www.titlovi.com
Impresivno, bome si sredio ovo!
Brate, ubio si! -Hvala ti.
Bok, lijepo je vidjeti te.
Razvaljuješ. "American Diablo" najbolji ti je album.
Hvala, momci. -Vidimo se.
Trebamo li ići za njim? -Samo se opusti.
Znate se, zar ne? -Moramo razgovarati. -Može.
Dolazi. Što je? -Odmara se, no želi se povezati.
Odmara se? Od puta na dno rap-oceana? Ovo je bilo drek!
No diskografska kuća ima sobu za vas. -Oprosti, tvoje ime?
Jess. -Jess, tako je!
Reci mu samo da je on vlasnik tvrtke čija je diskografska kuća
koja ga plaća? -Naravno. -Malo uljepšaj.
Ajme, vidi! Škampi.
Grijali su se u kutiji bez zraka oko šest sati.
Je li to ona ukusna splačina?
Moram nešto reći. Iako nije velika stvar, osjetljiva je.
Uništio si tvrtku? -Ne.
Scijentologija? -Dugo smo prijatelji. Mogu li ti vjerovati?
Ne. -U redu, no oko pitanja novca? -Ne.
Glasat ćemo o povjerenju tati.
Koji vrag? -To je najbolja opcija. -To je grozno.
Zafrkavaš se s mojim novcem, Ken. -To je najčišće.
Lud je. Sutra će u D. C.-ju spiskati naš politički kapital
i smjestiti nas u mrtvi sektor. -Možeš pobijediti? -Naravno.
Gotovo je, samo te obavještavam.
Moram raditi s onim tko ostane. -Sa mnom.
Mogu li računati na tvoj glas za budućnost?
Obećavam da duhovno, emocionalno, etički i moralno
podupirem pobjednika.
NASLJEĐE
Što je? -Ljut sam jer moram ići k njemu.
Zašto on ne dođe k nama? -Mislim, on je predsjednik.
Govnar iz Kalifornije. Vidio sam desetoricu takvih.
Praktički je pripravnik. Karl, u redu si sa svim ovim?
Naravno. -Sigurno? -Gerri mi je sve objasnila.
Da je barem ona umjesto tebe ovdje. -Ajme, hvala ti.
Morala je ostati zbog sastanka. -Šalio sam se, Karl.
Zatražim li cortado s bademom, mislit ćete da sam kreten, zar ne?
Crnu kavu. Hvala vam.
Ovdje je sigurno? -Nećemo naići ni na koga ovdje.
Kako je prošlo sa Stewyjem? -Super. S nama je.
To je odlično. -Dakle, sve je u redu?
Aha.
Da sve ponovimo prije nego što krenemo s ovime?
Dakle, Logan. Čim damo prijedlog, mora ići iz sobe.
Kendall, Roman i Frank su za. -Asha je sigurna? -Da.
U redu. -Paul, Dewi, Datu stara su garda. Glasat će za Logana.
Naravno, no... U redu.
Ewan je i dalje mogućnost? Možda da potpalimo stare svađe?
O, Lady MacBeth! -Roman, ovo nije piknik, nego masakr.
Lawrence? -Tata bi prodao Vaulter.
Bio bi lud da ne glasa za mene. -Lawrence te mrzi.
Troje je za Logana, petero protiv i troje nesigurno.
Pritisnemo li, pridobit ćemo Lawrencea, Ewana i Ilonu.
Gerri može zastupati više rukovodstvo. Ne gubimo vrijeme!
Moramo razmotriti najgori scenarij. Lawrence, Ewan i Ilona.
Još jedan glas i pobijedili bismo. -Vrbovat ćemo Lawrencea.
Dobio sam poziv. Nuklearni je reaktor zatvoren.
Zaraženi su ustrijeljeni. -Odlično, mnogo ti hvala.
Hvala. -Dobro smo.
Dobro, bok. -Bok. -Zbogom zauvijek. -Nadam se.
Sve je čisto!
Ajme, opet mogu disati.
