1
00:00:00,138 --> 00:00:02,730
Er is een mogelijkheid tot overname.

2
00:00:02,741 --> 00:00:05,550
Lokale tv?
-Niemand kijkt tv, pap.

3
00:00:05,561 --> 00:00:07,706
Waarom doen wij al het nieuws niet?

4
00:00:07,717 --> 00:00:11,198
Omdat het zo niet werkt
in dit land, Kim Jong-pap.

5
00:00:11,759 --> 00:00:15,592
We gaan echt trouwen.
-Dat is heel romantisch gedacht.

6
00:00:15,884 --> 00:00:19,785
Hij doet wat vreemd.
-Zoals me uitnodigen voor Thanksgiving?

7
00:00:20,296 --> 00:00:24,123
Hij bleef maar schenken
en hij had niets door.

8
00:00:24,134 --> 00:00:26,083
Je hoeft alleen maar
wat te versnipperen.

9
00:00:26,093 --> 00:00:28,415
Er is niks aan de hand.
Het is gewoon een klus.

10
00:00:28,425 --> 00:00:33,051
Pennen in koeienkoppen schieten
ook, maar dat doe ik ook liever niet.

11
00:00:33,926 --> 00:00:35,843
Je hebt me net uitgenodigd
in het kippenhok.

12
00:00:36,384 --> 00:00:38,717
Ik pak jullie allemaal.

13
00:00:38,926 --> 00:00:40,624
Kun je mij een gunst doen?

14
00:00:40,634 --> 00:00:47,259
Dat kan een ethisch probleem worden als
we strijden voor de Democratische nominatie.

15
00:00:47,926 --> 00:00:49,342
Jij verliest, opa.

16
00:00:49,926 --> 00:00:53,496
Gaat het?
-Blijf van hem af.

17
00:00:53,551 --> 00:00:54,801
Ik heb genoeg gezien.

18
00:00:55,051 --> 00:00:58,134
En? -Vraag het me niet.
Hij is je vader.

19
00:00:58,634 --> 00:00:59,968
Ik doe het voor hem.

20
00:01:07,809 --> 00:01:09,811
Dat was indrukwekkend.

21
00:01:09,936 --> 00:01:14,900
Gast, je was genadeloos.
Echt genadeloos, man.

22
00:01:15,025 --> 00:01:16,902
Absoluut.

23
00:01:17,027 --> 00:01:22,699
Goed je te zien. Je heerst.
American Diablo is je beste album.

24
00:01:22,824 --> 00:01:25,911
Bedankt, man.

25
00:01:28,455 --> 00:01:33,585
Moeten we hem volgen? Wat nu?
-Cool blijven.

26
00:01:33,710 --> 00:01:37,047
Hij zit toch in jouw stal?

27
00:01:38,090 --> 00:01:41,343
Kan ik je even spreken?

28
00:01:41,468 --> 00:01:42,844
Daar is ze.

29
00:01:42,970 --> 00:01:47,432
Hij heeft een decompressie-moment.
Hij kan straks praten.

30
00:01:47,557 --> 00:01:54,022
Decompressie? Van z'n reis
naar de bodem van de rap-oceaan?

31
00:01:54,147 --> 00:01:57,109
Het label heeft hier een kamer
voor jullie.

32
00:01:57,234 --> 00:02:00,570
Sorry, hoe heet je ook alweer?
-Jess.

33
00:02:00,696 --> 00:02:06,118
Zeg tegen die lul dat dit verdomme
de eigenaar is van z'n label.

34
00:02:06,243 --> 00:02:09,037
Zal ik doen.
-Maar in andere woorden.

35
00:02:09,162 --> 00:02:11,498
Moet je dit zien.

36
00:02:11,623 --> 00:02:14,835
Garnalen.

37
00:02:14,960 --> 00:02:17,879
Staat hier al zes uur in de verpakking.

38
00:02:18,005 --> 00:02:22,134
Wat een verrukkelijke drab zit erbij.

39
00:02:23,093 --> 00:02:27,264
Ik wil even iets zeggen,
gewoon omdat het moet.

40
00:02:27,389 --> 00:02:30,267
Het ligt nogal gevoelig.

41
00:02:30,392 --> 00:02:33,770
Heb je het bedrijf genaaid?
-Dat niet.

42
00:02:35,355 --> 00:02:36,398
Scientology?

43
00:02:36,523 --> 00:02:40,944
We zijn al lang vrienden.
Ik kan je vertrouwen, hè?

44
00:02:42,446 --> 00:02:45,407
Toch wel met geldzaken?

45
00:02:47,326 --> 00:02:51,538
We komen met een motie
van wantrouwen voor m'n vader.

46
00:02:52,623 --> 00:02:55,208
Krijg de pest.
-Het is het beste.

47
00:02:55,334 --> 00:02:57,836
Dit is een ramp.

48
00:02:57,961 --> 00:03:04,384
Je speelt met het bedrijf. Met m'n geld.
-Hij is het spoor helemaal bijster.

