Echt beeindruckend, und du hast es angeleiert.
Hey, Bruder, du warst der absolute Hammer.
- Alter, du warst der Hammer. - Oh, danke.
Was geht? Schön, dich zu sehen.
Du bist gerade der Champion, ok?
"American Diablo" ist dein bestes Album.
Danke, Jungs. Herzlichen Dank.
Alles klar, Mann. Alles klar...
Sollen wir ihm folgen? Was passiert jetzt?
Bleib einfach cool.
Also... Der Typ gehört zu deinen Jungs, oder?
Ja. Hey, hör zu. Kann ich mal mit dir reden?
Klar.
Da kommt sie. Und?
Er muss jetzt Druck ablassen,
aber er würde sich gern mit euch unterhalten.
Oh, er muss Druck ablassen?
Von seiner Reise zum Meeresgrund des Rap-Ozeans?
Die Show war total beschissen.
Aber das Label hat da drüben ein Zimmer für euch.
Cool. Tut mir leid, wie heißen Sie?
- Jess. - Jess. Tut mir leid.
Sagen Sie ihm, ihm gehört die Firma, der die Firma gehört,
der das Label gehört, das ihn bezahlt.
- Natürlich. - Aber formulieren Sie es anders.
Du meine Güte, sieh dir das an.
Shrimps.
Sieh dir das an.
In dieser luftdichten Box 6 Stunden lang aufgewärmt.
Und ist das Glibber?
Ist das verdammt leckerer Glibber? Sieh mal.
Also, hör zu, ich muss dir etwas sagen.
Und wenn es raus ist, ist es raus.
Es ist nicht so wild, aber heikel.
- Hast du die Firma ruiniert? - Ich habe sie nicht ruiniert.
- Scientology? Was? - Wir sind Freunde.
Wir kennen uns lange. Ich kann dir vertrauen, richtig?
Nein.
Klar, aber was Geld angeht, kann ich dir vertrauen?
Nein.
Denn wir fordern ein Misstrauensvotum gegen meinen Dad.
- Scheiße, Mann. - Das ist die beste Option.
Oh, mein Gott, das ist echt furchtbar.
Du ruinierst die Firma. Du setzt meine Kohle aufs Spiel.
Das ist die sauberste Lösung. Er ist verrückt geworden.
Er verspielt morgen in Washington unser politisches Kapital
und positioniert uns in einem toten Sektor.
- Denkst du, ihr gewinnt? - Klar.
Es ist alles geklärt. Ich informiere dich nur.
- Denn ich arbeite mit dem, der bleibt. - Genau. Mit mir.
Also, ist alles klar?
Stimmst du für das Team Zukunft?
Ich verspreche dir,
geistig, emotional, ethisch und moralisch hinter dem zu stehen,
der gewinnt.
- Was ist los? - Ich bin sauer.
Ich komme zu ihm wie ein FedEx-Typ. Warum kommt er nicht zu uns?
- Vermutlich, weil er der Präsident ist. - Verfluchte kalifornische Rosine.
Ich habe 10 von ihnen erlebt.
Im Prinzip ist er nur ein verdammter Praktikant.
Blicken Sie durch, Karl?
Ja, klar. Ja.
- Auch bei der Gesetzeslage? - Ja, Gerri hat es mir auch erklärt.
Sie wäre mir lieber als Sie.
Tja, vielen Dank.
Sie muss leider die Sitzung vorbereiten.
Das war ein Witz, Karl.
Wenn ich "Cortado mit Mandel" sage, halten Sie mich für bescheuert, oder?
Ich nehme einen schwarzen Kaffee.
Bitte und danke.
- Ist es hier sicher? - Hier treffen wir bestimmt niemanden.
- Wie lief es mit Stewy? - Es lief super. Er ist dabei.
Ok. Nun, das ist großartig.
Tja, dann wäre ja alles geklärt.
Soll ich es trotzdem noch mal durchgehen,
bevor wir die Hosen runterlassen?
Eins steht fest: Logan.
Wenn das Votum vorgeschlagen wurde, muss er sich zurückziehen.
Wir haben also Kendall, Roman, Frank. 3 Stimmen dafür.
Dein Mäuschen Asha zieht mit?
- Definitiv. Sie ist eingeweiht. - Alles klar.
Paul, Dewi, Datu... Die alte Garde. Die halten zu Logan.
Ja, na ja, klar.
Ich meine... Klar.
Ok, Onkel Ewan.
Seine Stimme könnten wir noch kriegen, oder?
Man könnte alte Ressentiments schüren.
Lady Macbeth sticht zu.
Das wird kein Picknick, Roman. Das wird ein Massaker.
- Lawrence? - Dad würde Vaulter jederzeit abstoßen.
- Lawrence hält zu mir. - Aber Lawrence hasst dich.
3 Stimmen für Logan, 5 gegen ihn und 3 ungewisse Stimmen.
Kommen Sie, das ist Schwachsinn.
Wir können Lawrence, Ewan und Ilona kriegen.
Und Gerri spricht für die Geschäftsleitung.
Wir haben das im Sack. Das ist doch Zeitverschwendung.
Geht dabei vom schlimmsten Fall aus.
- Lawrence, Ewan und Ilona sind möglich. - Mit einem mehr steht der Sieg fest.
Ja, wir...
Wir unterhalten uns mit Lawrence.
Ich habe den Anruf gekriegt. Der Atomreaktor ist versiegelt.
- Die Brennstäbe sind in Sicherheit. - Oh, das ist super.
- Das ist super. Danke. - Ja.
- Vielen Dank. - Alles ist gut.
- Ok. Ok. Tschüss. - Tschüss.
- Ja. Auf Nimmerwiederhören. - Hoffentlich.
