Konu Waystar Tom. Bana teklif etti.
Sıradaki olmamı.
Çünkü bu işi benim için istiyoruz diye...
...sanıyordum.
Başa benim geçmem plandaki bir değişiklik sadece.
Baya büyük bir değişiklik ama.
Bir çeşit balonun içinde yaşıyorsun...
Tom ve ATN ile olan bağın dikkatini dağıtıyor.
Aslına bakarsan, benden bu kadar.
Ayrıca şehirde de bir yere ihtiyacım vardı.
Amerika Birleşik Devletleri başkanlığı işine hala başvuruyorum.
Bunun hiçbir zaman hiçbir şey yapmamış olmaktan...
...dünyanın en önemli işine giden doğal süreç olduğunu mu düşünüyorsun?
Pierce hakkında ne düşünüyorsun?
PGM'i satın almak mı?
Bence bu beyaz balinayı kovalamak olur.
Yönetim kurulunu kovmak akıllıca bir davranış mı?
Adam gibi kabullen.
Beni indirmeye çalıştın ama başaramadın.
İki gün sonraki yatırımcı toplantısı öncesi...
...Vaulter sorunu için bir çözüm bulmamız gerekiyor.
Bizim öz değerlerimizle de hiç uyuşmuyor.
İndirelim namussuzun kepenklerini.
Bu bizi zayıf gösterir.
Hayır, bizi acımasız gösterir.
Kardeşin haklı, boşaltın içini.
Üzülerek bildirmem gerekiyor ki hepinizin işine son verildi.
Yedinci katta tam kapasite çalışmaya başladık bile.
- Neden? - Çünkü babam öyle söyledi.
İyi iş oğlum.
Rahatına bak.
Açıkçası bu biyografiyi yazmak göz korkutucu.
Logan Roy gibi birini iyi bir şekilde araştırmak gerek.
Benimle buluşmayı kabul ettiğin için çok teşekkür ederim.
Tabii. Ama netleştirmek gerekirse, bu bir görüşme değil.
Görüşmeye niyetli olup olmadığımı görmek için bir ön görüşme.
Kesinlikle. Endişelerin hakkında çok netsin.
Çünkü seninle bir görüşme gerçekleştirmek büyük bir adım olur.
Vakti az olan bir yöneticiyim.
Bu yüzden etik değerlendirmelere geçmeden önce...
...takvimimdeki zamanı idareli kullanabilir miyim?
Tabii ki.
Ayrıca, paylaşacağım bilgin detaylar olduğunu ummanın...
...çok kibirli bir davranış olduğunu düşünmüyorum.
Bugünün işine yarına bırakmayalım, değil mi?
Bu konuda ihtiyatlı olunmalı.
Çünkü amcamı kızdırmak istemiyorum. Çünkü o...
Amcam ürkütücü, kindar, paranoyak...
- Evet. ...sert...
- Ürkütücü, kindar... - Dur. Özür dilerim.
Hayır, hayır, hiçbiri yok. Bunların hiçbirini söylemedim.
Henüz.
Bu görüşmenin geçmişe yönelik olmasını mı istersin?
Ama bu... Bir şey söylediğimi söyleyemezsin.
Ama söyledin.
Bak Greg. İsim vermek istemiyorsan, bunu başlarken söylemeliydin.
- Bunu geriye yönelik yapamazsın. - Ama bu bir görüşme değil.
Bu... Yapmazsın. Haksızlık bu. Haksızlık.
Greg bu biyografiyi yazacağım.
Logan Roy'un hayatını ve yaptıklarını tüm detaylarıyla inceleyeceğim.
Birçok görüşme gerçekleştirdiğinden ve birçok şey başardığından...
...gerçekten hiç şüphem yok.
Sana bir sorum olacak.
Kendi hikayeni anlatmak ister misin...
...yoksa herkesin kendi yorumuyla anlatmasından memnun musun?
Tamam, düşünmem lazım. Düşünme... Gidiyorum.
Ben... Buradan böyle ayrılmam, nasıl gözüktüğüm ve...
...nasıl giyinip kuşandığım, her şey kayıt dışı olacak. Tamam mı?
Teşekkür ederim hanımefendi.
Succession, 2. Sezon, 3. Bölüm "Av"
Çeviren: Subsession. İyi seyirler dileriz.
Hala tutukluk yaşıyor musun?
Boyun ve omzunda tutukluk var mı? Duyduğuma göre göğüs ağrıların da var.
Ağrı, sadece bir ağrı. O da bana deli gibi egzersiz yaptırdığın için.
Johnny Weissmuller piçi gibi oldum.
Sana verdiğimiz ilaçlar anksiyete, paranoya...
...öfkeye sebep olursa bana haber ver. - Siktir git.
Hayatımın çalışmasını mahvetmeye çalışıyorlar.
Maria, Mo için aradı şimdi. Bakımevine gitmek ister misin diye soruyor.
- Ben onlara haber veririm. - Bir ziyaret planlayayım mı?
Büyük ihtimalle bir iki hafta içinde öleceğini söyledi.
Hayır, bir iki hafta içinde bana hatırlat.
Shiv telefonda bekliyor.
Vekalet görüşmesinden sonra onunla ilgilenirim. Bu gece için not al
Biraz dinlenmeni önerebilir miyim?
Bu yıl boyunca şirket için çalışmayıp dinlensen olmaz mı?
Görüşmeyi bensiz yapmalarına izin mi vereyim?
Kediler ortada yokken mi? Hiç zannetmiyorum.
Durumumuz nedir?
Senin adına köyleri yaktım, hükümetleri devirdim.
Doğru bir biçimde, doğru bir teklif yapılırsa bir ihtimal "belki" alabiliriz.
Belki mi?
Beş dakika ara vermiştik.
Üç banka, elli avukat, iki PR ajansı, DF Kings ve...
...bir ordu dolusu özel dedektif bu devralmayla uğraşıyor.
Ama böreklerimi yemek için beş dakika mola veriyorsunuz, değil mi?
Açıkçası içinden çıkılması zor bir durumdaydık.
Şu anda şirket satın almaya gerçekten ihtiyacımız...
...olup olmadığı ile ilgili birtakım şüpheler vardı.
İhtiyacımız var. Ne kadar büyük o kadar iyi.
Kararımı verdim.
PGM'i satın alacağız. Pierce'ı da.
Tamam, yine mi? Harika.