49
00:03:04,509 --> 00:03:09,514
Hij gaat morgen in DC ons politieke
kapitaal door de plee spoelen.

50
00:03:09,640 --> 00:03:12,184
Kun je winnen?
-Uiteraard.

51
00:03:12,309 --> 00:03:14,811
Het is besloten.
Ik stel je op de hoogte.

52
00:03:14,936 --> 00:03:18,565
Want ik moet wel door kunnen.
-Met mij, ja.

53
00:03:20,108 --> 00:03:25,072
Dus kan ik op je stem rekenen
voor Team Future?

54
00:03:25,197 --> 00:03:30,410
Ik sta geestelijk, emotioneel,
en ethisch en moreel gezien...

55
00:03:30,535 --> 00:03:32,537
achter degene die wint.

56
00:05:05,922 --> 00:05:09,885
Wat is er?
-Ik ben goddomme geen koerier.

57
00:05:10,010 --> 00:05:14,389
Waarom kan hij niet naar ons komen?
-Omdat hij de president is.

58
00:05:14,514 --> 00:05:17,100
Die verschrompelde druif.

59
00:05:17,225 --> 00:05:21,897
Ik heb er tien meegemaakt.
Hij is feitelijk een stagiair.

60
00:05:22,022 --> 00:05:25,442
Ben je op de hoogte, Karl?
-Zeker.

61
00:05:25,567 --> 00:05:29,154
Die wet?
-Gerri heeft alles met me doorgelopen.

62
00:05:29,279 --> 00:05:32,115
Was zij er maar bij en niet jij.

63
00:05:32,240 --> 00:05:37,913
Bedankt, hoor.
Ze zit met de bestuursvergadering, dus...

64
00:05:38,038 --> 00:05:40,290
Ik maakte een geintje.

65
00:05:46,755 --> 00:05:53,011
Als ik 'cortado met amandel' zeg,
kijk je me zeker aan alsof ik gek ben.

66
00:05:53,136 --> 00:05:56,431
Doe maar een gewone koffie.

67
00:05:58,684 --> 00:06:02,562
Is dit veilig?
-Hier komen we niemand tegen.

68
00:06:02,688 --> 00:06:05,857
Hoe ging het met Stewy?
-Hij steunt ons.

69
00:06:05,983 --> 00:06:08,735
Dat is dan mooi.

70
00:06:09,736 --> 00:06:12,781
We kunnen er dus voor gaan.

71
00:06:16,285 --> 00:06:21,790
Nog één keer alles doorlopen
voor we onze kimono's opengooien?

72
00:06:21,915 --> 00:06:27,671
Zekerheidjes. Logan moet weg
als de stemming aangenomen is.

73
00:06:27,796 --> 00:06:31,508
Dus Kendall, Roman, Frank...
Drie stemmen voor.

74
00:06:31,633 --> 00:06:35,345
En heb je Asha binnen?
-Die kun je noteren.

75
00:06:36,430 --> 00:06:41,852
Paul, Dewi en Datu.
Oude garde, die volgen Logan.

76
00:06:41,977 --> 00:06:45,981
Ja, misschien... Nee, vast wel.

77
00:06:46,106 --> 00:06:52,988
Oom Ewan is nog een mogelijkheidje.
Misschien wat oud zeer opporren?

78
00:06:53,113 --> 00:06:55,949
Lady MacBeth zet
haar schroevendraaier erin.

79
00:06:56,074 --> 00:06:58,994
Dit is geen spelletje, maar een slachting.

80
00:06:59,119 --> 00:07:03,665
Lawrence?
-Die is gek genoeg om me te steunen.

81
00:07:03,790 --> 00:07:05,709
Hij heeft de pest aan je.

82
00:07:05,834 --> 00:07:08,879
Drie voor Logan, vijf tegen,
drie onbekend.

83
00:07:09,004 --> 00:07:10,505
Wat een gelul.

84
00:07:10,631 --> 00:07:14,760
Met een beetje druk zijn Lawrence,
Ewan en Ilona van ons.

85
00:07:14,885 --> 00:07:19,931
Gerri kan voor het hoger management
spreken. Dit is zonde van onze tijd.

86
00:07:20,057 --> 00:07:23,185
Je moet altijd met het ergste
rekening houden.

87
00:07:23,310 --> 00:07:27,648
Lawrence, Ewan en Ilona zijn bepalend.
-Eentje erbij en we zijn binnen.

88
00:07:27,773 --> 00:07:31,234
We richten ons op Lawrence.

89
00:07:32,486 --> 00:07:36,657
Ik heb bericht gehad.
De nucleaire reactor is afgesloten.

90
00:07:36,782 --> 00:07:42,162
Dat is geweldig. Dank je.

91
00:07:42,287 --> 00:07:44,164
Heel erg bedankt.
-Geen punt.

92
00:07:44,289 --> 00:07:47,876
Oké, tot ziens.

93
00:07:48,001 --> 00:07:49,711
Tot niet meer ziens.

94
00:07:52,631 --> 00:07:56,468
Ik heb net het verlossende woord
gekregen.

95
00:07:57,636 --> 00:07:59,972
Ik krijg weer lucht.