... besitzen 3 Männer die Hälfte...
Ich habe gerade Entwarnung bekommen.
Ich kann wieder atmen.
Im Ernst, Schatz, das ist,
als hätte ein 400-kg-Gorilla aufgehört, mich zu ficken.
Ist das die Sache, von der ich nichts weiß?
Ja.
Und sie ist erledigt.
Ich denke, ich stehe gut da.
Ich stehe gut da. Nur Greg und ich wissen es.
Er ist gut. Er ist meine kleine R2-Einheit.
Ich weiß nicht.
Ich weiß... Verdammt, ich weiß es nicht.
Soll ich bei ihr bleiben? Ist das eine Präsidentin?
Vielleicht. Ich weiß es nicht.
Können wir über Orte für die Hochzeit reden?
Der Comer See wäre toll, aber der Nebel macht mir Sorgen.
Menschen ändern sich nicht.
Eine Kandidatin ändert sich nicht.
Man kann sie rausputzen und aufmotzen,
aber man kann niemanden ändern.
Entscheiden wir uns für den klassischen New-York-Stil?
Oh... Ja.
Ich... Tut mir leid.
Ich hatte ein heftiges Telefonat mit meiner Mom.
Um die Wogen zu glätten, sagte ich, wir heiraten vielleicht in England.
- Wie bitte? - Ja.
- Ist das ein Problem? - Echt, Shiv? Scheiße.
Tom, es ist nur eine Hochzeit.
- Nur eine Hochzeit? - Ja.
- Shiv, es ist unsere Hochzeit. - Oh, Tom. Nein...
- Wir feiern nur einmal. - Schluss jetzt.
- Tom. - Ok. Nein...
Ich muss über die Arbeit nachdenken, und ich freue mich ja auch darauf,
aber ich habe jetzt gerade keinen Kopf für die Details.
- Das mit England ist nicht sicher. - Ok, ok. Entschuldige, entschuldige.
Also, ich übernehme Lawrence und du die anderen, ja?
Schon ok, ich übernehme ihn.
Nein, ich kenne ihn.
Ich sehe ihn auf jeder beschissenen Pseudo-Eröffnungsparty.
Wir ticken auf dieselbe metrosexuelle Weise.
Hey, tun wir's?
Leiten wir zusammen eine verdammte Firma?
Dass ich Witze mag, bedeutet nicht, dass ich ein Clown bin.
- Hör zu, Rome, ich will nur... - Ich kriege das hin.
- Du bist kein Clown. - Genau.
- Das ist heikel. - Heikel?
Das war mir nicht klar. So was entgeht mir meist.
Lawrence hasst dich, Mann. Wirklich.
- Und er mag dich? - Ja. Er mag mich.
Die Leute mögen mich. Ich bin ein Matador, alle wollen mich.
Ich treffe ihn öfter und kenne ihn.
- Vertrau mir. - Ok.
Gerri sagt, viele Anzeichen sprechen dafür.
- Er will unsere Expansion unterstützen. - Meinen Sie?
Wenn er das durchwinkt,
sagen Hunderte von Lokalsendern, was für ein verdammt toller Kerl er ist.
Dafür muss er politischen Gegenwind aushalten.
Ja, noch 4 Jahre, und wir sind die Procter & Gamble der Nachrichten.
Hey, Tom.
Ich muss jetzt nach Washington.
- Bist du sauer? - Nein, Liebling.
- Ich muss über Joyce nachdenken. - Schon gut.
Wenn du nachdenken musst, ob du zu Joyce hältst,
dann geh nach Washington.
- Ich muss mir über sie klar werden. - Ich verstehe das.
- Leg sie unters Röntgengerät, Baby. - Ja.
- Ok, ich liebe dich. Tschüss. - Tschüss.
- Hey, hey, Kleiner. - Hey, hey.
- Hey. Alles klar, Greg? - Ja. Ja.
- Ja? - Ja.
Gut.
Gut, gut.
Weißt du, du kannst...
Du kannst mit mir über alles reden, verstehst du?
Oh ja... Danke.
Das ist ein fantastisches...
Angebot.
Ok, ok.
Hör zu, Shiv ist unterwegs nach Washington...
also könnte ich dich heute Abend ausführen.
Nein?
Was? Ernsthaft?
Ich dachte...
Ich dachte, du sagst: "Ich führe dich aus und prügle dich."
Oder: "Ich führe dich aus und puste dir das Hirn weg."
Oder so was in der Art.
Oh, Greg, ich bin doch kein Monster.
Tja... Cool. Ich habe... Ich habe endlich mein Gehalt gekriegt.
- Gut gemacht. - Ja.
Die bezahlen nicht mal die Stromrechnung, aber...
Aber ich habe mein Gehalt gekriegt, und ich würde gern...
Warst du schon mal im California Pizza Kitchen?
Nein. Guter Gott, nein.
Es ist echt lecker da, Tom.
Nein, nein, das ist es nicht, Greg.
Du findest es vielleicht lecker, aber...
- Ich mag die Cajun-Hühnchen-Linguine. - Das solltest du nicht.
Ok, dein Gaumen ist wahrscheinlich nicht sehr geschult.
Gehen wir aus. Ich bringe es dir bei. Ich zeige dir, wie man reich ist, ok?
Das wird lustig.
Er ist gleich hier den Gang runter, Mr. Roy.
Ich bin schon oft hier gewesen,
und ich weiß, was man mit Gängen macht.
Es kommt gleich jemand zu Ihnen.
Was für ein Mordstrara, was?
Mr. Roy, es tut mir sehr leid,
aber der Präsident lässt sich entschuldigen.
Er kümmert sich um die nationale Sicherheit.
