1
00:00:03,035 --> 00:00:05,348
نمیذارم شما وحشی‌ها شرکتم رو به تاراج بکشید
2
00:00:05,798 --> 00:00:06,632
بچه ننه
3
00:00:07,038 --> 00:00:09,551
چطور میتونیم این مسئله رو حل کنیم؟
باید بهشون زیرمیزی بدیم؟
4
00:00:09,737 --> 00:00:12,570
میخوای به بابات زنگ بزنی؟-
تو میخوای به بابات زنگ بزنی؟-
5
00:00:13,278 --> 00:00:15,153
بچه ها، ایشون پسرعمو کرگ هستن
6
00:00:15,362 --> 00:00:17,487
گرگ اسمشه-
به هر دوش جواب میدم-
7
00:00:17,570 --> 00:00:18,654
نظرم عوض شد
8
00:00:18,737 --> 00:00:20,986
به عنوان رئیس شرکت به کارم ادامه میدم
9
00:00:21,195 --> 00:00:22,153
منو دور زدی
10
00:00:22,737 --> 00:00:23,861
واسه وصیت‌نامه خانوادگی
11
00:00:23,945 --> 00:00:26,737
میخوام مارسی رو هم همراه خودم
و شما 4 تا سهام دار کنم
12
00:00:26,820 --> 00:00:28,737
باید با وکلام صحبت کنم
13
00:00:29,320 --> 00:00:31,445
نظرت چیه پسرم؟
خیلی باهوشه
14
00:00:31,529 --> 00:00:32,945
خانواده مهم تره-
آره خب-
15
00:00:33,028 --> 00:00:34,153
ولی میخوام که یه برنامه رو اجرا کنم
16
00:00:34,237 --> 00:00:36,278
،و تا وقت اونکار برسه
میخوام مدیر اجرایی باشم
17
00:00:36,654 --> 00:00:38,570
طبق برنامه عمل میکنیم
من کنترل رو به عهده میگیرم
18
00:00:38,654 --> 00:00:40,278
و شما دوتا، زیردست من-
زیر دستت؟-
19
00:00:40,362 --> 00:00:41,195
میتونیم راجبش فکر کنیم؟
20
00:00:41,779 --> 00:00:43,195
آره حتما-
فکر کردم، کون لقت-
21
00:00:43,861 --> 00:00:45,612
ببخشید که اون یکی پیشنهاد نظرت رو جلب نکرد
22
00:00:45,695 --> 00:00:46,570
ولی این بار دیگه سیبیلت رو چرب میکنیم
23
00:00:46,820 --> 00:00:48,820
همه‌تون رو میبلعم،دونه دونه‌تون رو
24
00:00:49,362 --> 00:00:50,403
چی میگید بچه‌ها؟
25
00:00:50,654 --> 00:00:52,362
موضعمون اینه که این پیشنهاد
واسمون کارساز نیست
26
00:00:52,570 --> 00:00:53,695
بابا؟
27
00:00:53,779 --> 00:00:55,695
بابا؟بابا؟
28
00:00:56,945 --> 00:00:59,320
کندال، بابا توی بیمارستانه
29
00:01:01,615 --> 00:01:09,218
سي نما تقديم مي کند
30nama.pw
30
00:01:12,111 --> 00:01:14,237
راوا، سلام
31
00:01:14,320 --> 00:01:15,654
....چیزه...بابام
32
00:01:15,737 --> 00:01:18,028
بابام بیمارستانه
33
00:01:18,111 --> 00:01:20,111
آره، اون چیز شد، نمیدونم
34
00:01:20,195 --> 00:01:22,195
نمیدونم چش شده
35
00:01:22,278 --> 00:01:25,028
...ولی، آم
36
00:01:25,111 --> 00:01:27,695
آره،نمیدونم خوب میشه یا نه
37
00:01:27,779 --> 00:01:30,278
...چیزه
38
00:01:30,377 --> 00:01:34,669
نمیدونم...الان با جس هستم
39
00:01:34,729 --> 00:01:35,978
...میخوایم بریم اونجا
40
00:01:36,070 --> 00:01:37,487
...چکار؟
41
00:01:37,570 --> 00:01:39,153
میشه از این ترافیک بریم بیرون مرد؟
42
00:01:39,237 --> 00:01:41,820
یه کاریش کن لطفا
43
00:01:51,362 --> 00:01:53,403
مراقبت‌های ویژه کجاست؟
44
00:01:55,234 --> 00:02:06,093
مــترجمیــــن: وحــید فرحناکی ، کیارش نعمت‌گرگان
≡ @realKiarashNg ≡ @Night_walker77 ≡
45
00:02:16,195 --> 00:02:19,529
...اوضاع چطوره؟میشه یکی
46
00:02:19,612 --> 00:02:20,445
ببخشید
47
00:02:20,529 --> 00:02:22,362
دارن بررسیش میکنن
48
00:02:22,445 --> 00:02:23,861
این بخش از بیمارستان کجاست؟
49
00:02:23,945 --> 00:02:25,695
یعنی اینجا بهترین بخش بیمارستانه؟
50
00:02:25,779 --> 00:02:27,278
ببخشید دکتر؟
51
00:02:27,362 --> 00:02:29,654
اینجا بهترین بخش بیمارستانه؟
52
00:02:29,737 --> 00:02:31,986
ببخشید، میدونید که،باید بدونیم
53
00:02:32,070 --> 00:02:34,945
بخش مراقبت ویژه واسه مراقبت های ویژه‌ست
اینجا بهترین بخش واسه ایشونه
54
00:02:35,028 --> 00:02:36,612
اگه پدر خودتون هم بود همینجا میاوردی؟
55
00:02:36,695 --> 00:02:39,278
ببخشید، میشه یکم به تیم پزشکی فضا بدید؟لطفا
56
00:02:39,362 --> 00:02:40,903
یه نظری دارم، چرا به فکر داروها نیستی
57
00:02:40,986 --> 00:02:42,570
به جای اینکه فکر فنگ‌شویی تخمی اینجا باشی؟
58
00:02:42,654 --> 00:02:44,195
اجازه بدید آقایون به کارشون ادامه بدن
59
00:02:44,278 --> 00:02:45,362
مرسی
60
00:02:45,445 --> 00:02:47,362
بخاطر بابا-
مرسی-
61
00:02:47,445 --> 00:02:48,654
ببخشید
62
00:04:26,028 --> 00:04:28,403
میدونن کی هستیم؟
63
00:04:28,487 --> 00:04:30,153
نمیدونم-
میخوان آبرومون بره؟-
64
00:04:30,237 --> 00:04:31,986
نمیدونن کیه؟-
من چه میدونم-
65
00:04:32,070 --> 00:04:33,487
به مامان زنگ بزنیم؟-
چی؟-
66
00:04:33,570 --> 00:04:35,362
.نه، این همه آدم،چرا اون
67
00:04:35,445 --> 00:04:37,695
بعدشم به هر حال از این قضیه
.به نفع خودش سواستفاده میکنه
68
00:04:37,779 --> 00:04:40,278
بیخیال دیگه، مامانت درسته دیوونه‌ست
.ولی هیولا نیست که
69
00:04:40,362 --> 00:04:42,278
رفقا ممنون میشیم اونجا منتظر بمونید لطفا
70
00:04:42,362 --> 00:04:43,612
سلام،عذر میخوام
71
00:04:43,695 --> 00:04:44,986
اینجا هر کی یه چیزی میگه
72
00:04:45,070 --> 00:04:46,195
اصلا نمیدونیم چی به چیه
73
00:04:46,278 --> 00:04:47,403
به محض اینکه به ارزیابی رسیدیم
74
00:04:47,487 --> 00:04:48,737
شما رو در جریان میذاریم
75
00:04:48,820 --> 00:04:50,737
خب،این کافی نیست
76
00:04:50,820 --> 00:04:52,861
.باید بدونیم چه اتفاقی داره میفته، همین الان
77
00:04:52,945 --> 00:04:55,403
سلامت اجتماعی-اقتصادیِ چند قاره
78
00:04:55,487 --> 00:04:57,820
به سلامتی اون بستگی داره
79
00:04:57,903 --> 00:05:01,445
سلامت اجتماعی-اقتصادی چند قاره؟
80
00:05:02,737 --> 00:05:04,237
کندال، همگی
81
00:05:04,320 --> 00:05:05,487
یه جا واسمون هست که میتونیم همه بریم اونجا
82
00:05:05,570 --> 00:05:07,028
ما رو در جریان قرار میدن
83
00:05:11,945 --> 00:05:15,445
خیلی خب بگید دقیقا چه اتفاقی افتاد
84
00:05:15,529 --> 00:05:17,695
نمیدونم دقیقا
85
00:05:17,779 --> 00:05:20,320
عجیب بود، سریع اتفاق افتاد
86
00:05:20,403 --> 00:05:22,278
همینجوری نشسته بودیم -
فقط داشتیم حرف میزدیم-
87
00:05:22,362 --> 00:05:24,529
داشتیم حرف میزدیم و شیو یه جورایی
88
00:05:24,612 --> 00:05:26,445
با بابا بد حرف زد-
من باهاش بد حرف نزدم-
89
00:05:26,529 --> 00:05:29,612
آدم با یکم حرف زدن خونریزی مغزی نمیشه دیوث
90
00:05:29,695 --> 00:05:32,695
پس حتما خونریزی مغزیه؟
این چیزیه که دکترا گفتن؟
91
00:05:32,779 --> 00:05:34,403
کسی اینو گفته دیگه؟
92
00:05:34,487 --> 00:05:36,111
یکی گفته خونریزی مغزی؟-
شایدم سکته-
93
00:05:36,195 --> 00:05:38,529
توی آمبولانس-
سکته همون خونریزی مغزیه-
94
00:05:38,612 --> 00:05:39,529
واقعا؟-
آره-
95
00:05:39,612 --> 00:05:40,654
کسی گفت خونریزی مغزی
96
00:05:40,737 --> 00:05:42,070
یا فقط چیزی که خودمون میگیم؟
97
00:05:42,153 --> 00:05:43,153
ممکنه اتساع شریان باشه
98
00:05:43,237 --> 00:05:44,820
چرا ته و توی قضیه رو در نمیاریم؟
99
00:05:44,903 --> 00:05:46,362
من میرم
100
00:05:46,445 --> 00:05:49,111
...هی، ممکنه که
101
00:05:49,218 --> 00:05:51,677
بابا با هیچ کدومتون راجب کرایوجنیک صحبت نکردید؟
انجماد بدن یا سرمازیستی
102
00:05:52,845 --> 00:05:55,903
تو دیوونه‌ای ، ببین نمیخوام
103
00:05:55,986 --> 00:05:57,695
یه دکتر دوهزاری
104
00:05:57,779 --> 00:06:00,737
که مدرکش رو خریده سرکارمون بذاره
105
00:06:00,820 --> 00:06:03,111
باید بفهمیم اینجا کی بهترینه خب؟
106
00:06:03,195 --> 00:06:04,570
کی بهترین نفر این بیمارستانه؟
107
00:06:04,654 --> 00:06:06,153
با عصب شناس بابا حرف زدین؟
108
00:06:06,237 --> 00:06:08,903
کندال، انقد یه جوری رفتار نکن انگار که رئیس بیمارستانی
109
00:06:08,986 --> 00:06:12,320
همه داریم نهایت تلاشمون رو میکنیم
پس خفه شو دیگه
110
00:06:12,403 --> 00:06:13,612
منم نگرانم، خب؟
111
00:06:13,695 --> 00:06:16,070
طبق چیزی که اینجا گفته شبیه سکته میمونه
112
00:06:16,153 --> 00:06:18,779
ولی میتونه یه خونریزی حاد زیر سخت شامه باشه
113
00:06:18,861 --> 00:06:21,278
عالیه،برو و جراحی رو شروع کن دکتر گوگل
114
00:06:21,362 --> 00:06:23,028
یه بار باهام راجب کرایو جنیک صحبت کرد
115
00:06:23,111 --> 00:06:24,903
چیه؟ طبیعی به نظر نمیاد؟
116
00:06:24,986 --> 00:06:26,195
همه میلیاردهاری دیگه
117
00:06:26,278 --> 00:06:27,445
دارن با بدن‌های جدیدشون ول میگردن
118
00:06:27,529 --> 00:06:28,654
ولی بابا نه ، چون ما
119
00:06:28,737 --> 00:06:30,445
اونقدر خجالت میکشیدم که
باهاش حرفشم نزدیم
120
00:06:30,529 --> 00:06:31,695
اون باهات راجب کرایوجنیک صحبت نکرده
121
00:06:31,779 --> 00:06:33,487
تو با اون راجبش صحبت کردی
122
00:06:33,570 --> 00:06:35,570
چون عقده کرایوجنیک داشتی
123
00:06:35,654 --> 00:06:37,820
ندارم واقعا کندال-
و چیزی که بابا بهت نگفت-
124
00:06:37,903 --> 00:06:39,237
و چیزی که من الان بهت میگم
125
00:06:39,320 --> 00:06:40,570
اینه که تو یه احمقی
126
00:06:40,654 --> 00:06:42,403
نرود میخ آهنین در سنگ، کنی
127
00:06:42,487 --> 00:06:43,820
آره ،میدونم
128
00:06:43,903 --> 00:06:45,986
تازه روز تولدشم بود، خیلی بده
129
00:06:46,070 --> 00:06:47,445
الان اوضاع چطوره؟
130
00:06:47,529 --> 00:06:49,487
توی بیمارستان میمونی؟
131
00:06:49,570 --> 00:06:50,737
آره انگار
132
00:06:50,820 --> 00:06:52,278
خب، یه شغلی گیرم اومده
133
00:06:52,362 --> 00:06:53,445
ولی مطمئن نیستم
134
00:06:53,529 --> 00:06:54,903
لوگان گفت که شغل دارم
135
00:06:54,986 --> 00:06:56,487
ولی مارسیا تنها کسی بود که شنید
136
00:06:56,570 --> 00:06:59,570
پس...و بعدش به طرز فجیحی
137
00:06:59,654 --> 00:07:01,612
میدونی دیگه...بیخیال
138
00:07:01,695 --> 00:07:03,820
خب، چه جور کاری؟
کار خوبیه؟
139
00:07:03,903 --> 00:07:05,153
نمیدونم، شاید
140
00:07:05,237 --> 00:07:07,654
هر جور شغلی باشه
141
00:07:07,737 --> 00:07:09,779
و کلا 20 دلار دارم الان
142
00:07:09,861 --> 00:07:11,487
همه چی قر و قاطی شده اصلا
143
00:07:11,570 --> 00:07:14,654
دیگه پول واست نمیفرستم گرِگ
144
00:07:14,737 --> 00:07:15,695
یه تکونی به خودت بده
145
00:07:15,779 --> 00:07:17,278
من که نگفتم واسم پول بفرستی
146
00:07:17,362 --> 00:07:18,320
ببین
147
00:07:18,403 --> 00:07:20,820
