♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
♪ (ACABA MÚSICA) ♪
Hola, papá.
Hola, hijo. (RÍE)
Ya lo pensé y en verdad creo
que deberías venir a ver al sueco.
Estar dentro de esto.
Ah... okey, yo, ah... sí. Sí, sí, ah...
- Ay, vamos, le agradas. - ROMAN ROY: Mm, mm.
Será más tranquilo.
Bueno, el asunto es, ah...
- la boda de Connor. - LOGAN ROY: Ah, estará bien.
¿Tú vas a poder ir?
Mm... le... le enviamos alguna...
cosa de Napoleón, de regalo.
Las cartas de Napoleón y Josefina.
Ah. Hazle saber que le llamaré cuando tenga un momento.
- Claro. - LOGAN: Y escucha.
Ah, yo... yo me siento ahora cada vez más...
Me siento incómodo con Gerri.
Cómo se ha encargado de las cosas.
Con el Departamento de Justicia, con la ramificiación.
- ¿Oh, sí? - LOGAN: Sí.
Creo que vamos a despedirla.
Ah... claro. Claro, ah, okey, lo discutiremos.
LOGAN: ¿Tú podrías ponerla al tanto?
- ROMAN: ¿Yo? - Sí, creo que sería
más sencillo si lo haces tú.
Digo, ustedes dos, ya sabes, son... son cercanos.
- Ah, papá... - Es decir, ¿tú estás conmigo?
¿No solo me estabas engañando?
Ah... bueno. Seguro, sí, okey, sí.
LOGAN: Lo resolveremos después.
Solo dale la noticia hoy. Gracias.
Mm.
- ♪ (MÚSICA DE JAZZ ANIMADA) ♪ - (VOCES NO ENTENDIBLES)
No, gracias.
GREG HIRSCH: Solo... solo lo verifico.
¿Él definitivamente no quiere que vaya con ustedes?
TOM WAMBSGANS: Sí, es correcto.
GREG: ¿Y debería hablar con él directamente
o con Kerry para disculparme?
No, estás en la lista negra. Solo mantén la cabeza baja.
Bueno, tengo una lista de cosas, am...
agradables que decir sobre Kerry.
TOM: Uy, eso suena espeluznante.
No lo es, es...
TOM: No, escucha. Sé que no es tu culpa.
Pero él te encuentra... visualmente agravante ahora.
¿"Visualmente agravante"?
Él es muy cruel. No sé, ¿tú...?
¿Tú tienes todo el apoyo que necesitas para Suecia?
Ah, sí. Tengo a... tres o cuatro personas
que "gregean" para mí.
- ¿"Gregean"? - TOM: Sí.
Reuní a un par de mini Gregs del chiquero.
Unos... "Gregditos". (RÍE)
Okey, pues, no me conviertas en una palabra, Tom, soy un hombre.
¿Por qué tienes a estos hombrecitos?
¿A estos "Gregditos" a tu alrededor?
¿Quiénes son estos pequeños Gregs?
Bueno, el bote zarpa en 30 y hay champaña
y canapés hasta Ellis Island,
y luego habrá algo más sustancioso
después de la ceremonia.
- Mira ese bote. - Sí.
Willa, eres como una princesa en un cuento.
(RISITA) Gracias. Digo, aun con todo,
no es exactamente lo que esperaba,
pero... está bien.
Él te va a cuidar.
- Lo hará. - SYLVIA: Mm, mm.
- CONNOR ROY: No estoy viendo. - ¡Ay!
- No estoy viendo. - Okey, me voy.
- Nada de mala suerte. - WILLA: Me estoy yendo.
- (SYLVIA RÍE) - Hola.
- Oh, Connor, todo es adorable. - Sí.
Ah, Dios mío. Mira a todos estos jóvenes.
Escuché a algunos quejarse de los ricos.
Pero no les importa
el sabor de tu champaña.
Mm, el Sr. Scrooge resulta ser un creador de riqueza.
No mencionan eso en los libros de Dickens, ¿no es cierto?
No, no lo hacen. Muy conveniente.
- CONNOR: Mm, sí. - (RUGIDO DE MOTOR DE AVIÓN)
TOM: ¡Salve Loganus Maximus, destructor de vikingos!
- (PUERTA CIERRA) - Buenos días, señor. ¿Cómo está?
¿Y? ¿Qué tienes sobre Matsson para mí?
TOM: Bueno, está jugando rudo,
pero todos dicen que aún quiere el trato,
así que tendremos que negociar un poco.
Está algo molesto por el retiro de ATN, pero...
- Pues, eso no está en la mesa. - Por supuesto, claro.
Pero sí, ya sabe. Se hace el difícil,
pero si no hubiera una ganancia, no perdería el tiempo,
- así que... - Ajá.
- Creo que hoy es el día... - Ajá.
...que hablaré con Cyd.
Oh, ¿se refiere a...? (IMITA DISPARO)
LOGAN: Ajá.
Y de... Gerri. Averigua cuando esté hecho.
Okey.
- ¡Karolina! - KAROLINA NOVOTNEY: ¿Sí?
Gerri va de salida.
Ah, okey.
- LOGAN: ¿Qué? - KAROLINA: Nada.
Le diremos hoy, el asunto legal.
Empezamos a filtrarlo.
Le colgamos los cruceros alrededor del cuello.
Sobre algo de incompetencia o peor.
Creo que la idea será que ella no prestó suficiente atención.
Limpiar las cabinas, reenfoque estratégico.
Un poco más de puta agresión.
Saca a Cyd.
Y Roman apuñala a Gerri. Todo en un día de trabajo.
♪ (SUENA TEMA MUSICAL) ♪
VOZ FEMENINA: Sucesión.
♪ (ACABA TEMA MUSICAL) ♪
- ♪ (MÚSICA DE BANDA DE JAZZ) ♪ - (VOCES NO ENTENDIBLES)
♪ (BAJA VOLUMEN DE MÚSICA) ♪
Oye, ¿qué oíste de Matsson?
¿El trato va a estar bien?
¿Estás bien?
¿Mm? Sí, jódete. Estoy genial, ¿por qué?
No lo sé, púdrete, solo pregunto.
- ¿Qué? Estoy bien. - ¡Ah! ¡Okey!
Solo estoy disfrutando del matrimonio falso
y la muerte del romance, va a ser genial.
- Okey. - (PITIDO DE CELULAR, VIBRACIÓN)
Avísame si sabes de él.
No te entiendo si balbuceas pendejadas.
- Vete a la verga. - Tú hazlo.
Sí, ¿qué? Habla, habla, habla, ¿qué?
Oye, ¿ya lo hiciste? Tu papá quiere saber
- si ya lo hiciste. - ROMAN: Mm, mm.
No, por Dios santo, ya hablé con él, ¿okey?
Ella aún no llega.
- Pero ¿vas a hacerlo? - ROMAN: Sí, voy a hacerlo.
Les avisaré, ¿okey?
No presiones, pene flácido inflable.
Pendejo.
- ROMAN: Oh, hola, Gerri. - (GERRI EXHALA)
ROMAN: ¿Cómo estás? Te ves... bien.
- Gracias. - Vi a uno de mis clientes
- en la plataforma. - No, no te preocupes.
- MARTYN: Discúlpenme. - No tenía que irse.
¿Qué? ¿No habrá bromas estúpidas sobre Martyn o...
- Martyn, okey. - ...o algo asqueroso
sobre vergas o tal vez vaginas?
Okey, estoy siendo amable. ¿Ser amable ya no puedo?
Ah.
¿Qué?
- ¿Qué ? - GERRI KELLMAN: ¿Por qué
- no estás viéndome? - Yo estoy... yo voy...
a verte todo lo que quieras,
si es lo que desesperadamente deseas.
- ¿Qué está pasando, Roman? - Nada, yo solo...
Me haces sentir extraño, ¿sabes? Y quieres...