- Sağlam bir hamle. - Hem iyi hem sağlam.
Güçlenip Pierce'ı yiyip bitireceğiz.
Sandy ve Stewy'nin üstümüze gelemeyeceği kadar büyüğüz.
- Boğulacaklar. - Güzel bir hamle olabilir.
İlginç bir hamle çünkü bunu en son denediğimizde onların vekilleri...
...bize "kültürel yabaniler" ve "sosyal söylev kuyusundaki zehir" demişti.
Devir değişti ama.
Çok fazla şey demek istemiyorum.
Yat parası isteyen genç kuzenler mi var?
Bu hassas bir durum. Tıpkı armadilloyla öpüşmek gibi.
Onları yiyip bitireceğiz.
- Sorun var mı? - Yok, hadi yapalım.
- Fikri beğendim. - Siktir git be oğlum.
- Bu kadar yalaka olma, üzülüyorum. - Sen ne düşünüyorsun Romulus?
Ben fikre bayıldım ama bu benim gerçek fikrim.
Harika, hızlıca başlayalım. Herkes fikri sevdi mi?
Neden dönüp dolaşıp konuyu Pierce'a getiriyor?
Sadece nedenini bilmek istiyorum.
Çünkü Pierce'ın bağlantısı güçlü. Bir sektör fakat birçok markaya sahipler.
Ayrıca PGM bizim için kolaylıkla tak ve kullan olabilir.
Tabii, tabii. Ewan Amca izliyor diye istiyor.
Amcamın favori haber kanalı. Babam satın olarak onu kızdırmak istiyor.
20 milyara mı, kumandasındaki pilleri çıkarsa olmaz mı?
Ayrıca Pierce New York Mail'e sahip ve hepimiz Mail'den nefret ederiz.
Logan birkaç antika Yunan askeri eseri...
...Getty Villa'ya ödünç verdi ve parti düzenledi.
Mail olayını topluma yanlış lanse etti. Sıcak beyaz şarap servis edildiğini ve...
...Logan'ın Platon'u Marx'ın kardeşlerinden biri olduğunu sandığını söylediler.
O on santimlik haberin intikamını almak için...
...20 milyar dolarlık riskli bir işe zar atıyoruz.
Yani...
Tamam. Eğer şüphe varsa, onları duyalım.
- Hayır, ben... - Çünkü haklısın.
Böyle bir satın almanın borcu idare edilemez hale gelirse ölüm yoluna gidebiliriz.
Sonra da gemiyle birlikte batarız.
İtibar ve ekonomik olarak...
...bizim için bir felaket olur, değil mi?
- Ne demek istiyorsun Ken? - Hayır, ben sadece durumu tartıyorum.
Yine de inanılmaz heyecan verici bir durum.
Evet. Evet, evet. Ben beğendim.
- İyi. - İyi.
Tamamdır, harika.
Babam için bu fili avlayalım hadi.
- Evet, hadi yapalım. - Evet, hindinin kemiklerini ayıralım.
Yani Pierce çözümümüz olacak. Şu amına koyduğumun soyluları.
İş kısmında cevaben, saldırıya geçecekler. Hepsi bu, sıradaki nedir?
İşin zorlu kısmı aileyle iletişime geçmek.
Güvenilir ellere ihtiyacımız var. Şık eldivenli zarif ellere ihtiyacımız var.
- Bizim en entelektüel piçimiz kim? - Çok yazık!
Onların aslında sevdiği nüfuzlu biri vardı elinde.
- İhtiyar Sıkıcı Vidal. - Aynen, Shakespeare Frank'e hepsi bayılır.
- Hain. - Ne, Frank mi?
Aynen kesin öyledir. Hayır baba ya.
Frank'ın kolu uzundur.
- Nan Pierce'a ve Naomi'ye yakın. - Sence geri gelir mi?
Evet, belki. Güce aç ve mevkiye takıntılı biri.
- Paragöz... - Ve senin vaftiz baban ve...
- ...en yakın iş arkadaşın. - Gerçekler bunlar.
Saçmalıyorsun amına koyayım. Hayretsiniz ya!
Kötü bir şey yaptığının farkında bence.
Sikerler, baba onu getirirsen yemin ederim çeker giderim.
- Yani ofisime gider surat asarım. Sikeyim! - Yürü. Bana ne amına koyayım!
Tatilin onur konuğu olsun. Hadi deneyelim, olur mu?
Hala şirket tatilini yapmak istiyor musun?
- İşe başlamak istemiyor musun? - Hayır, tatil moral arttırır.
- Nerede olacak? - Macaristan.
Olsun, bir taktik üzerinde kararlaşana kadar üst ekibi birlikte tutar.
- Sızıntı olmaz. - Tamam.
- Logan... - Mevzu Connor.
Çiftçilik yaptım, at sürdüm. Para kazandım, para verdim.
Tıpkı senin gibi.
Ama, kim o? Sam Amca.
Peki ya elleri nerede? Pantolonumun içinde.
- Selam, evimde biri mi var? - Selam. Bunu gördün mü?
- Evet. - Beta testi yaptığını söylüyor.
Sonrasında Instagram'a atıp "birincil fikirlerini" girecekmiş.
- Belki de bir dahidir. - Öyle de denilebilir.
Dahi bir çiftçi.
Tek istediğim: Tüm Amerikalılardan adil, düzgün, eşit vergi alınması.
Ama bu da on yıl içinde sıfıra kadar inecek.
Ben ne mi yapacağım? Size şöyle söyleyeyim.
- Ödemeyeceğim. - Aman Tanrım.
Beni tutuklamak istiyorsanız, buyurun. Gerçekten, gelin deneyin hadi.
Kısa bir soru, sence hapsin gerçekten ne demek olduğunu biliyor mu?
Ciddi anlamda sadece Monopoly'den biliyor.
Bunu gerçekten yayınlamayacak değil mi?
Galiba babam halletti. Benim de sana bir sorum olacak.
- Naomi Pierce ile arkadaşsınız, değil mi? - Evet, ne oldu ki?
Babam PGM'i yani Pierce'ı almak istiyor.
Ama buna izin verilmez, değil mi?
Yani, ailem onları seyrediyor. Adamlar bildiğin haber yapıyor.
Babam ne bok isterse yapabilir. Suudi Arabistan'ın insan hali gibi.
Naomi'yi aracılık yapmak için kullanmak mı istiyorsun?