Dušo, kao da me prestala ševiti gorila od 500 kg.
To je ono što ne želim znati? -Da!
Nestalo je. Mislim da sam na sigurnome.
Greg i ja smo sigurni. On je moj mali R2D2.
Ne znam, kvragu! Da ostanem s njom?
Je li to predsjednica? -Možda. Ne bih znao.
Ne želim biti dosadan, no sviđa mi se jezero Como za vjenčanje.
No magla... -Ljudi se ne mijenjaju, pa tako ni kandidat.
Možeš je drukčije upakirati, no u osnovi će ostati ista.
Hoćemo li stari elegantni njujorški stil?
Da, oprosti. Imala sam loš razgovor s mamom preko telefona.
U znak primirja, rekla sam da bi vjenčanje moglo biti u Engleskoj.
Molim? -Da. Je li to velika stvar? -Shiv, kvragu.
To je samo vjenčanje. -Samo vjenčanje? Shiv!
To je naše vjenčanje! -Ne mogu sada o ovome, Tom.
Slušaj... -Mislim o poslu.
Radujem se tomu, no ne mogu se još baviti detaljima.
Možda bude u Engleskoj, a možda i ne. -Dobro, oprosti.
Ja ću Lawrencea, a ti uvjeri ostale. -Prepusti ga meni.
Ne, znam ga! Vidim ga na svakoj zabavi ljigavaca.
Dva smo metroseksualca. Hoćemo li zajedno voditi tvrtku?!
Volim se šaliti, no nisam prokleti klaun.
Roman, želim... Znam da nisi klaun. -Nisam!
Osjetljivo je. -Ma nemoj? Lawrence te mrzi.
Ti mu se sviđaš? -Da, kao svima. Kao matador sam, žele me ševiti.
Poznajem ga. Vjeruj mi. -U redu.
Gerri kaže da želi poduprijeti našu ekspanziju.
Misliš? Prođe li mu ovo, dobit će stotine lokalnih TV postaja
koje će ga dizati u nebesa.
Mora biti spreman na političku oštrinu.
Četiri ćemo godine biti Procter & Gamble za vijesti.
Tom, idem u Washington. Propustit ću večeru. -Sve u redu.
Ako moraš razmisliti o Joyce, idi u Washington.
Pitam se jesam li dobro odabrala. -Shvaćam.
Provuci je kroz rendgen, dušo! Volim te, bok. -I ja tebe.
Hej! -Hej! -Sve u redu, Greg? -Naravno.
Odlično.
Znaš da sa mnom možeš razgovarati o svemu?
Hvala! To je odličan resurs.
Dobro.
Shiv ide Washington.
Zašto te večeras ne bih izveo?
Nećeš? -Doista?
Mislio sam da ćeš reći: "Izvesti te i prebiti te"
ili: "Izvesti te i prosuti ti mozak", i slično.
Greg, nisam čudovište! -Sjajno. Napokon sam dobio plaću.
Bravo! -No očito ne plaćaju račun za struju.
I mislio sam otići u... Jesi li kad bio u California Pizza Kitchenu?
Pobogu, nisam. -Hrana je ukusna. -Nije, Greg.
Možda misliš da jest, no...
Obožavam njihove linguine s piletinom. -No ne bi trebao!
Vjerojatno imaš neiskusno nepce.
Izađimo i naučit ću te kako da budeš bogat. Bit će zabavno.
Niz hodnik, g. Roy. -Već sam bio ovdje
i upoznat sam sa svrhom hodnika.
Netko će ubrzo doći.
Kakva predstava.
G. Roy, žao mi je. Predsjednik se bavi domovinskom sigurnošću.
Morat će vam ponuditi alternativno lice za ovu raspravu.
Što znači "alternativo lice"?
Mogu vam ga pokazati spustim li hlače. Što kažete?
Ignorira li me? Saznaj to! -Mislim da nije riječ o tome.
Ignorira li me?! Saznaj! -Ajme, Wambsgans! Modrica?