فقط واسه شغل مطمئن شو
148
00:07:20,903 --> 00:07:22,820
خب؟-
باشه، میدونم-
149
00:07:22,903 --> 00:07:25,320
میگم پول نقد داری؟
150
00:07:26,945 --> 00:07:29,468
آره
151
00:07:30,191 --> 00:07:31,774
نه فقط همین 20 دلاری رو دارم
152
00:07:31,945 --> 00:07:32,986
همون خوبه، مرسی
153
00:07:33,070 --> 00:07:34,320
154
00:07:37,028 --> 00:07:40,278
خب شیو همین الان تیغم زد
155
00:07:40,346 --> 00:07:44,137
کمی قبل از فاجعه جنگ جهانی دوم
156
00:07:44,237 --> 00:07:46,861
در محیطی فقیرانه در داندی اسکاتلند متولد شد
157
00:07:46,945 --> 00:07:49,028
لوگان روی در فقر بزرگ شد
158
00:07:49,111 --> 00:07:50,861
ولی به عنوان یکی از
159
00:07:50,945 --> 00:07:52,403
ثروتمندترین و قدرتمندترین
افراد آمریکا فوت کرد
160
00:07:52,487 --> 00:07:55,237
...مادر بیوه‌اش تصمیم گرفت که
161
00:07:55,320 --> 00:07:56,861
این یه آگهی فوته
162
00:07:56,945 --> 00:08:00,111
ازمون خواستن تاییدش کنیم
که در صورت لزوم پخشش کنن
163
00:08:00,820 --> 00:08:02,153
در خور شأنه؟
164
00:08:02,237 --> 00:08:06,445
دیگه بخش خبری خودش اونو ساخته
165
00:08:06,529 --> 00:08:08,529
حداقل بهش توهین نمیکنن
166
00:08:10,445 --> 00:08:11,779
میخوای نگا کنی؟
167
00:08:11,861 --> 00:08:13,278
نه
168
00:08:14,487 --> 00:08:16,487
خیلی دوست داشتم ببینمت
169
00:08:16,570 --> 00:08:19,779
آره مناسبه، بیشتر از این
فکر نکنم شرایط مناسب باشه
170
00:08:19,861 --> 00:08:20,820
خب؟
171
00:08:20,903 --> 00:08:23,487
آره، باشه، خوبه
172
00:08:23,570 --> 00:08:24,861
ببین جس
173
00:08:24,964 --> 00:08:27,256
اینجا هیچ اشاره‌ای به مامانمون نشده
174
00:08:27,320 --> 00:08:29,403
یا مامان کانر، باید اونام باشن
175
00:08:29,428 --> 00:08:30,815
باشه
176
00:08:31,151 --> 00:08:35,234
اکثریت میگن که عزیزخان
توی کلینیک مَیو بهترین دکتر اینجاست
177
00:08:35,318 --> 00:08:37,567
سارا میگه "ان وایمن" توی دانشگاه نیویورک
178
00:08:37,650 --> 00:08:40,234
...ان وایمن؟همونکه
من اینو نمیشناسم
179
00:08:40,326 --> 00:08:41,992
خب، این اسمیه که من دارم
180
00:08:42,255 --> 00:08:44,005
میشه به سارا بگی که بهش زنگ بزنه؟
181
00:08:44,089 --> 00:08:45,796
حتما-
روم-
182
00:08:45,871 --> 00:08:48,580
همون همیشگیه؟-
...نه چیز گرفتم-
183
00:08:48,713 --> 00:08:50,339
میگم هیچی ته جیبم نموند
بقیه نداشت؟
184
00:08:50,422 --> 00:08:51,963
بچه‌ها-
چیه؟-
185
00:08:52,047 --> 00:08:53,755
میشه بقیه پولو بدی؟
186
00:08:53,838 --> 00:08:56,880
این چیه؟ مردم از همین الان
دارن صدقه میفرستن واسمون؟
187
00:08:56,963 --> 00:08:58,880
از طرف لارنس یی از والترـه
188
00:09:00,422 --> 00:09:01,755
بهش زنگ بزن و بگو
189
00:09:01,838 --> 00:09:03,297
این کارش اصلا خوب نبود
190
00:09:03,381 --> 00:09:05,297
191
00:09:05,381 --> 00:09:08,005
کندال، واقعا متاسفم-
ممنون جری-
192
00:09:08,089 --> 00:09:09,172
میشه چند دقیقه بیای؟
193
00:09:09,255 --> 00:09:10,755
باید صحبت کنیم
194
00:09:10,838 --> 00:09:12,880
اینجا، باشه؟
195
00:09:21,005 --> 00:09:23,339
مشخصا که کمیته منتخب، هیئت مدیره
196
00:09:23,422 --> 00:09:27,130
برنامه مشخصی واسه از کارافتادگی لوگان داره
197
00:09:27,214 --> 00:09:29,005
ببخشید، الان وقت این حرفاست آخه؟
198
00:09:29,089 --> 00:09:30,005
آره لازمه
199
00:09:30,089 --> 00:09:31,880
در حینی که ما
200
00:09:31,963 --> 00:09:36,012
پیگیر وضعیت هوشیاری فعلی ایشون هستیم
201
00:09:36,089 --> 00:09:38,172
باید حول و حوش ساعت 6:30 و
202
00:09:38,255 --> 00:09:40,589
قبل از اینکه بازارها شروع به کار کنن
203
00:09:40,672 --> 00:09:43,963
واسه جلوگیری از این یک کلاغ چهل
یه برنامه اعلام کنیم
204
00:09:44,047 --> 00:09:45,589
گفتی یک کلاغ چهل کلاغ؟
205
00:09:45,672 --> 00:09:46,880
اینجا مستقرش کردیم
206
00:09:46,963 --> 00:09:48,589
چی رو مستقر کردید؟
207
00:09:48,672 --> 00:09:50,506
باید یه جایی باشی که آروم
208
00:09:50,589 --> 00:09:52,172
و راحت باشی، میدونی که؟
209
00:09:52,255 --> 00:09:54,381
باید چندتا از متولیان بیمارستان صحبت کردیم
210
00:09:54,464 --> 00:09:56,172
پس دیگه همه از حضور افراد مهم آگاهن
211
00:09:56,255 --> 00:09:59,339
...هنوز یه "اتاق جنگ" نیست ولی
محلی برای مشخص کردن استراتژی‌ها
212
00:09:59,422 --> 00:10:01,422
ولی اگه لازم داشته باشیم
میتونیم آماده‌ش کنیم
213
00:10:08,713 --> 00:10:10,672
خدای من
214
00:10:10,755 --> 00:10:13,255
خب اون طرف سرویس بهداشتیه
215
00:10:13,339 --> 00:10:14,838
سلام کارولینا-
سلام-
216
00:10:14,922 --> 00:10:15,922
ممنون بچه‌ها
217
00:10:16,005 --> 00:10:17,631
خب دویی و آشا
218
00:10:17,713 --> 00:10:19,963
از کمیته منتخب الان روی خط هستن
219
00:10:20,047 --> 00:10:22,464
کندال اینجاست و صدای شما رو بلندگوئه بچه‌ها
220
00:10:22,547 --> 00:10:24,047
خیلی بابت شنیدن خبر متاسفم
221
00:10:24,130 --> 00:10:25,631
منم همینطور
222
00:10:25,713 --> 00:10:29,922
همونطور که میتونید برنامه فعلی ما
...در صورت نبود لوگان
223
00:10:30,005 --> 00:10:34,089
اینه که نقش مدیر عامل و رئیس رو
از هم جدا کنیم
224
00:10:34,172 --> 00:10:35,963
تو کار مدیرعامل رو انجام میدی
225
00:10:36,047 --> 00:10:38,672
فرانک همون مدیراجرایی میمونه
226
00:10:38,755 --> 00:10:41,297
باید خیلی سریع عمل کنیم
و قیمت سهام رو ثابت نگه داریم
227
00:10:41,381 --> 00:10:42,381
دویی؟ دویی؟
228
00:10:42,464 --> 00:10:45,214
ببخشید
229
00:10:45,297 --> 00:10:47,214
الان تمرکز من روی پدرمه، خب؟
230
00:10:47,297 --> 00:10:49,672
البته، فقط یه مشکلی واسه
231
00:10:49,755 --> 00:10:51,089
پیش بینی اوضاع آینده پیش میاد
232
00:10:51,172 --> 00:10:54,339
اگه مسئله‌ای که امروز صبح بین شما رخ داد
به بیرون درز پیدا کنه
233
00:10:56,422 --> 00:10:59,089
ببخشید، نمیدونم دارید راجب چی صحبت میکنید
234
00:10:59,172 --> 00:11:01,130
...آره خب
235
00:11:01,214 --> 00:11:03,547
و بعد یه مشکل با فرانک هم داریم
236
00:11:03,631 --> 00:11:06,255
که چی باشه؟-
لوگان اخراجش کرد-
237
00:11:06,339 --> 00:11:07,963
و رومان رو جانشینش کرد
238
00:11:08,047 --> 00:11:10,089
رومان؟
239
00:11:10,172 --> 00:11:11,506
خدایا
240
00:11:15,506 --> 00:11:17,506
...ببینید،متاسفم
241
00:11:17,589 --> 00:11:20,422
الان نمیتونم درگیر این کار بشم رفقا
242
00:11:20,506 --> 00:11:21,631
نه، البته
243
00:11:21,713 --> 00:11:23,506
شما وضعیتت الان مناسب نیست
244
00:11:32,713 --> 00:11:35,172
ولی برداشت من اینه،خیلی خب؟
245
00:11:37,589 --> 00:11:40,214
بابام امروز مریض شده خیلی خب؟
246
00:11:41,838 --> 00:11:43,922
نمیدونم، یعنی هیچ کس نمیدونه
247
00:11:44,005 --> 00:11:46,214
که از کی رفتارای غیرعادیش شروع شد
248
00:11:46,297 --> 00:11:50,422
ولی از صبح اصلا حالش سرجاش نبود
249
00:11:50,506 --> 00:11:53,506
و هیچ سندی از تغییراتی که
امروز انجام داده موجود نیست
250
00:11:53,589 --> 00:11:55,506
درسته جری؟
251
00:11:55,589 --> 00:11:56,589
نه چیزی که معنی خاصی داشته
252
00:11:56,672 --> 00:11:57,547
آره دیگه ،فقط حرف زده
253
00:11:57,631 --> 00:11:58,755
و خب حرف هم که؟
254
00:11:58,838 --> 00:11:59,672
هیچی
255
00:11:59,755 --> 00:12:01,339
بادهواست
256
00:12:01,422 --> 00:12:06,838
یعنی اگه بخوام بگم امروز چه اتفاقی افتاده
257
00:12:06,922 --> 00:12:08,713
هیچی نشده
258
00:12:09,880 --> 00:12:11,381
خب، مشخصا اینجوری
259
00:12:11,464 --> 00:12:13,422
از دید ما همه چی راحت تر میشه
260
00:12:13,506 --> 00:12:15,464
به نظرت میتونی حمایت خانواده رو هم جلب کنی؟
261
00:12:15,547 --> 00:12:17,422
آره
262
00:12:17,506 --> 00:12:19,005
و فرانک چی؟
263
00:12:19,089 --> 00:12:21,130
درستش میکنم
264
00:12:29,297 --> 00:12:31,589
داداچ، نمیشه همینجا حرف بزنیم؟
265
00:12:31,672 --> 00:12:33,672
میدونی کانر به ویلا گفته بیاد؟
266
00:12:33,755 --> 00:12:35,297
ای بابا، چی؟ اینجا؟؟
267
00:12:35,381 --> 00:12:36,922
جریان چیه؟
میخوان چکار کنن؟
268
00:12:37,005 --> 00:12:40,880
برعکس من اون هیچ حد و مرزی واسه خودش نداره
269
00:12:40,963 --> 00:12:42,172
این دیگه چیه؟
270
00:12:42,255 --> 00:12:43,797
قدیمیه ،ولی خالیه
فکر کنم
271
00:12:43,880 --> 00:12:46,005
آهای؟-
بازیت گرفته؟-
272
00:12:46,089 --> 00:12:49,005
...نه، فقط میخواستم
273
00:12:49,089 --> 00:12:52,838
داشتم فکر میکردم شاید
274
00:12:52,922 --> 00:12:55,339
اوضاع داره به مارسیا سخت میگذره
275
00:12:55,422 --> 00:12:56,922
آره، تو به اون فکر میکردی یعنی؟
276
00:12:57,005 --> 00:13:00,381
به اینکه آیا همه ارثیه‌ش رو
توی طلا سرمایه گذاری میکنه یا نفت؟
277
00:13:00,464 --> 00:13:02,214
...نه، فقط خواستم
278
00:13:02,297 --> 00:13:05,339
ببین،میدونم که موضوع انحصار وراثت
279
00:13:05,422 --> 00:13:07,047
فقط وقتی عملی میشه که یه سری اتفاق ...مشخص بیفته
280
00:13:07,130 --> 00:13:09,506
.آره، اون مرده، مرگ مغزی حداقل
281
00:13:09,589 --> 00:13:11,922
...آره،ولی داشتم با خودم میگفتم که
282
00:13:12,005 --> 00:13:14,631
بهتر نمیشد که اگه بابا به هوش میومد
283
00:13:14,713 --> 00:13:16,589
و همه‌مون همون چیزی رو که میخواست
284
00:13:16,672 --> 00:13:18,005
امضا کنیم؟
285
00:13:18,089 --> 00:13:19,589
میدونی، مثل یه حرکت خوشگل؟
286
00:13:19,672 --> 00:13:20,838
و اگه به هوش نیومد چی؟
287
00:13:20,922 --> 00:13:23,297
رسما دو دستی قدرت رو به مارسیا دادیم
288
00:13:23,381 --> 00:13:25,737
.که یه بابای جدید واسمون انتخاب کنه
289
00:13:26,589 --> 00:13:30,422
خب...باشه
فقط واسه اینکه مطمئن شم
290
00:13:30,506 --> 00:13:34,339
تو از امضا واسه تغییر وصیت نامه
امتناع میکنی دیگه؟
291
00:13:34,422 --> 00:13:35,880
که مطمئنی شی ها؟-
آره-
292
00:13:35,905 --> 00:13:37,257
چرت و پرتا چیه؟ مک‌کارتی بازی در میاری
293
00:13:37,359 --> 00:13:39,464
من امتناع نمیکنم
...فقط
294
00:13:39,547 --> 00:13:41,672
تمایلی ندارم
اصلا یعنی چی
295
00:13:41,755 --> 00:13:43,713
باشه، باشه، فقط میدونی
296
00:13:43,797 --> 00:13:47,172
