www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Gdzie jestem?
Gdzie ja, kurwa, jestem?
Logan?
Logan!
Logan, gdzie jesteś?
- Logan! - Kurwa... Gdzie jestem?
Spokojnie. Jesteśmy w nowym domu.
- Przepraszam. - Nie przejmuj się.
- Co? - Jesteśmy.
No dobra. To nasz dzień, Fikret.
Pan rządzi, panie Roy.
WYSTĘPUJĄ
MUZYKA
SUKCESJA
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
Możemy? Chryste...
Stary, miło cię widzieć.
Gotowi do jebania?
Strasznie mi przykro, ale chyba jest problem.
Koleś, przyjechałem tu.
Przykro mi... koleś.
Wiesz, że jestem waszym fanem.
I że chciałbym mieć ciebie i twój zespół. Vaulter wymiata.
- Wymiatamy? - Tak.
Co mam zrobić? Przysłać ci vintage'owego Jaguara?
Zrobię to.
Posłuchaj...
po prostu myślę, że mogę dać udziałowcom o wiele więcej.
Mam nadzieję, że to nie kłopot.
Przejrzałem cię. Rozumiem.
Doceniamy zainteresowanie naszą firemką, ale to wszystko.
To wszystko? Nie.
Co się stało?
Chwila.
Czekaj.
- Dotarło? - Co?
Nie dam się zgwałcić neandertalom.
Proszę?
Jesteście dinozaurem, który wczoraj zauważył małpy.
Pierdol się, synalku tatusia.
Nie schrzań tego.
Stworzyłem jeden z najlepszych brandów w nowych mediach na świecie.
Czego ty się dorobiłeś? Dziur w żyłach po herze?
Miło było poznać.
Szkoda, że nic z tego nie będzie.
Będzie.
Nie.
Na razie, koleś.
Kurwa mać! Frank?
- Jak można to uratować? - Chcesz próbować? - Oczywiście!
To tajny składnik oświadczenia!
Podbijemy ofertę?
Jeszcze bardziej?
Chcesz zadzwonić do taty?
Czy chcę zadzwonić do taty? Nie.
A ty do swojego?
- Nie. - Nie?
Ktoś chce zadzwonić do taty?
Nikt, kurwa, nie chce, więc kupmy tę firmę.
Dajmy sto dwadzieścia.
Jak idzie?
- Jestem w trakcie, tato. - Domknąłeś?
Jeszcze nie całkiem.
Podnoszę na sto dwadzieścia.
Więc jest dobrze.
Oświadczenie wciąż aktualne?
Bo szepnąłem o tym Frankowi i Ravie,
szerzą się plotki...
Przez kogo?
W eterze.
Wszystkiego najlepszego, stary draniu. Ciesz się, będzie świetnie!
Cieszę się.
Waystar Royco jest rodziną spajającą cztery kontynenty,
pięćdziesiąt krajów, trzy departamenty: rozrywki, informacji i zasobów.
Pracujemy razem, tworząc sieć, która może scalić świat
lub katapultować go ku następnej przygodzie.
Waystar Royco - dynamiczne wiadomości, dynamiczna rozrywka.
Poczuj to.
Jak się czujemy?
- Świetnie. - Doskonale.
Jesteś tu?
Zorganizujmy dzieciakom najlepszy dzień w życiu. Poczuj to.
Cześć!
Cześć, Doderick!
Dzień dobry.
To Doderick!
To ja - Doderick!
Wszystkiego najlepszego.
Nie ciągnij mnie za ogon!
Przestań!
Spierdalaj. Kurwa, zejdź ze mnie.
Rzyga przez oczy!
Odsuńcie się.
Wstawaj.
- Greg? - Cześć, mamo.
Co u ciebie?
Przepraszam, ale nawaliłem.
Właściwe nie ja.
Jeden chłopak wypalił jointa w moim samochodzie.
- Chłopak. - Autostopowicz.