Da tek vidiš drugoga. -Nagurao ti je kitu u oko?
Recimo samo da sam bio u krevetu sa Shiv. -Udarila te? -Nije.
Stvari su postale malo nastrane. -Ševiš nam sestru?
Zakon. -Čudan razgovor... -Ne, zakon je. Kako je ševiti je?
Čime se vi bavite? -Upravo smo završili. -Da.
Ja idem pojesti vapija ili nešto slično. -Vidimo se.
Hej, Tom.
Znam da za mene jedeš mnogo govana za koja i ne znam.
Hvala ti. Želim da znaš da mi se sviđaš. U mom si timu.
Mnogo se toga odvija, no u timu si. -Hvala.
Za nas! -Za nas.
Moram nešto pitati. Jesmo li mi dobro?
Mi smo razaratelji, zar ne? -Da. -No...
Što bi rekao...
Na to da je sutra glasanje o povjerenju?
Izbacit ćemo staroga i uvesti novu gardu. Romeyja i bracu.
Ti i Kendall ubit ćete oca? Grčka tragedija. -Da, Edipe.
Jesam li rekao da ću ševiti Marciu? -Ne, iako bih.
Zgodna je. No to je drugi stadij.
Hej. -Hej.
Oprosti što kasnim.
Nema problema. -Ovo se mjesto promijenilo.
Da, mislim... Sve se mijenja. I mi smo se promijenili.
Što je ovo? Shiv Roy je duševna?
Vrlo je čudno. Stoji ti k'o piletu grudi.
Dobro, no ja imam osjećaje.
Čestitam na senatorici Miller. -Hvala.
Nije bilo teško Židove, crnce i profesore medijskih studija
nagovoriti da ovdje glasaju za demokrata, no...
Vidio si brojke! -Mogu se svakako analizirati.
Dobro sam obavila posao usred skandala.
Dapače, razvalila sam. Stoga, nazdravimo meni.
Kako je sve u NR Gila Eavisa? -Nevjerojatno.
Hajde, Shiv. Što je ovo? -U redu.
Želiš li nam se pridružiti? Meni i Joyce.
Zašto? -Jer trebam govnara u timu. Što misliš?
Jesmo li ti i ja dobra ideja? -Da, zašto ne?
Jer nam je i prije bilo teško ne ševiti se.
Drago mi je što te vidim. -Tišina, jedi.
Većinu sam pojeo, djede. -Tvoja majka kaže da si švorc.
Donedavno sam bio, no dobio sam plaću i bogat sam.
Doista?
Siguran sam da ćeš biti vrlo sretan. -Hvala.
Rekla mi je i da te nahranim. Stoga, jedi.
Iskreno, mislim da mi se želudac smanjio dok sam bio siromašan.
U ovom se gradu previše toga baca. Pojedi to.
Zašto si u gradu ako te smijem pitati?
Navodno si odrastao čovjek. Ovo odrasli rade.
Kendall će tražiti glasanje o povjerenju protiv vlastita oca.
Na sljedećem sastanku odbora. -Zvuči kao da je važno.
Uobičajeni postupak? -Nemoralan čin sebičnosti.
U skladu je sa svime ostalim što mrzim kod ove obitelji zmija.
Shvaćam. Reći ćeš Loganu? -Neću se uopće miješati u to.
Moj je savjet da i ti gledaš svoja posla.
Molim? -Kendall?
Marcia? -Ako nemaš posla, bi li se ocu pridružio na večeri?
On želi večerati sa mnom? -Da. Sam je kod kuće,
a ja imam neodgodivu obvezu.
Samo on i ja? -Da. Već si nešto isplanirao?
Ne, slobodan sam. -Hvala.
Pripremila sam vam ribu. Hvala ti.
Ništa.
Da. Meni se pišalo, sralo i svršavalo kad sam jeo grdobinu.
Zvuči ukusno, iako nemam veliki apetit.
Pronađi ga jer je ovo jedan od ekskluzivnijih restorana
i sve ćemo kušati. -Aha.
