Det er selvsagt skummelt å skrive en biografi, -
- et inngående portrett av en mann som Logan Roy.
Takk for at du ville treffe meg.
Bare hyggelig. Men dette er ikke noe møte.
Jeg er her for å se om jeg er villig til å ta et møte.
Absolutt. Du sa tydelig at du var bekymret.
Å møte deg er et stort steg. Jeg er en travel leder.
Så før vi går løs på det etiske, kan jeg finne tid i kalenderen min?
Jeg skryter vel ikke for mye om jeg sier at jeg har kunnskap å dele?
- Alt man får gjort nå, hva? - Det må skje diskret.
Onkelen må ikke bli forbannet, for han kan være...
Han er skremmende, hevngjerrig, paranoid og voldsom.
Vent litt. Beklager, men jeg sier egentlig ikke dette ennå.
Å... Vil du at dette møtet skal handle om bakgrunnsinfo?
- Nei... Du kan ikke si at jeg sa noe. - Men det gjorde du.
Om du vil at dette skal skje anonymt, må du si det med en gang, Greg.
Nei, for dette er ikke noe møte.
- Du kan ikke... Det er urettferdig. - Jeg skal skrive denne biografien.
Jeg skal dekke Logan Roys liv og arbeid.
Jeg tviler ikke på at du har vært på mange møter -
- eller at du har gjort mange ting.
Så spørsmålet mitt er...
...om du vil presentere din side, -
- eller er du fornøyd med at alle andre forteller sin versjon?
Jeg må tenke på dette. Jeg går.
Men måten jeg reiser meg og går på, er helt uoffisiell, ok?
Takk.
Er du fremdeles stiv i nakke og skuldre?
Brystsmerter også?
Én smerte, fordi du tvinger meg til å trene så mye.
Jeg trener jo som Jonny Weissmuller, for pokker!
Og medisinene du får...
Gi beskjed om du opplever angst, paranoia eller irritasjon.
Drit og dra. De prøver å ødelegge livsverket mitt.
Maria lurer på om du vil besøke Mo.
Si ja.
Skal jeg avtale et besøk? Han har visst en uke eller to igjen.
Nei. Minn meg på det om en uke eller to.
Og Shiv er på tråden.
Jeg tar det etter fullmaktskampen. Kanskje rundt midnatt.
Kan jeg få foreslå at du tar deg litt fri?
Kan du dra til firmaets feriested i år?
Og la dem ta møte uten meg? Når katten er borte... Ikke pokker.
Nå? Hvordan ser det ut?
Jeg har brent landsbyer og styrtet regjeringer for deg.
Og jeg tror at med det rette tilbudet så kan vi være på en kanskje.
Kanskje?
- Nå? - Vi tar fem minutter for å områ oss.
Jeg har tre banker, 50 advokater, to PR-byråer, -
- DF King og privatetterforskere som prøver å forhindre overtagelsen, -
- men bare ta dere en pause for å spise noen bakervarer.
Vi hadde kommet inn i en blindgate.
Det ble reist tvil om hvorvidt et oppkjøp er det vi trenger nå.
Det er det. Jo større, jo bedre.
Og jeg har det.
Vi skal kjøpe PGM. Pierce.
Ja vel... Så flott.
- Det er en stor bit. - Stor og fin bit.
Sluker vi Pierce, er vi for store for Sandy og Stewy.
De ville ha blitt kvalt.
Det kan være smart.
Det er interessant, for sist vi prøvde, -
- kalte de oss " kulturvandaler" og "gift for det offentlige ordskiftet".
Jo da. Men tidene har forandret seg.
Jeg vil ikke si for mye.
Så ungdommen vil ha penger til en yacht?
- Det er som å kline med et beltedyr. - Vi skal sluke dem? Greit?
- Ja. Jeg liker det. - Drit og dra. Ikke smisk sånn.
- Og du, Romulus? - Jeg liker det. Men det mener jeg.
Flott. Framover. Fort.
- Liker alle det? - Ja da.
Pierce? Hvorfor vender han stadig tilbake til dem?
Jeg vil bare forstå.
Fordi det er en makt-multipliserer.
Én sektor med mange merkevarer. Og PGM passer med driften vår.
Det er fordi onkel Ewan ser på dem. Pappa vil bare irritere ham.
For 20 milliarder? Hva med å ta batteriene til fjernkontrollen?
Pierce eier New York Mail, og han hater The Mail.
Logan lånte bort antikt gresk militærutstyr til Getty Villa.
The Mail skrev en stygg artikkel -
- om at vinen var varm og at han ikke ante hvem Platon var.