Podwiozłem go dziś rano,
bo padało i nie chciałem, żeby go ktoś zgwałcił.
Co ty pierdolisz?
Wyciągnął... widziałaś kiedyś jointa?
Samochód cuchnął ziołem i ja chyba też.
I kazali mi się zbierać.
Powiedziałeś im, kim jesteś?
Nie chciałem być takim dupkiem.
Zrobisz tak: kupisz bilet do Nowego Jorku
Twój stryjeczny dziadek Logan ma urodziny.
- Powiem Marcii, że przyjedziesz. - Ma urodziny?
Masz mu kupić ładny prezent
i ładnie wyglądać, w dorosłej koszuli i marynarce...
Marynarce?
Przekona ich tylko absurdalna kwota.
- Czyli? - Pierdyliard.
Sto dwadzieścia jest absurdalne. Czy się mylę?
- Nie chodzi o pieniądze. - Ktoś do pana.
- Kto? - Kendall Roy?
Przysłał mnie Roman z kadzidłem.
Proszę?
Jestem alchemikiem biznesu. Prezent od pańskiego brata.
- Odpala czujniki dymu? - Zazwyczaj nie. - "Zazwyczaj"?
Hej, skurwiele!
Roman.
Mój człowiek. Kadzisz?
Niepokoimy się o czujniki.
Zła energia.
Mogę użyć olejków.
Dzięki, spierdalaj. Jak tam?
Dobrze. Szlifujemy.
Szlifujecie? Fajnie. Cześć!
- Jest dobry. - W porządku?
Oczywiście! Dlaczego pytasz?
Po prostu...
Tu? Przeszło mi. Nigdy nie byłem korpo-lachociągiem.
Poza tym tak wysoko nie zaszedłem.
Rzucili mnie do L.A. z Ojcem Czasem, byliśmy basenowymi, co?
Piękne czasy.
- Jaka oferta? - Oferta?
To poufne? Jestem w zarządzie!
- Sto dwadzieścia pięć. - Sto dwadzieścia pięć? Kurwa!
Dużo czy mało?
Za Vaulter? Trochę contentu i brand?
Chyba chodzi o content i brand? Co się śmiejesz?
Nie wiem, co mówię. Wkrótce będziesz kapitanem...
O cholera.
Przepraszam. Każdy stażysta wie, że wchodzisz.
Gratulacje. Cieszę się, że wyrwałem się z tej klatki.
Spierdalam. Gratuluję.
Fajnie, że wpadłeś.
Pierdolona ściema.
Pełna powaga.
Kocham cię, bracie.
- Marcy! - Co?
Wychodzę, zgodnie z rozkazem.
- Świetnie. Do pierwszej. - Dobrze, nie słyszałem.
Nie chcę pierdolnąć na zawał od niespodzianki,
niech nie stoją przy windzie!
Dystans! Mają być tu. I...
- Co? - Nie za głośno.
Przesłać ci szczegóły niespodzianki mailem?
Do zobaczenia.
Weź płaszcz.
Richard, podaj mu płaszcz.
- Dla pewności. - Kiedy spojrzysz na przemówienie?
Po powrocie, w niedzielę wieczorem.
- Chcą mieć wyniki sondażu na prekend. - Jaki, kurwa, prekend?
- Piątek. - Nie może powiedzieć "na piątek"?
Prekend jest od czwartku do piątku.
- Dobra, niech Ronnie się tym zajmie. - Shiv... to katastrofa.
Przygotuj mi strategię prezentu. Co go zachwyci?
Tata nie lubi rzeczy.
- Nie lubi rzeczy? - Nie.
Coś, co mówi: "Szanuję cię, ale się nie boję.
Lubię cię, ale musisz polubić mnie, żebym cię pokochał". Czyli co?
Wszystko będzie znaczyło nic, niech więc wygląda na 10 do 15 tysięcy i tyle.
- Pomożesz mi? - Tak.