Ah, pero sí, am... hablemos más tarde, ¿okey?
Como en... 30,
o lo que sea, una vez que zarpemos, debemos hablar.
¿Qué sucede?
- ¿Qué está pasando? Dime. - Nada. Solo...
necesito hablar contigo. Es todo, y hagámoslo después.
Es mejor hacerlo después, porque, am...
sin duda, al verme,
puedes notar que no es algo genial.
Pero papá lo dijo y... es un mensaje.
¿Es por esto que no iré a Europa?
- Mira, no es... - ¿Qué carajos?
...oficial. Y yo solo te estoy
avisando aquí, ¿okey? Pero sí, una advertencia.
No quería hablar de esto ahora,
- pero si tú... (INHALA) - ¿Por qué?
Creo que no está feliz con cuánto tardaste en arreglar
lo del Departamento de Justicia.
Esto es una mierda.
Bueno, la cifra... creo que la multa fue muy grande.
Nos llevé a través de una puta tormenta
- sin que nos mojáramos. - Bueno, creo que perdió
- la confianza. - GERRI: Oh, ¿desde cuándo?
¿Desde que me enviaste varias fotografías
- de tus genitales? - Okey, no.
GERRI: ¿Habría sido por eso?
No seas tan estúpida y simplista, ¿okey?
(INHALA) Te doy la cortesía
de ponerte en aviso. Toma la vía legal
si quieres, pero vamos a llenarte la boca
con tanto oro, que es...
Es decir, ¿sabes? Estoy a un nivel humano,
como obviamente triste, pero...
- Digo, lo siento, yo... - Estoy bien.
Esto está bien. Esto no es nada.
Gracias por la consideración.
- ♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪ - No...
BETH: Hola.
Comenzaremos el proceso de abordaje
e iniciaremos con los invitados de rojo.
Familiares y amigos. Bienvenidos a bordo.
Lo siento.
- El pastel. - ¿Sí?
Es inadecuado.
Lo que digo es que podemos mostrarlo, obviamente,
pero no quiero que se sirva, ¿okey?
No quiero ver las cualidades...
internas, ¿sí?
EMPLEADA: Okey, sí.
- ¿Sí? Gracias. - BETH: Okey.
♪ (CONTINÚA MÚSICA) ♪
Ah, hola, papá. ¿Puedes, ah...?
¿Puedes llamarme? Eso fue, ah... (EXHALA)
Fue horrible. Con Gerri. Eso, ah... yo estoy, y...
no sé si, ah... no oigas esto si no quieres,
pero, mm, no estoy, am...
totalmente bien con... ah...
¿Estás siendo un cabrón conmigo?
Porque tu hijo va a casarse
y no puedes... esperar que yo me doble
para que tú seas un cabrón,
así que, yo me pregunto solo, ah...
Sí, esa es la cuestión.
¿Eres un cabrón? Okey, llámame.
(CLIC DE CELULAR)
(EXHALA Y GRUÑE)
- ¡Puras cosquillas! - (EXHALA, GRUÑE)
- Bien. - ¿Buena?
Bien, esa fue buena.
- ¿Nos vamos? - Sí, vamos.
Vamos a... comenzar
a lamerle la cara a todas estas personas.
- Ah, hola, mira qué adorable. - WILLA: Hola.
- Besos. - (BESOS)
- Lindo bote. - (RÍE)
- Hola, felicidades. - Gracias. (BESOS)
- ¿Cómo está el novio? - Hola.
- Qué gusto verla. - Nervioso por ustedes,
su papá y todo lo de la prensa.
(ACLARA GARGANTA) Está obsesionado con el pastel,
dice que es un pastel de chiflados.
- Oh. - ROMAN: Sí, ah.
WILLA: ¿Qué es eso?
- Ah, es... - Am... (CHASQUEA LENGUA)
Yo creo...
Cuando le dijeron a Connor que llevarían a su mamá...
- ya sabes... - A la "casa de la risa".
...a una institución mental, ellos le daban pastel,
papá y los demás, solo para calmarlo.
Una mordida de pastel con azúcar.
Así que estuvo comiendo pastel reina Victoria
por una semana.
Ah, claro, ah...
- Pastel de chiflados. - ROMAN: Sí.
Y, Willa, espero con ansias saludar a todos
y conversar y lo que sea,
pero ¿hay una zona donde...
ya sabes, para no ser acosados por...?
Ah, sí, en el segundo piso hay un lugar, sí.
Gracias. Digo, quiero conocerlos a todos
y preguntarles sobre sus putos trabajos e hijos...
Seguro, seguro. Julie, ¿podrías ayudarme y acompañarlos?
- Pero ya sabes. Gracias. - Increíble, Julie.
¿Puedes creer cómo es él?
ROMAN: ¿Quién es Julie? ¿Tú eres Julie?
- Sí. - Ella es Julie.
- Justo por aquí. - Hola.
Y... ¿qué has oído?
- ¿Él va a venir? - Hola. No tengo idea.
- Hola. - ¿Qué tal? (BESOS)
Escuché que Estocolmo. Allá o en camino.
- KENDALL ROY: Oh. - Sí.
- Okey. - SHIV ROY: Mm, mm.
KENDALL: ¿Matsson no lo quiso arreglar por teléfono?
¿Tuvo que volar allá?
GREG: Periodismo, tomando notas y pateando traseros.
No hables con él, le gusta sacársela y ver si alguien
- lo nota. Está enfermo, Greg. - Oh.
Ya basta, no. ¡Malo!
Bien, es un gusto verte.
Hola, amigos. ¡Oh! Oigan, oigan, chicos.
Oigan, ¿podemos hablar un segundo?
- No. - ROMAN: No.
Lo siento, yo... yo solo... solo quiero felicitarlos
- porque... - No me toques.
KENDALL: Aléjate de nuestra vista, Greggy.
¿Crees que Matsson mande a papá al carajo?
Mejorará la oferta, es lo que pasará.
(INHALA)
- Papá va a tener que... - (CELULAR VIBRA)
KENDALL: ...lamerle las botas a Matsson.
Controlamos al viejo bastardo.
- ROMAN: Mira. ¿Alguna vez...? - Okey, pero ¿qué pasa
- si el trato se desmorona, Ken? - (ROMAN SIGUE HABLANDO)
(INHALA) ¿Cuál es la noticia con Nan y Naomi?
¿Estás en contacto con ella?
- (CHARLAS DE FONDO) - Lo conseguirá.
Y nos embolsaremos ese dulce botín.
- (CELULAR VIBRA) - Ajá.
- KENDALL: Ahí está. - Hola. Hola, hola, hola. (BESOS)
Ah... bien, creo que la idea es que papá aparecerá
y estará en la cubierta, y ustedes estarán aquí.
Y creo que eso será lo más prudente.
¡Oh! Okey. Ah...
- ¿Crees que va a venir? - Hablé con Kerry. Eso esperamos.
- ¡Ah! Okey, pues... - Okey.
Muy bien, disculpen.
Guau. ¿Quién va a decírselo? ¿Debemos decírselo?
KENDALL: Debemos decírselo.
- SHIV: No, vamos. ¿En serio? - Le agradas.
Bien. Bien, seré la que arruina bodas.
(ROMAN SE BURLA)
Jódanse.
- Buena suerte. - (PITIDO DE CELULAR, VIBRA)
Ay, me... ¡lleva!
Eh, hola. Brigada coge y mama,
¿cómo le ayudo?
TOM: Eh, estoy llamando, sí.
- Hola, Roman. - Sí.
TOM: Hola. Ah... tu papá está muy enfermo.
- Está muy, muy enfermo. - ¿Qué?
- KENDALL: ¿Qué? ¿Estás bien? - (TARTAMUDEA) Es Tom.
Parece que papá está enfermo. Ah, ¿cómo que enfermo?