Er muss Ihnen ein anderes Gegenüber für dieses Gespräch anbieten.
Ein anderes Gegenüber? Was, zum Teufel, heißt das?
Wenn ich meine Hosen runterlasse, sehen Sie ein Gegenüber.
Was halten Sie davon?
Ließ er mich abblitzen?
Du musst es rausfinden.
Das glaube ich nicht.
Ließ man mich abblitzen? Finde es raus, verdammt noch mal.
Oh, Scheiße. Wamsgans!
Ist das etwa ein blaues Auge?
- Ihr solltet den anderen sehen. - War das sein Schwanz?
Sagen wir einfach, ich war mit Shiv im Bett.
Hat sie dich geschlagen?
Nein, es ging nur etwas heiß her. Es war ein bisschen verrückt.
So fickst du unsere Schwester? Das ist cool.
- Es ist komisch, darüber zu reden. - Nein, ich finde es cool.
Wie ist es so, unsere Schwester zu vögeln?
Was gibt's? Klärt mich auf.
- Wir waren gerade fertig, Kumpel. - Ja.
Ja, ich werde jetzt gehen und einen Elch oder so was verdrücken.
- Bis später. - Oh, hey, hey, Tom.
Ich weiß, du hast viel Scheiße für mich gefressen,
von der ich nichts weiß.
Und das weiß ich zu schätzen.
Und ich möchte, dass du weißt, dass ich dich mag.
Du gehörst zum Team Kendall.
Es ist gerade so einiges los, aber du gehörst zum Team.
Danke, Kumpel.
- Auf uns. - Auf uns.
Ich muss dich etwas fragen, aber...
Wir sind cool, oder?
Wir sind verdammte Macher, oder?
Ja.
Aber...
Was würdest du sagen...
wenn ich dir erzähle,
dass es morgen ein Misstrauensvotum gibt?
Raus mit dem Alten, rein mit der neuen Garde:
Romie und sein Homie.
Kendall und du schießt euren Dad ab?
- Das ist ja eine griechische Tragödie. - Ja, Ödipus.
Habe ich etwa gesagt, ich ficke Marcia? Nein.
Obwohl ich es definitiv tun würde.
Denn sie ist heiß, aber das... Das ist Phase 2.
- Hey. - Hey.
- Entschuldige die Verspätung. - Klar. Kein Problem.
Oh, der Laden hat sich verändert.
Ja.
Ich meine...
Alles verändert sich. Wir haben uns verändert.
Was ist denn jetzt los? Shiv Roy wird sentimental.
Das steht dir nicht.
Es ist so, als würdest du 'nen Rolli und 'nen falschen Bart tragen.
Alles klar, ja.
Tja, aber ich habe Gefühle.
- Glückwunsch zu Senatorin Miller. - Danke.
Es ist zwar nicht allzu schwer,
Juden, Schwarze und Medien-Profs dazu zu bewegen,
eine Demokratin in New York zu wählen, aber...
- Fick dich. Du kennst die Zahlen. - Die kann man verschieden auslegen.
Ich habe inmitten des Skandals gute Arbeit geleistet.
In dieser späten Phase habe ich einen Volltreffer gelandet.
Also, auf mich.
Wie läuft's denn so in der Volksrepublik Gil Eavis?
Fantastisch.
Also, sag schon, Shiv.
- Was soll das hier? - Ok.
Nun...
Wie wär's, wenn du bei uns einsteigst? Bei mir und Joyce.
- Wieso? - Ich brauche einen Drecksack im Team.
Was denkst du?
Ich denke: "Ist das eine gute Idee? Du und ich?"
Ja. Wieso?
Historisch betrachtet, fanden wir es schwer, nicht zu ficken.
Es ist schön, dich zu sehen.
- So kurzfristig. - Sei still. Iss.
Ich habe fast aufgegessen, Grandpa.
- Deine Mutter sagt, du hast kein Geld. - Ja, bis vor Kurzem.
Aber ich habe mein Gehalt bekommen.
Und jetzt bin ich unglaublich reich.
Wirklich?
Nun, ich bin sicher, du wirst sehr glücklich sein.
- Danke. - Sie sagte, ich soll dich gut füttern.
Also, iss auf.
Ganz ehrlich, ich glaube, mein Magen ist geschrumpft,
als ich mich in der Armutsphase befand.
Die Verschwendung in dieser Stadt ist geradezu obszön.
Iss auf.
Was führt dich eigentlich in die Stadt, wenn ich fragen darf?
Nun ja...
Du bist erwachsen. Angeblich.
Und Folgendes machen Erwachsene:
Kendall wird ein Misstrauensvotum einfordern.
Gegen seinen eigenen Vater. Auf der nächsten Vorstandssitzung.
Klingt wie eine ziemlich große Sache,
aber ist das nur pro forma?
Es ist eine schamlose Tat unerhörter Selbstsüchtigkeit,
die dem entspricht,
was ich an dieser Rattenbande von Familie verachte.
Ja. Klar. Klar.
Also, wirst du es Logan sagen?
Ich halte mich aus dieser Sauerei raus.
Vielen Dank auch.
Und mein Rat an dich lautet:
Mach dein eigenes Ding.
Hallo?
- Kendall? - Marcia.
Falls du nicht zu beschäftigt bist,
könntest du mit deinem Vater zu Abend essen?
- Sagte er, dass er mit mir essen will? - Ja.
Er ist allein zu Hause, und ich habe einen dringenden Termin.
Nur er und ich?
Ja.
Hast du keine Zeit? Hast du schon irgendetwas vor?
Nein. Natürlich.
- Nein, ich habe Zeit. - Danke.
Es gibt gedünsteten Fisch.