Og som en hevn for den korte artikkelen -
- skal vi satse 20 milliarder dollar på et terningkast.
Greit. Hvis noen har sine tvil, vil vi gjerne høre dem.
Takler vi ikke gjelden fra oppkjøpet, kan dette bli en dødsspiral, -
- og vi ville ha gått ned med skipet.
Det ville ha vært en katastrofe for omdømmet og økonomien vår.
- Ikke sant? - Hva mener du, Ken?
Jeg bare spør.
Det er likevel veldig spennende.
- Ja. Jeg liker ideen. - Bra.
- Bra? Flott.
Da fanger vi den elefanten for pappas skyld.
- Ja, vi gjør det. - Ja. Nå harver vi over kalkunen.
Pierce er altså løsningen. Forbanna adelige svin...
Det er den forretningsmessige løsningen og forsvaret vårt.
- Og så? - Kontakten med familien er verst.
Du trenger trygge hender. Elegante hender i pene hansker.
Hvem har den største skallen av oss?
Det er synd, men du hadde en kraftkar som de likte.
Den gode gamle.
De likte alltid "Shakespeare" Frank. Det svikefulle svinet.
Hæ? Frank? Ikke pokker.
Nei, pappa...
Frank har mektige venner.
Han har et nært forhold til Nan Pierce. Naomi...
- Kunne han ha kommet tilbake? - Ja, kanskje.
Han er sulten på makt og status.
Og han er gudfaren din og din beste venn i næringslivet.
Det er bare piss.
Jeg tror at han vet at han tok feil.
Tar du inn ham, går jeg.
- Tilbake til kontoret for å furte... - Jeg bryr meg ikke, Ryan.
Æresgjest på firmaets feriested. La oss prøve.
Vil du fremdeles dit? Ikke fokusere på dette?
Nei. Det styrker moralen.
- Hvor er det? - I Ungarn.
Greit, men topplaget må fremdeles holde tett. Ingen lekkasjer.
Logan? Det er Connor.
Jeg driver ranch, jeg rir, jeg tjener penger, og jeg gir.
Akkurat som du gjør.
Men bingo! Hvem er det? Det er staten.
Og hvor har den hendene? I buksene mine.
- Er det noen i huset mitt? - Har du sett dette?
Han skal legge det ut på Instagram før han blir med i primærvalget.
- Kanskje han er et geni. - Det er ett ord for det.
Den geniale rancheieren.
Det jeg vil ha er en flat skatt som er lik for alle amerikanere, -
-men som er null innen ti år.
Hva jeg skal gjøre? Jo, jeg skal ikke betale.
Vil dere arrestere meg, bare prøv.
Tror du at han vet hva et fengsel er?
Han kjenner det kun fra Monopol.
Han legger vel ikke ut dette?
Det er nok over. Jeg har et spørsmål.
- Du er en venn av Naomi Pierce, hva? - Ja. Hvordan det?
Pappa vil kjøpe PGM, Pierce.
Men det ville vel ikke ha gått an?
Det er det foreldrene mine ser på. Det er ekte nyheter.
Han kan gjøre som han vil. Han er som Saudi-Arabia.
Vil du at Naomi skal megle fram en avtale?
Jeg tror at det er en god plan.
Jeg fikser avtalen, dreper Kendall og kroner kongen.
Som i "Hamlet". Hvis det skjer der, da...
Akkurat som i "Hamlet".
Her er Naomis adresse.
- Du kommer til å like henne. - Hvordan kjenner du henne?
Fins det noen du ikke ha ligget med?
Deg.
Hei, pappa. Endelig. Hallo.
- Koser du deg med litt fritid. - Jeg leser næringsrapporten igjen.
Vi må prate litt om Pierce.
Det skal vi ikke prate om. Hvem fortalte deg det?
Skal jeg ikke vite det?
Vi bør finne på en grunn til at jeg er med til feriestedet.
Du er nødt til å snakke med Connor.
- Er jeg barnevakten hans? - Du er arbeidsløs. Det er jobben din.
Han kan skade oss.
Man roper ikke om skatt. Vi har visse ordninger.
Vi kan prates når jeg kommer tilbake.
- Hei. - Hva pokker er det som skjer?
- Vet du om Pierce? - Jeg var på møtet.
- Vet du om det? - Jeg snakket med Gerri.
Hun tror at pappa har blitt gal.
- Fortalte faren din det nyeste? - Det er en katastrofe.
- Hvem vil stanse det? - Jeg tror at det kan være bra.
Vi harver over Pierce og Sandy og Stewy, og vi vokser.
Ingen kommer til å angripe en som kommer til å harve over deg.
Tull. Det er en besettelse.