- ¿Está enfermo como...? ¿Tom? - ¿Qué está pasando?
- Tom, ¿estás ahí? - ¿Él está bien?
- (ESTÁTICA) - TOM: No sabemos.
¿Qué está pasando? ¿Él está bien?
- TOM: Está sufriendo, eh... - ¿Quién está con él?
TOM: Sufrió, ah... una muy seria...
- ¿Una seria qué? - TOM: Y está muy mal, muy mal.
Luce muy mal. Lamento llamarlos así.
ROMAN: ¿Puedes ponerlo al teléfono?
¿Quién está ahí, Tom? ¿Qué está pasando?
- ¿Qué pasó? - TOM: Ah, bueno.
Le faltó el aire y se metió al baño,
y... no salió y alguien escuchó algo
y estaba... nos preocupamos...
y luego entraron ahí.
¿Entraron... entraron a la fuerza?
TOM: No, no la derribaron, tenían... tenían la llave
y entraron, pero él no está respondiendo.
Pero él, ¿él aún está ahí?
- ¿Él...? - ¿Él, él, él no responde?
- (CONTINÚA ESTÁTICA) - TOM: Sí, adelante. Sí, ellos...
¿Está hablando?
- ¿Puede... puede hablar? - ¿Está respirando?
(SONIDO DE CABINA DE AVIÓN)
Le dan compresiones de pecho.
- ¡Oh, carajo!
- ¿Se detuvo su corazón? - TOM: No lo sé.
¿Y ustedes tienen una máquina a bordo?
- TOM: No, no lo sé. - ¿La puta...?
- La del corazón... - El desfibrilador.
- Cuando se para el corazón. - Sí, esa, ¿la tienen?
- Mierda, ¿cómo voy a saber? - Diles que la usen.
Tom, ¿qué está pasando, quién está a cargo?
TOM: ¿Shiv está ahí? ¿Está Siobhan ahí?
- ¿Qué está pasando ahora mismo? - No, no lo está.
TOM: Karl dijo que está respirando, tal vez.
- ¿Él está respirando? - ¿Quién es médicamente competente ahí?
Eh, eh... están entrenados.
Las personas... la asistente está entrenada.
Los pondré en altavoz.
¿La puta asistente de vuelo?
KARL MULLER: Ellos ya se comunicaron.
El capitán ha estado en contacto, está en contacto,
y... el... el equipo de cabina está recibiendo consejos,
consejos médicos de su servicio.
- ¿De quién? - KARL: Ellos tienen un servicio.
- ¿Un servicio? - Okey. ¿Pueden...?
Okey, ¿cuál es el nombre del servicio?
KENDALL: ¿Pueden incluirnos en eso, amigos?
- ¿Pueden incluirnos en eso? - Deberían hablar con él.
- De acuerdo. - Que hablen con él.
- ¿Ese es Frank? - ¿Qué fue lo que dijo?
TOM: Sí, Frank cree que deben hablar con su papá.
Puedo sostener el teléfono, puedo sostenerlo junto a él
- si quieren. - ¿Por qué Frank piensa eso, Tom?
TOM: Creo... sí, existe la posibilidad de que...
ya saben, por si es la última oportunidad.
¿De qué hablas, Tom?
FRANK: No está en buen estado, Roman. No está en buen estado.
Le están dando compresiones de pecho.
¿Deberían estar haciéndolo?
FRANK: Los están aconsejando, son buenas personas,
pero creo que deberían hablar con él.
No estoy seguro de que esté respirando.
¿Hablas en serio, Frank? ¿Qué carajo, amigo?
Pero, pero acabamos de escuchar que está respirando.
No deben dar resucitación a alguien cuyo corazón
- está trabajando, Frank. - ¿Puedes respirar sin corazón?
- ¿Es eso posible? - ¿Qué es lo que pasa?
TOM: Voy a... Voy a llevar el teléfono a su lado,
y lo voy a poner al lado de su oreja.
- ♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪ - TOM: Okey, él ya puede oírlos.
- Eso... - TOM: De hecho,
ya los está escuchando, va a poder escucharlos.
Eh, tal vez van a querer que...
Ah, sí, sí, sí. Traeremos a Shiv, traeremos a Shiv.
TOM: ¿Quieren llamar a Shiv?
- (JADEA) - Bueno,
pongo el teléfono en su oreja ahora.
ROMAN: ¿Puede escucharme? ¿Él está bien?
¡Tom! ¿Él está bien?
TOM: No, Roman, él no está bien.
Pero le puedes hablar al oído, así que... hazlo.
Habla.
Eh, ah... Am...
Hola, papá. (EXHALA AGITADO)
Yo... yo espero que estés bien.
Ah... tú estás bien, tú... tú vas a estar bien.
Ah, porque tú eres... eres un monstruo.
Y... tú vas a ganar, porque tú solo...
solo ganas, y... (INHALA) ...ah, eres un buen...
Un buen hombre. Eres un buen papá.
Eres un muy buen papá. (EXHALA) Ah...
Hiciste un buen trabajo.
¡No! Yo no... lo... lo siento, no sé cómo hacer esto.
Tú puedes... yo no puedo.
- Tu turno. - ¿Estoy en su oído?
Sí, estás en su oído. Sí, puede oír,
puede oírte, adelante.
- Habla. - KENDALL: Okey.
Ah... resiste.
¿Sí? Ah...
- Estarás bien. - Vas a estar bien.
Nosotros te amamos, papá. ¿Okey? Te amamos.
Yo te amo, papá.
Lo hago, te amo, ¿okey? (CHASQUEA LENGUA) Ah...
- (ASISTENTE CUENTA EN VOZ BAJA) - KENDALL: Y está bien.
Ah... aunque tú jodes...
No lo sé. Yo no puedo perdonarte. (INHALA) Ah...
Pero, ah...
Sí, pero yo... yo, yo, yo, yo... (EXHALA FUERTE)
Está bien, ah...
Y, y, y, y... te amo. Ah...
Mm.
- (VOZ NO ENTENDIBLE EN CELULAR) - No, yo no... ah...
- Ah, ¿Tom? - ¿Y Siobhan está ahí?
ROMAN: (TARTAMUDEA) Ah... Ken, Ken, Ken va a ir por ella ahora.
Si no se dan prisa, ya no lo va a alcanzar.
Am... él va a... Ken va a traer a Shiv.
- Am... - Iré por Shiv.
ROMAN: Él va por ella. Am...
¿Puedes... puedes volver a poner...?
- ♪ (ACABA MÚSICA) ♪ - (VOCES NO ENTENDIBLES)
(VOCES Y RISAS DE FONDO)
- SHIV: Ah, sí, es una locura. - INVITADO: Oh, sí.
Gracias por dejarme hacer eso.
- Shiv. - Lo siento, disculpen.
- Yo lo... - ¿Mamá?
- Papá, está muy mal. - ¿Qué?
- ¿Qué ha pasado? - Está en el avión.
Y... él se puso...
eh... se puso mal y...
le dieron compresiones de pecho.
¿Qué?
- ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪ - ¿Qué? ¿Qué, Ken?
(SUSURRA) Ven.
No lo sé todo, eh...
Él está con Tom y Frank, Karl,
y están en la línea con los doctores, y...
- SHIV: Okey. - KENDALL: ...no lo sé,
estaba en el baño y tuvo problemas para respirar.
(TITUBEA) No, no sé qué tanto y...
y comenzaron a darle compresiones de pecho,
y aún estaba respirando hace un minuto...
- Okey. - ...pero es... está muy mal.
ROMAN: Esperen, Shiv está llegando.
- SHIV: Bien. - ROMAN: Am... oye.
- Creen que no lo logró. - SHIV: ¿Qué?
- Creen que no lo logró. - SHIV: ¿Qué pasó?
- ¿De qué hablas? - Ah...
- Creen que papá murió. - ¿Qué?