تو این شرایط این خیلی داغون به نظر میاد
297
00:13:47,255 --> 00:13:48,506
چه شرایطی؟
298
00:13:48,589 --> 00:13:51,172
خب، تو زدی مغز شوهرش رو ترکوندی رسما
299
00:13:51,255 --> 00:13:52,422
گوه نخور مرتیکه
300
00:13:52,447 --> 00:13:54,089
آی-
وایسا-
301
00:13:54,172 --> 00:13:55,922
بسه-
ای کثافت-
302
00:13:56,005 --> 00:13:57,963
چته روانی؟
303
00:14:01,631 --> 00:14:04,005
!نه، نه
304
00:14:08,005 --> 00:14:09,172
...اون
305
00:14:09,255 --> 00:14:10,589
حقش این نیست
306
00:14:10,672 --> 00:14:13,713
خیلی نامردیه
307
00:14:13,797 --> 00:14:16,172
اون یه مرد بزرگه
308
00:14:23,214 --> 00:14:26,797
میدونید، بهم اجازه داد که بیام به جشن تولدش
309
00:14:26,880 --> 00:14:29,047
و بهم پیشنهاد یه شغل رو داد
310
00:14:31,089 --> 00:14:32,922
درسته؟
311
00:14:33,005 --> 00:14:34,464
این حقش نیست
312
00:14:34,547 --> 00:14:38,631
و...خب ،اگه کاری هست که بتونم انجام بدم
313
00:14:38,713 --> 00:14:40,381
بهم بگید
314
00:14:43,172 --> 00:14:45,963
در واقع،یه کاری هست
315
00:14:46,047 --> 00:14:47,797
خیلی خب-
میتونی برگردی خونه-
316
00:14:47,880 --> 00:14:50,922
و لباسای خواب و دمپایی‌هاش رو واسم بیاری؟
317
00:14:51,005 --> 00:14:52,922
همونا که چارخونه تیره داره
318
00:14:53,005 --> 00:14:54,464
اشکالی نداره؟
319
00:14:54,547 --> 00:14:57,631
...نه اصلا، من
320
00:14:57,713 --> 00:15:01,172
با کمال میل و احترام
و با قلبی اندوهگین میرم
321
00:15:01,255 --> 00:15:02,672
مرسی
322
00:15:04,755 --> 00:15:06,381
الان برم؟-
اگه میشه-
323
00:15:06,464 --> 00:15:08,214
باشه، خیلی خب
324
00:15:08,296 --> 00:15:12,272
مارسیا،میتونیم به کالین یا راننده بگیم
بره وسایلش رو بیاره
325
00:15:13,089 --> 00:15:16,797
نمیخوام الان این پسره موی دماغم باشه
326
00:15:16,880 --> 00:15:19,589
دمپایی، دمپایی،دمپایی،دمپایی
327
00:15:19,672 --> 00:15:21,422
آره گند نزن
328
00:15:26,214 --> 00:15:29,963
بابا لنگ دراز! گرگ
ببین یه لطفی در حقم بکن
329
00:15:30,047 --> 00:15:31,339
چی شده؟
330
00:15:31,422 --> 00:15:33,589
بابا یه سری برگه داشت که میخواست
ما امضاش کنیم
331
00:15:33,672 --> 00:15:35,381
توی یه پاکته
332
00:15:35,464 --> 00:15:37,547
اگه میتونی از خونه باخودت بیاریشون
333
00:15:37,631 --> 00:15:40,005
باشه، برگه‌ها کجان؟
334
00:15:40,089 --> 00:15:43,297
یه جایی توی خونه، توی یه پاکت
توی خونه‌ن دیگه!
335
00:15:43,349 --> 00:15:45,015
فهمیدی؟-
خیلی خب فکر میکردم که
336
00:15:45,130 --> 00:15:46,589
ناموسا خیلی درازی، گردنم درد گرفت
337
00:15:46,672 --> 00:15:48,381
باید برم باشه؟
فقط برگه‌ها رو پیدا کن
338
00:15:48,464 --> 00:15:49,880
و بیارشون اینجا
339
00:15:49,963 --> 00:15:51,255
...برگه‌ها...و اونا قراره توی
340
00:15:51,339 --> 00:15:52,713
یه کلمه دیگه هم حرف نمیزنم دیگه
341
00:15:52,797 --> 00:15:56,130
یه کاریش کن باشه؟-
خیلی خب، باشه-
342
00:15:58,880 --> 00:16:00,172
بهتره به این یکی گند نزنیم
343
00:16:00,255 --> 00:16:02,005
دلم نمیخواد پای روزنامه لوگان روی
344
00:16:02,089 --> 00:16:04,130
به زندگیم باز بشه
345
00:16:21,963 --> 00:16:24,381
وای خدا ما لوگان رو -
کشتیم-
346
00:16:24,464 --> 00:16:25,880
خاک تو سرمون کنن
347
00:16:25,970 --> 00:16:26,887
قطعش کن
348
00:16:28,161 --> 00:16:30,287
رومان، بسه ، ورش دار دیگه
349
00:16:30,439 --> 00:16:31,673
ما لوگان رو -
کشتیم-
350
00:16:31,698 --> 00:16:32,948
...خاک
351
00:16:33,672 --> 00:16:35,089
چی میگن؟
352
00:16:35,172 --> 00:16:37,422
یه مشت شایعه و خزئبلات دیگه
353
00:16:37,506 --> 00:16:39,339
اینکه بردنش بیمارستان
354
00:16:39,422 --> 00:16:40,922
بعضیا توی توییتر میگن که مُرده
355
00:16:41,005 --> 00:16:43,089
و یا اینکه مثلا فوت بابا
356
00:16:43,172 --> 00:16:47,589
چقدر میتونه اتفاق خوبی واسه کشور
محسوب بشه
357
00:16:47,672 --> 00:16:50,005
نمیشه بفهمیم این حروم‌لقمه‌ها کی هستن
358
00:16:50,089 --> 00:16:51,713
و ازشون شکایت کنیم؟
359
00:16:51,804 --> 00:16:54,679
یا مثلا ازشون اسکرین شات بگیریم
360
00:16:54,755 --> 00:16:57,797
خیلی خب-
که مشخص بشن؟درسته؟-
361
00:16:57,880 --> 00:17:00,047
خب، نمیدونم کندال کجاست،ولی
362
00:17:00,130 --> 00:17:03,297
سلام،خیلی متاسفم بچه‌ها
363
00:17:03,381 --> 00:17:04,713
مرسی ویلا
364
00:17:04,797 --> 00:17:06,005
چرا نریم اونجا بشینیم
365
00:17:06,089 --> 00:17:07,172
خب اینم کندال‌ـه
366
00:17:09,589 --> 00:17:11,297
خیلی چندشه
367
00:17:11,381 --> 00:17:13,506
ببین
368
00:17:13,589 --> 00:17:15,297
خبرا پخش شده
369
00:17:15,395 --> 00:17:17,061
باشه، خیلی خب
370
00:17:19,506 --> 00:17:21,713
خب، گوش کنید
371
00:17:24,631 --> 00:17:26,547
اصلا نمیخوام راجش حرف بزنم
372
00:17:26,631 --> 00:17:29,089
ولی الان با کمیته منتخب صحبت کردم
373
00:17:29,172 --> 00:17:31,797
...و خب
374
00:17:31,880 --> 00:17:34,297
برنامه اینه که
375
00:17:34,381 --> 00:17:36,797
اعلام کنیم که من جانشین بابا میشم
376
00:17:36,880 --> 00:17:39,005
خب نه-
جانم؟-
377
00:17:39,089 --> 00:17:40,339
منظورت چیه؟-
خب-
378
00:17:40,422 --> 00:17:42,297
منتظریم که نتایج اسکن بیاد
379
00:17:42,381 --> 00:17:43,506
اصلا این حرفا بی معنیه الان
380
00:17:43,589 --> 00:17:45,922
خیلی خب، بیاید راجبش صحبت کنیم
381
00:17:46,005 --> 00:17:47,797
نمیتونم راجبش صحبت کنم
ناراحتم
382
00:17:47,880 --> 00:17:49,339
ببین منم ناراحتم خب
383
00:17:49,422 --> 00:17:51,130
اونقدر ناراحت نیستی که با کت وشلوار
384
00:17:51,214 --> 00:17:52,713
رفتی نقشه کشیدی-
خفه شو بابا-
385
00:17:52,797 --> 00:17:55,506
از بس خون تو گوشام جمع شده بود
که نمیشنیدم چی میگفتن
386
00:17:55,589 --> 00:17:56,713
یه برنامه مشخصی وجود نداره اصلا؟
387
00:17:56,797 --> 00:17:58,172
چرا، برنامه مشخص داریم
388
00:17:58,255 --> 00:18:00,005
منم دارم همین لامصبو میگم
389
00:18:00,089 --> 00:18:02,381
...برنامه اینه که من و فرانک کنترل رو
390
00:18:02,464 --> 00:18:05,297
...فرانک اخراج شد، پس-
آره-
391
00:18:07,214 --> 00:18:10,214
خیلی خب، ببینید
بیاید راجش حرف بزنیم
392
00:18:10,297 --> 00:18:11,880
و ببینیم چند چندیم، خیلی خب؟
393
00:18:11,963 --> 00:18:13,713
من اینکارو نمیکنم
394
00:18:13,797 --> 00:18:17,922
اگه بابا بمیره، نمیخوام راجب این
مضخرفات صحبت کنم وقتی مُرد
395
00:18:18,005 --> 00:18:19,422
نمیمیره
396
00:18:24,445 --> 00:18:27,320
آره، عالیه، مرسی
397
00:18:32,422 --> 00:18:33,880
سلام آقا
398
00:18:33,963 --> 00:18:35,922
ببخشید،خیلی متاسفم
399
00:18:36,005 --> 00:18:37,547
ولی من پول کرایه رو ندارم
400
00:18:37,631 --> 00:18:39,339
ببخشید جناب،شما رو میشناسم؟
401
00:18:39,422 --> 00:18:41,880
آره، مـ-من یکم پیش اینجا بودم
402
00:18:41,963 --> 00:18:43,255
یکم گوشمالیم دادن
403
00:18:43,339 --> 00:18:45,713
میشه لطف کنی و پول کرایه رو بدی؟
404
00:18:45,797 --> 00:18:47,297
قرار بود بهت زنگ بزنه
405
00:18:47,381 --> 00:18:49,838
ولی شاید چون اوضاع بحرانیه
یادش رفته
406
00:18:49,922 --> 00:18:51,089
که زنگ بزنه
407
00:18:51,172 --> 00:18:52,713
جناب، شرمنده
408
00:18:52,797 --> 00:18:54,214
نمیدونم کی هستید
409
00:18:54,297 --> 00:18:55,631
410
00:18:57,631 --> 00:18:58,755
411
00:18:58,838 --> 00:19:01,631
خیلی خب، اون نمیخواد بهم پول بده
412
00:19:01,713 --> 00:19:04,547
پس، نمیدونم والا
413
00:19:04,631 --> 00:19:07,713
میدونی، دیگه الان تو از اون طلبکاری
414
00:19:07,797 --> 00:19:09,297
از اون طلبکارم؟
415
00:19:09,381 --> 00:19:11,631
بهتره بهم پول رو بدی رفیق
416
00:19:14,464 --> 00:19:16,672
شماها باید این قضیه رو بین خودتون حلش کنید
417
00:19:16,755 --> 00:19:18,255
چون اساسا یکی از شماها
418
00:19:18,339 --> 00:19:21,422
چهارده دلار میره تو پاچه‌ش خیلی خب؟
419
00:19:25,797 --> 00:19:27,713
بله خانوم
420
00:19:27,797 --> 00:19:29,130
سلام خانوم روی
421
00:19:31,703 --> 00:19:36,234
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد
@officialcinama
422
00:20:00,930 --> 00:20:02,805
اجازه هست؟
423
00:20:02,880 --> 00:20:04,631
424
00:20:04,713 --> 00:20:06,339
مرسی
425
00:20:25,547 --> 00:20:27,047
خیلی متاسفم
426
00:20:29,838 --> 00:20:31,547
خیلی عجیبه
427
00:20:33,464 --> 00:20:35,297
راستش من از بیمارستان خوشم میاد
428
00:20:35,381 --> 00:20:38,880
خیلی از مردم خوششون نمیاد
ولی جاشون امنه
429
00:20:38,963 --> 00:20:42,005
عجیبی ماجرا
430
00:20:42,089 --> 00:20:44,922
واسه من اینه که
431
00:20:45,005 --> 00:20:48,172
میخواستم که با لوگان صحبت کنم
432
00:20:48,255 --> 00:20:51,838
و خب میدونی...یه خواستگاری کنم
433
00:20:51,922 --> 00:20:54,880
یه خواستگاری در خور شأن شیو
434
00:20:58,880 --> 00:21:01,838
راستش مدتی بود که میخواستم
ازش اجازه بگیرم
435
00:21:01,922 --> 00:21:05,631
ولی..الان خیلی سخته
436
00:21:06,963 --> 00:21:08,506
واسه صحبت کردن راجب همچین مسائلی
437
00:21:08,589 --> 00:21:09,880
باید زمان مناسبی رو پیدا کنی
438
00:21:09,963 --> 00:21:11,130
درسته
439
00:21:12,746 --> 00:21:14,913
چیز عجیبی که الان بهش فکر میکنم
اینه که
440
00:21:15,005 --> 00:21:17,922
به نظرت لوگان دوست داره
همچین چیزی رو بشنوه؟
441
00:21:20,130 --> 00:21:21,922
یعنی خب، میدونم که نمیتونه جواب بده
442
00:21:22,005 --> 00:21:24,672
ولی اگه بعدا بهش گفته بشه
443
00:21:24,755 --> 00:21:27,005
این اقدامم رو پسندیده میدونه؟
444
00:21:27,089 --> 00:21:29,381
...یا تحت شرایط
445
00:21:29,464 --> 00:21:33,214
با بدترین حالت رو اگه در نظر بگیریم
446
00:21:33,297 --> 00:21:35,963
خوب نمیشه که اگه از جسدش اجازه بگیرم؟
447
00:21:38,506 --> 00:21:41,172
...شایعات همچنان درباره سلامت لوگان
448
00:21:41,255 --> 00:21:42,922
هی،هی اونا حاضرن
449
00:21:43,005 --> 00:21:45,005
نتایج به دستشون رسیده
450
00:21:45,089 --> 00:21:46,672
باشه،لعنتی
451
00:21:47,922 --> 00:21:49,005
خوبه؟
452
00:21:49,089 --> 00:21:50,631
آره، آره، بابا خوب میشه