Kako to da vina nemaju cijene? -Jer su basnoslovne.
Slušaj, ovako je biti bogat. Prokleto je odlično!
Bolje je nego da si superjunak.
Možeš što hoćeš i vlasti ti ne mogu ništa.
Nosiš Armanijev kostim u kojem izgledaš odlično.
Shvaćam. -Hvala. -Hvala.
Ako bih ti se pridružio, koja je tvoja vizija? -Ja i Kendall.
Nabijem Kendalla. Zanima me tvoja vizija.
Znaš što? Nedavno sam bio u knjižnici i počeo sam se smijati.
Dobro. -Vidio sam koliko mjesta zauzima ta hrpa knjiga.
Sjetio sam se samostana, Biblija, silnih propovijedi i tumačenja,
ratova i slično. Ljude sada boli briga.
Postpismenost? -Ljudi će čitati, no stari je svijet nestao.
Papira i vijesti nema. "Gledajte 'Dnevnik' u 21 sat."
To je gotovo! Daj mi ukusne zalogaje vijesti i privuci pozornost.
U tom smjeru idemo. Ukusni zalogaji sa štosnih hubova.
Ukusni zalogaji sa štosnih hubova?
Stari, glup sam, ali pametan.
Nemam koncentraciju za popravak naše tvrtke.
Nikad mi se nije dogodilo ništa zanimljivije,
a ja razmišljam o drugim stvarima.
No znam što treba promijeniti
i prepoznati one koji nam mogu pomoći, Lawrence.
Jesi li za?
Pa...
Na strani sam promjene. -Jesi.
Ispričavam se, moram se javiti. -Slobodno.
Ostanite seksi. Da? -Marcia me zamolila da večeram s tatom.
Zna li? -Ne znam. -Je li spomenuo mene?
Što je rekao Lawrence? -S nama je. -Doista? -Da, idiote!
Odlično, hvala ti.
Isuse, što sada? -Vrtna strnadica. -Što je to?
Pržena ptica. Jede se cijela. -Moj Bože!
Rijetka i pomalo nezakonita privilegija.
Imam... -Za glavu. Oko svrhe se raspravlja.
Neki kažu da je za prikrivanje srama,
a drugi za pojačavanje užitka.
Moj Bože! Kako li je dobro!
Jesi li kušao, Greg? -Još nisam. -Jedi, Greg!
Doista jedinstven okus.
Da, osjeti se divljina, ali i mozak.
Još vina.
Zavodiš me, Tom? -Upravo to radim, Greg!
Sve što smo učinili... U ovomu smo zajedno. -Dobro.
Dakle, riječ je o onome?
Povezani smo. -Da? -Jasno! I ja sam bio autsajder.
Kao mladić sam bio sam u velikom gradu. Bilo je teško!
Stvoriš zaštitni oklop, no ispod njega svi smo mekane kornjače.
Moram biti iskren jer ću povratiti pojedem li još koju pticu.
Djed me častio večerom. -Što on radi u New Yorku?
Došao je zbog glasanja o povjerenju Loganu sutra.
Znao si za to? -Molim? Ozbiljan si?
Da, došao je glasati. To je velika stvar, zar ne?
Da, samo malo.
Želiš me, no zapravo ne želiš.
Ajme, najbolje me poznaješ. -Želiš me jer je konvencionalna.
Trebaš raditi za Gila.
Znatno sam bolji politički strateg od tebe.
Radiš s onim što imaš, a to je ništa. -Tri je godine pripremam.
Svima je draga, a nikomu nije draga. Dobrica je.
To je grozno reći. -Gledaj, Kendall mi je rekao
da se udaješ za nekog tipa...
Nekog seljobera. -Tom je sjajan čovjek.
Naravno, sjajan tip s običnim mozgom.
Radiš za ljubaznu crnkinju. Što dokazuješ? -Ti si gad.
Budi s uzbudljivim gadom poput mene. -Pokušala sam,
no slomio si se.
Vaš otac ima poziv. Rekao je da pričekate.