- ROMAN: Sí. - No. (INHALA)
- ROMAN: Lo siento. - ¡No! Am...
No, no puedo aceptar eso.
- (SOLLOZA, EXHALA) - KENDALL: Oye, oye , Tom.
Oye, ¿puede hacerlo? ¿Puede Shiv hablar con él?
ROMAN: Ponen el teléfono en el oído de papá para que hables.
KENDALL: ¿Puedes ponerla junto a su oreja?
Okey, voy a... te comunico con Shiv.
TOM: Hola, Shiv, te pondré junto a su oreja.
Okey.
¿Él puede oír? Eh, ¿aún puede oír?
TOM: Ah... no lo sé, pero te pondré ahí, ¿okey?
Y estás junto a su oreja, puedes comenzar
- a hablar con él ahora. - Oh, oh... o... okey. Hola.
(GIME) Hola, papá. Ah... hola.
(SOLLOZA) Am... tú vas a estar bien... y... lo siento.
- ¿Él está muerto? - ROMAN: Ah, no lo sé.
No sé si está muerto, ¿ya está muerto?
ROMAN: ¡No lo sé!
(GIME, SOLLOZA)
¿Tom?
- (JADEO) - Hola, hola.
SHIV: Él... (GIME) ...¿aún sigue con vida?
- No lo sé, cielo. - SHIV: Él...
¿Solo eres amable? ¿Ya murió?
TOM: Él está, mm... no lo sé, estamos... él, eh...
N... no sabemos, no sabemos.
Okey, pondré el teléfono en su oreja, ¿sí?
Oh, oh, okey. Bueno... (SOLLOZA)
(LLORA) No... no sé qué hacer.
TOM: Ya puedes hablar.
Shiv...
TOM: Te pondré junto a su oreja.
Solo, am... ve a otro lugar, ve a un lugar privado.
Es raro, pero habla, ¿okey?
No se sabe, tal vez escuche.
SHIV: (GIME, EXHALA) Ah... ¿papá?
Am, hola.
(SOLLOZA) ¿Papá?
(LLORA) Papi... yo... yo te amo.
Ah... na... no te vayas, por favor, no...
(LLORA) No ahora, yo... yo... yo te amo y... y, maldito...
¡Dios! No... no hay excusas para lo que...
Pero yo...
(GIME) Pero yo... carajo.
Yo te amo, y... (SOLLOZA)
Y está bien.
(GIME) Está bien, papi. Estará bien, yo te amo.
Yo... (SOLLOZA)
TOM: ¿Quieres continuar?
Ah... (SOLLOZA)
(SHIV LLORA)
ROMAN: ¿Quieres que yo...? ¿Quieres que lo tome?
- ¿Quieres que te lo quite? - (SOLLOZA)
(LLORA)
- ROMAN: Am, ¿Tom? ¿Tom? - TOM: Sí, Roman, aquí estoy.
Oye, ¿qué... qué pasa? ¿Qué precisamente...?
Dime qué precisamente está pasando ahora mismo.
TOM: Okey, sí, am...
Sí, todos estamos aquí,
y voy... voy a la parte de atrás del avión.
VOZ DESFIBRILADOR: No toque al paciente.
- (ZUMBIDO DE DESFIBRILADOR) - Y, ah, él...
- está al frente... - ASISTENTE: Descarga, aléjense.
...en el suelo. Le dan compresiones de pecho y...
Okey, siguen con las compresiones de pecho.
TOM: Sí, sí, las hacen. Pero no, no, porque...
Creo que deben hacerlo,
creo que deben seguir haciéndolas.
Las personas del avión son... adorables y son buenas personas,
creo que él...
Creo que hicieron que se sintiera cómodo.
¿Qué? Pero... ¿Él es... él...?
- SHIV: ¿Él está...? - Tom, ¿él está...?
KENDALL: ¿Él está bien, Tom?
Él no está bien. No, no lo está.
SHIV: ¿Él... él ya murió... Tom?
TOM: Dicen que su corazón se detuvo,
y su respiración se detuvo.
Por un tiempo, tal vez.
Okey, pero no significa que esté muerto, clínicamente.
- ROMAN: ¿Verdad? - (EXHALA)
No lo sé, ellos aún...
están haciendo las compresiones de pecho.
Okey, y, y, y...
¿cuándo aterrizarán? ¿Dieron la vuelta, volverán?
TOM: Sí, yo no... Creo que sí.
Sí, sí, sí. Vamos hacia... Vamos de vuelta, creo.
ROMAN: Okey.
¿Puedes ponerme con la cabina?
¿Puedo hablar con el piloto, por favor, Tom?
¿Sabes? Llamaré al teléfono de Frank,
y él puede comunicarme con la cabina.
Okey. Okey, sí.
Frank, Ken va a llamarte
para que lo comuniques con los pilotos, ¿okey?
Okey, ya va para allá, ¿sí? Márcale.
- (CELULAR TIMBRA) - JESS JORDAN: Hola, Kendall.
Jess, necesito algunas cosas.
Eh, mi papá se muere.
Solo diré los hechos, ¿okey?
Necesito a mi doctor, y, eh...
necesito... ¿tienen a su doctor?
Eh, ¿tienen a su doctor en la línea?
TOM: ¿Tienen a...? ¿Tenemos a su doctor
en la...? No, creo que... tenemos a su servicio,
a su servicio médico, el que tienen,
y tenemos al hombre de Karl, escuchando,
- pero no pudimos encontrar a... - No, no, no, no.
No tienen, no tienen al doctor de papá.
Y, y, y, y el doctor de papá, Judith.
Consigue a ese maldito puto haragán. Consíguelo a él,
y consigue al mejor cardiólogo del mundo
y el mejor experto en medicina aérea del mundo,
y que estén en conferencia esperando,
y envíame el número de la conferencia a mí,
y a los teléfonos de Tom y Karl,
quiero conseguir todas esas cosas, pero las quiero
en el próximo minuto o dos, por favor, Jess, ¿okey?
- JESS: Por supuesto. Lo haré. - ¿Okey?
(TIMBRE DE CELULAR)
Oh, mierda.
Hola, Ken.
KENDALL: ¿Puedo hablar con el piloto?
¿Puedes comunicarme con el piloto?
Am, el piloto no puede hablar ahora, Ken.
Sí, sí puede. Sí, sí puede.
Él... él está volando el avión, Ken.
(INHALA) Okey, qué, qué... ¿Qué está pasando?
Frank, necesito que, que... ¿qué está...?
¿Dónde está la información?
FRANK: Vamos a... le dan la vuelta al avión
y aterrizaremos en Teterboro.
Oh, ah... okey.
Bueno... solo... carajo, diles, diles... que... lo hagan, ah...
Que... que lo hagan bien, ¿okey?
Lo haré, lo haré.
Lo siento, Ken.
Sí.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
¿Él ya se murió?
Frank, digo, ah...
¿Se murió?
FRANK: (INHALA FUERTE) No lo sé.
Eh... él... él...
Le faltaba el aire y le estaba doliendo,
y luego, muy rápido... (INHALA)
No quiero mentirte, Ken.
Creo que se fue, creo que está muerto.
Okey.
Ah...
Gracias, Frank. Gracias.
(PITIDO DE CELULAR)
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
(VOCES NO ENTENDIBLES)
- ♪ (MÚSICA DISMINUYE) ♪ - (KENDALL EXHALA FUERTE)
Frank cree que murió.
(SHIV SOLLOZA)
(SHIV SUSPIRA)
(EXHALA NERVIOSA, SOLLOZA)
- ¿Por qué no fueron por mí? - Lo hice, lo hice.
- Shiv, lo hicimos. - No, pero yo estaba...
- Estaba justo ahí. - Lo siento.
- Lo siento, lo siento. - ¿Cuánto tiempo había pasado?
- Lo siento, yo no estaba... - ROMAN: No, no, no.