453
00:21:50,713 --> 00:21:52,672
احتمالا الان تو خوابشش داره بال مرغ میخوره
454
00:21:52,755 --> 00:21:54,589
و سر یکی داد میزنه
455
00:21:54,672 --> 00:21:56,214
خونرزیزی مغزی کرده
456
00:21:56,297 --> 00:21:58,047
خونریزی‌ای در عمق نیم‌کره راست
457
00:21:58,130 --> 00:21:59,672
که فشار رو به تالاموس و ساقه مغز آورده
458
00:21:59,762 --> 00:22:01,554
و همین باعث بیهوشی شده
459
00:22:01,672 --> 00:22:04,047
خب چی میشه، جراحی میکنید؟
460
00:22:04,130 --> 00:22:07,755
واسه خونریزی‌های عمیق جراحی نمیکنیم
به خصوص واسه بیماران مسن‌تر
461
00:22:07,838 --> 00:22:10,172
اون بیمار مسن نیست-
داداش اون تازه 80 سالش شد-
462
00:22:10,255 --> 00:22:13,631
ولی از لحاظ جسمی اون هنوز 70 سالشه
وضعیت خیلی خوبی داره
463
00:22:13,713 --> 00:22:15,255
شواهد نشون میده که جراحی
464
00:22:15,339 --> 00:22:17,381
توی همچین شرایطی، به ریسکش نمیارزه
465
00:22:17,464 --> 00:22:20,589
خب، پس چکار میکنید؟
466
00:22:20,672 --> 00:22:22,130
کاری از دست ما ساخته نیست
467
00:22:22,214 --> 00:22:24,089
مراقب‌های معمولی رو انجام میدیم
468
00:22:24,172 --> 00:22:26,422
و امیدواریم که به زودی بهبود پیدا کنه
469
00:22:26,514 --> 00:22:29,930
به اندازه کافی خوبی نیست
درسته دکتر جودیث؟
470
00:22:30,005 --> 00:22:31,255
تیم پزشکی اینجا حرف نداره
471
00:22:31,339 --> 00:22:33,963
خب، مرسی که گفتید
472
00:22:34,047 --> 00:22:35,880
ولی باید درک کنید که باید
گزینه‌های دیگه‌مون رو بررسی کنیم
473
00:22:35,963 --> 00:22:38,672
دستیارم با ان ویمن
از دانشگاه نیویورک در تماس بوده
474
00:22:38,755 --> 00:22:40,506
و شاید بابا رو ببریم اونجا
475
00:22:40,589 --> 00:22:43,297
نه.همینجا میمونه
476
00:22:43,381 --> 00:22:45,464
اینجا واسش بهتره
477
00:22:45,547 --> 00:22:48,130
خب، میتونم راجبش حرف بزنیم
478
00:22:48,214 --> 00:22:49,797
راجبش صحبت میکنیم
و نتیجه رو بهتون اعلام میکنیم
479
00:22:49,880 --> 00:22:52,005
نه، صحبتی در کار نیست
480
00:22:52,089 --> 00:22:55,797
من وارث بلافصل اونم
من جانشینشم
481
00:22:55,880 --> 00:22:58,255
مسئولیت با منه
ممنون
482
00:23:03,797 --> 00:23:05,464
...خوبه،پس
483
00:23:05,554 --> 00:23:07,471
ما لوگان رو به یه سوئیت
توی گرینبرگ منتقل میکنیم
484
00:23:07,937 --> 00:23:09,631
مسیر رو بهتون نشون میدم
485
00:23:09,713 --> 00:23:12,130
مطمئنم سوالاتی دارید
486
00:23:12,214 --> 00:23:14,172
توی مسیر میتونید ازم بپرسید
487
00:23:21,672 --> 00:23:23,922
متاسفم کن-
مرسی که تا اینجا اومدی-
488
00:23:25,755 --> 00:23:27,339
خیلی خب، ببین
489
00:23:27,422 --> 00:23:29,297
نمیدونیم چی میشه
490
00:23:29,381 --> 00:23:31,838
ممکنه حالش خوب بشه
ممکنه نشه
491
00:23:31,922 --> 00:23:34,339
به هر حال، فردا قرار نیست به حالت عادی برگرده
492
00:23:34,422 --> 00:23:36,005
پس خلاصه اینکه
493
00:23:36,089 --> 00:23:39,172
...میشه تو به عنوان مدیر اجرایی بیای و
494
00:23:39,255 --> 00:23:40,922
نقش رئیس هیئت مدیره رو اجرا کنم-
درسته-
495
00:23:41,005 --> 00:23:42,381
نه-
چی؟-
496
00:23:42,464 --> 00:23:45,172
منو اخراج کرد کن
497
00:23:45,255 --> 00:23:46,922
...اون...آخه
498
00:23:47,005 --> 00:23:50,672
...ببین، نمیدونم اصلا حرفی که زده توی حالت
499
00:23:50,755 --> 00:23:52,172
نمیدونم اصلا مغزش سالم بوده یا نه
500
00:23:52,255 --> 00:23:54,172
وضعیت مغزش کاملا خوب بود
501
00:23:54,255 --> 00:23:56,381
خب، به هرحال هیچ مدرک قانونی
502
00:23:56,464 --> 00:23:58,672
از اتفاقی که دیروز افتاد نیست-
مشکل این نیست-
503
00:23:58,755 --> 00:24:01,089
پس مشکل چیه؟-
-نمیخوام رئیس هئیت مدیره باشم-
504
00:24:01,172 --> 00:24:05,047
من فقط اینجا نقشم اینه که
به کام یکی دیگه خرحمالی کنم
505
00:24:05,130 --> 00:24:07,089
این دیگه چی بود گفتی؟
506
00:24:07,172 --> 00:24:08,381
بیخیال خودت رو به کوچه علی چپ نزن
507
00:24:08,464 --> 00:24:11,005
میتونیم کلی کارای بزرگ باهم انجام بدیم
508
00:24:11,089 --> 00:24:11,922
اوهوم
509
00:24:12,005 --> 00:24:13,464
پس چی میخوای فرانک؟
510
00:24:13,547 --> 00:24:17,422
کلی پول به صورت بیت کوین، به حساب خودم
511
00:24:17,506 --> 00:24:19,214
کن، من فروشی نیستم
512
00:24:19,297 --> 00:24:21,214
فرانک، متوجه نمیشم-
حرف میزنیم-
513
00:24:21,297 --> 00:24:24,130
کلی گندکاری هست که باید تمیز شه کندال
514
00:24:24,214 --> 00:24:25,755
ولی خودت از پسش بر میای پسر
515
00:24:25,838 --> 00:24:27,713
میتونی
516
00:24:27,797 --> 00:24:29,963
و هیچ جوره نمیتونم نظرت رو عوض کنم؟
517
00:24:30,047 --> 00:24:32,963
بابت پدرت متاسفم
518
00:24:33,047 --> 00:24:36,047
و موفق باشی کنی
519
00:24:36,146 --> 00:24:37,146
خب؟
520
00:25:04,797 --> 00:25:07,339
به گرگ گفتم که برگه تغییر وصیت نامه رو بیاره
521
00:25:07,422 --> 00:25:08,672
چی؟-
و وقتی که آورد-
522
00:25:08,755 --> 00:25:10,172
به نظرم باید امضاش کنیم
523
00:25:10,255 --> 00:25:13,589
من بدون حضور وکلام انجامش نمیدم
524
00:25:13,672 --> 00:25:16,755
خیلی خب، باشه، خودم امضاش میکنم
میدم کانر هم امضاش کنه
525
00:25:16,838 --> 00:25:19,838
وقتی انجامش ندی،خیلی سنگدل جلوه‌ت میده
526
00:25:21,589 --> 00:25:23,838
حالت ترسناکت رو بهم نشون نده
527
00:25:23,922 --> 00:25:26,381
دستت بهم بخوره دهنت رو سرویس میکنم
528
00:25:27,631 --> 00:25:28,797
آشغال
529
00:25:28,880 --> 00:25:29,880
همینه
530
00:25:31,172 --> 00:25:33,005
خدایا خیلی رو مخی
531
00:25:33,089 --> 00:25:34,381
خفه شو
532
00:26:01,130 --> 00:26:02,547
الو؟-
گرگ-
533
00:26:02,623 --> 00:26:05,498
سلام، میگم قراردادهایی که
رومان خواسته بود رو پیدا کردی؟
534
00:26:05,589 --> 00:26:09,089
آره پیداشون کردم
535
00:26:09,172 --> 00:26:11,464
ولی فکر کنم که اشتباهی پیدا کردی
536
00:26:11,547 --> 00:26:12,589
باشه
537
00:26:12,695 --> 00:26:14,570
...خب
538
00:26:14,631 --> 00:26:17,339
باید چکار کنم؟
539
00:26:17,422 --> 00:26:20,172
ببین، کلی گیج میشه آدم
540
00:26:20,255 --> 00:26:23,089
چون اگه شک داشته باشی
شاید اصلا نتونی پیداشون کنی
541
00:26:23,172 --> 00:26:24,381
و اینجوری شاید راحت تر باشه
542
00:26:24,480 --> 00:26:25,605
...ولی اگه پیدا کنم
543
00:26:25,672 --> 00:26:26,797
...چونکه
544
00:26:26,880 --> 00:26:28,672
فکر کنم همون مدراک رو پیدا کردم
545
00:26:28,755 --> 00:26:30,547
نیارشون
546
00:26:30,631 --> 00:26:32,005
نظرش عوض شد؟
547
00:26:32,089 --> 00:26:35,005
نه، من دارم بهت میگم
548
00:26:35,089 --> 00:26:36,589
نیارشون اینجا
549
00:26:36,672 --> 00:26:38,464
خیلی خب، باشه
550
00:26:38,547 --> 00:26:40,672
...خیلی خب...من الان...یکم
551
00:26:40,755 --> 00:26:43,089
...خب الان ترتیب
552
00:26:43,172 --> 00:26:45,214
الان ترتیب درجه چجوریه؟
553
00:26:45,297 --> 00:26:46,963
تو الان خواهر بزرگترشی؟
554
00:26:47,047 --> 00:26:48,005
گرگ
555
00:26:48,089 --> 00:26:49,464
خیلی ساده‌ست
556
00:26:49,547 --> 00:26:51,922
این یه لطفیه که میخوام در حقم بکنی
557
00:26:52,005 --> 00:26:53,838
و دوست دارم که حواست رو جمع کنی
558
00:26:53,922 --> 00:26:56,464
یکم میمونی، پیداشون نمیکنی
559
00:26:56,547 --> 00:26:58,381
و برمیگردی، خیلی خب؟
560
00:26:58,464 --> 00:27:00,797
باشه-
مرسی-
561
00:27:24,047 --> 00:27:24,963
اینجوری بهتره
562
00:27:37,179 --> 00:27:39,429
...چیزه
563
00:27:39,506 --> 00:27:42,589
ببینید، خب میدونم که
نمیخواید راجبش صحبت کنید
564
00:27:42,672 --> 00:27:45,963
فقط میخوام بهتون اطلاع بدم
رومان به عنوان عضو هیئت مدیره
565
00:27:46,047 --> 00:27:47,547
و شیو به عنوان یه سهام‌دار
566
00:27:47,631 --> 00:27:50,838
من موقتا مسئولیت مدیر عامل
و رئیس هیئت مدیره رو به عهده میگیرم
567
00:27:50,922 --> 00:27:53,214
فرانک الان علاقه‌ای نداره سرکارش برگرده
568
00:27:53,297 --> 00:27:55,464
نه،شرمنده، حتی اگه قرار بود راجبش
صحبت کنیم، که نمیکنیم
569
00:27:55,547 --> 00:27:59,089
لزوما تو نیستی که این مسئولیت رو
به عهده بگیری
570
00:27:59,172 --> 00:28:01,464
ببخشیدا، پس کدوم خر دیگه‌ای میشد؟
571
00:28:01,547 --> 00:28:03,130
نمیدونم، هر کی
572
00:28:03,221 --> 00:28:04,762
شاید من
573
00:28:06,172 --> 00:28:07,797
زده به سرت؟
574
00:28:07,888 --> 00:28:10,854
بابا منو مدیر اجرایی کرد-
من اینطور فکر نمیکنم رفیق-
575
00:28:11,112 --> 00:28:12,547
بابا حالش خوش نبود
576
00:28:12,631 --> 00:28:14,464
به نظرم بود
577
00:28:14,547 --> 00:28:17,297
تو؟ رئیس بخش اجرایی؟
575
00:28:17,381 --> 00:28:19,464
آره -
يعني خب، اگه اين رفتارش -
576
00:28:19,547 --> 00:28:22,297
به معناي ديوونه بودنش نيست
ديگه نميدونم چيه
577
00:28:22,381 --> 00:28:24,255
خب، به نظر من اينطور نيست
578
00:28:24,339 --> 00:28:27,297
بيخيال، واسه مذاکره اونجوري
جبهه گرفته بود روم
579
00:28:27,381 --> 00:28:28,880
داشت بازيت ميداد
580
00:28:28,963 --> 00:28:31,464
تا تغيير مبلغ رو امضا کني
581
00:28:31,547 --> 00:28:33,547
اصلا ميدوني پاي چي وسطه؟
582
00:28:33,631 --> 00:28:35,631
وسط بازي خراب شد
583
00:28:35,713 --> 00:28:37,339
به من ميگي احمق؟
584
00:28:37,422 --> 00:28:39,755
نه، من دوستت دارم پسر، ولي
آدم جدي اي نيستي
585
00:28:39,838 --> 00:28:42,880
خيلي خب، گور بابات، اون زنده است
تو هم رييس نيستي
586
00:28:42,963 --> 00:28:45,797
خيلي خب، بيخيال
انقدر دعوا نکنين
587
00:28:45,880 --> 00:28:48,963
ما که وسطشيم، پس بياين محکم
بشينيم و حرکت يهويي نکنيم
588
00:28:49,047 --> 00:28:51,172
بايد حرکت کنيم
بازار ميخواد بدونه
589
00:28:51,255 --> 00:28:52,672
فرماندهي رو کي به دست گرفته
590
00:28:52,755 --> 00:28:54,339
بايد روايت داستان رو به دست بگيريم
591
00:28:54,422 --> 00:28:56,755
"روايت داستان رو به دست بگيريم"
احتمالا وقتي آبت مياد همين رو داد ميزني
592
00:28:56,838 --> 00:28:59,172
واي، روايت داستان رو به دست بگير"
"...واي، به دستش بگير
593
00:28:59,255 --> 00:29:01,339
"...روايتش رو به دست بگير، واي"
594
00:29:01,422 --> 00:29:03,172
کير بخور، الان بيمارستانيم