U redu.
Tom, možemo li sutra razgovarati? -Ewan je u gradu
i došao je glasati. -Što? Pričekaj malo.
Tvoj izvor? -Ne mogu ga otkriti.
Greg.
Tom, ni riječi nikomu. -Šutim kao zaliven.
Hvala. -Ništa, tim Kendall!
Ajme, to se događa!
Vojnici ruše Saddama! Sutra ćemo ti i ja...
Mogao bih biti...
Treći najvažniji tip u tvrtki.
Kao marš na Bastilju! Ajme, pojedimo desert!
Ne znam o čemu je riječ.
Hvala, Richard.
Bok, tata.
Bok!
Ne bi trebao jesti taj drek.
Nisi ti moj šef.
Marcia je rekla da me trebaš.
Marcia? Ona igra svoju igru.
Što to znači? -Znaš. I ti igraš vlastitu igru.
Ja igram svoju.
Koja je tvoja? -Svi igraju svoju igru.
Dakle, što se događa?
Što se događa?
Jesi li čuo da me predsjednik ignorirao? -Molim?
Da, čuo sam.
Navodno zbog pitanja sigurnosti, no teško je reći.
Gledaj ovo...
Mogu učiniti nešto u vezi s ovim. Hoćeš li jedan?
Ne sjećam se kad sam ovo zadnji put jeo.
Pojest ćeš ga? -Da. -Super!
Živio. -Živio.
Kvragu! Svaki put isto!
Da kupim pivo? -Ne, donijet će nam votku!
Dođi. Hajde, stari.
Inače dolaziš u onaj dio kluba koji nije zapravo klub?
Upravo tako! Boca stoji 2000 $. -Zašto?
Tek tako, kradu nas! -Jesu li ovo zlatni listići?
Da. Pij zlato, prijatelju! Urin će nam imati 24 karata!
Vijesti? -Imamo Lawrencea. -Lakše ću spavati, ako i budem.
No neću. -Pitat ću Saritu hoće li Ilona sudjelovati.
Ne brineš li se da će to uzburkati stvari?
Želim biti siguran. Frank, je li ovo...
Objektivno grozno? Mogli bismo pričekati
i učiniti to u idućem kvartalu. -Ken, pokrenuo si ovo.
Teško je skupiti petero ljudi za večeru.
Možda ne dobiješ drugu priliku. Ispravno ćeš postupiti.
Snaga. Dobar si sin.
Laku noć, Ken. -'Noć.
Molim? -Sarita, oprosti na kasnom pozivu.
Razmišljao sam i...
Lijepo je čuti te. -I tebe.
Osjećao sam se loše i htio sam provjeriti kako je tvoja mama.
Pretpostavljam da nažalost neće moći na sastanak odbora?
Neće. Moram ići, Kendall.
Pričaj mi o svom tupanu. -Tomu? On je nevjerojatan.
Drago mi je. -Super je. -Shiv!
Uvjeravaš me. Zamaraš me ponavljanjem.
"Tom je sjajan." -I jest.
Nećemo se večeras ševiti, zar ne? -I ja se ženim.
Doista? -Manekenka ili propala glumica? -Ajme, evo je!
Francuska liječnica. -Lijepo. -No možemo raditi druge stvari.
Teoretski.
Udajem se u ožujku. -Ja u svibnju. -Nije natjecanje.
Jasno, no ja se ženim kada cvjetaju jorgovani.
Hajde. -Što je? -Moram reći da osjećam...
Što, Nate? -Možemo masturbirati u svojim sobama.
To je moderno. -Daj! -Ili za dobra stara vremena...
Doista posljednji put!
Mogao bih ga, po običaju, jednostavno staviti...
Da, kao na benzinskoj postaji?
Francuska liječnica. Predobra je za tebe.
Nije toliko dobra.
Opsjednuta je novcem i statusom, baš poput tebe.
Ovo je lijepo. Kao da smo prijatelji, shvaćaš?