Merci beaucoup.
Ok, klar.
Ja, der Seeteufel hier ist wie Kacken, Kotzen und Kommen gleichzeitig.
Das klingt... lecker.
Aber ich bin gar nicht hungrig.
Das solltest du aber schnell werden, denn das ist ein exklusives Pop-up,
und wir kriegen ein Degustationsmenü.
Wieso stehen auf der Weinkarte keine Preise?
Weil die obszön sind.
Hör zu, ich erzähle dir mal, wie es ist, reich zu sein, ok?
Es ist verdammt großartig. Ok?
Es ist so, als wärst du ein Superheld, nur besser.
Du tust, was du willst, und keiner kann dir was.
Du trägst ein Kostüm, aber es ist von Armani,
und du siehst darin nicht wie ein Idiot aus.
Ja, ja, ja.
- Danke. - Danke.
Wenn ich auf deiner Seite stünde, was wäre denn deine Vision?
Nun, ich und Kendall.
Scheiß auf Kendall, ok?
Du. Was ist deine Vision?
Weißt du was? Ich...
Ich landete neulich in einem Buchladen und musste lachen.
Ok.
Ich sah mir die vielen Bücher an den Wänden an,
und ich dachte an die alten Zeiten.
An die verdammten Klöster und die Bibeln und die Predigten
und das "Hat Jesus das gesagt?" und die Kriege usw.
- Es ist den Leuten egal. - Wir werden also postliterarisch?
Die Leute werden lesen,
aber die alte Welt verschwindet.
Zeitungen und Nachrichten sind weg.
"ABS sagt Ihnen, was Sie denken sollen."
Nein, vorbei.
Alles dreht sich um die Häppchen.
Füttere mich mit leckeren Häppchen.
Weck mein Interesse. Das ist unser Ziel.
Leckere Häppchen von tollen Portalen.
"Leckere Häppchen von tollen Portalen."
Hör zu, Mann.
Ich bin dumm, aber clever.
Ich kann der Firma nicht helfen. Ich bin nicht fokussiert.
Das hier ist echt total interessant, aber ich denke an 6 andere Dinge.
Doch ich bin clever genug, um zu wissen, was man ändern muss,
und clever genug, um zu erkennen, wer uns dabei helfen kann, Lawrence.
Also, bist du dabei?
Tja...
- Ich bin auf der Seite der Veränderung. - Ja, das bist du.
Entschuldige. Oh, Scheiße.
- Kann ich kurz rangehen? - Klar.
Entschuldigt, Jungs. Bleibt sexy.
Ja?
Marcia hat mich gebeten, mit Dad zu Abend zu essen.
- Weiß er es? - Keine Ahnung.
- Hat er mich erwähnt? - Was hat Lawrence gesagt?
- Er ist dabei. - Wirklich?
Ja. Fick dich.
Super. Ok.
Ok, großartig. Danke.
Ach, du lieber Gott. Was... Was kommt jetzt?
- Ortolan. - Was ist Ortolan?
Ein frittierter Singvogel. Man isst ihn ganz.
- Oh, Gott. - Ein seltenes Privileg.
- Und es ist illegal. - Ich habe schon...
Das ist für den Kopf. Der Zweck ist umstritten.
Manche sagen, sie verbirgt die Schande,
andere sagen, sie steigert das Vergnügen.
Oh, mein Gott. Das ist so gut.
Hast du ihn schon gegessen, Greg?
- Noch nicht. Nein. - Iss ihn, Greg.
Das ist ein ziemlich einzigartiger Geschmack.
Ja, das ist die Wild-Hirn-Note, mein Freund.
- Noch Wein, bitte. - Willst du mich verführen, Tom?
Ja, das will ich. Ja, das will ich, Greg.
Nach dem, was wir gesehen und getan haben,
sitzen wir im selben Boot.
Ok.
Ist es... Ist es deswegen?
Geht es um diese Sache?
Uns verbindet was.
- Ach ja? - Ja, klar.
Ich war auch mal ein Außenseiter.
Ein Junge aus Saint Paul, allein in der Großstadt.
Es war schwer, und man legt sich eine Art Schutzpanzer zu.
Aber darunter sind wir alle nur kleine nackte Schildkröten.
Ok.
Ich will ganz ehrlich zu dir sein,
denn wenn ich noch mehr Vögel esse, muss ich kotzen.
Mein Grandpa lud mich heute zum Dinner ein.
Was macht er in New York?
Er kam wegen des Misstrauensvotums her,
das morgen gegen Logan stattfindet.
- Wusstest du was davon? - Was? Ist das dein Ernst?
Ja, er ist nur zum Abstimmen hier.
- Das ist eine große Sache, oder? - Ja. Warte mal kurz.
Du sagst, du willst mich. Aber eigentlich willst du mich nicht.
Toll, du weißt mehr über mich als ich.
Du willst mich, weil ich provokant bin und sie nicht.
Arbeite lieber für einen Gewinner wie Gil.
Ich bin eine erfolgreichere Strategin als du.
Shiv, du arbeitest mit dem, was du hast, und das ist...
Was? Ich baue Joyce seit 3 Jahren auf.
Sie gefällt allen. Das ist so, wie niemandem zu gefallen.
- Sie ist nett. - Es ist schlimm, das zu sagen.
Hör zu, Kendall hat mir erzählt, dass du diesen Typen heiraten willst.
Diesen einfältigen Hinterwäldler aus Hockeytown.
- Ja, Tom. Er ist toll. - Klar, und er hat einen Quadratschädel.
Und du arbeitest für die nette schwarze Dame.
- Was willst du beweisen? - Du Arsch.
Du brauchst einen Mistkerl wie mich.