- Tam isabet. - Bence iyi bir plan.
Anlaşmayı sağlarsam, Kendall'ı bitiririm. Kral olurum.
Tıpkı Hamlet'teki gibi, yani Hamlet'te de aynısı oluyorsa işte.
- Tıpkı Hamlet'teki gibi. - Tamam.
İşte Naomi'nin adresi. Kafa biri, bence seversin.
Öyle mi, sen onu nereden tanıyorsun ki?
Onunla sikişmişsin. Sikişmediğin biri var mı?
Sen.
- Selam baba, nihayet. - Merhaba.
Tatilinden keyif alıyor musun?
10-K'yı tekrardan okuyorum. Pierce hakkında konuşmamız lazım.
Onun hakkında konuşulmamalı. Sana kim söyledi?
Bilmemem mi gerekiyordu?
Düşünüyordum da tatilde olduğum için iyi bir neden düşünmeliyiz.
Çünkü taktik konuşuyoruz.
Beni dinle, gidip Connor'ı görmen gerek.
- Connor'un bakıcısı mı oldum şimdi? - İşsizsin işte, al sana iş.
Bize zarar verebilir. Vergi hakkında etrafta öylece konuşulmaz.
Ayarlamaları yaptık. Döndüğümde konuşuruz, tamam mı?
- Selam. - Selam. Ne oluyor amına koyayım?
Pierce'ın peşinde olduğumuzu biliyor musun?
Tabii ki, ben de toplantıdaydım.
- Sen Pierce'ı nereden biliyorsun? - Gerri ile telefonda görüştüm.
Babamın kafayı sıyırdığını düşünüyor ve ben de aynı fikirdeyim.
Baban son durum hakkında sana bilgi verdi mi?
Tam bir felaket. Kim ne dedi, kim durdurmak istiyor?
Bence iyi olabilir.
Aynen, Pierce'ı, Sandy ve Stewy'i sikip şirketi iki katına çıkaracağız.
Kimse, büyük, sinirli, dikenleri yarak olan kirpi balığına bulaşmak istemez.
Tom bok çukuru bu. Babam takıntı yapmış.
- Ne? - Nasıl geri tepeceğini görmüyor musun?
En itibarlı haber kuruluşu olan Pierce'ı satın almak mı?
Zaten haber yapıyoruz, değil mi? Sadece daha fazla haber olacak.
- Sanki birleşmiş gibi. - Evet ama tüm haberlere sahip olursak...
...gerçek haberlere nasıl erişirim diye merak ediyorum.
Çünkü bir noktada birinin tüm dünyada neler olup bittiğini takip etmesi gerek.
Kim nereye gitmiş, kim şapka takmış?
Bence ayrı bir marka olacak...
...şahsen o dürüst ve el değmemiş hali kalsın isterim ben.
Evet ama Amerika o eski formunda değil ki.
Hepi topu elimizde: The Times, The Post, Pierce editörleri...
...Twitter'daki birkaç yüz öfkeli kadın var ve hepsi bu kadar.
- Hadi ama. - Hayır!
Tom, orada yarağa dönmüş bir şirket varken, gidip başka bir tanesini de mi alacağız?
- Ona bunu söylemek ister misin? - Tom, bu iş ciddi.
Yılanın timsahı yemesi gibi. Olmuyor, büyük geliyor.
20 milyarlık satın alma...
ya bizi mahvedecek ya da bütünleşmemiz beş seneyi alacak.
Onu durdurmamız gerek. Bu yüzden Macaristan'da konuş onunla.
- Ne? - Evet.
Bunu yapmak istemiyorum Shiv.
Alo, kopya bölümüyle mi görüşüyorum?
Evet, canlı kuklam artık çalışmıyor.
- Shiv, Shiv. - Tom şaka yapıyorum.
Ama aynı zamanda da yapmıyorum.
İnsanlar kasabaya bir gün yeni bir şerif geleceğini bilse iyi olur.
Direnişi topla bakalım, şerif yardımcısı.
Selam Gerri. Macaristan'ı seçme sebebin nedir?
Kimin neyi vurduğunu önemsemedikleri güzel bir yer.
Millet dinleyin.
Uçuşta harika bir içki oyunum var.
Ne zaman Pierce derse içiyorsunuz.
Kendininkini mi getirdin, Super Soaker mı o?
- Evet. - Ben de kendiminkini getirdim, Blaser.
Olayı sik yarışına dönüştürmek istemiyorum ama...
...seninkinden daha iyi, daha güçlü bir sikim var.
Az bile söylüyorum.
Ken, benimle gel. Programları konuşalım.
Özel bir uçakta olduğuma inanamıyorum.
Sanki bir müzik grubundayım. Bembeyaz, çok zengin bir grup.
U2'da gibiyim.
- Kutsal odaya hoş geldin. - Evet, çok güzel.
Kutsal olmayan odadan çok daha güzel.
Umarım kırmızı şarabı ve bir şeyleri öldürmeyi seviyorsundur.
- ...ne hakkında... - Ne...
Bu fısıldaşma da ne amına koyayım?
Carolina'nın kitap ile ilgili kötü haberleri var kokarım, hani şu biyografi.
- Durdurun demiştim size. - Biliyorum, özür dilerim.
İş birliği yapmayacağımızı gayet açıkça belirttik ama...
- Kitabın çıkmasını istemiyorum. - Tamamdır, anlaşıldı.
Çıkacak ama.
Üzgünüm ama bu ülkede bir kitabın yayımlanmasını henüz durduramıyorum.
- Durdururuz ya. - Tehdit ve taciz edebiliriz.
İş birliği yapabilecek kişilerin gözünü korkutup işi riskli hale getirebiliriz.
Ne gerekiyorsa yap. Yazar Pantsil.
Gelecek on yıl içinde bize bir film yazmasını sağlayamaz mıyız?
- İyice araştırın. - Bunu bize bırakın.
Onunla konuşan her kimse, boku yedi. Benim için işleri bitti.
Kimse benden habersiz kirli çamaşırlarımı ortaya dökemez.
Onun bir arkadaşı sana çok yakın biriyle...
...hali hazırda görüştüğünü iddia etti maalesef.
- Kim? - Bilmiyoruz ama içeriden biriymiş.
- Ken sen misin yoksa? - Ben mi?
- Baba yapma, yok artık. - Yani geçmişe bakarsak...
...ihanete uğradığımda genelde sen oluyorsun.