Gil. Zainteresiran je. Mislim da trebaš to učiniti.
Opaka si.
Sada si jako opaka.
Daj, Nate. Trebali bismo biti dobri ljudi.
Znam. -Ne bi li bilo lijepo probuditi se ujutro
i ne osjećati se kao govno?
Bok, Shiv. -'Jutro.
Znaš da si nevjerojatna?
Znam.
Dođi i upoznaj Gila. Doista ne prodaje maglu.
Ići će do kraja. -U redu. Dakle, dobro smo se ponijeli.
Pisat će pjesme o našoj dobroti. -Shiv, ti si riđa zvijer.
Radi što želiš.
Bok, Nate!
Bit će gusto, no sve ide nama u prilog. -Da.
Reci, Jess? -Gđa Shenoy je na liniji.
U redu.
Sarita? -Halo?
Ilona, kako si? Lijepo je čuti ti glas.
Budna si. Jesi li dobila moj dar?
Jesam. Kći mi je rekla da ne želiš da glasam danas.
To nije istina... Mogu li objasniti?
Javljam ti da ću sudjelovati. -U redu, no imamo problem.
Znam da nisi... Mogu li doći da razgovaramo?
Kendall, glasat ću. -Dolazim za sat vremena.
Hvala, Ilona.
Ići ćeš na Long Island?
Da. -Ima li vremena? -Da, mislim da ću stići.
Moram ići.
Spreman? Idemo. -Žao mi je, g. Roy.
Nema leta zbog terorističke prijetnje.
Moram ići, platit ću kaznu. -Ne mogu, ukinut će mi dozvolu.
Riješit ću to s FAA-om ili AHS-om.
Financijski ću ti nadoknaditi.
Uzletimo li, skinut će nas F-16.
Ma neće. -Zabranjeno je letjeti. Ne možemo ništa.
Hej!
Koliko nam treba do financijske četvrti?
Trebali bismo nešto popiti. -Riješi to. -Hoću.
Lijepo je vidjeti ratnog zločinca. -Da, dražestan tip.
Naš dogovor vrijedi? -Čuo sam da je Logan dolazio na vrijeme,
čak i kad su ga dovezli iz Aspena sa slomljenom nogom.
To je istina. Imaš pravo.
Radi li vaš mobitel? Mogu li dobiti dostavljača na motociklu?
Nemam signala. -Evakuiraju sve oko burze.
Gerri, čuješ li me? -Gdje si?
Slušaj, zapeo sam u gužvi. Molim te, odugovlači.
Što? Loše te čujem.
Gerri, u tunelu sam! Odugovlači! -Koliko si...
Što je? -U gužvi je.
Nemoj... -Želi da odugovlačim.
Odlično.
Neće doći prekasno.
Idemo!
'Jutro! -'Jutro!
Bome vas ima! Frank, i ti si s nama?
Upravo mi se javio Kendall. Kasnit će nekoliko minuta.
Možemo li kasnije početi? -Ne! Nabijem ga! Gdje li je?
U prometnoj gužvi, to je sve što znam. -Idemo.
Podne je. Počinje sastanak upravnog odbora Waystar Royca.
Prozivka! -Prozivka? To nikad nismo činili.
Danas hoćemo. -Zašto? -Jer tako to činimo. Zar ne, Noah?
Logan Roy je ovdje. Frank Vernon je prisutan.
Kendall Roy je odsutan. Roman Roy? -Oj!
Ewan Roy je odsutan. Ilona Shenoy je odsutna.
Datu Kasuna? -Prisutan. -Dewi Swan? -Ovdje.
Paul Chambers? -Ovdje. -Asha Khan? -Ovdje.
Lawrence Yi? -Ovdje. -Gospodine! -Stewy Hosseini?
Ovdje.
Predsjedniče, imamo kvorum.
Želimo dobrodošlicu našoj glavnoj savjetnici Gerri Kellman.
Svi imate raspored i zapisnik s prošlog sastanka?
Imate li kakva pitanja u vezi sa zapisnikom?