- Hva? - Se for deg hva som kan skje.
Skal vi kjøpe de mest respekterte nyheten?
Vi driver allerede med nyheter. Det blir en synergi.
Hvis vi eier alle nyhetskanalen, hvor skal jeg se på nyhetene?
Noen må følge med på hva som skjer i verden.
- Hvem har vært hvor i hvilken hatt? - Det blir et eget varemerke.
Vi beholder imaget som oppriktige nyheter.
Men den amerikanske republikken er ikke i veldig god forfatning.
Vi har Times, Post, redaktørene i Pierce -
- og noen sinte damer på Twitter, og det er vel det.
Nyhetsmarkedet er tynnslitt, og nå skal vi sluke en til?
- Vil du fortelle ham det? - Dette er alvor, Tom.
Det er en slange som eter en krokodille. Den er for stor.
Det er oppkjøp som kan knekke oss eller ta fem år å integrere.
Vi må stanse ham. Prat med ham i Ungarn.
- Hæ? - Ja.
Det vil jeg ikke.
Hei. Er det reserveavdelingen? Kjøttdukken min funker ikke lenger.
- Shiv, Shiv... - Jeg bare tuller.
Men ikke bare.
Folk må vite at det kommer en ny sheriff til byen en dag.
Så samle motstandsbevegelsen, betjent.
Hva tenker man om Ungarn, Gerri?
Ingen bryr seg hva man skyter på deg.
- Har du tatt med vanngeværet ditt? - Ja.
Jeg har også mitt. Blaser-rifle.
Jeg vil ikke måle pikk her, men pikken min er kraftigere enn din.
Det sier neppe så mye.
Du sitter med meg, Ken. La oss snakke om timeplaner.
Jeg kan ikke tro at jeg er på et privatfly.
Det er som å spille i et band. Veldig hvitt, veldig rikt og dårlig.
- Som å spille i U2. - Velkommen til den indre helligdom.
Den er mye finere enn den ytre helligdommen.
Håper du liker rødvin og å drepe ting.
Hva er det dere hvisker for?
Carolina har dårlig nyheter om biografien, er jeg redd.
- Jeg ba deg om å stanse den. - Beklager.
Vi sa at vi ikke samarbeidet...
- Jeg vil ikke at den skal gis ut. - Skjønner.
Den kommer til å komme ut.
Jeg kan fremdeles ikke, dessverre, stanse utgivelsen av en bok.
- Jo da. - Vi kan true og sjikanere.
Vi kan skremme folk som vil samarbeide.
Alt sammen. Forfatteren, Pantsil...
Kan vi ikke få henne til å skrive et filmmanus?
- Få henne på rett spor. - Vi ordner det.
Alle som prater med henne, er døde i mine øyne.
Ingen skal sniffe på trusene mine.
Det er dessverre sånn at det vennen vår antyder, -
- er at hun har pratet med noen.
- Hvem da? - Vi vet ikke. En som er på innsiden.
- Er det deg, Ken? - Om det er meg? Pappa...
Gi deg. Jesus...
Når jeg blir sveket, er det vanligvis av deg.
Jeg bare tuller, gutten min.
Jeg kan sette Sam, på saken og sjekke e-poster og telefoner.
Helsike heller!
Forbanna tystere. Tystere!
- Hva foregår der inne? - Noen skriver en biografi om pappa.
Å, ja vel.
Jeg har hørt det. Det er interessant.
- Han liker ikke biografiske... - Nei, han liker ikke sånt.
- Og noen ser ut til å ha plapret. - Å, det er jo ille.
Hvis en i den indre sirkelen har plapret, -
- kommer Sam til å røyke dem ut -
- og pappa kommer til å hakke dem opp og kaste dem i Donau.
Ikke sant. Ikke mer blå Donau.
- Kan vi begynne å presse Pierce? - Det blir for mye press.
- Sendrektighet funker ikke. - Haster vi, skremmer vi dem.
Dette er rett og slett...
Bonjour! Så flott.
Godt for moralen. Hvordan er moralen?
Flott. Vi er veldig fornøyde.
Jeg vil ha med mine beste sinn til å jobbe med Pierce-saken.
- Klarer dere det? - Det gjør vi.
Ja.
- Fint? - Fint. Ja.
Vær så god.
Hallo.
Er det her man skal straffes?
Frank! Kom hit, din gamle rakker.
Hvor har du den, Kendall?
Beklager at vi ikke fikk en prat under bryllupet.
- Du avfeide meg fire ganger. - Travel...
- Den saken, Kendall. - Ja. Her er den.
Frank... Denne er til deg.
Baksiden...
"Et edelt arbeid gjenstår kanskje"...