Şaka yapıyorum evlat, şaka yapıyorum.
Sam'e söyleyeyim de ilgilensin. IT'ye git, maillere, şirket telefonlarına falan bak.
Amına koyayım!
Siktiğimin sıçanları! Sıçanlar!
Neler oluyor?
Biri babamın biyografisini yazmaya çalışıyormuş.
Peki. Ben duymamıştım, enteresanmış.
Biyografi olaylarını pek sevmiyor mu?
Aynen sevmiyor. Görünüşe göre biri ötmüş.
Anladım, kötüymüş.
Aynen, biri ötmüş. Yakınımızdan biri.
Şuradaki Sam kimin öttüğünü öğrenecek...
...babam da götlerini kesip Danube nehrine atacak.
Anladım.
Danube nehri maviliğiyle bilinmez artık.
- Pierce'ı zorlamaya başlayabilir miyiz? - Fazla zorlamış oluruz.
Az zorlarsak da savunma yapmamış oluruz.
Fazla zorlarsak korkuturuz.
Olay tamamen...
Mon dieu! Güzel, değil mi?
Moraller için iyi.
- Senin moralin nasıl? - Harika.
- Çok mutluyuz. - Güzel.
Asıl ekip Pierce'la ilgilensin. Sandviçime biraz et istiyorum.
Yapabilir misiniz asıl ekip?
- Tabii ki. - Güzel.
- İyi misiniz? - İyi mi, evet.
- Al bakalım. - Harika.
Merhaba.
Ceza dayağı için doğru yere mi geldim?
Frank! Nasılsın ihtiyar?
- Kendall, nerede o zımbırtı? - Getiriyorum.
Düğünde konuşma fırsatı bulamadığımız için kusuruma bakma...
Dört kere görmezden geldin beni.
Meşguliyet.
- Kendall hadi. - Getirdim.
Frank.
- Senin için. - Bu ne?
Arkası.
"Soylu bir iş, yapılmayı bekler hala...
...Tanrılarla boğuşan adamlar olmayı bırakmadan.''
Güzelmiş, güzel hediye.
İyi misin sen?
Taşakları Sandy ve Stewy'e kaptırdım.
Onları kurtaracak hüner sende Frank.
- Değil mi? - Kafamda canlandırması bile iğrenç.
- Selam Kenny. - Seni görmek güzel Frank.
Frank. İşler sensiz aynı değildi.
Daha iyiydi.
- Taşak geçiyorum. - Tamam.
Dalga geçiyorum efendim.
Beyler, üstünüzü değiştirme zamanı.
- Güvenlik bilgilendirmesi. - Güvenlik bilgilendirmesi mi?
Al sana güvenlik bilgilendirmesi:
Bana yanlış yaparsanız o sikik kafalarınızda birer delik açarım.
- Connor? - Selam!
- Gelmişsin.
- Geldim, selam. - Selam.
- Bu ne? - Bilirsin işte.
Tamam, teşekkürler. Benimle gelsene.
Danışmanlarımla tanışmanı istiyorum.
Eric Schulman ve Bud Henley'i tanıyorsun tabii ki.
- Ekibe katıldılar. - Eric.
- Selam. - İyi çocuklardır.
- Videoyu izledin mi? - Evet.
Connor...
Ciddi herifler bunlar, orospu çocuklarının önde gidenleridir.
Evet, benim orospu çocuklarım.
Willa senaryosunu tekrar yazıyor, içecek ister misin?
- Yok iyiyim böyle, sağ ol. - Tamam.
- Smoothie neyli? - Burgonya şarabı.
- Pardon? - Hiper arındırma yaptım.
Sen böyle yapmıyor musun, normal arındırma mı yapıyorsun sadece?
Eğer normal arındırmadan kastın ağzıma dökmekse, o zaman evet.
Hiper arındırma yapmalısın. Tanenleri yumuşatıp aromayı arttırıyor.
Şarabını gerçekten on saniyede beş yıllıkmış gibi yapabilirsin.
Connor zenginlere hapiste ne yaptıklarını biliyorsun.
Dava riskini azaltmak için erken salıyorlar.
Hapse girmen imajın için iyi olmaz.
Kampanya posterlerinde sabıka fotoğrafı kullanan pek yok.
Dünya değişti Shiv. Eski şibboletlerin tek ayağı çukurda.
Seçkin kesimin de götü tutuştu hem.
Hepsini aşağıda yol açtıkları kasırganın ne getireceğinden...
...bihaber harıl harıl uğraşırken görebiliyorum.
Seçkin kesime bu çatı katından bakman...
...bir şeyin belirtisi değil mi sence de?
Akıllısın. Kız kardeşim çok akıllı, değil mi?
- Evet öyle, selam. - Selam.
- Nasılsın? - Connor...
...videoyu yayınlama lütfen, tamam mı?
Sebep?
Aile meselesi, bizi ve kendini küçük düşüreceğini düşünüyoruz.
- Babam mı diyor? - Evet.
Babam beni durdurmak istiyor.
Söyle o zaman Bezos ve Clinton'ların arkasına geçsin.
Connor, iyilik istiyorum senden. Lütfen.
Karşı bir teklifte bulunsam peki?
Daha ayıp bir teklifte bulunacağım.
- O filmi izlemedin herhalde. - Yok yok izledi, en sevdiği film.
Yarım kalmış bir işin olduğunu biliyorum.
Shiv gel benimle çalış.
Ne? Olmaz. Hayır, hayır.
Büyük teklif.
Büyük teklif, Shiv. Gel bütün olayı sen yönet.
Gil seni kovduğu için de...
...kolay kolay iş bulamayabilirsin. - O kovmadı beni.
- Ben istifa ettim. - Tamam.
- Ben... - Evet, tamam.
Fikrini değiştirmem için ne gerekecek?
Lobotomi.
Bir de modern siyasetin tamamen yeniden şekillenmesi.
Connor, o video büyük delilik.
Tamam. Ekibimle gözden geçireceğim.
- Hadi bakalım. - Tamam.
Beyler beş dakika ara. Gelince çekmeye başlıyoruz.
Sen ne diyorsun bu olaya?
Pardon...
Gitmem lazım, oyuncularla buluşup bir şeyler içeceğiz.
- Tamam, eğlenceliymiş. - Yani...
Birkaç oyuncu bok gibi bir barda ağlaklık ediyor işte.