Ich spielte ja mit dir, aber du gingst dabei kaputt.
Sir, Ihr Vater telefoniert im Arbeitszimmer.
Er bittet Sie, einen Augenblick zu warten.
Natürlich.
Tom? Hey, kann das bis morgen warten?
Das wird dich interessieren. Ewan ist in der Stadt, um abzustimmen.
Was? Warte mal kurz.
Von wem hast du das?
Das kann ich dir nicht sagen.
- Ich weiß es von Greg. - Ok.
Tom, du verlierst kein Wort über die Sache, ok?
Ich werde schweigen.
Danke, Tom.
Kein Ding. Team Kendall.
Oh, mein Gott! Mein Gott, es passiert tatsächlich.
Es passiert tatsächlich. Die Truppen erobern Saddams Palast.
Morgen um diese Zeit sind wir...
Ich könnte...
der drittwichtigste Mann in der Firma sein.
Es ist wie der Sturm auf die Bastille.
Lass uns Kuchen essen.
Wovon sprichst du eigentlich?
Danke, Richard.
Hey, Dad.
Hey.
Du solltest den Mist nicht essen.
Du hast mir gar nichts zu sagen.
Wolltest du mit mir reden? Marcia sagte, du willst mich sehen.
Marcia?
Sie kocht ihr eigenes Süppchen.
- Was soll das heißen? - Du weißt es.
Du kochst auch dein eigenes Süppchen.
Ich koche mein Süppchen.
Was... Was...
Was ist denn dein Süppchen?
Jeder hat ein Süppchen.
Also, was ist los? Was gibt's? Was geht ab?
Was... Was los ist?
Weißt du was über mein Meeting?
Haben die mich abblitzen lassen?
Was?
Ja, ich hörte...
Es war wohl ein echter Sicherheitsalarm, aber wer weiß, ob das stimmt.
Oh, na ja...
Ich finde es schon raus.
Ok?
So was habe ich nicht gegessen, seit... Keine Ahnung, seit wann.
- Isst du ihn? - Klar esse ich ihn.
Hey, gut.
- Guten Appetit. - Guten Appetit.
Oh, Scheiße!
Jedes verfluchte Mal.
- Danke, Mann. - Klar.
Warte mal! Soll ich Bier holen?
Nicht nötig. Wir werden bedient. Ich habe Wodka bestellt. Komm.
Na los.
Hey! So läuft das also?
Man geht in einen Club
und geht in den Teil, der kein richtiger Club ist?
Ja! Ganz genau.
Der kostet $2.000 pro Glas.
Wieso?
Einfach so. Wir werden abgezockt.
Ist das Gold? Ist das Blattgold?
Trink das Gold, mein Freund.
Dann pissen wir später 24 Karat.
- Irgendwelche Neuigkeiten? - Wir haben Lawrence.
Jetzt schlafe ich ruhig, falls ich schlafe, was ich nicht tue.
Ich rufe Sarita an und frage, ob Ilona wegbleibt.
Oh, muss das sein?
Meinst du nicht, das sorgt für Unruhe?
Nur zur Sicherheit.
Hey... Hey, Frank?
Hör zu, ist das...
Ist das objektiv gesehen nicht schrecklich?
Wir könnten noch abwarten.
Wir tun es im nächsten Quartal.
Ken, du hast die Sache angeleiert.
Es ist schon schwer, 5 Leute zum Dinner zu kriegen.
Das ist deine einzige Chance.
Du tust das Richtige.
Sei stark.
Du bist ein guter Sohn.
Gute Nacht, Ken.
Gute Nacht.
- Hallo? - Sarita, hey.
Entschuldige die späte Störung.
Ich habe nur gerade nachgedacht, und...
- Es ist schön, deine Stimme zu hören. - Ebenso.
Ich hatte ein schlechtes Gewissen und wollte fragen,
wie es deiner Mom geht.
Ich nehme an,
sie kann morgen leider nicht zur Vorstandssitzung kommen.
Nein. Ich muss auflegen, Kendall.
Also, erzähl mir mehr über den Kartoffelkopf.
Tom?
Er ist fantastisch.
Das freut mich.
- Aber es ist toll. - Shiv...
Du überzeugst mich total.
Das liegt an der ständigen langweiligen Wiederholung.
- "Tom ist toll." - Das ist er auch.
Wir vögeln heute nicht, oder?
- Weißt du, ich werde auch heiraten. - Ach, wirklich?
Hostess oder gescheiterte Schauspielerin?
Aua. Ganz die Alte.
- Sie ist eine französische Ärztin. - Das ist toll.
Das bedeutet nicht, dass wir nichts tun können.
Theoretisch.
Ich heirate im März.
- Ich heirate im Mai. - Na ja, das ist kein Wettkampf.
Ja, klar, aber nur einer von uns heiratet in der Fliedersaison,
und du bist es nicht.
Komm schon.
Was?
- Ich muss zugeben, ich fühle... - Was fühlst du denn, Nate?
Wir könnten in getrennten Zimmern masturbieren.
- Das ist modern. - Nein, hör auf.
Oder, um der guten alten Zeiten willen, ein letztes Mal.
Ein allerletztes Mal.
Ich könnte ihn ganz traditionell...
einfach reinstecken.
Ja.
Wie an der Tankstelle, oder? Einfach reinstecken.
Eine französische Ärztin also?
Sie klingt viel zu nett und interessant für dich.
So nett ist sie nicht.
Im Innersten ist sie besessen von Status und Geld, genau wie du.
Das hier ist nett.
Das ist, als wären wir Freunde.
Weißt du?
Das war Gil.
Er ist sehr interessiert.
Ich finde, du solltest es tun.
Du bist heiß.