..."et som kler den som går med guder."
Det var hyggelig.
Går det bra?
Sandy og Stewy har ballene mine i en skrustikke.
Men du har fettet som kan få dem løs, Frank.
Virkelig et motbydelig bilde.
- Hei, Kenny. - Godt å se deg, Frank.
Frank... Det har ikke vært det samme uten deg.
Det har vært bedre. Jeg kødder med deg.
- Ja vel. - Jeg tuller.
Det er på tide og fortelle om sikkerheten.
Sikkerheten? Jeg skal si dere noe om sikkerhet.
Hvis du gjør et trekk mot meg, skyter jeg hull i skallen på deg.
- Connor? - Hei!
- Der er du, jo. - Ja.
Hei.
Hva er dette?
Ja vel. Takk. Bli med meg. Du må hilse på rådgiverne mine.
Du kjenner selvsagt Eric Schulman og Bud Henley.
- Å, Eric. Hei. - Bra karer.
- Du så vel videoen? - Ja.
Dette er seriøse folk, Connor.
- De er noen skikkelige drittsekker. - Ja, mine drittsekker.
- Willa redigerer. Noe å drikke? - Nei takk.
- Hva er det i smoothien? - Burgunder.
- Hva sa du? - Jeg hyper-dekanterer.
Dekanterer du bare på vanlig måte?
Hvis du mener å helle vinen i munnen, så ja.
Du burde hyper-dekantere.
Tanninene myknes, aromaene blomstrer. Du kan modne vinen på ti sekunder.
Du vet hva de gjør med rike folk i fengsel?
Ja. De slipper dem ut tidlig for å slippe søksmål.
Å bli fengslet ser ikke bra ut.
- Det blir dårlige kampanjebilder. - Verden er forandret.
Gamle tradisjoner vakler. Og eliten er redd.
Jeg kan se dem der nede. De roter rundt og prøver å forstå.
De aner ikke hva virvelvinden de har startet, bringer.
Er det et tegn på noe at du ser ned på elitene fra toppleiligheten din?
- Smart. Lillesøsteren min er smart. - Det er hun.
- Hei. - Hvordan går det?
Connor, ikke legg ut videoen. Vær så snill.
- Hvorfor ikke. - Familien.
Vi frykter at du skal ydmyke oss alle.
Å, ja vel. Så pappa vil stanse meg.
Han får stille seg i kø bak Bezos og Clinton-paret.
Jeg ber deg om en tjeneste, Connor.
Hva om jeg kommer med et nokså uanstendig forslag?
- Du har neppe sett den filmen. - Jo. Det er yndlingsfilmen hans.
Du har ikke noen jobb.
- Kom og jobb for meg, Shiv. - Hva? Nei.
- Nei. - Det er et stort tilbud.
Du ville ha vært sjefen for alt.
Hvis Gil ga deg sparken, er du vanskelig å ansette.
- Jeg sluttet selv. - Ja vel.
Så hva skal til for at du skifter mening?
Lobotomi og en fullstendig omveltning av politikken.
Videoen er helt sprø, Connor.
Greit. Jeg skal revurdere det med gruppen min.
Greit. Ha det.
Jeg må ta en pause før vi prater sammen.
Du... Hva syns du om alt dette?
Beklager, men jeg må gå. Jeg skal ut med ensemblet.
Ja vel. Det høres morsomt ut.
Jo da. Men det er bare en masse skuespillere på en råtten bar.
- Ja. Kan jeg... - Hva? Vil du bli med?
Ja. Jeg vil gjerne bli med den fremtidige førstedamen.
Ja vel. Bli med.
- Går det bra? - Ja.
Dette er herlig. Europa!
Et stykke deilig krigsherjet, skummelt, antisemittisk, -
- vampyraktig og autoritært Europa.
Det er godt å se deg, Greg.
Du henger så mye med Kendall at jenta må lure litt.
Nei, nei...
Du? Kan jeg spørre deg om noe?
- To venner imellom? - Ja.
Er du bekymret for det du gjorde?
Det vi gjorde? Nei, nei.
- Kjenner du denne Sam-fyren? - Tysterjeger Sam? Ja da.
Han etterforsket meg før jeg deitet Shiv.
Jøss. Hvor dyktig er han egentlig?
Er han hyggelig?
Spør du om moralen til "Tysterjeger" -Sam?
Han er forbanna drittsekk, det er det han er.
Hva er det, Greg?
Vi to har vel vært gjennom en del.
- Kan jeg stole på deg? - Selvsagt! Inntil et visst punkt.
Logan er jo sint fordi noen pratet med biografiforfatteren.