- Ben de...? - Efendim?
Gelmek mi istiyorsun?
Evet, müstakbel First Lady'i halk içinde görmek isterim.
Tamam olur, gel.
- İyi misin? - Evet.
Güzelmiş böyle.
Avrupa.
Savaş görmüş geçirmiş, korkutucu...
...Yahudi düşmanı, vampirimsi, otoriter Avrupa.
- Aynen. - Greg seni görmek güzel abi ya.
Kendall'la takılmaya o kadar zaman harcıyorsun ki...
...meraklanmaya başlayanlar oluyor.
Yok, yok.
Tom bir baksana, sana bir şey sorabilir miyim?
Arkadaş olarak?
Sor tabii, Cruise olayında yaptıkların için mi endişelendin?
Yaptıklarımız için mi? Yok yok.
Hayır, şu Sam denen herifi soracaktım sana.
- Tanıyor musun? - Fare Siken Sam mi, evet tanıyorum.
Shiv'le çıkmaya başlamadan önce geçmişimi kontrol etmiş herif.
Nasıl bir yetkinliği var, iyi biri mi?
İyi biri mi, adı Fare Siken Sam olan birinin karakterini mi soruyorsun?
Birinci sınıf kalitede orospu çocuğunun önde gideni adam.
Hayırdır Greg?
Beraber çok şey atlattık değil mi?
Sana güvenebilir miyim?
Evet, tabii ki bana güvenebilirsin. Belli bir yere kadar, evet.
Logan biri biyografi yazarıyla konuştu diye delirdi ya hani?
- Greg. - İşte...
Sam'in özel bir mail adresinden mail atan bu kişiyi...
...bulma ihtimalini merak ediyorum. - Yapma amına koyayım ya, ciddi misin?
Kadınla görüşmedim bile, ön görüşme yaptım.
Ön görüşmeyi görüşmeye çevirmeye çalıştı, kalktım gittim ben de.
Eğer Logan'a söylersen...
...seni öldürebilir.
O yüzden kapa çeneni ve bir daha da kimseye anlatma.
Bana güvenme konusunda da dua et...
...çünkü az önce elime efsane bir koz verdin.
Greg!
Bak koçum, hiçbir zaman hiç kimseye güvenme.
Tamam, bilgece konuştun.
Hayır benim buraya gelmem değil, sizin çölün dışına çıkmanız.
Evet.
Con konusunda senden bir iyilik isteyebilir miyim?
Tabii ki.
Şu video konusunda frene basmasını sağlayabilir misin?
Komple özgür dünyanın lideri olma meselesine el atsan aslında?
- Yeni projelere bayılıyor adam. - Bilmez miyim?
Akıllı kızsın, ayakların yere basıyor.
- Anlıyorsun konuyu. - Tamam.
Bence iyi gibiydi ama...
Sen ve Con peki? İyisiniz değil mi?
Bütün bu...
İyiyiz, birbirimizin hayallerini destekliyoruz.
Onun hayali Beyaz Saray. Benimki Broadway.
Odada yanındaki herifler gerçekten ciddi heriflerdir.
Connor ne olduğunu fark etmeden 10 milyonunu alır giderler.
Senin piyesin maliyeti ne kadar?
Tamam, düşüneceğim.
Düşüneceğim, sağ ol Shiv.
- Willa. - Selam! Seni görmek güzel.
Seni de. Selam, Chris ben.
Shiv.
Peki ya sen Shiv?
- Ben mi? - Evet.
Sen iyi misin peki, mutlu mesut falan?
Evet evet, hem de nasıl.
- İsteyebileceğim her şeye sahibim. - Harika. Şerefe.
Selam.
Yakıştı tüfek sana.
- Nasılsın abi? - Fena değil, sen?
Benim eleman domuzun tarafında galiba.
Sana bir sorum var. Aramızda kalsın...
...biyografi yazarı aradı mı seni?
Aradı tabii ki, ilgi çekici olan benim.
Seni?
Evet.
- Evet. - Görüşmeyi düşünüyor musun?
Bilmiyorum. Belki.
- Peki ya sen? - Hayır.
Ama eğer sen konuşursan, sıktığın yalanları düzeltmek için...
...benim de konuşmam gerekir.
Pierce fikrini neden tuttun bu kadar?
Haberler bildiğimiz yer, kendi çöplüğümüzde kalalım.
- Sen sevdin mi fikri? - Bayıldım amına koyayım.
Evet, sinerji de harika.
Aynen, kıyım ve işten çıkarmalar falan filan.
Affedersin, özel bir konuşma.
Alo. Roman ben.
Siz nasılsınız?
Öyle mi, neymiş peki?
Harika, yine detaylandıralım konuyu.
Bilgi için teşekkürler.
Tekrar konuşuruz, haber için teşekkürler.
İyi haber mi?
- Evet, tabii. - Hadi abi ya.
Neydi konu?
Hiç sorma bile, reklam meselesi, bir şey değil.
Bak bakayım bana.
Tanıyorum seni, sıkıyorsun şu an.
Ben de seni tanıyorum.
- Pierce konusunda ne sikime yalan söylüyorsun? - Atış talimine hazırız.
Tamam, hadi.
Hadi gidelim de ödü bokuna karışmış memelileri öldürelim.
O kadar boktan avcılarız ki varildeki domuzları vuruyoruz.
Kafalarına el bombası da atalım bari.
Bekleyin.
Güzel oldu.
- Karl bir baksana. - Evet?
Diyorum ki, gidip kendisiyle konuşsam...
...senin için nasıl olurdu?
- Tamam, Gerri? - Evet?
Biz de seninle konuşmak istiyorduk Tom.
Tamam.
Pierce konusuna ne diyorsun bilmiyorum ama...
...birkaçımızın bazı şüpheleri var.
- Tamam. - Evet.
Tamam, enteresanmış. Gerçekten akıllıca.
Neden gündeme getirmiyorsunuz?
Ayrıca dedik ki Logan'la sen konuşsan...
...senin için de daha iyi olur. - Evet.
Tamam, peki.
- Ama tanıdığı, güvendiği kişiler söylese... - Doğru.
...daha iyi olmaz mı? - Zekice.
- İlginçmiş, Karl biz mi konuşsak? - Öyle de olur.
Aslında kimin konuştuğu çok da önemli değil.
Sen ailenin içindensin, aileye daha farklı davranıyor.
Doğru, tabii.