595
00:29:03,255 --> 00:29:04,214
همه خبر دارن
596
00:29:04,297 --> 00:29:06,255
بايد يه چيزي بگيم
597
00:29:06,339 --> 00:29:08,422
نه، راستش مجبور نيستيم
کسي خبر نداره قضيه چقدر جديه
598
00:29:08,506 --> 00:29:10,005
پس مجبور نيستيم چيزي بگيم
599
00:29:10,089 --> 00:29:11,464
راستش، مجبوريم
کميسيون بورس و اوراق بهادار
600
00:29:11,547 --> 00:29:13,339
...قوانين به خصوصي داره
601
00:29:13,422 --> 00:29:17,339
واي نه، قانون؟
ما که نميتونين قانون شکني کنيم
602
00:29:17,422 --> 00:29:18,880
هي، کارولينا؟
603
00:29:18,963 --> 00:29:21,713
تا حالا شده مدير عاملي کار نکنه
604
00:29:21,797 --> 00:29:23,922
ولي به مردم خبر ندن؟
605
00:29:24,005 --> 00:29:28,005
من به خاطرم نمياد
...اَپل بود، ولي
606
00:29:28,089 --> 00:29:32,339
...درسته، ولي اگه
...بخوايم فعلا صبر کنيم
607
00:29:32,422 --> 00:29:34,047
...تا بفهميم بايد چيکار کرد
608
00:29:34,130 --> 00:29:36,005
خب، وقتي بفهميم
609
00:29:36,089 --> 00:29:38,672
سهامداران وظيفه دارن که
...به مردم خبر بدن
610
00:29:38,755 --> 00:29:41,047
آره، ولي من که مطمئن
نيستم اطلاعاتمون درست باشه
611
00:29:41,130 --> 00:29:43,172
يعني، ممکنه به خاطر
حساسيت اينجوري شده باشه
612
00:29:43,255 --> 00:29:44,755
ممکنه آنفوآنزا باشه -
واي بيخيال -
613
00:29:44,838 --> 00:29:46,880
اين گل ثعلب تخمي رو ببين
خيلي تابلوئه
614
00:29:46,963 --> 00:29:50,464
انگار تو فرودگاه هونولولو
گروگان گرفتنمون
615
00:29:52,255 --> 00:29:56,089
ولي اگه خواستيم حرفي بزنيم
...که شاملِ
616
00:29:56,172 --> 00:29:57,838
اسم اين کار دروغ گفتنه شيو
617
00:29:57,922 --> 00:30:01,422
وقتي چيزي بگيم که حقيقت
نداره، دروغ گفتيم
618
00:30:03,422 --> 00:30:05,589
بايد يه اعلاميه مختصر منتشر کنيم
619
00:30:05,672 --> 00:30:08,255
حتما، من مشتاقم
پيشنهاداتتون رو در
620
00:30:08,339 --> 00:30:10,214
راستاي... بهبودش بشنوم
621
00:30:10,297 --> 00:30:13,838
عاليه، تصميممون رو ميگيريم
و سريع بهت خبر ميديم
622
00:30:13,922 --> 00:30:15,172
خيلي خب
623
00:30:32,672 --> 00:30:34,880
لوگان روي، رييس و مديرعامل
624
00:30:34,963 --> 00:30:37,089
...شرکت وي استار -
خب به نظرت بايد چيکار کنم؟ -
625
00:30:37,172 --> 00:30:39,547
خب، نميدونم
خودش چي گفت؟
626
00:30:39,631 --> 00:30:41,838
رومن گفت اسناد رو بيارم
627
00:30:41,922 --> 00:30:44,005
شيو گفت اسناد رو نيارم
628
00:30:44,089 --> 00:30:45,589
خب، به نظرم بايد تصميم بگيري
629
00:30:45,672 --> 00:30:46,922
که اهميت کدومشون بيشتره؟
630
00:30:47,005 --> 00:30:50,089
فکر کنم اهميت رومن... تو
شرکت بيشتر باشه
631
00:30:50,172 --> 00:30:53,297
ولي انگار شيو بيشتر
رييس بازي درمياره؟
632
00:30:53,381 --> 00:30:56,963
خيلي خب، نميشه فقط يه
سري از اسناد رو بياري؟
633
00:30:57,047 --> 00:30:59,381
تازه، نميدونم اين
دمپايي ها چطوري هستن
634
00:30:59,464 --> 00:31:02,255
انگار همشون پارچه اي هستن
635
00:31:02,339 --> 00:31:04,005
بررسي شده" يعني پارچه اي؟"
636
00:31:04,089 --> 00:31:06,713
...آخه هم کتان داره، هم پشمي
637
00:31:06,797 --> 00:31:09,963
انگار يه ميدون مين ضربدريه
638
00:31:10,047 --> 00:31:11,506
بابا کيرت تو دمپايي گرگ
639
00:31:11,589 --> 00:31:13,047
بايد استراتژي بچيني
640
00:31:13,130 --> 00:31:15,464
سعي دارم بچينم ديگه مامان، با خودت
641
00:31:15,547 --> 00:31:17,172
ولي تو استراتژي نميچيني
642
00:31:32,963 --> 00:31:34,589
سلام، چه خير کندال؟
643
00:31:34,672 --> 00:31:36,422
من رو با پشتيبانت قاطي کردي؟
644
00:31:36,506 --> 00:31:39,339
ببين، فقط زنگ زدم که
بهت يادآوري کنم
645
00:31:39,422 --> 00:31:42,922
زندگي تو به من بستگي داره، خب
646
00:31:43,005 --> 00:31:45,089
تخمي خانِ کيرچولو؟
647
00:31:45,172 --> 00:31:46,755
هرکاري من بگم ميکني
648
00:31:46,838 --> 00:31:48,880
بذار بقيه هرچي ميخوان بگن
ولي ما ساکت ميمونيم
649
00:31:48,963 --> 00:31:52,089
فهميدي؟ هيچ حرفي از اتفاقات ديروز
650
00:31:52,172 --> 00:31:53,339
و اون غوغا نميزنيم
651
00:31:53,422 --> 00:31:55,005
خب، من ميتونم هرکاري
بخوام بکنم
652
00:31:55,089 --> 00:31:56,672
آخه والتر و نواحي ماهواره ما
653
00:31:56,755 --> 00:31:58,797
...از نظر ويراستاري مستقل هستن
654
00:31:58,880 --> 00:32:01,005
تو همون برگه اي که امضا
کرده بودي ذکر شده بود
655
00:32:01,089 --> 00:32:03,838
ميدوني ارزش اون تيکه
کاغذ برام چقدره؟
656
00:32:03,922 --> 00:32:05,713
هيچي نيست، خب؟
657
00:32:05,797 --> 00:32:08,880
حاضرم آبم رو بپاشم رو اون کاغذ
و به عنوان کارت پستال برات بفرستمش
658
00:32:08,963 --> 00:32:11,422
دستور ميدم خفه خون بگيري
659
00:32:11,506 --> 00:32:13,089
مادرجنده
660
00:32:28,672 --> 00:32:31,672
سلام، شرمنده که انقدر
دير مزاحمت شدم
661
00:32:31,755 --> 00:32:34,047
بيا يه چيزي درمورد افتضاح
662
00:32:34,130 --> 00:32:36,214
خانواده روي سرهم کنيم
663
00:32:36,297 --> 00:32:38,922
خب، نميخوام در اين مورد صحبت کنم
664
00:32:39,005 --> 00:32:41,172
ولي شايد بهتر باشه
665
00:32:41,255 --> 00:32:43,255
قضيه مديرعامل شدن
کندال رو حذف کنيم
666
00:32:43,339 --> 00:32:46,047
که انقدر دردناک نباشه
667
00:32:46,130 --> 00:32:48,838
خب، من که دنبالش نيستم
668
00:32:48,922 --> 00:32:50,963
ولي به نظرم همين الانش
مدير عملياتي هستم
669
00:32:51,047 --> 00:32:52,589
...پس يه قدم ديگه
670
00:32:52,672 --> 00:32:54,547
تو مدير عامل نميشي
671
00:32:54,631 --> 00:32:57,297
چرا؟ -
بيخيال -
672
00:32:57,381 --> 00:32:59,880
متوجه منظورت نميشم -
چرا، ميشي -
673
00:32:59,963 --> 00:33:02,089
خب، مهم نيست کي مديرعامل بشه
674
00:33:02,172 --> 00:33:04,547
موقتيه ديگه، هرکسي
بشه فرقي نداره
675
00:33:04,631 --> 00:33:06,713
آره، حتما
هرکسي
676
00:33:06,797 --> 00:33:08,214
تام -
تام؟ -
677
00:33:08,297 --> 00:33:10,880
خيلي خب، باشه
678
00:33:13,005 --> 00:33:14,464
کارل
679
00:33:16,047 --> 00:33:19,089
عنتر، ايوا؟
680
00:33:19,172 --> 00:33:20,464
عوضيه -
خيلي خب -
681
00:33:20,547 --> 00:33:21,755
پس، کي؟
682
00:33:21,838 --> 00:33:23,963
يکي که بابا بهش اعتماد داشته باشه
683
00:33:24,047 --> 00:33:25,880
ولي بابا به کس جز فرنک اعتماد نداره
684
00:33:25,963 --> 00:33:28,339
که فرنک رو هم سر کسشعر اخراج کرد
685
00:33:30,047 --> 00:33:31,589
جري؟ -
...آخ -
686
00:33:31,672 --> 00:33:33,672
عاشق جري نيستم
687
00:33:33,755 --> 00:33:35,963
ولي ازش متنفر هم نيستم
688
00:33:36,047 --> 00:33:37,755
پس جري
689
00:33:37,838 --> 00:33:39,506
باهاش حرف ميزنم
690
00:33:44,297 --> 00:33:46,255
خب، جري
691
00:33:46,339 --> 00:33:47,713
حالت چطوره؟
692
00:33:47,797 --> 00:33:50,089
عه، خوبم
693
00:33:50,172 --> 00:33:52,963
بِيرد رو هم اينجا آورده بودن
...واسه همين يه کم
694
00:33:53,047 --> 00:33:54,005
بيرد؟
695
00:33:54,089 --> 00:33:56,672
آره، بيرد، شوهرم
696
00:33:56,755 --> 00:33:58,797
پدرخونده شيو؟
697
00:33:58,880 --> 00:34:02,422
عه، اون... با لاکپشته؟
698
00:34:02,506 --> 00:34:03,506
آره
699
00:34:03,589 --> 00:34:05,297
ايول بابا، آره
700
00:34:05,381 --> 00:34:08,130
حالش چطوره؟ -
مُرده -
701
00:34:08,214 --> 00:34:11,589
ميدونم، ميدونم
...يادمه... تو
702
00:34:15,005 --> 00:34:17,422
خب، جري
703
00:34:17,506 --> 00:34:22,797
فقط ميخواستم بگم مرسي که تو
اين افتضاح ما رو رهبري کردي
704
00:34:22,880 --> 00:34:26,506
کارت درسته
705
00:34:26,589 --> 00:34:28,297
جري، تو
706
00:34:28,381 --> 00:34:33,255
تو واقعا کارت درسته
707
00:34:33,339 --> 00:34:36,297
اصلا بلد تعريف و تمجيد کاري بلد نيستم
708
00:34:36,381 --> 00:34:37,589
...راستش
709
00:34:37,672 --> 00:34:40,506
من فقط دوست دارم روغن
بمالم و سکس کنم، خب؟
710
00:34:40,589 --> 00:34:42,297
خيلي خب -
خيلي خب -
711
00:34:42,381 --> 00:34:46,089
خب... از نظر من و شيو
712
00:34:46,172 --> 00:34:50,130
اين قضيه کندال جواب نميده
713
00:34:50,214 --> 00:34:53,672
...خلاصه داشتيم فکر ميکرديم
...به عنوان شوراي اصلي
714
00:34:53,755 --> 00:34:55,672
که تو از همه رازها خبر داري
715
00:34:55,755 --> 00:34:57,880
احتمالا خيلي از کثافت کاري ها
رو خودت کردي
716
00:34:57,963 --> 00:34:59,755
...پس
717
00:34:59,838 --> 00:35:01,838
خانواده ازت پشتيباني ميکنه
718
00:35:01,922 --> 00:35:03,755
که پا پيش بذاري و
مديريت رو به دست بگيري
719
00:35:05,297 --> 00:35:07,005
پيشنهاد خيلي سخاوتمندانه ايه
720
00:35:07,089 --> 00:35:09,880
ولي مجبورم رد کنم
721
00:35:11,589 --> 00:35:14,381
خيلي خب، ميتونم بپرسم چرا؟
722
00:35:14,464 --> 00:35:18,214
چرا شغلي که مغز آدم
رو منفجر ميکنه نميخوام؟
723
00:35:18,297 --> 00:35:21,672
...خيلي خب، ولي
724
00:35:21,755 --> 00:35:23,713
جري، ببخشيد
725
00:35:23,797 --> 00:35:25,589
...ولي تو هميشه به ديد من
726
00:35:25,672 --> 00:35:28,047
...اصلا بهت برنخوره ها
727
00:35:28,130 --> 00:35:31,297
يه جنده آدمکش سنگدل بودي
728
00:35:31,381 --> 00:35:34,464
کي گفته تعريف و تمجيد بلد نيستي؟
729
00:35:57,963 --> 00:35:59,130
خيلي خب
730
00:36:18,797 --> 00:36:22,089
سلام، به نظرت ميتونم يه لحظه
خصوصي باهات صحبت کنم؟
731
00:36:22,172 --> 00:36:24,506
...من -
اين رو ديدين؟ -
732
00:36:24,589 --> 00:36:26,422
خيلي بابت پدرت متاسفم
733
00:36:26,506 --> 00:36:28,755
ممنون
ميشه يه دقيقه تنهامون بذارين؟
734
00:36:28,838 --> 00:36:30,838
آره
735
00:36:30,922 --> 00:36:32,838
مرسي ويلا -
اوهوم -
736
00:36:34,005 --> 00:36:36,005
تام، ميشه بري بيرون؟
737
00:36:36,089 --> 00:36:38,631
بيخيال
من که مثل اون نيستم
738
00:36:38,713 --> 00:36:42,214
کن
739
00:36:42,297 --> 00:36:45,422
والتر داره يه مقاله درمورد
آشفتگي شرکت چاپ ميکنه
740
00:36:45,506 --> 00:36:47,172
مگه اون نوچه ما نيست؟
741
00:36:47,255 --> 00:36:49,422
کثافت کاري تو شرکت جنده ها"؟"
742
00:36:49,506 --> 00:36:50,797
آره، بلاتکليفي، دعوا
743
00:36:50,880 --> 00:36:52,589
مقاله خوبي نيست
744
00:36:52,672 --> 00:36:55,381