- Proszę. - Kup zegarek.
Jak wyglądałby seksowny pakiet akcji?
Pewnie lubi płynność, więc dorzucimy jeszcze 10 baniek?
- I zrobienie laski. - Chętnie.
Zrobienie laski, macanko...
Mogę mu popieścić jaja.
- Tato... - Myślałem, że jesteś już na Antylach.
- Jak idzie? - Dobrze. W porządku.
Dlaczego...?
- Wszystko gra? - Papierkowe sprawy.
- W związku z oświadczeniem? - Włączenie Marcy do trustu. Bzdet.
Postanowiłem zajrzeć.
Jasne.
Chodzi tylko o trust? Bez związku z moim awansem?
Nie, chyba ci mówiłem.
Czy to...? Przepraszam, jestem w trakcie...
- Puścić to przez prawnika? - To porządki.
Dobra. Nie mam nic do Marcy.
Nie wiem jak reszta.
Zostaw to mnie.
A więc widzimy się na...
Bardzo chciałbym być na obiedzie, ale ta umowa...
Synu, to twoja decyzja.
Priorytety. Będą jeszcze okazje.
Białe pieczywo. Cześć, Frank.
Na razie, amigo.
Mam pięć farm, a wszystkie leżą nad wielkim kolektorem,
- to takie podziemne jezioro. - Super!
I mam prawa do wydobycia wody.
Która kiedyś będzie cenniejsza niż złoto i ludzie będą się o nią zabijać.
Connor! Nie słuchajcie go.
Racja, przepraszam. Ale z wami się podzielę.
- Cześć! - Cześć.
- Jak się masz? - Dobrze, a ty?
Świetnie wyglądasz. Piękny kolor.
Dzięki, nawzajem.
- Cześć, Marcy, miło cię widzieć. - Ciebie też, jak tam? - Świetnie.
Globalny Tom! Wciąż nam wszystko pierdolisz?
- Sprzątam po tobie. - Jasne.
Siostro. Polityka dalej cię zanudza?
- Grzebię trupy, liczę forsę. - Wyglądasz jak ludzka istota.
Dzięki!
Co to, "Gwałt" Calvina Kleina?
Chciałabyś.
"Chciałabyś"?
Panie Roy!
Jedno zdjęcie!
Cofnijcie się.
Panowie, do tyłu.
Załatw to.
Jedno zdjęcie!
Panie Roy.
Dzień dobry.
Słucham pana.
Przyszedłem do ciebie.
Odsuń się!
Kim jesteś? Co robisz?
Jestem Greg! Syn Marianne! Twój stryjeczny wnuk!
Zna go pan?
Mama dzwoniła do Marcii, facet pozwolił mi wejść.
- W porządku? - No tak.
- Nie wiedziałem, że będziesz. - Wiedziałeś.
Przepraszam.
- Chyba. - W porządku?
Chciałem życzyć ci wszystkiego najlepszego.
Dziękuję.
Może lepiej wejdź.
Bardzo dobry ochroniarz.
Wrócił.
- Pochowajcie się! - Chyba nie robimy niespodzianki?
Ucieszy się. Po ostatniej niespodziance mi przyłożył.
Może wiesz, ale uzyskałem pomoc
i dostałem się do programu szkoleniowego w parkach rozrywki.
Bardzo się wkręciłem...
I... zwymiotowałem przez oczy Dodericka...
Niespodzianka!
Cudownie. Wejdź.
Cześć.
Zróbcie przejście.
Dziękuję. Co za niespodzianka.
Marcy, co mówiłem? "Nikogo przy windzie".
I wszyscy byli przy windzie.
- To niespodzianka. - Niespodzianka.
Daj to. Do gabinetu.
Connor, pierworodny! Jak się masz?
Znakomicie. Proszę.
Roman, Romulusie! Wyglądasz fantastycznie!
Oczywiście. Wszystkiego najlepszego.
- Słodka Siobahn. - Wszystkiego najlepszego.