Gerçi bir keresinde bana ''Monte Cristo Amcığı" demişti.
Şaka yapıyordu işte. Yakınlığınızın kanıtı gibi bir bakıma.
- Bir bakıma... - Seviyor seni Tom.
Tom akıllısın, ifade gücün yüksek...
...ve güçlü bir lidersin. - İfade gücüm yüksek mi?
Çok kibarsın.
Hatta gururum o kadar okşandı ki...
...makineli silah yuvasına kendi isteğimle gireceğim.
Ayrıca Shiv'le de konuştum, Logan'la konuşmanı istediğini biliyorum.
- Shiv'le mi konuştun? - Konuşmazsan ve Shiv sorarsa?
Kahramanlar burada doğar Tom, savaş meydanında.
Genellikle, öldürüldükleri yer de orasıdır Gerri.
Arkanda biz varız.
Logan dinle...
Partiyi bozan ben olmak istemezdim ama bozmam lazım.
Pierce ailesinin bankası arayıp ne yapmaya çalıştığını bildiklerini söyledi.
Paniklemişler, geri çekilmemiz lazım.
Her şeyin planlı olması gerekiyordu.
Bir köpeğin paten üzerinde sikilmesi ne kadar planlıysa bu da o kadar planlı.
- Sızıntı mı oldu? - Çok dikkatliydik, kazayla oldu herhalde.
Hayır, hayır. Kaza değildi bu.
Biri beni sikmeye çalışıyor. Kim biliyordu ki? Kimse.
İçimizden biri.
Sepetin içinde yılanlar var.
Satın alma listesindeki diğer hedeflere...
...bakmamı ister misin? - Olmaz!
Pierce'ı istiyorum ben!
Şehre geri dön, başka bir yol bul.
Bazı amcıklar işimize çomak sokmaya çalışıyor! Amına koduğumun pigmeleri!
Siktiğimin bitleri!
Keyifler nasıl?
Şirketin parası sağ olsun iyi vakit geçiriyor musunuz?
- Gerri iyi misin? Yorgun gibisin. - Yok iyiyim, teşekkürler.
Güzel, çünkü sabah ilk iş Pierce maaş seçeneklerini istiyorum.
- Tamam, gitsem iyi olacak o zaman. - Gitme, moralimizi yükseltmemiz lazım.
Tamam harika, yükseldiğini hissetmeye başladım bile.
Logan? Ailevi bir uyarı vereyim...
...biraz sonra bir şey söyleyebilirim...
...ama kafana takma çünkü gerçek değil.
Tamam mı?
Bir şey diyeceğim, ama dikkate alma.
İnsanlar beni bir çeşit lider olarak görüyor sanırım.
Gündeme getirmek istedikleri bir sorun var...
...ama karşısında olduğumu söyleyeceğim şeyin karşısında olduğum izlenimine kapılma.
- Pierce. - Ne?
İnsanlar Pierce konusuna karşı. Çünkü korkuyorlar.
Beni cesur biri olarak görüyorlar...
...gerçi ihtiyaç olduğunda olurum ama şu an ihtiyaç yok.
Tamam mıyız?
Kadeh kaldırıyorum.
Müzisyen arkadaşlar? Pianissimo.
- Asıl ekibe. - Asıl ekibe.
Bir daha, doldurun doldurun.
Yiyin millet, yiyin ve için.
Hadi dikin kafaya, partideyiz sonuçta.
Hadi hadi, Ray nereye?
- Ayak yoluna. - Beraber takılacağız.
Çişin geldiyse, git bir kovaya işe.
Burada kilitliyiz. Çekinme, biz bizeyiz şurada.
Peki.
Aman be Ray, taşağa aldım seni. Çek şu kovayı iğrenç herif.
Ya sabır. Bize de akıllısı denk gelmez.
Müzisyenler! Teşekkürler, devam.
Güzel, yemekler geldi. Oturun, oturun.
Ne iş yapıyorsun, önemli bir iş mi?
- Hayır, pek değil. - Bir gün yapacaksın ama.
Öyle diyelim öyle olsun.
Birini aramam lazım.
Kıskanç erkek arkadaşını mı?
Hayır, benim için çalışan birisi sadece.
- Cumartesi günü de mi çalışıyor? - Çalışsa iyi olur.
Belli ki tepesine fazla biniyorsun. Gerçi, belki onun da hoşuna gidiyor.
Benimle flörtleşiyor musun sen? Çünkü üstüm başım flört koktu.
Hemen döneceğim.
Selam Tom. Konuşup konuşmadığını sormak için aradım.
Yüzümü kara çıkarma asker.
Shiv, şuna bak.
Medya imparatoru Logan Roy'un en büyük oğlu...
- ...Connor Roy... - Hasiktir.
...federal gelir vergisi ödemektense hapse girmeyi yeğlediğini söyledi.
- Merhaba. Ben Connor Roy. - Çok şirin çıkmış.
Domuzun tadı tavuğa mı benziyor sanki...
Hayır be domuz işte, domuza benziyor tadı.
Şu siyah olanı denesene.
- Kan sosisi... - Haydi millet.
Buraya eğlenmeye geldik. İçin!
Tom, şimdi tam zamanı.
- Öyle mi dersin? - Evet.
Yeterince içkimiz var.
Kadeh kaldıralım. Frank, sen yapmak ister misin?
Olur.
Pardon.
- Eski dostlara. - Güzel, eski dostlara.
- Neden geldin Frank? - Buraya mı?
Sen davet ettin çünkü.
Eski kibirli kankalarına bir göz atmak için değil mi yani?
Logan, yaşlandık artık. Kimseyle kırgın kalmak istemem.
- Çok adi bir adamsın. - Pardon?
Üç farklı işe kalkıştın, hiçbirini beceremedin.
Üzüm bağların zarar etti.
Şimdi de miras avcısı genç kız arkadaşın Palermo'da bir garsonun sikini emiyor.
Sen de sürüne sürüne buraya geldin...
...iğrenç bir solucan gibi.
Geri dönmesi şu an hoşuma gitti aslında.
Ne dönüyor burada?
Ken.
- Söyle Tom, hadi. - Siktir git.
Biri Michelle Pantsil'le konuşmuş.
Aramızda kalleşler var.
Bir de Pierce meselesi. Neler dönüyor?
Kim benim yanımda? Kim gerçekten beni destekliyor?