خانواده پشت يه عضو ديگه"
"از خانواده درمياد
745
00:36:55,464 --> 00:36:56,547
اين مقاله خوبيه
746
00:36:56,631 --> 00:36:58,089
کس ننه اشون بابا
747
00:36:58,172 --> 00:37:00,713
اَپل که موقع مرگ جابز چيزي نگفت
748
00:37:00,797 --> 00:37:03,047
ما اومديم بيمارستان شيو
همه خبر دارن
749
00:37:03,130 --> 00:37:05,464
ما که نميتونيم مثل "پاليتبورو" يا
750
00:37:05,547 --> 00:37:09,339
آخرهفته در برني" عين عروسک"
دستش رو تکون بديم و بگيم حالش خوبه
751
00:37:09,422 --> 00:37:11,672
ولي از اين فکرت خوشم اومد
752
00:37:11,755 --> 00:37:13,047
ببينين
753
00:37:13,130 --> 00:37:16,130
آدم نميتونه رو جون
کسي قيمت بذاره
754
00:37:16,214 --> 00:37:19,172
ولي درمورد ما، دقيقا ميشه قيمت گذاشت
755
00:37:19,255 --> 00:37:22,089
چون فردا که بورس باز بشه
بدجوري سقوط ميکنيم
756
00:37:22,172 --> 00:37:24,422
تنها سوال اينجاست که تهش چي ميشه؟
757
00:37:27,214 --> 00:37:29,047
به نظرم من بهترين گزينه ام
758
00:37:31,631 --> 00:37:34,005
فقط ميخوام بگم که
759
00:37:34,089 --> 00:37:37,422
...اگه بخواي ميتونم برم
يه ساندويچي قهوه اي بگيرم
760
00:37:37,506 --> 00:37:41,672
يا ميتونم از مديريت پارک هاي منطقه اي
ترفيع بگيرم و کل آمريکاي شمالي رو مديريت کنم
761
00:37:41,755 --> 00:37:44,047
همين کار رو هم ميکنم
...صرفا پيشنهاد دادم
762
00:37:44,130 --> 00:37:46,297
کير بخور تام -
کون لقت کندال -
763
00:37:46,381 --> 00:37:49,005
با تام اينجوري صحبت نکن -
اشکالي نداره، چيزي نيست -
764
00:37:49,089 --> 00:37:51,255
داشتيم مديريتم رو اعلام ميکرديم
765
00:37:51,339 --> 00:37:54,506
آخه، چطور ممکنه من
انتخاب منطقي نباشم؟
766
00:37:54,589 --> 00:37:57,297
چون نزديک بود مديريتت اعلام
بشه، ولي بعدش نشد کن
767
00:37:57,381 --> 00:38:00,422
يعني، تنها چيزي که
کاملا از بابتش مطمئنيم
768
00:38:00,506 --> 00:38:02,797
اينه که بابا نميخواست تو
شرکتش رو به گند بکشي
769
00:38:02,880 --> 00:38:05,506
پس اگه يه فهرست از 7 ميليارد
نفر روي زمين وجود داشت
770
00:38:05,589 --> 00:38:07,381
که بابا يه رييس از
بينشون انتخاب کنه
771
00:38:07,464 --> 00:38:08,422
مطمئنيم که تو آخرين نفر بودي
772
00:38:08,506 --> 00:38:10,464
بابا اخراجت کرد پسر
773
00:38:10,547 --> 00:38:11,922
نه، اخراجم نکرد
774
00:38:12,005 --> 00:38:13,880
گفت فقط يه کم بيشتر طول ميکشه
775
00:38:13,963 --> 00:38:15,880
ولي از روي ادب اينجوري گفت
776
00:38:15,963 --> 00:38:19,755
به نظرم منظورش اين بود که که کاش
مامان يه دربازکن به دنيا آورده بود
777
00:38:19,838 --> 00:38:22,797
آخه اونجوري از تو بيشتر
به درد ميخورد
778
00:38:22,880 --> 00:38:24,047
خيلي کسکشي
779
00:38:24,130 --> 00:38:25,838
...يه کم -
زياده روي بود؟ -
780
00:38:25,922 --> 00:38:28,005
ببينين، هيئت مديره پيشنهادش رو بهم داده
781
00:38:28,089 --> 00:38:30,339
راستش به پيشتيباني
شما نيازي ندارم
782
00:38:30,422 --> 00:38:32,422
راستش خيلي هم داري
783
00:38:32,506 --> 00:38:33,963
به نظرم داري
784
00:38:34,047 --> 00:38:36,713
بدون پشتيباني ما
بعد از کاري که بابا باهات کرد
785
00:38:36,797 --> 00:38:39,339
احتمالا بتونيم تمام قرارهامون
رو تو دادگاه برگذار کنيم
786
00:38:39,422 --> 00:38:41,339
اي خدا، شيو، ديگه حرف
دادگاه رو ميشکي وسط؟
787
00:38:41,422 --> 00:38:43,047
کير بخور
788
00:38:43,130 --> 00:38:45,631
من که اصلا نميخواستم در اين
مورد صحبت کنم، يادت نيست؟
789
00:38:45,713 --> 00:38:48,381
تو چه دلخوري اي از من داري؟
790
00:38:48,464 --> 00:38:50,922
هيچي -
هيچي؟ -
791
00:38:51,005 --> 00:38:53,047
عه، ميخواي واقعا بگم؟
792
00:38:53,130 --> 00:38:55,589
آره، بگو -
غريزه آدمکشي نداري -
793
00:38:55,672 --> 00:38:58,255
هنوز بچه اي، امنيت هوشي نداري
794
00:38:58,339 --> 00:38:59,589
کس نگو
795
00:38:59,672 --> 00:39:01,172
از نظر احساسي ضعيف هستي
796
00:39:01,255 --> 00:39:03,339
مشکل اعتياد داري -
کافيه -
797
00:39:03,422 --> 00:39:05,589
اينا نظرات خودم نيست
فقط سعي کردم نظر بابا رو بگم
798
00:39:05,672 --> 00:39:08,422
احسنت، خيلي خوب
تقليد صدا کردي
799
00:39:08,506 --> 00:39:09,922
فقط ميخوام بگم که من
خودم رو درگير نميکنم
800
00:39:10,005 --> 00:39:10,880
خوبه
801
00:39:10,963 --> 00:39:12,422
ولي شيو راست ميگه
802
00:39:12,506 --> 00:39:14,506
منظورم اين نيست که خودم
مديرعامل بهتري ميشم
803
00:39:14,589 --> 00:39:15,838
...چنين حرفي نميزنم
804
00:39:15,922 --> 00:39:17,464
وقتي بزني زدي ديگه
805
00:39:17,547 --> 00:39:19,506
نه، ميگم که چنين حرفي نميزنم
806
00:39:19,589 --> 00:39:21,047
پس درواقع، نزدم
807
00:39:21,130 --> 00:39:23,755
رفيق، چطوره بري به ويلا تو حل
تکاليفش کمک کني؟
808
00:39:23,838 --> 00:39:25,506
آي، ديوث
809
00:39:25,589 --> 00:39:27,963
ببين، چطوره خودت درمورد
همه چيز تصميم بگيري؟
810
00:39:28,047 --> 00:39:29,797
برام مهم نيست
من فقط نگاه ميکنم
811
00:39:29,880 --> 00:39:31,631
اصلا من کلاه سفيد سازمان ملل ميشم
خوبه؟
812
00:39:31,713 --> 00:39:32,672
...بچه ها
813
00:39:32,755 --> 00:39:34,172
ديگه کي رو ميخواين پيدا کنين؟
814
00:39:34,255 --> 00:39:36,297
به نظرم شيو گزينه خيلي خوبيه
815
00:39:36,381 --> 00:39:37,631
نظر منه
816
00:39:37,713 --> 00:39:39,297
ممنون عزيزم
817
00:39:39,381 --> 00:39:41,963
ولي... راه نداره
818
00:39:42,047 --> 00:39:44,422
آخه، اون تو شرکت کار نميکنه
819
00:39:44,506 --> 00:39:46,005
و اصلا تجربه شرکتي نداره
820
00:39:46,089 --> 00:39:47,214
و بازار وحشت ميکنه
821
00:39:47,297 --> 00:39:48,464
ولي جداي از اين موارد
باهات موافقم
822
00:39:48,547 --> 00:39:50,631
خب، چندتا گزينه داريم
823
00:39:50,713 --> 00:39:52,547
حتما، همگي ميتونين
مورفين سفارش بدين
824
00:39:52,631 --> 00:39:56,506
که تو اون دنياي خيالي و بدون دردتون بمونين
825
00:39:56,589 --> 00:40:00,130
که دارين با گل ها ميرقصين
و يه اسب تک شاخ
826
00:40:00,214 --> 00:40:02,713
تخمي داره شرکت رو مديريت ميکنه
827
00:40:07,922 --> 00:40:09,713
کيرم تو گزينه هاتون
828
00:40:23,963 --> 00:40:25,713
سلام، گرگ هستم
تلفن خودمه
829
00:40:25,797 --> 00:40:27,422
گرگ، چطوري؟ -
خوبم، اصلا -
830
00:40:27,506 --> 00:40:28,797
وقت تلف نميکنم
831
00:40:28,880 --> 00:40:29,963
هنوز تو اون آپارتمان تخمي هستي؟
832
00:40:30,047 --> 00:40:31,297
صد ساله اونجايي که
833
00:40:31,381 --> 00:40:32,755
...فقط
834
00:40:32,838 --> 00:40:35,089
ميدونم رفتي لباس راحتي بياري ولي
835
00:40:35,172 --> 00:40:39,005
اگه تونستي ژاکت بابام رو هم بيار، خب؟
836
00:40:39,089 --> 00:40:41,755
باشه، کدوم ژاکت؟ -
فرقي نداره -
837
00:40:41,838 --> 00:40:44,547
ژاکت تميز نيار، يکي رو
بيار که پوشيده باشدش
838
00:40:44,631 --> 00:40:45,672
اگه پيداش کردي -
خيلي خب، باشه -
839
00:40:45,755 --> 00:40:47,547
...اگه پوشيده باشدش
840
00:40:47,672 --> 00:40:49,005
از کجا بفهمم که پوشيدتش يا نه؟
841
00:40:49,089 --> 00:40:50,547
بوش کن ديگه، خب؟
842
00:40:50,631 --> 00:40:52,838
اي خدا، فقط يه چيزي ميخوام که
بوي بابام رو بده، خب؟
843
00:40:52,922 --> 00:40:54,214
همين رو ميخوام
اطلاعات کافي بود؟
844
00:40:54,297 --> 00:40:55,755
پسر، خيلي قشنگه
845
00:40:55,838 --> 00:40:59,047
اگه منم تو چنين موقعيتي
بودم همين رو ميخواستم
846
00:40:59,130 --> 00:41:01,297
پس چندتا چيز رو برات
...بو ميکنم
847
00:41:01,381 --> 00:41:03,631
اصلا... هرچي تونستي بيار
ضمنا اگه اين قضيه رو به کسي بگير
848
00:41:03,713 --> 00:41:05,214
کيرت رو قطع ميکنم
849
00:41:05,297 --> 00:41:07,381
اون اسنادي که گفتم بياري
رو هم فراموش نکني
850
00:41:07,464 --> 00:41:08,547
راستي، ممنون
851
00:41:08,631 --> 00:41:09,464
کير بخور
852
00:41:10,547 --> 00:41:12,631
باشه
853
00:41:32,464 --> 00:41:36,130
عذر ميخوام اگه با صداي زنگ احضارتون کردم
854
00:41:41,339 --> 00:41:43,422
سلام
855
00:41:43,506 --> 00:41:44,713
سلام
856
00:41:44,797 --> 00:41:46,589
...الان
857
00:41:46,672 --> 00:41:48,880
ساعت 4 صبحه -
ميدونم، نتونستم بخوابم -
858
00:41:48,963 --> 00:41:52,464
بچه هارو خوابوندم و فکر کردم دارم
...از عشق و حال جا ميمونم، واسه همين
859
00:41:52,547 --> 00:41:53,797
حالشون چطوره؟
860
00:41:53,880 --> 00:41:55,631
بچه ها؟ -
آره -
861
00:41:58,838 --> 00:42:00,506
خوبن
862
00:42:05,755 --> 00:42:07,755
شايد فردا بتوني يه
سر بياريشون اينجا
863
00:42:07,838 --> 00:42:13,130
...که بتونن باهاش
که بهش... سلام کنن
864
00:42:13,214 --> 00:42:14,713
آره -
خيلي خب -
865
00:42:17,547 --> 00:42:19,381
حالت چطوره؟
866
00:42:19,464 --> 00:42:21,547
خوبم، آره
867
00:42:23,047 --> 00:42:25,464
آره
حالم چطوره؟
868
00:42:25,547 --> 00:42:27,838
پشمام، يه سوال
ديگه ميپرسي؟
869
00:42:27,922 --> 00:42:32,005
اي خدا، عجب روزي داشتي -
آره -
870
00:42:32,089 --> 00:42:36,797
کميته معرفي ميخواد
من رييس بشم
871
00:42:36,880 --> 00:42:38,755
واقعا؟
872
00:42:38,838 --> 00:42:42,214
ولي شيو و رومن
به خاطر حرفي که بابا
873
00:42:42,297 --> 00:42:43,963
موقع ناهار زد ازم
پشتيباني نميکنن
874
00:42:44,047 --> 00:42:46,631
اي خدا
875
00:42:46,713 --> 00:42:50,005
آره -
...واي، خانواده ات بدجور -
876
00:42:50,089 --> 00:42:51,172
به گاست
877
00:42:51,255 --> 00:42:53,797
ببخشيد، ولي... واي
878
00:43:03,172 --> 00:43:04,589
ببخشيد
879
00:43:23,339 --> 00:43:26,589
...کن، من
880
00:43:28,172 --> 00:43:31,005
چي ميتونم بگم؟
آخه... نميدونم
881
00:43:31,089 --> 00:43:32,589
آدرنالينه
882
00:43:33,838 --> 00:43:36,381
بدنمه ديگه
883
00:43:36,464 --> 00:43:37,963
هي
884
00:43:38,047 --> 00:43:39,672
خوشحالم که اينجايي
885
00:43:39,755 --> 00:43:42,297
آره، مشخصه
886
00:43:59,047 --> 00:44:01,672
آهاي، ببين، وايسا، وايسا -
نه، حوصله ندارم -
887
00:44:01,755 --> 00:44:03,506
بايد يه چيزي بهت بگم
888
00:44:03,589 --> 00:44:05,713
چيه؟ -
...شوبان روي -
889
00:44:05,797 --> 00:44:07,547
واي خدايا
890
00:44:07,631 --> 00:44:08,713
با من ازدواج ميکني؟...