- Gdzie Tom? - Tutaj.
Nieważne.
Słuchajcie, to jest... Craig.
Kuzyn Craig.
Craig?
- Chyba Greg? - Tak, Greg.
Ludzie czasem przez pomyłkę mówią Craig,
reaguję na oba.
Proszę, w wyrazie mojego niekłamanego podziwu...
Kendall!
Przyszedłeś?
Oczywiście.
Wszystkiego najlepszego.
Cześć.
- Jak tam? - Dobrze.
Gratulacje, draniu.
- Gratulacje. - Dzięki. - Powodzenia.
Jakie wieści?
Dobre. Finiszujemy.
To ważne. Przepraszam, zaraz wrócę.
- Podobno tam byłeś? - Owszem. Słabo.
Mają sraczkę.
- Tu będzie spokój. - Mam wieści.
Mów.
Bank PPG węszy, wejdą z ofertą.
Musimy działać. Co robimy?
Oddzwonię.
Nie mogę tego stracić.
Zaoferujemy PPG działkę, jeśli się odpierdolą.
Dobry pomysł.
Bum, oferta, bum, przejęcie. Tak to się robi.
Chcę porozmawiać o Tomie. Jest gotów do parków globalnie...
To musi stać w chłodnym miejscu. Zechciałbyś?
Jak tam ranczo?
Cudowne. Zanieczyszczenie świetlne jest zerowe, więc fajnie.
Wspaniale.
Co to?
A tak, to... maź. Maź?
- Idealne. - Zakwas.
- Niesamowite. - Gdybyś chciał coś upiec.
Świetnie.
Niepotrzebnie otworzyłeś. Myślałem, że ci się spodoba.
Podoba mi się. Tylko nie wiem, co to, kurwa, jest.
Zakwas do chleba. Bez drożdży. Po staremu.
Stary chleb. Dziękuję.
To bardzo uprzejme, dziękujemy.
Bądź miły.
- Jak idzie? - Dobrze. Będę cię informował.
Rozmawiałem z Frankiem.
Są święta, trudno będzie zebrać zarząd,
więc zwołałem call na 16.00, żeby wydać oświadczenie.
Tak?
Może być?
Jedź.
Ja zostaję.
Uściskaj tatę.
- Przepraszam za spóźnienie. - 20 minut to margines błędu.
Nie skype'owałem od paru dni, ale byłem megazajęty. Jak tam?
Dobrze.
Widzicie Islę, waszą koleżankę?
Może narysujcie coś dziadkowi na urodziny?
- Przepraszam... - Nie szkodzi.
Dostałam twoją wiadomość, w porządku.
Kiedy to już się stanie, najbliższe dwa weekendy będą wariackie,
ale potem byłoby fajnie...
Kumuluj weekendy na później.
Przyjechałbym do was, może moglibyśmy zjeść razem kolację.
Na dwa weekendy?
Nie? Czy to... Masz kogoś?
Tak.
Mam.
Oby ten nie zostawiał smug koksu na iPadach dzieci.
Należało mi się.
Minęły trzy lata, ale...
Jaja sobie robię. Zgoda.
To wielki dzień, koronacja. Zasłużyłeś.
Po tym wszystkim.
Obiad za dziesięć minut!
Dwie minuty przed obiadem, w salonie.
Możecie mi poświęcić dwie minuty?
Przemowa.
- Wujku, mogę... - Nie teraz.
Przepraszam, chwila uwagi. Proszę.
Ten program managerski, o którym mówiłem.
Muszę tam wrócić.
- Wyleciałeś? - Tak. Wystąpił problem.
Mama rozmawiała z dziadkiem,
który powiedział, że mogę przyjść do ciebie i to naprostować.
Dla brata zrobię wszystko.
To miło. Będę...
Musi tylko poprosić.
Dziadek?
Nie rozmawiacie zbyt często, prawda?
Wszystko. Tylko niech poprosi.