Yok mu kimse? Pardon. Mertçe konuşacak kimse yok mu?
Bu kalleşi ortaya çıkarmak isteyen yok mu?
Cyd, kalleş sen misin? - Hayır.
- Sen peki? - Hayır, değilim.
Karl, bana söylemek istediğin bir şey var mı?
- Ne gibi? - Bilmem, kerhanenin yeri mesela.
- O konuda bilgim yok. - Hanımının var mı o konuda bilgisi?
Hayır, nasıl desem...
Biraz çapkın olduğumu bilir ama...
- Bu evet demek mi oluyor? - Peki.
- Hoparlöre alıp kendisine mi sorsak? - Logan, ne oluyorsun hayret bir şey ya?
Herkes telefonunu masaya koysun.
Şirket telefonları da özel telefonlar da masaya, hemen.
Buna gerçekten gerek var mı? Yasal olduğundan emin değilim...
...böyle bir talebin... - Evet, şimdi sadede gelebiliriz.
Tom, sen ve o kırılgan egon Pantsil'le konuştunuz mu?
Hayır, hayır efendim.
Hayır. Logan, neden stratejiye geçmiyoruz?
Al sana strateji Tom.
Yakında bir torunum olacağı haberini verene kadar hiç çeneni açma.
Ne o, kısır mısın yoksa?
- Karl? - Evet?
- Pierce anlaşmasını beğendin mi? - Evet, evet beğendim tabii ki.
Hadi lan oradan, domuzlar yere.
Sana diyorum!
- Peki. - Bu bir oyun.
Şu köşeye geç, orada bekle. Yürü, yürü, yürü, yürü.
Tamam.
Tom?
- Ben mi? - Evet.
- Pierce mi? - Evet.
Bence çok sayıda faktör var...
...ama evet, ben şahsen beğendim. Beğendim evet.
Domuzlar yere, şu tarafa.
Gerri, kalk ayağa. Ayağa kalk!
Pierce?
- Daha önce oynamış mıydın? - Hayır!
Dürüst olmak gerekirse bazı şüphelerim var aslında.
Dürüstlük!
Gördünüz mü? Görüyor musunuz?
Dürüstlük.
Greg, ayağa kalk.
Çayırların vicdanı ağabeyimden herhangi bir talimat mı aldın?
- Ben mi? - Evet.
Ben...
Evet de bazı şüphelerim var.
Öyle mi, siktiğimin şüphecisi geç şuraya.
Ama kurala göre doğruyu söylersen azat ediliyorsun.
- Ben de doğruyu söyledim! - Kural mı varmış?
- Yok mu? - Sana bir şey diyeyim mi Greg?
Kural mural yok. Geç şuraya.
Peki.
- Roman! - Ben gerçekten beğendim baba.
Kalk lan ayağa!
Tamam.
- Biyografici Kendall'ı aradı. - Hepimizi aradı Rome.
Evet ama gerçekten onunla konuşmak istiyor gibiydin.
Senin foyanı meydana çıkarmak için.
Ne? Siktir lan, sen niye benim foyamı meydana çıkaracakmışsın?
Ben senin foyanı meydana çıkarıyordum.
Bize şu gizemli görüşmenden bahsetsene biraz.
Telefon görüşmesini mi diyorsun? Frank'ti o.
Seni arayacakmış aslında, babamı devirme planınız hala geçerli mi diye merak etmiş.
Biriniz Pierce işine çomak soktu.
Hangi domuz yedi bu boku?
- Tom! - Efendim?
Yere otur! Eğleniyoruz.
- Gerçekten mi? - Evet, oyun bu.
- Domuzlar yere! - Ben cidden, sanki...
Otur! Domuzlar yere!
Domuzlar yere. Kendall, coştur insanları.
Domuzlar yere.
- Çökün yere! - Domuzlar yere.
- Greg, çök yere domuz. - Domuzlar yere.
- Hadi Frank! - Domuzlar yere.
- Ben niye buradayım? - Nereden bilebilirim Greg?
Sence buna mantıklı bir açıklamam var mı?
Frank! Domuzcukları besle, onur konuğumuz.
Aynen öyle. Domuzlar yere.
Domuzlar yere!
Domuz gibi sosis isteyin. Domuz sesi çıkarın hadi.
Ya sabır.
Domuz gibi sosis iste Tom! Domuz sesi yap.
- Hayır, yarım ağızlı olmaz. - Yapmayacağım.
Üçe kadar sayacağım, sona kalan domuz casustur.
- Bu çok iyi bir sisteme benzemiyor. - Pantsil'le kim konuştu?
Lütfen.
Çember çizerek emekleyin, gözlerinizi kapatın.
Üç... Greg, domuz sesi çıkar.
İki...
Bir...
Ye sosisi Tom!
Yakaladım.
Al elinden, hadi.
Karl sosisimi çaldı.
Ölüm gibi yavaşsın. Sonunculuk ödülü senin.
- Yiyin domuzcuklar. - Galiba "Yiyin domuzcuklar" dedi.
Sizi yerken izlemek istiyorum boklu domuzlar, hadi yiyin.
Ödeşme zamanı, sik kafalı seni.
Cidden mi ya, kaç yaşındasın sen? Telefonumu ver amına koyayım.
- Ne saklıyorsun? - Bir şey sakladığım yok.
Versene oğlum telefonumu.
- Şifren ne? - Saçmalama amına koyayım.
- Şifren ne? - Şifrem mi? Şifrem yarağımı ye.
Al açtım oldu mu, mutlu musun? Hiçbir şey yok işte.
Bi fırt ister misin?
Aslında bongun dibinde kalan biraz kubar var sadece.
- Çok iyi, kalsın. Teşekkürler. - Peki.
Televizyon yok mu? Laptop'la mı takılıyorsun?
Hayır, ekranla işim yok.
- Haber de mi izlemezsin? - Hayır, haberlere bakmam.
Şu sıralar gerçek haberleri komedyenlerden alıyoruz.
İnan söyleyeceğin bir sonraki şeyi duymaya can atmıyorum.
Sadece öpsem?
Bu arada gizli saklı kalmasın. Bir ilişkim var...
...ama açık ilişki.
Kulağa bohem ve karmaşık gelebilir ama aslında gayet basit.
Herhangi bir sorun var mı?
- Sanmıyorum. - Harika.
Telefonumu ver. Ver şu siktiğimin telefonunu.