Du bist...
gerade so heiß.
Komm schon. Nate.
Wir sollten lieber brav sein.
Ich weiß.
Wäre es nicht schön, morgens aufzuwachen...
und sich nicht wie ein Stück Scheiße zu fühlen?
Hey, Shiv.
Guten Morgen.
- Du weißt, dass du klasse bist, oder? - Ja, sieht ganz so aus.
Triff dich mit Gil.
Er ist kein Wunschtraum. Er schafft es bis nach oben.
Ok.
Also, wir haben uns zusammengerissen.
Man wird Songs darüber schreiben.
Shiv? Du bist ein blondes Biest.
Du solltest machen, was du willst.
Tschüss, Nate.
Ich denke, es wird eng, aber alle Variablen sprechen für uns.
Ja.
Hey, was gibt's, Jess?
Ich habe Miss Shenoy in der Leitung.
Ok.
Sarita?
Hallo?
Ilona.
Ilona, hallo. Wie geht es Ihnen? Es ist schön, Ihre Stimme zu hören.
Sie sind wach.
Haben Sie mein Geschenk gekriegt?
Ja.
Meine Tochter sagte, Sie wollen nicht, dass ich heute abstimme. Stimmt das?
Nein, nein, nein. So ist es nicht. Es ist...
Darf ich das erklären? Es ist...
Nehmen Sie zur Kenntnis, dass ich mich zuschalten lasse.
Ok. Hören Sie, es gibt da einige Probleme.
Ich weiß, Sie haben nicht...
Kann ich vorbeikommen, und wir reden?
Kendall, ich lasse mich zuschalten.
Ich bin in einer Stunde da. Super. Ok, danke, Ilona.
Du willst den ganzen Weg zu ihr raus? Nach Long Island?
Ja. Ich schaffe...
- Reicht die Zeit? - Ich schaffe es.
Ich denke...
Ich sollte zu ihr.
- Hey! Sind Sie bereit? Los geht's. - Tut mir leid, Mr. Roy.
Der Flugverkehr wurde wegen Terrorgefahr eingestellt.
Nein, ich muss fliegen. Ich zahle jede Strafe. Na los.
Nein, Sir, die Luftfahrtbehörde entzieht mir die Lizenz.
Ich regle das mit der Luftfahrtbehörde.
Oder wer ist da zuständig? Ich regle das.
Ich ersetze Ihre finanziellen Einbußen auf unbegrenzte Zeit.
Sir, wenn wir jetzt starten, könnte uns eine F-16 abschießen.
Ja, aber nicht wirklich, oder?
Der Luftraum ist gesperrt.
Wir können nichts machen.
Hey!
Wie lange dauert es bis ins Bankenviertel?
Eine Runde Schnaps wäre nicht schlecht.
- Dann mach mal. - Das werde ich.
Toll, der Kriegsverbrecher.
Oh ja, total netter Kerl. Echt reizend.
Hurra.
- Alles klar? Die Sache steht, oder? - Ja.
Angeblich war Logan immer pünktlich,
sogar als er mit gebrochenem Oberschenkel aus Aspen kam.
Das stimmt.
Ja, doch. Das ist korrekt.
Hey, funktioniert Ihr Telefon? Können Sie einen Motorradkurier rufen?
- Rufen Sie Ihr Büro an? - Kein Empfang.
Sie evakuieren 5 Blocks
um die gesamte Börse herum.
Komm schon. Gerri!
- Hören Sie mich? - Wo sind Sie?
Hey, hören Sie, ich bin fast da. Ich stehe im Stau. Schinden Sie Zeit.
Wie bitte?
Ich kann Sie kaum hören.
Gerri?
Ich bin in einem Tunnel, ok? Schinden Sie Zeit.
Aber wie weit sind Sie...
Ich...
Scheiße.
- Was ist? - Er steht im Stau.
- Nein. - Ich soll Zeit schinden.
- Oh, Mann! - Er will es so.
- Scheiße. Scheiße. - Na toll.
- Alles klar? - Ja.
Es wird nicht zu spät.
Und los geht's. Die große Show. Ich bin aufgeregt.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Ganz schön was los hier. - Ja.
Frank, peitschst du uns durch? Komm schon.
Ich habe gerade erfahren, dass sich Kendall ein wenig verspätet.
Ich schlage vor, wir warten?
- Nein. - Nein?
Er kommt schon mit. Scheiß drauf. Wo ist er?
Er steht im Stau. Mehr weiß ich auch nicht.
- Ok, los, los, fangen wir an. - Ja, ja, ja.
Es ist 12:00 Uhr mittags,
und ich eröffne hiermit die Sitzung des Vorstands von Waystar Royco.
- Anwesenheitskontrolle. - Wie bitte? Die machen wir sonst nie.
- Aber heute machen wir eine. - Und warum?
Weil wir nun mal eine machen, nicht wahr, Noah?
Also, Logan Roy ist hier.
Frank Vernon. Anwesend.
Kendall Roy, nicht anwesend.
- Roman Roy. - Ja.
Ewan Roy, nicht anwesend.
Ilona Shenoy, nicht anwesend.
- Datu Kasuna. - Anwesend.
- Dewi Swann. - Ja.
- Paul Chambers. - Ich freue mich, hier zu sein.
- Asha Khan. - Hier.
- Lawrence Yi. - Hier.
- Stewy Hosseini. - Ich bin hier.
Vorsitzender, wir sind beschlussfähig.
Wir begrüßen auch unsere geschätzte Chef-Justiziarin Gerri Kellman.
Danke, Gerri.
Jeder hat eine Kopie der Tagesordnung und das Protokoll der letzten Sitzung.
- Ja. - Ja.