Kurwa.
- Tato? - Tak?
O co chodzi?
A więc... co do rodzinnego trustu,
który pokieruje sytuacją w przypadku mojej nierychłej śmierci,
dodam Marcię do siebie i waszej czwórki.
Mój fotel również przejdzie na nią po mojej śmierci.
Co? To da jej podwójny głos?
Mam dokumenty.
Marcia będzie miała dwa głosy, kiedy...?
Jeśli.
Nie "jeśli".
- A jeśli nie chcę. - Nieważne, co chcemy.
- Kendall już podpisał. - Nie wiedziałem o dwóch głosach.
Czytaj drobny druk.
To wygląda...
- Muszę porozmawiać z prawnikami. - Oczywiście.
- By mieć pełny obraz. - Rzuć okiem.
Słuchajcie...
Chleb jest cudowny. Maź.
Ale to na tym prezencie mi zależy, więc do czwartej.
A także...
wspomniałem już Kendallowi, pomimo harmidru i okoliczności,
że dam sobie parę lat.
- W sensie? - Na stanowisku.
Jako prezes, dyrektor generalny i szef firmy.
Tato... co?
Jak zwykle nie słuchałeś?
Przecież... Co?
Zostaję. Obgadamy szczegóły.
- Nie mówiłeś. - Ogłosimy, że wysuwasz się na czoło.
- Wysuwam się? - Jedzmy.
Tato, zaczekaj.
Kurwa...
- Z czego się śmiejesz? - Nie śmieję się. Co?!
Kurwa mać.
Nie może... prawda?
Spieprzy wiarygodność firmy. Wygląda wam na zdrowego?
To cały tata.
Wypadam, nie bawię się. Róbcie, co chcecie. Cześć.
Odmawiam zabaw z trustem.
Nie mieszam się, jestem wodą, płynę.
Tak być nie może, prawda?
Zbywasz mnie?
Esemesujesz? Co? Nadajesz?
Masz czternaście lat?
- Tego nie ma! - Potrzebuję rady.
Oddasz dwa głosy żądnej władzy wariatce, która trzyma chuja taty
w jakimś super-pizdo-chwycie i doi go, zanim on zdechnie?
Obiad podano.
Nie chcę was ponaglać.
Możecie nas zostawić? Dziękuję.
A więc...
Wydymałeś mnie.
Zmieniłem zdanie.
Kiedy? Bo chyba jednak mnie wydymałeś.
Chodzi o mnie. Głównie.
Ale ty... trzy lata temu byłeś u czubków.
Na odwyku. Tak się to nazywa. I jestem czysty.
Dobrze. Ale boję się, że możesz być miękki.
Żartujesz? Siedziałem rok w Szanghaju.
Podobno ten od witryny cię zjechał, a ty dałeś mu się spuścić.
To nie witryna. Zachowałem się profesjonalnie.
Byłeś słaby. Unikałeś konfliktu.
Nie zamierzałem się ścigać na chuje.
- Pochyliłeś się. - Co?
Pochyliłeś się i cię wyruchał.
Nie.
Wiem, że przeczytałeś dużo książek o biznesie i zarządzaniu,
ale wiesz co?
Co?
Czasem jest to wyścig na chuje.
Rozumiem. Nie wydarłem się na faceta,
więc wyrzuciłeś do kosza półtora roku strategii?
- Nie sprawdziłeś zmiany w truście. - Zaufałem ojcu, to źle?
To kumulacja. Wyszedłeś z negocjacji.
Na urodziny taty, bo niewiele ich zostało!
Przepraszam. Więc...
Kiedy będziesz gotów ustąpić?
Nie wiem.
Pięć?
- Pięć lat? - Dziesięć.
Tato, poważnie...
To moja, kurwa, firma.
Twoja i ją, kurwa, rozpierdalasz.
Tylko liczysz koszty, a gdzie wizja? Gdzie wzrost?
Wszystko idzie w dół!