Jeg lurer på hvor sannsynlig det er at Sam finner ham ut i fra en e-post.
Å, helsike heller. Mener du det?
Jeg møtte henne ikke engang.
Hun prøvde å gjøre formøte om til et møte-møte.
Så...
Hvis du forteller det til Logan, kan det hende han dreper deg.
Så det må du putte i skapet og aldri fortelle til noen.
Be for at du kan stole på meg, for det der var store greier.
Greg! Hør på meg, kompis. Du må aldri stole på noen noensinne.
Nei vel. Kloke ord.
Det er deilig å ikke være i ørkenen.
Kan jeg be deg om en tjeneste?
- Det gjelder Con. - Selvsagt.
Kanskje du kan få ham til å bremse med den videoen?
Og hele "leder av den frie verden" -greia.
- Han elsker å ha prosjekter. - Å, ja. Det vet jeg.
Men du er smart og... verdensvant. Du forstår det vel?
Ja vel. Jeg syns at den var ålreit.
Og det går vel bra mellom deg og Con?
Vi støtter hverandres drømmer.
Drømmen hans er Det hvite hus. Min er Broadway.
Du vet at de karene han har der, er seriøse.
De suger ti millioner ut av ham.
Hvor mye koster stykket ditt?
Jeg skal tenke på det. Takk, Shiv.
- Hei, Willa. - Hei. Så fint å se deg.
- I like måte. Hei. Jeg heter Chris. - Shiv.
Og du da, Shiv? Går det bra med deg?
- Er du lykkelig? Og Tom og sånt? - Ja, for helsike.
Jeg får alt jeg vil ha.
Hei.
"Har dere fått pratet sammen?" "Ikke ennå."
"Noe nytt?"
Du kler riflen.
- Hvordan går det? - Jo da. Og du?
Karene mine jobber for villsvinet.
Jeg har et spørsmål.
Mellom oss, ringte biografi-forfatteren til deg?
Ja, åpenbart. Jeg er jo den interessante av oss. Du?
Ja... Ja.
- Vurderer du å prate med henne? - Jeg vet ikke helt. Kanskje.
- Hva med deg? - Nei.
Hvis du prater med henne, må jeg korrigere pisspreiket ditt.
Hvorfor liker du Pierce?
Fordi vi kjenner nyhetene. Vi holder oss til vårt.
- Liker du ideen? - Jeg elsker den.
Ja. Det er gode synergier.
Akkurat. Det blir blodbad og oppsigelser.
Unnskyld. Det er privat.
Hallo? Dette er Roman.
Hvordan går det?
Jaså? Og hva skulle det være?
Flott. La oss holde kontakten.
Takk for opplysningene. Vi snakkes. Takk for at du sa ifra.
- Gode nyheter? - Jo da, sikkert.
Gi deg. Hva var det?
Glem det. Det var bare en PR-greie.
Se på meg.
Jeg kjenner deg. Du juger.
Og hvorfor juger du om Pierce?
Vi er klare til å jage dem nå.
Greit. La oss dra og drepe et livredd pattedyr.
Greit. Vi er så dårlige jegere at vi skyter griser i en tønne.
Kunne bare ha kastet en granat.
Vent, vent. Fint.
Du, Karl?
Det hadde vært fint å kunne prate om en kul strategi for deg.
Ikke sant. Gerri?
Vi ville gjerne prate litt med deg, Tom.
Jeg vet ikke hva du syns om Pierce.
Men enkelte av oss har våre tvil.
Ja vel. Det er jo interessant. Det er veldig smart.
Hvorfor tok dere dem ikke opp?
Vi tenkte også at det kunne være lurt om du pratet med ham.
Ja vel.
Hadde det ikke vært bedre om det kom fra gamle kolleger?
- Det var lurt. Skal vi gjøre det? - Det ville ha vært greit.
Det er ikke så farlig hvem som sier det.
Men han behandler familien annerledes.
Jo da. Men han kalte meg "Kreket av Monte Christo."
Det var en spøk for å vise at dere står hverandre nær.
- På en måte... - Han liker deg, Tom.
Du er klok og velartikulert, en sterk leder.
Er jeg velartikulert? Nå er du snill.
Jeg er så smigret at jeg går rett mot maskingeværet.
Shiv ba det prate med ham.
- Har du snakket med Shiv? - Hvis hun spør om du gjorde det...
Helter blir født på slagmarken, Tom.
Det er ofte også der de blir drept, Gerri.
Vi skal støtte deg.
Hør her, Logan.
Jeg vil ikke være noen festbrems, men bremsene er på.
Bankmannen til Pierce-familien vet at du manøvrerer.