KENDALL: Lo hicimos, pero no estaba...
- No había nada de... - KENDALL: Yo no...
- Nada de que... - Yo no estaba pensando.
Lo siento, yo no estaba... lo siento.
Está bien.
- Lo siento. - Está bien.
(ASPIRA POR LA NARIZ) Yo solo...
Tom dijo que Kerry habló con él, bastante.
Claro. Bueno, yo no... (ASPIRA POR LA NARIZ)
Yo no sé, digo, no sabemos... si pudo escucharnos.
(ASPIRA POR LA NARIZ) Sí, me pone triste, creo.
¿Sabemos si estaba al teléfono?
¿Si revisó sus mensajes?
(KENDALL CHASQUEA LENGUA)
- Rome, está bien. - ROMAN: Sí, lo sé,
- es solo que... - Estamos bien.
ROMAN: Lo sé. No sé, solo...
- no sé, las cosas que dije. - KENDALL: Lo hiciste bien.
Yo... yo siento que no...
¿Le dije que lo amaba?
Lo hiciste, sí.
ROMAN: Estoy seguro de que no lo hice.
KENDALL: No, yo... creo que lo hiciste.
No, no lo creo. (SOLLOZA) Ah, Tom, ¿podrías...
volverme a poner en su oreja por...? Ah, carajo, olvídalo.
Ya... ya no lo sé.
Solo mantengamos la línea abierta.
TOM: Ah, les diré si sucede algo.
- (PUERTA ABRE) - ROMAN: Okey.
CONNOR: Este pastel es una mierda.
No quiero que por ningún motivo sea cortado ni servido.
ROMAN: Mierda, tenemos que ir por Connor y decirle.
- CONNOR: Lo dije una vez... - (SHIV EXHALA)
¿Puedes hacerlo, Ken? Yo, ah...
Yo no creo poder. Digo, podría. Definitivamente podría.
Gracias.
- KENDALL: Está bien. - SHIV: ¿Quieres, quieres que...?
- Sí. - Sí.
Sí.
CONNOR: Y necesito que se hagan responsables...
(SHIV ASPIRA POR LA NARIZ)
...y entreguen un producto que esté a la par con el precio
que me están cobrando por ese servicio.
Y lamento decir que no han cumplido por mucho
las expectativas. ¿Qué más quejas tengo?
Carajo.
CONNOR: Al parecer, no pusieron empeño.
¡Hola, hola! Son mi hermano y mi hermana.
Hola, Con.
El pastel es una pesadilla, ¿okey?
KENDALL: Con, Con.
¿Así que se pueden hacer cargo de eso por mí?
- Con. Ven aquí. - ¿Qué pasa?
Ven aquí.
Es algo... es privado.
En serio, ven aquí.
Cinco. ¿De acuerdo?
SHIV: Acompáñanos.
CONNOR: ¿Qué sucede? ¿Es... es importante?
- KENDALL: En serio, ven aquí. - ¿Qué?
Ven, vamos. (ASPIRA POR LA NARIZ)
- CONNOR: ¿Es papá? - KENDALL: Ah...
CONNOR: ¿Él está bien?
(SHIV SOLLOZA)
¿Qué sucede? ¿Se enfermó? ¿Qué pasa?
Papá está en un avión hacia Suecia,
pero va a regresar.
Creemos que murió.
(INHALA) Creen... (SOLLOZA) Creen que está muerto.
(VOCES DE FONDO)
¿Y lo está?
KENDALL: Bueno, ah... todos dicen que sí.
No lo sabemos.
Le hacen compresiones de pecho.
Oh, mierda.
Él nunca me quiso.
- Oye, Con... - Oye, oye, lo siento.
¿Sabes qué? Lo siento. ¡Lo siento!
No sé ni lo que digo, lo hizo. Lo hizo.
Ah, yo solo... nunca pude hacer que se enorgulleciera de mí.
Está muerto.
Roman está al teléfono con el avión.
Oh, cielos.
Si, si quieres hablar con él... por teléfono.
- CONNOR: Oh, por Dios. - ROMAN: Hola, Con.
CONNOR: Yo... yo no... yo...
- SHIV: ¿Hay algo? - ROMAN: Ah...
- Siguen en la llamada. - CONNOR: No puedo hacer esto.
No puedo, no puedo... No puedo hacer esto, ¿okey?
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
CONNOR: Hola.
Gracias.
(SOLLOZA) ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó? - Lo siento, lo siento, yo...
- Ah... - ♪ (ACABA MÚSICA) ♪
Estaba en el avión y, ah...
- Él, le faltó la respiración... - Yo dije... dije: "Hola,
brigada que coge y mama", y él estaba en el baño.
¿Él estaba en el baño?
ROMAN: Sí. No lo sé, estaba en problemas, creo, así que...
- (EXCLAMA) ¿Qué sucedió? - Le costaba trabajo respirar.
- ¿Qué era, qué? - Bueno, no...
En realidad, no sabemos... si está muerto.
(SHIV EXCLAMA) Oh... ah, okey, así que...
él estaba en el baño del avión.
- ROMAN: Mierda, Shiv, por favor. - ¿Y... no podemos por favor
explicar esto? ¿Saber qué fue lo que pasó?
Esperemos a que lleguen los doctores.
Doctores de verdad y entonces vamos a saber
- qué es lo que pasó. - KENDALL: Seguro, es decir...
Él está... muerto. Creo...
Mm, bueno, en realidad, no lo sabemos. Aún.
Seguro, lo entiendo. Pero ¿cómo...?
- Creo que lo saben. - Okey, okey, tal vez.
- Tal vez es todo. - SHIV: Roman, creo...
que tienes que aceptar que...
Okey, no estoy diciendo nada.
Yo solo digo que, en realidad, no lo sabemos.
Es todo, es todo lo que digo.
Okey, ah... claro. Sí, pero suenas delirante.
¿Yo sueno qué? ¿Qué, me superan en votos aquí?
No, Rome, yo solo... digo, vamos, tú sabes. (SOLLOZA)
- ROMAN: ¿Qué? - SHIV: (SOLLOZA) Ellos saben...
- No, no, no lo saben. - SHIV: ...que él está...
- No. - KENDALL: Está bien.
- No, no. - SHIV: Que... papá está muerto.
No hay necesidad de decir eso, ¿verdad?
- Está bien. - Hasta que sepamos,
no hay una maldita... ¿Cuál es el punto de seguir diciéndolo?
Yo solo digo, no estoy loco, es un hecho.
¡Digo, no lo sabemos!
Y hasta que no lo sepamos, no es algo agradable que decir, ¿o sí?
- KENDALL: Okey. - ¡Así que detente!
- KENDALL: Okey. - Okey.
(GIME, SOLLOZA)
(ASPIRA POR LA NARIZ)
- Lo siento. - CONNOR: Está bien.
- (SHIV GIME) - Ven, está bien.
(ASISTENTE JADEA)
(EXHALA FUERTE) Bueno, yo...
me voy a servir un poco... un trago... aquí... solo...
(EXHALA) Ah, caballeros...
eh, Karolina, discúlpenme.
Vamos a brindar por él.
TOM: Bueno, creo que ya salimos de trabajar.
KAROLINA: Creo que sería prudente que nosotros...
hagamos una cronología y...
Además, estoy haciendo, por si la necesitamos,
una lista de contactos.
Ah, Dios. (INHALA FUERTE)
Aún le están dando compresiones allá atrás, Karolina.
KAROLINA: Esto no me agrada, Karl.
Lo sé.
Y creo que somos respetuosos,
- yo estoy siendo respetuosa. - Sí.
Pero esta va a ser una muy complicada situación
- con qué lidiar. - Mierda.
Así que si tenemos un milagro, tenemos un milagro.
Que Dios nos bendiga, si no, tengo que prepararme, es todo.
- ¿Verdad? - Absolutamente. Hazlo, hazlo.