Dlatego płacisz miliard za pedalską witrynkę?
To nie witrynka.
To portfolio online'owych brandów i cyfrowego contentu,
w ramach strategii, która nas uratuje, jeśli mi pozwolisz...
Chcesz mnie uderzyć?
Śmiało. Śmiało. Spróbuj.
Tato, co robisz?
Rozpłaczesz się?
Kendall... kurwa, płaczesz?
To już wyszło, paparazzi czekają, prasa mnie pyta.
Pierdol ich.
Jasne. Świetna strategia medialna. I biznesowa.
- Świat się zmienia. - Tak, tak, tak, wszystko się zmienia!
Kupiłem plajtującą wytwórnię, bo wszyscy mieli oglądać wideo w domu, a jednak nie!
Chcą wychodzić!
Nikt miał nie oglądać Network, ale robisz czary-mary i oglądają.
Tworzysz rzeczywistość,
a już po fakcie wszyscy twierdzą, że było to, kurwa, oczywiste.
Obiad!
Znajdźcie swoje miejsca, siadajcie.
Podaj mi rozkład miejsc, pogubiłam się.
Jest bardzo dowcipna. Twoja mama.
Zwykle nosi...
- Marcia, było pyszne. - Dziękuję.
Cały dzień był wspaniały.
Dziękuję bardzo.
Lizuska.
"Jesteś świetna, mamo z dwugłosem".
Spierdalaj.
Jeśli pozwolicie... Logan Roy.
Urodzony w Dundee, w Szkocji, równo 80 lat temu.
Wychowany w Quebecu przez wujka z drukarnią i paroma billboardami
i ciotkę ze stadem krów.
Logan poradził sobie całkiem nieźle przez 60 lat.
Ma piąty z największych konglomeratów medialnych na świecie.
Jest kumplem premierów, głosem prawdy dla prezydentów.
Twardy, sprytny, ale zawsze słowny.
Trzydzieści lat temu przyszedłem udzielić mu porady prawnej i już zostałem.
Od tamtego dnia z dumą nazywam go przyjacielem.
A zatem wznieśmy toast. Za Logana Roya.
Dziękuję.
Chyba czas zagrać.
Będziemy grać?
Tak.
Mam urodziny, więc tak. Gramy.
Musimy?
W co?
W co gramy?
Piękny dzień. Poradzisz sobie?
Tak. Nie wiem.
Zmieszczę się?
Wskakuj.
- Przepraszam, jeśli jest ciasno. - Nie szkodzi.
Rozmawiałem z dziadkiem.
- Przekazuje życzenia. - Tak?
Nie do końca, ale wie, że masz urodziny.
I uświadomiłem sobie,
że trzymanie przez niego fotela w holdingu, z przeszłości,
musi być nieoptymalne.
Ale gdybym...
gdyby przekazał fotel komuś trochę bardziej przenikliwemu,
kto poznałby tajniki, kierując parkiem rozrywki.
- Parkiem? - Jakieś płotce.
Czy byłoby to: coś za...
Nie mówię, że mógłbym dać coś tobie,
ale może to jakieś wyjście?
Co myślisz, synu?
O sprawie?
Jest mądra, podejmowałaby dobre decyzje. Rodzina przede wszystkim.
Na pewno.
Ale? Twoja działka?
Boże, nie. To twoja firma.
Nie chodzi o to, co będę z tego miał.
Ale... co będę z tego miał?
- Chciałbym cię znów wciągnąć. - Pewnie, tylko...
poprzednio było ciężko, z Frankiem nade mną.
Jest ważny dla firmy.
Oczywiście, rozumiem, ale miałem pomysły na wytwórnię,
wiesz, że jestem innowatorem
i napotykałem opór.
Wciąż chodzi o ten film?
Nie. O "Olimpiadę robotów"?
Nie chodzi o jeden fantastyczny pomysł, było ich wiele.
- O czym marzysz? - Chcę rządzić.