Ja imam nekoliko ideja.
Kakvih? -Čekaj, doći ću do toga.
U redu, tko je sljedeći?
Ewan? Nikako da odeš.
Htio sam se jedanput pojaviti i gledati predstavu.
Drago nam je što si došao. -Nisam mogao ući bez putovnice.
Počeli ste?
Kendall, gdje si? Sastanak je počeo.
Hej, neka me Jess stavi na zvučnik!
Prijeđimo na točku 3. 1.
Frank? Što su "problemi s rezultatima"? Zvuči nejasno.
I zašto je to tako visoki prioritet?
Možda to možemo preskočiti danas. Možemo li?
Možemo.
Koji se vrag događa? -Mislim da Kendall želi nešto reći.
Ilona će se također javiti.-Na zvučniku je.
Što je ovo? -Bok, Kendall.
Hej, čujete li me? Ispričavam se.
Dolazim uskoro. Na čemu smo?
Na tvojoj stavci, "problemi s rezultatima".
Želiš li da čekamo? Gdje si? -Ma idemo dalje.
Gerri i Nora, ako želimo zaustaviti sastanak dok...
Nećemo, idemo dalje! -U redu je, mogu i ovako.
Tata, važno je.
Ovako...
Volim svog oca. Legenda je i štujem tlo po kojem hoda.
Ništa neće umanjiti njegovo postignuće.
No sada nije u stanju voditi tvrtku.
Govori glasnije! -Ne samo što ne želi uzeti vremena za oporavak
nego i odbijanjem umirovljenja uništava svoju ostavštinu.
Njegov je kredit ugrozio tvrtku, planira loše akvizicije
u sektoru koji neće rasti.
Naša je egzistencija u pitanju, a on ide u krivom smjeru.
Donosi odluke za budućnost koju ne razumije
i nemamo vremena za pogreške.
Za dvije do tri godine mogli bismo propasti.
Zadnji novac daje na konja pred mirovinom.
Pozivam na glasanje o povjerenju njemu
kao izvršnom direktoru i predsjedniku odbora.
Nema šanse! -Budući da si ti subjekt glasanja, moraš se udaljiti.
Isuse Kriste, koji cirkus! -Ne možeš glasati i komentirati.
Trebao bi otići iz sobe. -U redu. Glasujte. -Molim te.
Je li on ondje? I dalje je u sobi?
Bolestan sam i ne mogu se micati. Glasujte!
Ne može biti u sobi. Ljudi!
Neka u zapisnik uđe da je Loganu Royu rečeno da se udalji.
Neka uđe da je Franka opalio po nosu! -U redu.
Tko daje glas za nepovjerenje Loganu Royu?
Ja sam podigao ruku, no više iz tuge nego ljutnje.
Je li, Judo?
Frank, drago mi je da si se vratio!
Asha, vidim te. -I ja tebe, Logan.
Isuse, nevjerojatno... -Stewi? Stewi? -Ja? U redu.
Slušajte, kao jedan od glavnih dioničara
i zbog manjka jasnih razloga, mislim da je ovo obiteljska stvar.
Stoga sam suzdržan. -Protiv. -Izrazito protiv!
Ilona je na liniji. -Bok, Logan. Nakon savjetovanja s obitelji,
glasam za prijedlog. -Baš ti hvala, Ilona! Nabijem te!
Ewan?
Hajde! Četvero naprema dvoje?
Hajde, pridruži se zmijama! Završimo ovo.
Glasam da Logan ostane.
Razmotrimo ovo kada svi budu prisutni. -Datu, glasamo sada!
Logan, budi tiho. -U tom sam slučaju uz Logana.
Kendall, jesi li dobro prebrojio? Četvero naprema četvero.
Ovo ti je najbolja prilika.
Lawrence? -Nemam što dobiti iz ovoga. Suzdržan sam.
Imamo četiri glasa za Loganov ostanak i četiri za njegov odlazak.
Dvojica su suzdržana. -Gerri, imaš li što reći
u ime višeg rukovodstva? Zatvori se...