Okey, yo creo que debemos llamar a Matsson y avisarle.
Oh.
Al menos llamarle y decir que estamos...
que él está... retrasado.
Estará muy retrasado.
Sí, y luego, sin un orden en particular,
no en este orden al menos, a la junta, Gerri...
- (PUERTA ABRE, CIERRA) - ...el presidente, mm...
- (KERRY CASTELLABATE EXHALA) - Hola, ¿cómo estás tú?
(CON VOZ TEMBLOROSA) Hola, es una puta, ah...
(EXHALA NERVIOSA) ...¡locura!
Eso fue una locura, ¿verdad? (RÍE NERVIOSA)
- Sí. - FRANK: Lo es, lo es, sí.
Fue una conmoción, sí.
¡Guau! (EXHALA FUERTE) Fue jodidamente extraño.
Cielos... guau.
- (EXHALA) ¿Ustedes están bien? - Sí.
FRANK: Lo estamos, gracias. Em...
- KAROLINA: ¿Kerry? - ¿Sí?
Si te parece bien, usamos este espacio
para coordinar una respuesta... ya sabes,
si necesitamos enviarla. (INHALA)
¿Y te importa si...? ¿Eso está bien? Si es que...
Ah, sí, ah... Digo, ah... ¿quieren que ay...?
- ¿Que ayude a... a... a...? - KAROLINA: Ay, no, no.
Eso es muy amable, pero estás en shock
y creo que deberías regresar ahí...
ponerte cómoda,
y te llevaremos lo que necesites, ¿sí?
Ah, okey. Así que quieren que yo sea, ah...
parte de eso de la respuesta y la...
FRANK: Eso sería genial, Kerry.
¿Por qué no vas a descansar ahí?
Nosotros pondremos orden... y nos das tu opinión.
- Okey. - ¿Okey?
- FRANK: Sí. Muy bien. - Okey, voy a estar aquí.
- Allá. - FRANK: Sí.
(SUSURRA) ¿Qué carajo?
Creo que está conmocionada, Tom.
- KARL: Sí. - TOM: ¿Ah, sí?
- KAROLINA: Sí. - Juzgando cómo sonríe,
parece que atrapó una bola en el estadio de los Yankees.
- KAROLINA: Muy bien. - KARL: Santo cielo.
Aquí está la lista de nombres que creo que...
llamaremos tan pronto como den...
Bueno, no el... no el permiso, pero... (INHALA)
KAROLINA: Una vez que pasen los 30 minutos.
Algunos de estos son, no son...
creo que deberíamos dejar que Kerry los llame.
¿Ahora quieres que Kerry lo haga?
TOM: Bueno, no...
¿El payasito risueño? Yo creo que no.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
(EXHALA)
- (CELULAR TIMBRA, VIBRA) - GREG: Espera.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
- GREG: Dame un minuto. - Seguro.
- GREG: Hola, Tom. - TOM: Hola, Greg.
Hola, oye. Necesito que vayas a la oficina por mí.
Ah... es el día de la boda, Tom, ¿por qué?
TOM: ¿Por qué? Ah...
Porque Logan está muerto.
¿El tío Logan... en serio? Ah... ¿Cómo...? ¿Qué, qué...?
Solo tienes que escucharme.
Tú tienes que pegarte a Cyd como sombra, ¿okey?
Borrarás mi archivo nombrado "Logística"
y luego borra lo de la basura.
Y necesito que hagas llamadas
con mi narrativa.
Cantarás mi canción.
- Feliz Navidad, Greg. - ¿Qué? ¿A qué te refieres?
TOM: Él falleció, y se acabó tu suerte.
Y, sí... ¿qué hay en el fondo de tu calcetín, Greg, ah?
Un anciano que te odiaba. (RÍE)
Tom, amigo.
Tranquilo, Tom, eso...
TOM: Lo siento, lo siento, lo siento.
GREG: ¿Tú estás bien? Cielos.
No estoy bien. (SOLLOZA) No estoy bien.
(ACLARA GARGANTA) Estoy triste.
Ah... pero lo siento.
Sí, pero... carajo. (INHALA Y EXHALA FUERTE)
No lo sé, no lo sé bien, amigo.
Sí, es...
- una horrible... - TOM: Perdí a mi... protector.
- ¿Okey? - Mm, mm.
Y, y, y... esto es un confinamiento total,
¿okey, Greg? Confinamiento total, si esto se filtra,
será un rodeo con las acciones y un maldito degolladero
para el bocón.
Pero las personas... deben saber...
que yo estaba con él, ¿okey?
Okey, amigo. Haz lo que te dije, adiós.
(EXHALA)
(VOCES EN EL FONDO)
Am...
- (EXHALA) - OLIVIA: ¿Está todo bien?
- Ah, sí, sí. Todo bien, ah... - OLIVIA: Mm, mm.
¿Crees que tu tío va a lograrlo?
¿Que si yo qué?
OLIVIA: Lo siento. ¿Tu tío va a poder llegar a la boda?
Ah, ah, ah...
Hola, chicos.
¿Y tú... qué? ¿Tú... ya te enteraste o...?
Eh... los del avión pensaron
que sería buena idea
que estuviera en contacto con ustedes.
Ey, yo lamento mucho... su pérdida.
Okey, pues aún no sabemos una mierda, aún lo están atendiendo.
- Claro, absolutamente. - ¿Y si es
un simulacro? ¿Una gran puta prueba?
- No lo sé. - No.
Si fuera una prueba, mis felicitaciones
- al departmento de planeación. - ROMAN: Sí, bueno, yo solo...
no estoy seguro de que él... ya saben.
¿Ustedes quieren que espere afuera?
(TIMBRE DE CELULAR)
(SUSURRA) Hola, Tom.
TOM: (EN CELULAR) Llamo para informarles que la asistente
le ha dejado de dar las compresiones de pecho.
Bien. Okey, gracias.
Detuvieron las compresiones.
Sí, creo que no deberían hacerlo.
Sí. Hugo, Karolina te llama.
Hola, K.
Es decir, todo bien.
Ah, bajo las circunstancias, sí.
(SUENA SIRENA DE BARCO)
(GAVIOTAS GRAZNAN)
¿Nos vamos? ¿Qué carajos?
HUGO BAKER: Bueno, lo discutiremos.
- (SIRENA DE BARCO) - No, no, yo, yo...
Yo lo entiendo. Yo... bueno, lo discutiremos.
KENDALL: Eso creo.
- ¿Okey? - Sí, creo que zarpamos.
- No. - HUGO: Okey.
- KENDALL: ¿Adónde vamos? - HUGO: Debo colgar, ¿okey?
- Hugo. Hugo. - ¿Sí?
¿Puedes averiguar qué carajos está pasando, adónde vamos?
Eh, sí, lo haré. Ah, y para su información,
ellos, am... comienzan a escribir una declaración.
¿De qué hablas?
Ah... Karolina y Frank...
y Karl y Tom están escribiendo algo
para que estemos listos para... dar la noticia.
Ah... ¿escriben... una declaración?
¿Quién se los pidió?
HUGO: No lo sé, pero lo están haciendo.
- Eso se siente, eso se siente... - ROMAN: Sí, eso se siente...
- KENDALL: ¿Verdad? - Sí.
- SHIV: Sí. - Sí.
Oye, Hugo. ¿Puedes irte al carajo
y averiguar qué pasa con este barco?
- ¿Sí? - Sí.
- Queremos regresar. - Okey, sí.
- A la mierda. - Me encargo.
Sí. Hola, amigos. Ah... están en altavoz.
- (ESTÁTICA) - Hola. Ah...
Y... ¿qué está pasando con esta... declaración?
Sí, solo estamos comenzando a poner las cosas en orden,
para cuando anunciemos esto.
Lamentamos su pérdida.
- Ah... - SHIV: Okey, bueno.