Tutma... Bana dokunmak hoşuna mı gidiyor?
Sıkıyorsa taşaklarımı tut da yere sereyim seni amcık ağızlı.
Tamam bir telefon numarası gördün, ne olmuş yani?
Herkese benden ödül.
Ne var orada, ödül ne?
Baba. Roman'mış. Pierce'la Roman konuşmuş.
Naomi Pierce'tan telefon gelmiş.
Baba.
- Roman, biri seninle irtibata mı geçti? - Baba, sana ihanet etmedim.
O zaman bugün yaptığın bu görüşme ne?
- Neden konuştun ki onunla? - Yapma abi.
Anlaşmayı sikmeye değil bağlamaya çalışıyordum.
Yardım etmeye çalışıyordum. Güzel bir sürpriz olur diye düşünmüştüm.
Roman.
Tam bir geri zekalısın.
Domuzlar yere mi?
- Ben diyeyim de. - Siktir git.
Baba, ben geri zekalı değilim.
- Sütün galonu kaç para? - Ne?
- Bir galon süt kaç para? - Bilmiyorum.
Yani, kim bilir ki zaten Baba? Kimsenin bildiği yok.
- Kimin sikinde? - Ray!
Bir galon süt k aç para?
Normal süt mü, yoksa...
Etrafımı yılanlar ve geri zekalılar sarmış.
Göt laleleri sizi!
Pierce konusunda kim beni destekliyor?
Kim?
Hiçbiri desteklemiyor baba. Hepsi karşı çıkıyor.
Karl yalan söylüyor, Ray yalan söylüyor, Gerri ikili oynuyor.
Peki madem.
Haberiniz olsun. Bu işi kovalayacağız.
Üstelik...
...ben kazanacağım!
Selam, günaydın.
Nabersiniz, ne geceydi be...
Sizi bilmem ama ben içkiyi fazla kaçırmışım. Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Günaydın Tom.
- Sosis alır mısın? - Hayır, teşekkürler.
- Senin sosisini ben yerim. - Yersin tabii Cyd.
- Umduğun gibi miydi? - Tam olarak değil.
- İşini yeniden teklif ettiğini söyledi. - Evet.
Değerlendireceğim.
Neden?
Palermo'daki bir dallamayı öldürmesi için birine para vermem lazım.
Bir şans daha lazım, kopamıyorum buradan.
Ne bileyim ya...
- Selam. - Selam.
Günaydın, günaydın, günaydın.
- Kahve? - Yok, her zamankinden getir.
Gelin, benimle yiyin.
Dün gece ipin ucu kaçtı biraz, kusura bakmayın.
Ne bileyim...
...jetlag, ilaçlar, eşek şakaları falan, değil mi?
Jetlag aynen, ben de aynı öyle oluyorum.
Michelle Pantsil'in kiminle konuştuğunu öğrendim.
Mo'ymuş.
Puşt!
Sonra Maria'yı aradım. Mo dün gece ölmüş.
Ne?
Şimdi de Mo mu?
Tanrım.
Maria'ya taziyelerimi ilet.
Hatta Sam'i gönder. Emaillerini hacklesin.
Ne ötmüş öğrenmek istiyorum.
Mo'ymuş.
- Selam Greg. - Selam Tom.
Teşekkür ederim.
Sağ olun hallederim ben, teşekkürler.
Seni bekliyorlar.
- Yani? - Yanisi, acele et.
Amına koduğumun Frank'i yine dadı oldu başıma.
Babam beni öldürüyor. Taşaksız bir piç oluyorum.
Düğmelerimi ilikleyemiyorum.
Sabundan mı ne sikimden yapmışlarsa...
Gel.
Ani hareketler yapabiliyor olsaydım hemen şu anda üzerine atlardım.
- Hadi ya? - Aynen.
Aslında çok duyuyorum bunu. Genelde 90'larındaki erkeklerden.
Bunu kendin ilikle.
Nasılsın?
Berbat.
Bombok.
Bu arada Tabitha yüzünden oldu. Onun fikriydi.
Bir dahakine iş tavsiyesine ihtiyaç duyarsan ne yaptığını bilen birilerine danış.
- Kim mesela sen mi? - Evet, mesela ben.
Peki o zaman, beni ciddiye alması için ne yapabilirim?
Bıyık bırakıp The Journal mı okuyayım? Yaparım çünkü.
Peki Roman, madem sordun...
...yönetici eğitim programına katıl, temelden başla.
Bir mezbahada çalış, bir galon sütün fiyatını öğren.
Süte niye bu kadar taktı kafayı o ya?
Kim süt içer biliyor musun? Kediler ve sapıklar.
Selam Logan.
Pierce'ın CEO'su, Rhea Jarell email attı, niyetini duyduğunu söylüyor.
Bize yardımı dokunabilir.
Kellesini tabağa koyup bana getirebilir misin?
Sana kellesini vücudunun geri kalanıyla birleşik halde getirebilirim.
Güzel. Daha iyi.
Aferin Frank.
Çok iyi.
Selam.
Nasıl geçti?
Epey...
- Epey zorluydu aslında. - Öyle mi?
- Kimse anlatmadı mı sana? - Hayır, ne oldu ki?
Baban biraz huysuzlandı.
Üzüldüm, Tom.
Belki de beni öyle bir şey yapmam için göndermen iyi olmamıştır.
Çünkü yapmak istediğim şeyin tam zıttıydı.
- Peki. - Yani...
- Biz bir takımız öyle değil mi? - Evet.
Götlük etmek istemiyorum ama...
...takım taktikleri konusunda belki daha fazla katkı sağlayabilirim.
Tabii ki, elbette.
Teşekkürler.
Senin hafta sonun nasıl geçti?
- Benim mi? - Evet, önemli bir şey oldu mu?
Evet, öğrenmek istiyor musun peki?
Bilmiyorum, belki sonra.
Gel bakalım.
Selam baba.
Merhaba Pembiş.
Aradığını duymadım, kusura bakma. İşim başımdan aşkındı.
Haşereler sardı burayı, isyancılar.
Öyle mi, nereden gelmişler?
Ön saflardan, düşük kademeden, dört bir yandan...
Benden değil.
- Ne yapıyorsun şu an? - Bir şey yapmıyorum.
Tarih belirleyelim. Seni içeri almanın vakti geldi.
Çevirenler: bir alex değil, catmom, Riggan
Kontrol: miskinkedi & eşekherif.