A do tego czasu: dyrektor operacyjny.
Ale... jest nim Frank, co?
W porządku?
Tak. A ty?
Tędy.
Mój pierwszy lot helikopterem.
Podwójną.
Skoro się pozmieniało, weszłabyś w to?
Tato, polityka to nie zabawa.
Oczywiście, polityka.
Nie chcę być obcesowy, ale polityka jest tym, co wychodzi z dupy.
Nie wolałabyś karmić konia?
Joyce pasuje do Air Force One, więc...
gdybym miała wrócić, to na szczyt.
A gdyby to było trudne?
Nadzór nad wszystkim poza Stanami?
Jako szefowa Toma?
Tak. Szczebelki.
Czego chce piesek ze schroniska?
Nawalił, szuka pomocy. Może się wpasować w parki.
Tom jakoś zniesie konkurencję?
Wszystko gotowe.
Chciałem ci to dać osobiście. Wszystkiego najlepszego.
Potrzymaj.
Proszę...
To Patek Philippe.
Tak jest napisane.
Jest niesamowicie precyzyjny. Pokazuje dokładnie, jaki jesteś bogaty.
Dowcipne.
Ćwiczyłeś to?
Nie. Tak.
Cóż, tak... Proszę.
Grajmy!
Co myślicie?
Odmawiamy, cały trust, jednogłośnie?
Wybieramy stabilność, plan?
Ja przejmuję, wy pode mną jako wiceprezesi?
- Pod tobą? - Ale we troje. Siła trójki.
- Ciekawe. - Mogę pomyśleć?
- Jasne. - Spierdalaj.
- Dajesz, Rava! - Skup się!
Strike.
Dobry rzut.
Zmiana stron.
- Podobno jesteś nowy. - Dopiero zaczynam...
Wchodzisz. Oko na celu.
A ja mam na oku ciebie.
Gdybyś potrzebował pomocy, jakiejkolwiek rady,
to sobie, kurwa, odpuść.
Wpuszczam cię, kuzynie. Śnisz.
Wpuszczam cię. Żartowałem.
Serio. Być może wyglądam pociesznie,
ale jestem strasznym chujem.
Znów cię mam.
Ja pierdolę, ta mina! Kumple, tak?
Pocałowałbyś mnie?
- Co? - Gdybym poprosił?
Gdybym ci kazał?
- Ja nie... - Chodź.
Żartuję.
- Dobra, Siobhan. - Dawaj.
Odbijaj...
Cholera.
Czekajcie. Przepraszam.
Skarbie, rzucaj.
Muszę lecieć, mamy zgryz. Frank, będziesz łącznikiem?
- Tato? - Jasne.
Chodź tu.
Potrzebujemy zawodnika, żeby było fair.
Tak trzymaj!
Dzieciak.
Halo!
Chłopaku! Tak, ty! Zagrasz?
Tato, może?
- Pewnie. - Dziękuję, tato.
Cześć.
Mam informacje do waszego artykułu.
Znam Kendalla Roya. Twierdzi, że Logan Roy zwariował.
Zgadza się. Część zarządu i kierownictwa chce się go pozbyć.
Tak mówią ludzie z kręgu rodziny. Nielojalne chujki.
Napiszcie "źródło bliskie rodzinie".
Wysoka.
Dasz radę, nie bój się.
- Umiesz trafić? - Tak.
Świetnie, bo dam ci milion dolarów za home runa.
- Nie żartuję. - Poważnie?
Poważnie. Milion dolarów. Kochanie, gdzie jest torebka?
Sam zrobię to za milion. Żartuję.
Dobra.
Nie śmiej się, mówię serio.
Dam ci...
milion dolarów w gotówce za home, kurwa, runa.
- Nie bądź świnią. - Nie jestem, motywuję go.
To gra, wyluzuj.
Świadkowie.
Powodzenia, wierzę w ciebie.
Zróbmy to. Milion dolarów.