Se siente jodidamente presuntuoso.
(EXCLAMA)
Ah... bueno, lamentamos que parezca así, pero... ya saben,
aparte de las sensaciones personales de pérdida,
en términos de una postura de negocios...
KARL: Este es un evento material.
FRANK: Solo necesitamos que la junta presente algo
- para asegurar el mercado. - ¿El mercado?
Sí, alguien por favor piense en el mercado.
(EXHALA) Trato de hacer mi trabajo.
Él está a dos metros de aquí y lo conocí por 40 años,
no estamos tramando nada aquí.
Solo pensamos que... ya que están distanciados,
que querrían que nosotros nos hiciéramos
- cargo de esto para que fuera... - No estamos distanciados.
- No estábamos distanciados. - KARL: De acuerdo.
Kendall, no, yo... simplemente quise decir que...
KENDALL: Todos nos comunicábamos con él.
Sí, estábamos unidos.
Anoche, de hecho...
"Distanciados" es una palabra fuerte y es incorrecta.
KARL: Bien. De acuerdo, lo entendemos.
FRANK: Sí, escuchen, oigan. Permanezcamos cercanos, ¿ah?
Y lo mejor para ustedes. Mucha fuerza, chicos.
¿Saben? Creo que ellos
aún están... procesándolo.
- (BOCINAS DE AUTOS) - (GAVIOTAS GRAZNAN)
(SIRENA DE BARCO EN LA DISTANCIA)
Mierda, genial.
(PUERTA ABRE)
Hola.
¿Cómo se sienten?
Yo, ah... le informé.
Yo... yo... lo lamento mucho.
Lo siento mucho.
Él era... (ACLARA GARGANTA)
Era un hombre importante en nuestras vidas, pero...
(INHALA) ...especialmente en las suyas.
Bueno, gracias, Gerri, estoy llorando.
GERRI: Es decir... él fue... muchas cosas, pero... sí.
ROMAN: Sí, bueno. Aún no sabemos que está muerto, ¿okey?
GERRI: Mm.
Ningún doctor en realidad lo ha visto.
KENDALL: (EXHALA) Gerri, eh...
en términos del espacio para actuar...
tenemos tiempo para pensar, ¿verdad? Hasta que...
- GERRI: Yo... - ¿Hasta que aterrice?
GERRI: Ah, ¿estás pensando en guardar la información
hasta el cierre del mercado?
Porque, obviamente...
esto es un asunto significativo y privado.
Oh, ¿lo es? ¿Es significativo? ¿Tú crees?
Pero también es algo grande
en términos del público, en términos de la compañía.
Honestamente, no sé cuánto pueda entrar en esto.
Ah... ¿cuánto falta para que aterricen?
Ah, yo... lo... revisaré.
SHIV: Gerri, no podemos pensar con claridad.
¿Podemos mantenerlo arriba por un tiempo,
- hasta que podamos...? - GERRI: Bueno.
- Mientras nosotros nos... - ROMAN: ¿El puto avión?
SHIV: Sí, es decir, no estoy lista para...
ROMAN: Sí. Espera, necesitamos hacer que aterrice pronto.
Solo necesitamos un minuto. Solo... ¡no!
¡Necesitamos un doctor en el puto avión!
Dios, mi cabeza.
HUGO: Em, miren, creo que es muy bueno para ustedes
estar encima de esto.
¿Ustedes quieren que yo pregunte si pueden dar vueltas?
- (CELULAR VIBRA) - ROMAN: ¡No!
SHIV: (EXHALA) No, pero...
- Karolina. - SHIV: No hasta que el mercado
haya abierto el lunes. Pero solo para poder pensar que...
- Que es... - ROMAN: Absolutamente no.
¿Puedes...? ¿Puedes conseguirme una aspirina?
- ¿Por favor, Hugo? - HUGO: Por supuesto.
¿Y, y, y... podemos volver a la puta orilla?
- Queremos ir con él. - ROMAN: Sí.
Gracias por traer a Gerri, pero vamos a tierra.
- Haz tu trabajo, gracias. - Me encargaré.
(ROMAN GRUÑE)
Miren, todo esto es... muy irreal.
Y, ah... solo para decir...
todo lo que digamos y hagamos hoy...
irá a las memorias,
irá al puto registro del congreso,
irá a las juntas del consejo,
a los archivos de la comisión de valores. Es como...
Si decimos que den vueltas por media hora
para poder ponernos en orden y... (INHALA)
...luego empieza un puto rumor,
nos crucificarán por ser desalmados o no sé qué más.
Ah...
KENDALL: Estamos expuestos a malas interpretaciones.
Así lo que hagamos hoy siempre será lo que hicimos
el día que nuestro padre murió.
Así que ya saben, vamos.
A... vivir el duelo, lo que sea, pero...
no hagamos algo que restrinja nuestros movimientos futuros.
♪ (MÚSICA SUAVE POR ALTAVOZ AFUERA) ♪
CONNOR: ¿Tú qué opinas?
Cancelemos, ¿sí?
Creo que debemos cancelar.
¿Qué les diremos?
Digo, todos van a suponer que...
que te arrepentiste, y está bien. (INHALA)
O...
algo bueno puede salir de lo malo.
Mm, mm.
Muy extraño, ¿verdad?
- ¿O no lo es? - Ay, Con.
Con, parece que tú quieres hacerlo.
(INHALA) Ah, no lo sé, no sé.
Creo que la verdad es...
Me da miedo que si no, que...
tú te alejes.
Siempre siento miedo de que te vayas a ir.
Soy mucho mayor que tú, Willa.
Eres joven y estás llena de vida,
ah... y yo...
no lo sé.
Mi padre está muerto y me siento viejo.
Está bien.
Y yo lamento...
no lo sé, que yo te robé
- del mundo. - WILLA: Ay, Con, vamos. No.
¿Estás conmigo por el dinero, Willa?
¿Básicamente?
Bueno, ah... (EXHALA)
...hay algo sobre el dinero,
y la seguridad aquí, sí.
Sí, sí, lo hay.
Pero...
soy feliz.
- Lo soy. - ¿Estás bien?
- WILLA: Mm, mm. - Está bien.
No me voy a ir.
Al menos no hoy. (RÍE)
- (AMBOS RÍEN) - Lo siento.
¿Cómo fue?
- ¿Cuando te lo dijo? - SHIV: Ah...
Yo... yo, yo... pensé que sabía...
y de hecho, pensé en papá.
Pero dije que mamá, ¿verdad?
Sí, preguntaste si era mamá.
SHIV: Sí, estaba pensando en eso. (RÍE)
Pero de algún modo... creo que... (SOLLOZA)
Creo que esperaba que fuera mamá.
- ROMAN: Cielos. - SHIV: Ah, mierda.
Las putas listas, todo lo demás.
- No sé si pueda hacerlo. - ROMAN: No tienes que hacerlo.
No tenemos que hacer nada, papá murió.
SHIV: Mm.
Estaremos bien.
Llamaremos a personas.
Tendremos un funeral ya preparado.
Como el de Reagan con alteraciones.
(PUERTA ABRE)
Es Karolina.
Ah, sí, Karolina, estoy con los niños,
te pondré en altavoz, ¿okey?
Karolina, estás... estás en altavoz.
Sí, hola. Así que... recibí una llamada
de un reportero que escuchó un rumor
sobre... (INHALA) ...Logan y... su salud.
- SHIV: ¿De dónde? - KAROLINA: No sé cuál fue
la fuente, yo solo dije que... no había nada de ello.
- Lo que no fue genial, pero... - (ROMAN GRUÑE)
- Vaya. ¿Cómo? ¿Cómo? - KAROLINA: No lo sé.
Comunicación con tierra, am... el número del avión,
regresamos y monitorean, no sé qué esté pasando
allá abajo, alguien lo oyó, ¿Kerry?