891
00:44:08,797 --> 00:44:11,922
چي... کس ميگي؟
واقعا؟
892
00:44:12,005 --> 00:44:13,880
من دوستت دارم
893
00:44:13,963 --> 00:44:16,422
و ميخواستم يه کاري کنم
که اين وضعيت بهتر بشه
894
00:44:16,506 --> 00:44:20,422
و با خودم گفتم الان که بابات هنوز
پيشمونه، کار قشنگي نيست؟
895
00:44:20,506 --> 00:44:21,922
ميتونيم سريع ازدواج کنيم
896
00:44:22,005 --> 00:44:25,047
آخه مردن پدر من تو اين محيط استريل
897
00:44:25,130 --> 00:44:27,005
چه ربطي به اين حرکات رمانتيک داره؟
898
00:44:30,005 --> 00:44:32,089
خب، امروز خيلي بد بود
...با خودم گفتم
899
00:44:32,172 --> 00:44:34,047
که اينجوري يه کار قشنگ ميکنم
900
00:44:34,130 --> 00:44:35,755
تام، اينجوري که نميشه
به تعادل رسيد
901
00:44:35,838 --> 00:44:40,130
من که وقتي سگت بميره
برات... ساک نميزنم که
902
00:44:40,214 --> 00:44:41,713
مگه نه؟
903
00:44:44,838 --> 00:44:46,464
آره، باشه
904
00:44:46,547 --> 00:44:49,339
اشکالي نداره، اشتباه کردم
ميفهمم
905
00:44:49,422 --> 00:44:52,506
نه، ببخشيد عزيزم
ببخشيد
906
00:44:52,589 --> 00:44:54,963
...من... الان
907
00:44:57,172 --> 00:44:59,381
بيا خواستگاريمون اين شکلي نباشه
908
00:44:59,464 --> 00:45:01,963
چطوره يه دفعه ديگه دوباره
ازم خواستگاري کني؟
909
00:45:02,047 --> 00:45:03,547
نه، راست ميگي
الان وقتش نيست
910
00:45:03,631 --> 00:45:06,089
شتر ديدي نديدي
911
00:45:06,172 --> 00:45:07,713
خوبه، باشه
912
00:45:12,713 --> 00:45:14,797
ولي صرفا جهت اطلاعت
913
00:45:16,089 --> 00:45:17,130
جوابم مثبت بود
914
00:45:17,214 --> 00:45:18,755
واقعا؟ واقعا؟ -
آره -
915
00:45:18,838 --> 00:45:20,130
وقتي خواستگاري کنم، جوابم مثبته
916
00:45:20,214 --> 00:45:21,464
واقعا؟ ايول
917
00:45:28,005 --> 00:45:29,755
واقعا؟ -
...آره، من -
918
00:45:32,047 --> 00:45:33,506
آره
919
00:45:36,880 --> 00:45:40,130
خيلي کسشعره -
چي؟ -
920
00:45:40,214 --> 00:45:42,047
خانواده ام
921
00:45:42,130 --> 00:45:43,422
خانواده امون
922
00:45:45,422 --> 00:45:47,214
خانواده امون -
آره -
923
00:46:03,797 --> 00:46:05,589
سلام، سلام، سلام
924
00:46:07,089 --> 00:46:09,005
خب دمپايي رو آوردم
925
00:46:09,089 --> 00:46:09,963
ممنون
926
00:46:10,047 --> 00:46:11,464
آره، بالاخره پيداشون کردم
927
00:46:11,547 --> 00:46:13,422
ميشه لطفا بذاريشون اونجا؟
928
00:46:14,755 --> 00:46:16,047
آؤه
929
00:46:32,838 --> 00:46:35,422
خب پس دمپايي رو آوردي
930
00:46:36,838 --> 00:46:38,755
فکر کنم با اين کارت
شاهزاده روياها شدي
931
00:46:38,838 --> 00:46:40,047
فکر کنم
932
00:46:40,130 --> 00:46:42,381
منظورت اينه که ميخواي
مارشا رو بکني؟
933
00:46:42,464 --> 00:46:47,047
چي؟ نه
واسه چي چنين حرفي ميزني؟
934
00:46:47,130 --> 00:46:48,506
خودت الان گفتي
935
00:46:48,589 --> 00:46:49,713
نه، اينطور نيست
936
00:46:49,797 --> 00:46:51,172
خودت گفتي شاهزاده
روياها شدي
937
00:46:51,255 --> 00:46:53,547
نه، خودت گفتي -
شوخي ميکنم -
938
00:46:53,631 --> 00:46:54,838
شوخي ميکنم
939
00:46:54,922 --> 00:46:57,963
خيلي خب
940
00:46:59,922 --> 00:47:02,464
...ميدونستي که
941
00:47:02,547 --> 00:47:04,047
ميدونستي که بهم
کار داده بود؟
942
00:47:04,130 --> 00:47:05,297
چه کاري؟
943
00:47:05,381 --> 00:47:07,506
نميدونم -
خيلي خب -
944
00:47:07,589 --> 00:47:09,339
ميدوني کارم کي شروع ميشه؟ -
نه، معلومه که نميدونم -
945
00:47:09,422 --> 00:47:11,255
واسه چي بايد بدونم؟ -
نميدونم -
946
00:47:11,339 --> 00:47:13,922
گفتم شايد بدوني، آخه
همه داشتن صحبت ميکردن
947
00:47:14,005 --> 00:47:15,922
و فکر کردم شايد دارن
درمورد من حرف ميزنن؟
948
00:47:16,005 --> 00:47:19,089
نه، همه تمام اين مدت داشتن
درمورد تو صحبت ميکردن
949
00:47:19,172 --> 00:47:22,172
همه فقط داشتن درمورد تو
صحبت ميکردن پسرعمو گرگ
950
00:47:24,339 --> 00:47:25,880
فهميدم
951
00:47:29,880 --> 00:47:32,963
وقتي از اينا سر درآوردي
952
00:47:33,047 --> 00:47:35,880
بيا ديدنم، باشه؟
953
00:47:35,963 --> 00:47:38,297
من حواسم بهت هست
954
00:47:38,381 --> 00:47:40,797
خيلي خب؟
955
00:47:40,880 --> 00:47:43,422
جدي ميگم
حواسم بهت هست
956
00:47:43,506 --> 00:47:46,172
حتما -
مرسي پسر -
957
00:47:46,255 --> 00:47:47,255
چيزي نيست
958
00:47:50,713 --> 00:47:51,838
خيلي خب، تا بعد
959
00:47:51,922 --> 00:47:52,922
به خودت سخت نگير گرگ
960
00:48:07,547 --> 00:48:09,506
هي، يه لحظه بيا اينجا
961
00:48:11,631 --> 00:48:14,506
خب، ببين
962
00:48:14,589 --> 00:48:16,297
...داشتم فکر ميکردم
963
00:48:16,381 --> 00:48:19,381
:البته اين نظر خودمه
ما بريم تو کارش
964
00:48:19,464 --> 00:48:22,130
مديرعامل و مدير عملياتي
965
00:48:22,214 --> 00:48:24,422
اوه -
من و رفيقم رومي -
966
00:48:24,506 --> 00:48:26,464
مگه من کس مخ نبودم؟
967
00:48:26,547 --> 00:48:28,963
احمق، تازه خودت گفته بودي
968
00:48:29,047 --> 00:48:31,255
تو گفتي من جدي نيستم
969
00:48:31,339 --> 00:48:33,297
ببخشيد
امروز خيلي سخت بود
970
00:48:33,381 --> 00:48:34,255
آره
971
00:48:34,339 --> 00:48:37,130
ولي رفيق، جدي ميگم
972
00:48:37,214 --> 00:48:38,838
من و تو داداش
973
00:48:38,922 --> 00:48:40,672
مثلا، ميتونم بهت آموزش بدم
974
00:48:40,755 --> 00:48:43,130
تو هم ميتوني به من
آموزش بدي
975
00:48:44,922 --> 00:48:46,381
شيو چي؟
976
00:48:46,464 --> 00:48:48,047
خب، خودت که ميدوني
شيو چطوريه
977
00:48:48,130 --> 00:48:51,005
اون کلا دختر باباييه، خب؟
978
00:48:51,089 --> 00:48:53,047
يعني، نميخواد خطر کنه
979
00:48:53,130 --> 00:48:56,547
فقط ما اونقدر خايه داريم
که انقلاب کنيم
980
00:48:58,589 --> 00:49:01,422
خيلي خب، بي علاقه نيستم
981
00:49:01,506 --> 00:49:03,464
خيلي خب پس، بيا بريم تو کارش
982
00:49:03,547 --> 00:49:07,047
جريان از اين قراره که جري
امروز مديريت رو رد کرد
983
00:49:07,130 --> 00:49:09,089
اينم تاثيري داره؟
984
00:49:09,172 --> 00:49:11,713
کس گيرم مياري؟
985
00:49:11,797 --> 00:49:13,297
نه
986
00:49:13,381 --> 00:49:15,047
کي به جري پيشنهاد داد؟
987
00:49:15,130 --> 00:49:17,713
مشورت کرده بوديم
988
00:49:17,797 --> 00:49:19,672
مشورت کرده بودين؟ -
آره -
989
00:49:19,755 --> 00:49:21,880
کيا مشورت کردن؟ خودت؟
تو پيشنهاد دادي، مگه نه؟
990
00:49:21,963 --> 00:49:25,963
گردن من ننداز، خب؟
همه داشتن مشورت ميکردن
991
00:49:28,381 --> 00:49:30,547
فقط ميخوام حتما
به هم اعتماد داشته باشم
992
00:49:30,631 --> 00:49:32,797
چيزي رو از هم مخفي نکنيم، خب؟
993
00:49:34,005 --> 00:49:35,005
خيلي خب
994
00:49:35,089 --> 00:49:36,172
خيلي خب
995
00:49:37,255 --> 00:49:39,005
دستي چيزي نديم؟
996
00:49:39,089 --> 00:49:40,214
رسميش نکنيم؟
997
00:49:40,297 --> 00:49:42,005
عه، باشه
998
00:49:54,672 --> 00:49:55,838
سلام
999
00:50:06,506 --> 00:50:07,547
بيخيال
1000
00:50:07,631 --> 00:50:10,172
آهاي، آهاي، تمومش کنين
1001
00:50:14,631 --> 00:50:16,005
ممنون ويلا
1002
00:50:26,381 --> 00:50:31,089
خب، گوش کنين، من از رومن
خواستم که مدير عملياتي موقتي باشه
1003
00:50:31,172 --> 00:50:33,838
مدير عملياتي دائمي -
و منم مديرعامل موقتي باشم... -
1004
00:50:33,922 --> 00:50:36,255
تو چي گفتي؟ -
گفتم چرا که نه؟ -
1005
00:50:36,339 --> 00:50:38,255
اي مار -
آبجي، بيخيال -
1006
00:50:38,339 --> 00:50:40,922
من سعي دارم همه رو متحد کنم
دارم ميانجي گري ميکنم
1007
00:50:41,005 --> 00:50:42,922
خب، من مخالفم -
منم همينطور -
1008
00:50:43,005 --> 00:50:44,963
مگه تو کلاه سفيد نبودي تخم سگ؟
1009
00:50:45,047 --> 00:50:48,797
گاهي صلح دوستان هم مجبور ميشن به
يه متجاوز ديوانه شليک کنن، خب؟
1010
00:50:48,880 --> 00:50:51,506
چي مرگته؟ واسه چي با اين طرح مخالفي
و با جري موافقي؟
1011
00:50:51,589 --> 00:50:55,297
جري 20 ساله که تو شرکته
بابا بهش اعتماد داره
1012
00:50:55,381 --> 00:50:57,255
سنش بيشتره، باهوش تره
...آدم بالغيه
1013
00:50:57,339 --> 00:50:58,589
مثل خودم
1014
00:50:58,672 --> 00:51:00,963
آها، خب، جري
مديريت رو نميخواد
1015
00:51:01,047 --> 00:51:03,297
خيلي خب، پس به نظر من بايد
يکي ديگه رو پيدا کنيم
1016
00:51:03,381 --> 00:51:05,214
موقتي -
خيلي خب، مثلا کي؟ -
1017
00:51:05,297 --> 00:51:08,172
نميدونم، يه آدم بي طرف
1018
00:51:08,255 --> 00:51:11,214
...ايوا يا
رواني آمريکايي، هرکي
1019
00:51:11,297 --> 00:51:13,339
کارل -
کارل، آره -
1020
00:51:13,422 --> 00:51:14,838
خب اگه موقتي نباشه چي؟
1021
00:51:14,922 --> 00:51:16,713
اگه از موقعيتش سواستفاده کنه
تا دائميش کنه چي؟
1022
00:51:16,797 --> 00:51:20,130
چون چنين کاري نميکنه
آدم مهربونيه، برامون قهوه آورد
1023
00:51:20,214 --> 00:51:22,381