Haben sich bei irgendjemandem nach Durchsicht Fragen ergeben?
Ich weiß, dass ich ein paar Gedanken habe,
die wir uns ansehen sollten.
- Was für Gedanken? - Warte, dazu komme ich gleich.
Ok. Wer ist das?
Ewan?
Du kannst nicht wegbleiben, was?
Ich dachte, ich komme ausnahmsweise mal her.
Um mir den Spaß anzusehen.
- Schön, dass Sie hier sind. - Die wollten unten meinen Pass sehen.
Hat es schon angefangen?
Kendall! Hey, wo bist du?
Wir haben schon angefangen, Mann.
Sag Jess, sie soll mich aufs Konferenztelefon schalten, ok?
Ich versuch's.
Kommen wir nun zu Tagesordnungspunkt 3.1.
Frank?
Was sind "Leistungsprobleme"? Das klingt verdammt vage.
Und warum steht das so weit oben auf der Liste?
Ich...
Ich denke, das sollten wir verschieben.
Was denken... Verschieben wir es?
Ok, verschieben wir es.
Was ist hier los?
Ich glaube, Kendall möchte was sagen.
Es gibt da etwas, worüber er sprechen will.
Ich glaube, Ilona ruft auch an.
Wir stellen ihn durch.
Was, zum Teufel, ist los?
Hi, Kendall?
Hey, hört ihr mich?
Ich muss mich entschuldigen.
Ich bin bald da.
Wo sind wir gerade?
Bei deinem Tagesordnungspunkt, "Leistungsprobleme".
Sollen wir warten? Wo bist du?
Scheiß drauf, wir machen weiter.
Nein. Gerri, Noah, wenn wir die Sitzung unterbrechen...
Wir unterbrechen sie nicht, wir machen weiter.
Nein, nein, schon gut. Schon gut. Ich kriege das hin.
Dad, das ist wichtig.
Hört zu...
Ich liebe meinen Vater. Ok? Mein Vater ist eine Legende.
Ich verehre den Boden, auf dem er geht. Nichts kann schmälern, was er aufbaute.
Aber er ist gerade nicht in der Verfassung, die Firma zu leiten.
Sprich lauter.
Er ignoriert seine ernsten gesundheitlichen Probleme
und will nicht in den Ruhestand gehen,
wodurch er sein Vermächtnis allmählich zerstört.
Er häufte hohe Schulden an, die die Existenz der Firma gefährden.
Er plant schädliche Zukäufe in einer Branche,
vor der er Achtung hat, die aber kein Wachstumsmarkt ist.
Die Firmengröße erfordert Entscheidungen,
und er blickt genau in die falsche Richtung.
Er trifft Entscheidungen für eine Zukunft, die er nicht versteht.
Und wir haben keine Zeit für Fehler.
Früher waren es 10 Jahre, heute sind es 3 Jahre,
bis unsere Kapitaldecke weg ist.
Er setzt unsere Dollar auf ein Pferd, das nur noch zum Schlachten taugt.
Und ich fordere ein Misstrauensvotum gegen ihn als CEO und Vorsitzenden.
Schwachsinn. Nein.
Da es bei der Abstimmung um dich geht,
musst du dich wegen Befangenheit zurückziehen.
Du lieber Gott, die Scheiß-Amateure legen wieder los.
Du darfst nicht abstimmen und keine Kommentare abgeben.
- So sieht's aus. Du solltest rausgehen. - Ok, na schön.
- Na schön. Stimmt ab. - Wärst du so nett?
Leute, ist er noch da?
Ist... Ist er noch im Raum?
Ich bin krank. Ich bleibe. Scheiß auf das Ganze.
Er darf nicht im Raum bleiben, ok?
Leute.
Ich bitte, ins Protokoll aufzunehmen, dass Logan Roy sich zurückziehen soll.
Ich bitte, aufzunehmen, dass Logan Roy Frank in den Arsch trat.
Ok.
Wer stimmt beim Misstrauensvotum gegen Logan Roy?
Ich. Meine Hand ist erhoben.
- Mehr mit Bedauern als aus Wut. - Sag bloß, Judas.
Frank!
Schön, zu sehen, dass du wieder da bist.
Asha?
- Ich sehe dich. - Und ich sehe dich, Logan.
Allmächtiger, das ist verdammt noch mal unglaublich.
Stewy?
- Stewy? - Ich? Ok.
Hört zu, als wichtiger Anteilseigner
und in Anbetracht dessen, dass hier keine Klarheit herrscht,
bin ich der Meinung, dass das eine Familienangelegenheit ist.
Ich enthalte mich.
- Dagegen. - Entschieden dagegen.
Ilona ist in der Leitung.
Hallo, Logan. Ja.
Nach Rücksprache mit meiner Familie stimme ich im Sinne des Antrags.
Danke für nichts, Ilona. Verpiss dich.
Ewan?
Mach schon.
Wie steht es? 4: 2?
Na los!
Schließ dich den Verrätern an. Bringen wir es zu Ende, ja?
Ich stimme für Logan.
Wir sollten darüber nachdenken, wenn alle Parteien anwesend sind.
Datu, wir stimmen jetzt ab.
Logan, kannst du dich bitte raushalten?
In dem Fall: Logan. Ich bleibe bei Logan.
Kendall, hast du richtig mitgezählt?
Ist alles in Ordnung?
4 gegen 4.
Mehr hast du nicht zu bieten?
Lawrence?
Für mich geht es um nichts, Kendall. Ich enthalte mich.
Also, momentan sind 4 dafür, dass Logan bleibt,
4 sind für seinen Rücktritt, 2 enthalten sich.
Gerri, möchten Sie vielleicht etwas
vom Standpunkt der Geschäftsleitung sagen?