Det skremte dem. Vi må trekke oss.
Det er like koreografert som en hund som blir pult på rulleskøyter!
- Var det en lekkasje? - Det kan ha vært et uhell.
Nei, dette var ikke noe uhell.
Noen prøver å ødelegge for meg.
Ingen andre visste om det. Det er noen her.
Jeg har slanger i kurven!
- Skal jeg liste opp andre oppkjøp? - Nei! Jeg vil ha Pierce.
Dra til byen, finn en løsning.
Noen av disse svina her prøver å ta livet av dette!
Forbanna lus!
Hvordan går det? Koser alle seg på firmaets regning?
- Du ser trøtt ut, Gerri. - Nei da.
Fint. Jeg vil vite om Pierces pensjonsløsninger.
- Da burde jeg vel dra. - Bli her.
- Vi må styrke moralen. - Flott. Jeg føler at den styrkes.
Jeg må bare gi deg et lite forvarsel.
Det kan hende jeg sier noe, men slapp av, det er ikke ekte.
Greit? Jeg skal si noe, men bare se bort ifra det.
Jeg tror at folk ser på meg som en slags leder, -
- for de ville ta opp en sak.
Men du må ikke tro at jeg er imot det jeg sier at jeg er imot. Ok?
- Pierce... - Hæ?
Folk er imot Pierce, men fordi de er redde.
De syns at jeg er modig, noe jeg kunne ha vært.
Alt i orden, da?
En skål! Musikere, pianissimo.
- For topplaget vårt! - Topplaget.
Topplaget!
Og enda en gang. Fyll på. Spis og drikk, alle sammen.
Dette er vel en fest?
- Kom igjen. Hvor skal du, Ray? - Jeg skal bare slå lens.
Vi holder sammen her.
Må du slå lens, så piss i en bøtte.
Vi stenger oss inne. Men alle er jo gode venner her.
Ja vel...
Herregud. Jeg tuller med deg.
Legg fra deg bøtten, din ekle gris.
Å, herregud. Hvor finner vi disse folkene!
Takk, musikere. En gang til.
Flott. Maten... Sett dere ned.
- Hva jobber du med? Noe viktig. - Nei. Niks.
- En dag gjør du det. - Skål for håpet.
- Jeg må ta en telefon. - Sjalu kjæreste?
Nei. Bare en fyr som jobber for meg.
- Som jobber på en lørdag? - Det bør ham.
Du kjører ham visst hardt. Men kanskje han liker det.
Flørter du med meg? Flørten kom på buksene mine.
Jeg kommer straks tilbake.
Jeg skulle bare sjekke at du pratet med ham, Tom.
Ikke skuff meg, nå.
Shiv... Den ligger ute.
Connor Roy, mediemogulen Logan Roys eldste sønn, -
- sier at han heller går i fengsel enn å betale inntektsskatt.
- Hei, Connor Roy. - Han ser søt ut, da.
Villsvin smaker visst som kylling.
Nei. Villsvin er villsvin. Det smaker som gris.
Smak på skinnet. Smak på det svarte, Greg.
Dere skal liksom kose dere. Drikk!
- Tiden er inne, Tom. - Syns du det, ja?
Jeg har betalt nok.
- En skål. Vil du ta den, Frank? - Å... Ja vel.
- Skål for gamle venner. - Herlig. For gamle venner.
- Hvorfor ble du med, Frank? - Hit? Fordi du inviterte meg.
Du rekognoserer ikke for gamle kompiser?
Vi er gamle, Logan. Jeg lar ikke gjerder stå ødelagte.
- Du er et forbanna krek. - Hva sa du?
Du fikk ikke noen av de tre jobbene du ville ha.
Vingården gikk med tap.
Og trofékjæresten din suger pikken til en kelner i Palermo, -
- så nå åler du deg tilbake som en forbanna mark.
Jeg er glad han er tilbake.
Hva er det som foregår her?
Ken?
- Nå, Tom. - Ikke pokker.
Noen har snakket med Michelle Pantsil.
Det er tystere her.
Og Pierce. Hva foregår der?
Hvem er det som støtter meg på ordentlig?
Er det noen som vil ta ansvar? Noen som vil tyste på en tyster?
- Cyd, er du en tyster? - Nei.
- Hva med deg? - Nei.
- Karl, har du noe å fortelle meg? - Som hva da?
Kanskje hvor horehusene befinner seg?
Det vet jeg ikke.
Visste kona di om det?
Du vet...
Hun vet at jeg er en libertiner.
- Var det et ja? - Greit.
- Skal vi ringe henne og spørre? - Gi deg, Logan.
Alle telefoner på bordet, jobbtelefoner som private.