Neovisna sam promatračica, stoga mislim da to nije umjesno.
U redu, hvala.
Vrlo...
Profesionalno.
Roman?
Jesi li dignuo ruku, brate?
Roman, čuješ li me? -Kendall, čuješ li ti mene?
Roman... -Puca veza.
Roman...
Veza je pukla. Hajde, sine.
Roman? -Hajde...
Romul, bolje ti je da mirišeš svoje pazuho.
Teška je ovo odluka, no možda...
Roman je za mene. -Nisam siguran. -Roman?
Protiv. -Dizao je ruku, može li to promijeniti? -Može!
Ti ne bi trebao biti ovdje, ovo je nezakonito! -Što god!
Izjednačeno je. Dakle, nastavljamo ovako.
Kao predsjednik glasam za sebe. Gotovo je!
Koji je rezultat? -Sine, to ti je bio najbolji pokušaj?
Izgubio si. -To nije sigurno... -Kendall, Frank, Asha i Ilona
više nisu u odboru. Otpušteni su. -Ne možeš...
Upravljam tankerom! Frank, otpušten si! -Zvat ćeš zaštitare?
Upravljam ovim tankerom!
Čuješ li?!
Frank, otpušten si, bez otpremnine.
Asha, doviđenja. Recite Iloni da je više ne trebamo
i da joj želim sreću s rakom. -Pričekajmo malo.
Bla, bla... -Dosta! Je li mudro otpustiti odbor
s ovako niskom cijenom dionica pred političku borbu?
Prihvati to kao muškarac. Nadrljao si. Pokušao si me ubiti
i nisi uspio. Mrtav si. Goni se!
Hajde, plači. Goni se van! Sastanak je gotov.
Poslat ćemo vam stvari. -Idem po stvari. -Nema pozdrava!
Ne dirajte me.
A što ću s tobom?
Ne znam, tata.
Mogu li uzeti stvari? -Ne. -U redu.
Hej!
Put iz pakla! Taksi je stajao pola sata!
Dušo?
Tom?
Hej! -Jesi li dobro? -Da, mislim da me netko otrovao.
Radim od kuće. -Netko te otrovao?
Cugom?
Hej! -Hej!
Donijela sam ti nešto. -Hvala! -Nedostajao si mi.
Nije te bilo samo 14 sati. -Oprosti što mi nedostaješ.
Što je?
Koji vrag? -Što se dogodilo?
Reci mi više. -Dogodilo se ono?
Nazovi me.
Svijet je otišao k vragu! Ajme!
Ti si znao? -Što? -Prokleti Kendall! -Dogodilo se?
Dogodilo se?
Čekaj! -Kendall, nazovi me.
Znao si? -Da. -Jestivo zlato otrovalo mi je želudac.
Connor, čuo si? -Kendall je pozvao na glasanje o povjerenju.
Kendall? Tko je još znao? -Roman. -Roman?
Očekivala si nešto drukčije? -Nitko mi nije ništa rekao!
Shiv, ne volim birati strane, no na tvojoj sam strani.
Nabijem te...
Znao si! -Zvao sam te.
Nedovoljno. Otpustio je pola odbora? -Tko? A Kendall?
Otpušten, kao i Frank te Asha. Strijelja pobunjenike!
Razgovarat ćemo, Tom.
Jesmo li mi pobunjenici?
Da? -Bijela kuća je na liniji. Predsjednik želi razgovarati.
Ispričavao se. -Reci mu da sam na liniji.
U redu.
Na liniji je. G. predsjedniče, javit će vam se za trenutak.
Evo, uskoro.
Hvala.
G. predsjedniče.
Mnogo bolje. Ne morate se ispričavati.
Bome ste imali problem s teroristima.
I ja sam uhvatio terorista.
Sina.
Dakle, možete li mi pomoći s propisima FCC-a?
U redu.
I vama, g. predsjedniče.
Hvala.
Obrada: zkarlov
Preuzeto sa www.titlovi.com