TOM: Ah, bueno, tal vez solo necesitamos...
averiguar la coreografía, ah...
- SHIV: ¿Ah, sí? - ...aquí.
¿Quieres coreografiar algunos pasos
con mi padre muerto, Tom? ¿Ese es el baile que te gusta?
Lo siento.
Tranquila. Es un día difícil para todos.
KAROLINA: Así que, sí, necesitaremos la declaración.
¿Ustedes quieren hacerla?
¿Quieren que la hagamos nosotros?
Sí, ah... yo sé que esto es difícil para ustedes,
yo lo entiendo. Así que, si les parece,
podemos dar la noticia.
Frank, Karl, yo y Karolina, podemos lidiar
con las preguntas, y, si gustan,
pueden faltar a la junta del consejo
por motivo de compasión.
Mm, mm. Gracias, Gerri. Necesito salir.
SHIV: ¿Pueden darnos cinco antes de que hagamos algo, sí?
- KAROLINA: Sí, seguro. - Gracias.
- (INHALA FUERTE) - (PUERTA ABRE)
No lo sé.
- (EXHALA) - Digo, yo, ah...
no quiero ser el que diga
las cosas, siento que...
ustedes me ven y... sí, pero...
Está bien.
Ken.
Está bien, si...
Tú puedes decir: "Yo no voy a pensar nada de ello".
- Es... puedes decirlo. - Okey. Digo, ah...
Digo, ¿quién sabe? Tal vez si...
Mañana, les damos la corona,
probablemente, una buena idea, terminar la venta, genial.
- (EXHALA) - Pero solo...
¿Debemos mantener las opciones abiertas?
Un segundo, Hugo.
Am... sí, yo no sé si puedo...
en realidad hacer algo o hablar con alguien.
Necesitamos estar en la declaración, así que, Rom...
- ROMAN: Lo sé. - De lo contrario,
podría ser Frank y Karl, y, y... y Gerri, y...
Saben, aunque sea de prisa, cual sea el texto,
el subtexto tiene que ser... (INHALA)
Logan Roy, ya saben. Pero Roman Roy y Kendall Roy
y Shiv Roy. Todos estamos aquí, ¿sí?
Okey. Y, y, y...
Solo no... queremos a Karolina haciéndose cargo de...
- Solo es para la declaración. - Okey.
Será la junta quien decida...
pero, pero creo que, hasta entonces...
- Sí. - ...solo para los mercados...
necesitamos estar en control.
- Nosotros. - SHIV: Sí.
Hasta que la junta se reúna.
Sí, ah, es decir... quisiera...
que no sucediera algo que nosotros
no hayamos aprobado, así que...
sí.
Sí.
¿Hugo?
Haremos la declaración, ¿okey?
HUGO: Genial. Genial, genial.
Am... necesitamos que lo firmen.
Debe venir de Frank o Simon, o la junta...
Sí, pero por escrito, ¿está bien?
¿Quién llamará a Matsson?
(TODOS EXHALAN)
(EXHALA FUERTE) Lo sé, pero...
Tengo que colgar, lo siento. Debo irme.
- Mierda. ¡Oh! - Okey.
- Hola. - Hola.
Ah... sí. Yo... necesito la habitación.
Ah, seguro. Por supuesto.
ROMAN: Yo, ah...
Estoy muy triste.
GERRI: Ajá.
ROMAN: Es decir, de hecho estoy justo ahora, adormecido,
pero, teóricamente, diría que estoy...
- Sí, estoy triste. - Sí.
Bueno... (CARRASPEA) ...la habitación es tuya.
- Qué puto lío. - ♪ (MÚSICA EMOCIONAL) ♪
Okey.
(PUERTA ABRE)
- (CHASQUEA LENGUA) - (PUERTA CIERRA)
(GAVIOTAS GRAZNAN)
(RUGIDO DE MOTOR DE BARCO)
♪ (SUENA MÚSICA DE ORQUESTA) ♪
(VOCES NO ENTENDIBLES)
(EXHALA) Hola.
No sé qué decir.
- Lo siento, lo siento mucho. - Yo, yo...
- Hola. - Lo siento.
Sí.
♪ (ACABA MÚSICA) ♪
Hola. Am... ¿cómo lo bajaremos?
Eh, no lo sé. Cielos, yo me encargaré.
¿Tú, tú...? ¿Tú viste las ediciones
de la declaración? Sentimos que...
para la confianza en los mercados, es importante
que Karl, yo y Gerri seamos mencionados en nombre.
KAROLINA: Genial, lo voy a publicar de inmediato.
Ah... miren, tenemos
fotógrafos por todo el perímetro
y nos espera una cobertura agresiva si no hablamos,
así que... obtendremos comentarios
de la familia, y ya alerté
- a nuestros amigos. - El deber llama.
Ah... la conferencia de prensa será ahí, los chicos
- están listos. - Vamos entonces.
Vamos para allá. Sí, te alcanzo.
Ah, hola. Hola, hola. Eh... disculpen.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
♪ (ACABA MÚSICA) ♪
HUGO: Hola. Hola a todos.
¿Vamos a estar bien?
KENDALL: Sí. Sí.
Estaremos bien.
Tú no vas a estar bien.
Bueno, tú tampoco vas a estar bien.
Tú no vas a estar bien.
- Tú estás jodido. - Tú estás jodido.
- Tú estás totalmente jodido. - Tú estás muy jodido.
- Sí. - ¿Todos están listos?
- Sí. ¿Shiv? - ¿Lista?
- ¿Segura? - Mm, mm.
(VOCES NO ENTENDIBLES)
(INHALA)
- (CLICS DE CÁMARAS) - SHIV: Hola. Gracias.
Como saben, mi padre, Logan Roy, fue pronunciado muerto al llegar
en el aeropuerto de Teterboro esta tarde.
Quiero agradecer a la prensa por su respeto en este momento.
Entenderán que... no contestaré
ninguna pregunta.
Pero mis hermanos y yo queremos decir que Logan Roy
construyó una... gran compañía familiar norteamericana.
Y como saben, la junta se reunirá
en las próximas horas para decidir el liderazgo
de aquí en adelante. (ASPIRA POR LA NARIZ)
Esta nación ha perdido un campeón apasionado,
a un titán norteamericano,
nosotros perdimos a un amoroso padre. Gracias.
REPORTERO: ¿Cuál es su postura respecto a...?
REPORTERA: ¿Y respecto a sus roles en la compañía?
Intentaremos...
Intentaremos guiarla a través de su...
cualquiera que sea su futuro, pero estaremos ahí.
- Pretendemos estar ahí. - (CLICS DE CÁMARAS)
HUGO: ¡Amigos, amigos, gracias! ¡No más preguntas!
Amigos, no más preguntas. No más preguntas, por favor.
Respeten la privacidad de la familia.
Muchas gracias.
Daremos otra declaración muy pronto, ¿de acuerdo?
(ZUMBIDO DE MOTOR DEAVIÓN)
Oigan.
Aquí está.
Eso... es papá.
Okey, ¿vamos a ir a verlo?
¿Quieres hacerlo?
¿No deberíamos?
¿Se va a enojar si no lo hacemos?
(RÍE) Claro.
(EXHALA, ASPIRA POR LA NARIZ)
(VOCES DE FONDO NO ENTENDIBLES)
¡Oye, Tom! ¿Podrías...
contar otra vez lo que pasó?
Yo voy... yo... voy a verlo.
¿Quieres ir?
Ah... voy a... voy a...
- a observar desde aquí. - Oh, okey.
Okey, am...
Sí. Okey.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE DE PIANO) ♪
(APLAUSOS, VÍTORES)
♪ (ACABA MÚSICA DE PIANO ) ♪
♪ (SUENA VERSIÓN SOMBRÍA DE TEMA MUSICAL) ♪
♪ (ACABA VERSIÓN DE TEMA MUSICAL) ♪