Jetzt geh endlich zu.
Nun ja, ich bin eine unabhängige Beobachterin
und nicht stimmberechtigt, darum wäre das nicht angemessen.
Alles klar. Danke.
Äußerst...
professionell.
Hey, Roman.
Rome.
Hast du die Hand gehoben?
Roman, hörst du mich?
Kendall? Ja. Hey, bist du noch dran?
Roman...
Die Verbindung reißt ab.
Scheiße.
Roman?
Er ist nicht mehr in der Leitung.
Komm schon, Junge.
Roman.
Komm schon. Komm schon, komm.
Pass auf, dass du nicht ins Schwitzen kommst, Romulus.
Das ist ganz schön schwierig.
Ich finde...
Es ist schwierig, aber...
Roman ist für mich.
Da bin ich mir nicht sicher.
- Roman! - Dagegen.
Er wollte dafür stimmen.
Das kann er nicht ändern.
Er kann es ändern.
Du darfst weder mitreden noch hier sein.
- Das ist illegal. - Was soll's.
Ohne ihn steht es unentschieden.
Die Kontinuität siegt.
Ich stimme als Vorsitzender ab, ich gewinne.
Es ist vorbei, verdammt!
Wie habt ihr gestimmt?
Mein Sohn...
Mehr hattest du nicht zu bieten?
- Du hast verloren. - Daran bestehen Zweifel.
Und Kendall, Frank, Asha und Ilona sind aus dem Vorstand raus.
- Ihr seid gefeuert. - Das geht nicht.
Security! Ich bin dabei, den Scheiß-Tanker zu wenden.
Dad, du brauchst keine Security.
Ich bin gerade dabei, den Scheiß-Tanker zu wenden!
Hast du gehört?
Frank! Du bist gefeuert.
Und zwar ohne Abfindung. Asha, tschüss.
Schickt Ilona ein Telegramm, und sagt, dass sie nicht mehr benötigt wird.
Alles Gute für ihren Krebs.
Machen wir eine Pause.
- Bla, bla, bla. - Logan, hör auf.
Ist es klug, den Vorstand zu feuern
und einen politischen Kampf zu starten, wenn der Aktienkurs schwach ist?
Nimm es wie ein Mann.
Ihr seid raus. Am Arsch.
Ihr wolltet mich abschießen, und ihr seid tot.
Und jetzt verpisst euch!
Na los, heul mir doch die Ohren voll.
Los, verschwinde.
Raus! Der Unterricht fällt aus.
Wir schicken euch euer Zeug.
- Ich muss was holen. - Keine Verabschiedungen! Danke!
Lassen Sie mich los.
Und was, zum Teufel, mache ich jetzt mit dir?
Keine Ahnung, Dad.
Herrgott.
- Kann ich meine Sachen holen? - Nein.
- Danke. - Ok.
Hey!
Das war ein Höllentrip.
Ich saß 30 Minuten in einem Taxi, das sich nicht bewegte.
Schatz?
Tom?
- Hey. Hey. - Hey. Geht's dir gut, Liebling?
Ja, ich glaube, jemand hat mich vergiftet.
Ich arbeite zu Hause.
Oh, jemand hat dich vergiftet?
Mit Alkohol?
- Hey. - Hey.
Hey.
Ich habe was für dich.
Oh, danke.
Ich habe dich vermisst.
Du warst doch nur 14 Stunden weg.
Ja, entschuldige, dass ich dich vermisst habe.
Ja? Was?
Scheiße, was?
Was ist passiert?
Los, weiter. Erzähl mir mehr.
Was ist? Ist es passiert?
Ok, ruf gleich noch mal an.
Die Welt ist explodiert.
Oh, Scheiße!
Was heißt "Ist es passiert"? Wusstest du's?
- Was? Nein... - Dieser verdammte Kendall.
Ist es passiert?
Hat... Ist es passiert?
Warte!
Kendall, ruf mich zurück.
- Du wusstest es? - Ja.
Ich glaube, zu viel essbares Gold schadet meinem Magen.
Connor, weißt du es schon?
Ja, Kendall forderte ein Misstrauensvotum gegen Dad.
Kendall? Wer, zum Teufel, wusste noch davon?
- Roman. - Roman?
Ich weiß nicht, wieso du was anderes erwartet hast.
Keiner hat mir was gesagt. Das ist totaler Mist.
Ich schlage mich ungern auf eine Seite, aber ich bin auf deiner Seite.
Fick dich.
- Du wusstest es? - Ja, ich rief dich an.
- Nein. - Doch.
- Er feuerte den halben Vorstand. - Was ist mit Kendall?
Gefeuert. Frank, Asha, gefeuert.
Die Rebellen werden auf dem Marktplatz erschossen.
Wir reden später, Tom.
Sind wir die Rebellen?
- Ja? - Das Weiße Haus ist am Apparat.
Der Präsident will Sie sprechen.
Sie entschuldigen sich vielmals.
- Sagen Sie, ich bin in der Leitung. - Ja, Sir.
Ja, er ist in der Leitung.
Hallo, Mr. President. Er wird sofort bei Ihnen sein.
Er ist gleich da.
Danke.
Mr. President.
Viel, viel besser.
Sie müssen sich nicht entschuldigen.
Wow, da hatten Sie ja wirklich ein Problem mit Terroristen.
Ich habe auch einen Terroristen zur Strecke gebracht.
Meinen Sohn.
Also...
Können Sie mir mit dem Bürokratie-Mist der Rundfunkaufsicht helfen?
Gut.
Ihnen auch, Mr. President.
Ihnen auch.
Danke.
Untertitel: c 2018 VSI Berlin GmbH