Telefoner på bordet!
Jeg vet ikke om det er lov å kreve...
Nå er det alvor.
Tom, snakket du og det skjøre egoet ditt med Pantsil?
Nei.
- Kan vi ikke bytte strategi, Logan? - Her har du en strategi.
Kan ikke du klappe igjen til jeg har et barnebarn på vei.
Skyter du med løskrutt?
- Liker du Pierce-oppkjøpet, Karl? - Det gjør jeg. Ja. Ja da.
Pisspreik. Villsvin på gulvet.
Hei!
- Greit. - Det er en lek. Inn i hjørnet.
Stå der borte. Kom igjen!
Ja vel.
- Tom? - Jeg? Pierce?
Altså, det er mange faktorer.
Men ja, personlig liker jeg det.
Kom deg bort ditt.
Reis deg, Gerri. Reis deg!
Pierce?
- Har du lekt dette før? - Nei.
For å være helt ærlig har jeg faktisk mine tvil.
Ærlighet! Hører dere det, alle sammen?
Reis deg opp, Greg.
Fikk du ordrer fra præriesønnen min?
Jeg? Jeg husker...
Ja. Jeg har også mine tvil.
Forbanna tviler. Bort dit.
Men regelen er jo at man slipper hvis man forteller sannheten!
Fins det regler? Vet du hva, Greg?
Det fins ingen regler, for pokker. Kom deg bort dit.
Ja vel.
- Roman. - Jeg liker det på ordentlig, pappa.
Reis deg!
Ja vel.
Forfatteren ringte Kendall.
- Hun ringte til alle, Rome. - Men han ville prate med henne.
For å avsløre deg for pappa.
Men jeg skal jo avsløre deg ut!
Hvorfor fortalte du ikke om samtalen?
Telefonsamtalen? Det var Frank.
Han ville prate med deg om å styrte pappa.
Noen har snakket med Pierce.
Hvem av dere var det?
Sett deg på gulvet, Tom! Det er morsomt.
Det er en lek. Villsvin på gulvet.
- Jeg føler... - Sett deg ned!
Villsvin på gulvet!
Samle troppene, Kendall.
- Villsvin på gulvet! - Sett deg, Karl. På gulvet, Greg.
Villsvin på gulvet!
Kom igjen, Frank!
- Hvorfor er jeg med? - Hvordan skal jeg vite det?
Hedersgjesten mater grisene, Frank.
Sånn, ja. Villsvin på gulvet!
- Villsvin på gulvet! - Si nøff for å få pølse, griser.
- Si nøff for å få pølse. - Å, kjære vene...
- Si nøff for pølse, Tom. - Nei.
Det gjør jeg ikke.
- Nøff, nøff. - Nå teller jeg til tre.
Den siste grisen som spiser pølsen, er muldvarpen.
- Det er ingen godt test. - Hvem snakket med Pantsil?
Vær så snill.
Hei! Kryp i en sirkel og lukk øynene.
Si nøff, Greg!
...to, én...
Jeg har den!
Det er min pølse!
Karl stjal pølsen min!
Altfor treg. Du skal få en trøstepremie.
- Spis, griser! - Han ba dere spise, griser.
Jeg vil se dere spise.
- Skadeserstatning, din tosk. - Tuller du? Gi meg telefonen.
- Hva skjuler du? - Ingenting.
- Hva er koden? - Gi meg den!
Koden min er "drit og dra"!
- Hæ?! - Ansiktsgjenkjenning...
Gi meg den! Greit, sånn.
Det er ikke noe på den.
Vil du smake?
Det er dessverre bare rester jeg lot være igjen i kolben.
- Å, nam. Nei, ellers takk. - Nei vel.
- Ingen TV? Bruker du bærbar PC? - Nei. Ingen skjermer.
- Ikke nyheter? - Jeg følger ikke med på nyhetene.
Ekte nyheter kommer fra komikere nå.
Jeg vil ikke høre det neste du skal si. Kan jeg kysse deg?
Jeg er faktisk i et forhold.
Men det er et åpent forhold. Det er egentlig ganske enkelt.
- Har du noen spørsmål? - Jeg tror ikke det.
Flott.
Inn i peisen!
Gi meg telefonen min!
Liker du å ta på meg? Så ta balletak på meg.
- Et telefonnummer? Hva så?! - Alle må få premie.
- Hva er premien? - Det var Roman som pratet med Pierce.
Han svarte på et anrop fra Naomi Pierce.
- Pappa... - Roman?
- Var det noen som presset deg? - Jeg svek deg ikke, pappa.
Så hva er denne samtalen fra i dag?
Hvorfor prater du med henne?