واي، برامون قهوه آورد
1024
00:51:22,464 --> 00:51:24,880
پس قطعا بايد مديريت شرکت
رو بهش بسپاريم
1025
00:51:24,963 --> 00:51:26,631
بابا، قرار نيست شرکت رو
مديريت کنه
1026
00:51:26,713 --> 00:51:28,130
ببين، داريم قمار ميکنيم
1027
00:51:28,214 --> 00:51:31,047
يا من و رومن و همگي در قالب
يه خانواده ميمونيم
1028
00:51:31,130 --> 00:51:33,047
يا ايوا و کارل ميان وسط
1029
00:51:33,130 --> 00:51:36,963
يا يه کله کيري از دل شرکت مياد بيرون
1030
00:51:37,047 --> 00:51:38,838
ممکنه شرکت رو از جنگمون دربيارن
1031
00:51:38,922 --> 00:51:40,381
و ديگه رنگش هم نبينيم
1032
00:51:40,464 --> 00:51:42,464
اگه بابا به هوش بياد
و ضعيف باشه
1033
00:51:42,547 --> 00:51:43,963
و رو به موت باشه
1034
00:51:44,047 --> 00:51:45,547
کي دلش ميخواد بهش بگه
1035
00:51:45,631 --> 00:51:48,214
کسب و کار خانوادگيش
ديگه دست خانواده اش نيست؟
1036
00:51:48,297 --> 00:51:50,506
...خب، شايد تو بتوني بهش بگي
1037
00:51:50,589 --> 00:51:52,672
آخه سوگوليش هستي -
واي، کير بخور -
1038
00:51:52,755 --> 00:51:54,339
ولي شايد اگه شرکتش رو به باد بدي
1039
00:51:54,422 --> 00:51:56,172
ديگه سوگوليش باقي نموني
1040
00:51:57,755 --> 00:52:00,797
ببينين، تا 6:30 بايد
يه اعلاميه منتشر کنيم
1041
00:52:02,214 --> 00:52:05,089
...پس فقط کافيه فکر کنين
1042
00:52:05,172 --> 00:52:07,713
...که جداي از اين کسشعرها
1043
00:52:07,797 --> 00:52:12,297
واقعا به نظرتون بابا کي رو ترجيح ميده؟
1044
00:52:51,255 --> 00:52:53,589
چطوري فاميل؟
1045
00:52:53,672 --> 00:52:58,047
آها، آره... اسناد رو آوردي؟
1046
00:52:58,130 --> 00:52:59,464
چي؟ -
...اسـ -
1047
00:52:59,547 --> 00:53:01,922
اسنادي که تو پاکت بود؟
بهت زنگ زده بودم
1048
00:53:02,005 --> 00:53:04,838
پسر... واي خدايا
روم سياه
1049
00:53:04,922 --> 00:53:06,339
پس يعني نياوردي؟
1050
00:53:06,422 --> 00:53:07,922
داشتم به بابات فکر ميکردم
1051
00:53:08,005 --> 00:53:10,089
...اون بالا بودم -
هي، ولش کن -
1052
00:53:10,172 --> 00:53:11,838
ذهنم خيلي درگير بود
1053
00:53:24,506 --> 00:53:27,922
خيلي خب، بايد اعلام کنيم
به چه نتيجه اي رسيديم؟
1054
00:53:33,130 --> 00:53:36,130
پيشنهاد خانواده اينه که در حين
مريضي بابا، مديريت شرکت با کندال
1055
00:53:36,214 --> 00:53:38,130
باشه و رومن مدير عملياتي باشه
1056
00:53:38,214 --> 00:53:40,963
من تاييد ميکنم
1057
00:53:41,047 --> 00:53:42,589
خيلي خب، خيلي خب
1058
00:53:42,672 --> 00:53:44,672
تصميم خانواده رو به
اطلاع کميته ميرسونم
1059
00:53:44,755 --> 00:53:48,172
و اگه هيئت مديره تاييد کرد
ميتونيم اعلامش کنيم
1060
00:53:48,255 --> 00:53:50,130
مباره کن -
ممنون جري -
1061
00:53:50,214 --> 00:53:51,631
مبارکه رومن
1062
00:53:51,713 --> 00:53:52,963
خيلي هيجان انگيزه
1063
00:53:53,047 --> 00:53:54,172
تصميم سختي بود
1064
00:53:54,255 --> 00:53:55,797
صرفا جهت اطلاع بگم
1065
00:53:55,880 --> 00:53:58,422
که به نظر من اين تصميم
خيلي کسشعره
1066
00:53:59,755 --> 00:54:01,339
خيلي خب، خوبه
1067
00:54:01,422 --> 00:54:03,880
کندال، ببين
1068
00:54:03,963 --> 00:54:05,172
بايد صحبت کنيم
1069
00:54:05,255 --> 00:54:06,672
...ببخشيد، فقط بايد
1070
00:54:06,755 --> 00:54:08,797
بايد خصوصي باهات صحبت کنم
1071
00:54:08,880 --> 00:54:11,005
جريان چيه؟ -
...اِم -
1072
00:54:11,089 --> 00:54:14,089
يه سري چيزها هست
که بايد بدوني
1073
00:54:17,422 --> 00:54:19,005
خيلي خب، اصلا نميشه
اين موضوع رو قشنگ گفت
1074
00:54:19,089 --> 00:54:21,838
پس ببخشيد که همينطور رک ميگم
1075
00:54:21,922 --> 00:54:25,506
ولي، يه مشکل بدهي بزرگ داريم
1076
00:54:25,589 --> 00:54:27,838
...منظورت چـ
نه
1077
00:54:27,922 --> 00:54:30,089
آره، سه ميليارد -
نه، نداريم -
1078
00:54:30,172 --> 00:54:33,005
کون لقت
اگه داشتيم من ميدونستم
1079
00:54:33,089 --> 00:54:34,464
هيچکس خبر نداره
1080
00:54:34,547 --> 00:54:36,297
خب، من و فرنک خبر داريم
1081
00:54:36,381 --> 00:54:37,464
بابا چي؟
1082
00:54:37,547 --> 00:54:38,880
آره، بابات ميدونست
1083
00:54:38,963 --> 00:54:40,381
جريان بدهي رو ميدونست
1084
00:54:40,464 --> 00:54:42,506
جري، جريان چيه؟
1085
00:54:42,589 --> 00:54:43,589
پولش خرج چي شده؟
1086
00:54:43,672 --> 00:54:45,005
سال 1985
1087
00:54:45,089 --> 00:54:48,589
لوگان به شدت واسه کار کردن
روي پارک ها پول نقدر لازم داشت
1088
00:54:48,672 --> 00:54:51,547
واسه همين از طريق شرکت
هولدينگ خانوادگي يه وام گرفت
1089
00:54:51,631 --> 00:54:53,547
ميدونست که به جز فرنک
1090
00:54:53,631 --> 00:54:55,713
هيچکدوم از اعضاي هيئت مديره
متوجه وضعيت نميشدن
1091
00:54:55,797 --> 00:55:01,047
بعدش هم اون وام رو به بدهي
شرکت که همون موقع هم زياد بود اضافه کرد
1092
00:55:01,130 --> 00:55:03,381
اي حرومزاده
1093
00:55:03,464 --> 00:55:04,797
خيلي خب
1094
00:55:06,506 --> 00:55:07,755
خيلي خب
1095
00:55:07,838 --> 00:55:09,631
ميتونيم از پسش بربيايم
1096
00:55:09,713 --> 00:55:12,047
آره کندال، ولي مشکل اينه که
1097
00:55:12,130 --> 00:55:15,631
...بدهي به خاطر سهام وي استار صرف نظر شده
1098
00:55:15,713 --> 00:55:17,880
ولي وقتي سهام به 130 برسه
1099
00:55:17,963 --> 00:55:20,589
ميتونن طلبشون رو يک جا درخواست کنن
1100
00:55:20,672 --> 00:55:22,922
که اگه بخوان چنين کاري بکنن
تيکه و پاره ميشيم
1101
00:55:23,005 --> 00:55:25,005
آره، ولي چنين چيزي تا حالا سابقه نداشته
هرگز اين کار رو نميکنن
1102
00:55:25,089 --> 00:55:26,506
دوباره مذاکره ميکنن
1103
00:55:26,589 --> 00:55:29,255
خب، بستگي داره -
به چي؟ -
1104
00:55:29,339 --> 00:55:32,713
خب، بانک ها ميدونن آدمي
که روش سرمايه گذاري کرده بودن
1105
00:55:32,797 --> 00:55:35,422
ديگه کاري ازش برنمياد
و تا جايي که به اون ها مربوطه
1106
00:55:35,506 --> 00:55:38,339
تو فقط يه بچه خوش قيافه اي
1107
00:55:40,089 --> 00:55:41,255
داري خيلي لذت بردن از اين
1108
00:55:41,339 --> 00:55:43,005
لحظه رو برام دشوار ميکني جري
1109
00:55:44,089 --> 00:55:45,672
از اين بابت متاسفم
1110
00:55:47,381 --> 00:55:48,631
نپر پايين
1111
00:56:21,797 --> 00:56:24,005
اميدوار بوديم تا الان
يه واکنشي نشون بده
1112
00:56:24,089 --> 00:56:27,172
ولي مطمئني که وضعيتش
...با ثباته، پس
1113
00:56:27,255 --> 00:56:30,214
اگه ميخواين يه کم بخوابين
الان موقعيت مناسبيه
1114
00:56:38,381 --> 00:56:40,297
شب به خير بابا
1115
00:56:40,381 --> 00:56:42,005
زود ميبينمت
1116
00:56:42,205 --> 00:56:52,205
مترجمين: وحيد فرهناکي، کيارش نعمت گرگاني
@realKiarashNg | @Night_walker77
1117
00:56:52,405 --> 00:57:02,405
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد
@officialcinama
1118
00:59:26,214 --> 00:59:27,255
احتمالا همگي نگران بابام هستين
1119
00:59:27,339 --> 00:59:28,631
اميدوارم کاملا بهبود پيدا کنه
1120
00:59:28,713 --> 00:59:30,963
...امروز صبح يه جوراب پوشيد، پس
1121
00:59:31,589 --> 00:59:34,922
درسته، امروز صبح سعي کرد
يه جوراب بپوشه
1122
00:59:37,589 --> 00:59:38,797
کسي نميخواد به زبون بياره
1123
00:59:38,880 --> 00:59:41,005
ولي بابا خيلي مريض تر
از چيزيه که بروز ميده
1124
00:59:41,339 --> 00:59:43,838
بابا، هي، واي لعنتي
1125
00:59:43,922 --> 00:59:46,672
دهنش رو که باز ميکنه
ممکنه هرچيزي بگه
1126
00:59:46,755 --> 00:59:48,422
چرت و پرت، يهودستيزي
1127
00:59:48,506 --> 00:59:50,922
ممکنه درمورد هر مزخرفي صحبت کنه
1128
00:59:52,214 --> 00:59:54,922
من برگشتم
به نفعتونه باور کنين
1129
00:59:55,339 --> 00:59:56,589
بهتر از هميشه ام
1130
00:59:57,755 --> 00:59:59,381
ما راي عدم اعتماد ميگيريم
1131
00:59:59,464 --> 01:00:01,255
آها، باشه، آخه رييس بازي دوست داري؟
1132
01:00:01,339 --> 01:00:03,005
اين قبر دسته جمعيه
يه نگاهي بنداز
1133
01:00:03,089 --> 01:00:05,589
فکر نکنم از قبر دسته جمعي خوشم بياد
1134
01:00:05,672 --> 01:00:06,838
تو فاميل مايي
1135
01:00:07,755 --> 01:00:09,755
به نظرت احتمالش هست
راحت معامله کنه؟
1136
01:00:09,838 --> 01:00:12,172
تخليه کنين که بوفالو نابود ميشه
1137
01:00:12,255 --> 01:00:13,214
واي، عمرا
1138
01:00:13,589 --> 01:00:15,381
به شدت خصومت آميز ميشه
1139
01:00:16,381 --> 01:00:18,963
دارن شورش ميکنن
خرابکاري ميکنن
1140
01:00:19,381 --> 01:00:20,297
خوب بخوابي بابا
1141
01:00:20,631 --> 01:00:23,047
احتمالا تا ده بيست سال
آينده به اين خوبي نخوابي
1142
01:00:23,589 --> 01:00:26,381
تو يه حيوون وحشي هستي -
من فقط يه آدم دوست داشتني ام -
1143
01:00:28,422 --> 01:00:29,713
همه چي مرتبه؟ -
آره بابا -
1144
01:00:29,797 --> 01:00:31,589
عمرا اگه بدترين شکرگزاري عمرمون باشه