OK. Dawaj.
Shiv, tutaj!
Dawaj! Szybciej!
- Nie! - Masz pecha.
Nie!
O nie!
Byłeś tak blisko. Tak blisko.
Boże, jakie to smutne. Przykro mi.
Nie mogę ci go dać. A prawie był home run.
Postarałeś się. Proszę, wracaj do swojego życia. To ćwierć miliona.
Synu, wspaniała próba. Wspaniała.
Lawrence, przykro mi, że tamci się wycofali.
Nie wiem dlaczego. Ale utuczyliśmy gąskę.
Sto czterdzieści w gotówce, z opcją akcji.
Będziesz w zarządzie. Z akcjami dostaniesz kawałek nas.
To kuszący pakiet.
- Owszem. Kuszący. - Tylko grzecznie, bo jestem całą firmą.
Wypcham cię taką forsą, że będziesz srał złotem.
Umowa poufności, akcje bez prawa głosu, zakaz konkurencji.
Zamknę cię w złotej klatce, będę ruchał srebrnym dildem i płacił tyle,
- że zaśpiewasz, jak zagram. - Potrzebujesz mojej zgody.
Nie. Tak zajebistą ofertę musisz przyjąć albo spotkamy się w sądzie...
koleś.
Dzień dobry. Jak leci?
Jestem Colin, pracuję dla pana Logana Roya i jego rodziny.
Chcielibyśmy to zachować w tajemnicy
i prosimy o podpisanie umowy poufności.
Frank... tak sobie myślę,
czy nie jest to dobry moment na nową rolę dla ciebie.
Jakiego rodzaju?
Lżejszą.
Lżejszą?
Żartujesz? Logan, ja?
Masz na telefonie oświadczenie dla prasy.
Sczytaj je. I trochę podbarw, jest za suche.
I tyle?
Po trzydziestu... Chryste, tutaj?
Jesteśmy tym, co czynimy, wiesz?
Ostatecznie, jesteśmy tylko tym.
Nie martw się. Dostaniesz orzeszek.
Connor! Shiv! Roman! Do drugiego helikoptera.
- Spadaj, kuzynie. - Colin, przypilnuj.
Jest już po terminie, więc co powiecie?
Co z Frankiem?
- Z głowy. - Tak?
Nie żyje.
Tom awansuje, Shiv myśli o nowej roli.
Dogadani?
Shiv?
Rome?
Con?
Zdaję się na nich.
Nie do końca nam to odpowiada. Obecnie.
- Co? - Propozycja nie jest dość atrakcyjna.
- To jakieś jaja? - Chętnie byśmy pomogli. Ja bardzo.
- To pomóż. - Ale w imię czego?
Rezygnując z władzy?
- Zatem Kelly... - Kelly?
Przygotuje wyliczenia, zobaczycie, że...
- Tato? - Tato?
Tak...
To tylko punkt wyjścia.
Tato!
Lecimy do szpitala. Natychmiast!
- Zemdlał? - Jest rozpalony.
- Kendall... - Tak?
Słyszałeś?
O czym?
Zgoda.
- Już się cieszę. - Zgoda, serio?
- Tak. - Koleś.
Podjąłeś świetną decyzję.
Mam nadzieję, że nie masz żalu o tamte gadki.
Spoko.
Ale chodziło mi o to, że twój tata miał wylew.
- Co? - Przykro mi.
- Jesteś... - Ale zaprosiłeś mnie do kurnika.
A bez ochrony tatusia zjem was wszystkich. Po kolei.
Dzięki Bogu, nie mogliśmy się dodzwonić.
Tata jest w szpitalu. Jest...
Byliśmy w helikopterze, dolecieliśmy szybko, ale...
Podejrzewają wylew.
Postaraj się przyjechać jak najszybciej.
Przepraszam.
Giełda zareagowała niepewnością
na wieść o krytycznym stanie prezesa Waystar Royco...
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.