Jeg prøvde å få avtalen i boks.
Jeg prøvde å hjelpe til. Det skulle være en overraskelse.
Roman, du er en idiot.
Villsvin på gulvet?
Jeg bare sier det.
Jeg er ingen idiot.
Hvor mye koster en liter melk?
- Hvor mye koster en liter melk? - Jeg vet ikke.
Hvem vet sånt? Hvem bryr seg?
Hvor mye koster en liter melk, Ray?
Mener du vanlig melk, eller...
Jeg er omringet av slanger og helsikes idioter!
Dere er en gjeng silkestrømpesvin!
Hvem støtter meg i Pierce-oppkjøpet?
- Hvem? - Ingen av dem. Alle er imot det.
Karl lyver, Ray lyver, Gerri spiller på begge sider.
Ja vel. Men nå skal dere få høre noe.
Vi skal jobbe for det.
Og nok en gang...
...skal jeg vinne!
- God morgen. - Hvordan går det?
Jeg drakk visst litt mye i går. Jeg husker ingenting.
- God morgen, Tom. Pølse? - Nei takk.
- Jeg spiser pølsen din. - Det gjør du nok, Cyd.
- Var det dette du forventet? - Ikke egentlig.
Han tilbød deg din gamle jobb.
- Jeg vurderer det. - Hvorfor det?
Jeg trenger penger til å få drept en fyr i Palermo.
Babyen trenger sko. En møll trekkes mot ilden...
Jeg vet ikke helt.
- Hei. - Hei.
God morgen!
Nei, ta den, du.
Kom. Hold meg med selskap.
Jeg beklager om det ble litt for... fruktig i går.
Men dere vet... Jetlag, medisiner og fanteri.
Jeg blir også sånn av jetlag.
Jeg hørte hvem Michelle Pantsil snakket med.
Det var Mo.
- Det svinet! - Jeg pratet med Maria også.
Mo gikk bort i går.
Mo også nå?
Herregud...
Formidle mine... kondolanser til Maria.
Og send Sam bort dit. Vi åpner e-posten hans.
Jeg vil vite hva han har sagt.
- Hei, Greg. - Hei, Tom.
Takk.
Takk. Nei, det kan jeg gjør.
- De venter på deg. - Hva så?
Så fort deg.
Så Frank er barnevakten min igjen?
Pappa tar livet av meg.
Han skjærer av meg ballene. Jeg klarer ikke å kneppe igjen.
Jeg er lagd av såpe.
Kom hit.
Hvis jeg kunne gjøre brå bevegelser, ville jeg ha kastet meg over deg.
- Jaså? - Ja.
Det hører jeg ofte. Fra menn i 90-årene.
Knepp den selv.
Hvordan går det med deg?
Fryktelig. Ganske så fryktelig.
Jeg gir Tabitha skylden. Det var hennes idé.
Neste gang spør du en som vet hva de snakker om.
- Deg, mener du? - Ja.
Ja vel. Hvordan får jeg ham til å ta meg på alvor?
Anlegge bart og lese Wall Street Journal?
Hvis du vil høre på meg, Roman...
Ta lederkurset på grunnplanet.
Jobb i et slaktehus. Lær deg prisen på melk.
Hva er greia med melk?
Kattunger og pervoer drikker melk.
Du, Logan?
Pierce-direktør Rhea Jarell sier at hun hørte om forsøket.
- Hun kan hjelpe oss. - Skaffer du hodet hennes på et fat?
Jeg kan skaffe deg hodet på kroppen.
Fint. Enda bedre.
Bra jobbet, Frank.
Flott.
Hei.
Hvordan har du hatt det?
Det var ganske... røft, faktisk.
- Har noen fortalt deg om det? - Nei. Hva skjedde?
Faren din var litt skarp i tonen.
Det var leit, Tom.
Kanskje det du sendte meg for å gjøre, ikke var så lurt.
Jeg ville gjøre det motsatte.
- Vi to er vel et lag? - Jo.
Jeg vil ikke være kjip, men kanskje jeg kan være med og legge taktikken.
Ja da, selvsagt.
Takk.
Hvordan har du hatt det i helgen? Har du noe å fortelle?
Ja.
Vil du vite det?
Jeg vet ikke... Kanskje senere.
Kom hit.
Hei, pappa.
Hallo, Pinky.
Beklager at jeg ikke tok telefonen. Jeg var opptatt.
Det er termitter i treverket.
Jaså? Hvor kommer de fra?
- Første rad, billigsetene, overalt. - Ikke fra meg.
- Hva gjør du nå? - Jeg er ledig.
Finn en dato. Vi må få deg inn.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com