96
00:08:00,097 --> 00:08:05,519
Alsof die loodzware gorilla
me eindelijk niet meer naait.

97
00:08:05,644 --> 00:08:08,021
Die zaak waar ik niks van weet?

98
00:08:08,146 --> 00:08:11,066
Ja, en alles is opgelost.

99
00:08:12,818 --> 00:08:15,487
Ik kom er ongedeerd vanaf.

100
00:08:15,612 --> 00:08:20,325
Greg, ik... Een hecht verbond.
Hij is m'n eigen R2-robot.

101
00:08:20,450 --> 00:08:23,620
Ik weet het niet.

102
00:08:23,745 --> 00:08:26,915
Ik weet het echt niet.

103
00:08:27,040 --> 00:08:30,252
Moet ik bij haar blijven?
Is dat een president?

104
00:08:30,377 --> 00:08:33,171
Misschien, ik weet niet.

105
00:08:33,297 --> 00:08:38,635
Nog even over de trouwlocatie. Bij
het Comomeer heb je kans op mist.

106
00:08:38,760 --> 00:08:42,848
Mensen veranderen niet.
Een kandidaat verandert niet.

107
00:08:42,973 --> 00:08:47,728
Een nieuwe verpakking kan nog wel,
maar een totale omslag...

108
00:08:47,853 --> 00:08:52,232
Of wat dacht je
van klassiek oud-New York?

109
00:08:54,192 --> 00:08:58,238
Ik heb een rotgesprek gehad
met m'n moeder.

110
00:08:58,363 --> 00:09:03,869
En toen heb ik toegezegd
om eventueel in Engeland te trouwen.

111
00:09:03,994 --> 00:09:07,664
Wat zeg je nou?
-Is dat erg?

112
00:09:07,789 --> 00:09:11,418
Pardon?
-Het is maar een bruiloft.

113
00:09:11,543 --> 00:09:17,257
Hoezo? Het is onze bruiloft.
Dat doe je maar één keer.

114
00:09:17,382 --> 00:09:19,843
Nu even niet.

115
00:09:19,968 --> 00:09:22,095
Ik zit met m'n werk.

116
00:09:22,220 --> 00:09:28,894
Ik kijk er echt wel naar uit, maar ik
heb geen tijd voor die kleine details.

117
00:09:29,019 --> 00:09:33,482
Misschien wordt het Engeland,
misschien niet.

118
00:09:35,359 --> 00:09:41,198
Ik doe Lawrence, jij de anderen.
-Ik doe hem wel.

119
00:09:41,323 --> 00:09:46,954
Nee, ik ken hem. Ik zie hem op elk
feestje en elke opening waar ik kom.

120
00:09:47,079 --> 00:09:50,123
Als twee erwten
in dezelfde metroseksuele dop.

121
00:09:50,248 --> 00:09:54,419
Leiden we hier nou een bedrijf of niet?

122
00:09:54,544 --> 00:09:58,256
Ik hou van geintjes,
maar ben geen imbeciel.

123
00:09:58,382 --> 00:10:01,385
Ik wil alleen...
-Ik doe het.

124
00:10:01,510 --> 00:10:04,638
Het ligt alleen gevoelig.
Gevoelig?

125
00:10:04,763 --> 00:10:09,768
Goh, dat had ik niet door.
Lawrence heeft de pest aan je.

126
00:10:09,893 --> 00:10:12,646
En hij mag jou wel?
-Mensen vinden me aardig.

127
00:10:12,771 --> 00:10:15,357
Ik zie eruit
als een naaibare matador.

128
00:10:15,482 --> 00:10:18,610
Ik weet hoe hij is, vertrouw me.

129
00:10:20,237 --> 00:10:24,950
Gerri zegt dat alles erop wijst
dat hij onze uitbreiding steunt.

130
00:10:25,075 --> 00:10:27,619
Als hij toestemt...

131
00:10:27,744 --> 00:10:32,666
krijgt hij honderden lokale tv-zenders
die hem bewieroken.

132
00:10:32,791 --> 00:10:36,211
Het zal hem wel veel kritiek opleveren.

133
00:10:36,336 --> 00:10:41,091
Nog vier jaartjes. We zijn
de Procter & Gamble van het nieuws.

134
00:10:46,972 --> 00:10:52,102
Ik ga naar Washington.
Is het erg als ik het eten oversla?

135
00:10:52,227 --> 00:10:55,230
Tuurlijk niet.
-Het gaat om Joyce.

136
00:10:55,355 --> 00:10:59,735
Als je wilt nadenken over Joyce
moet je natuurlijk gaan.

137
00:10:59,860 --> 00:11:05,907
Ik wil op het juiste paard wedden.
-Haal haar door de scanner.

138
00:11:06,033 --> 00:11:08,410
Dag, schat.

139
00:11:11,121 --> 00:11:14,249
Alles oké?
-Ja, hoor.

140
00:11:16,043 --> 00:11:19,296
Goed zo.

141
00:11:19,421 --> 00:11:23,884
Je weet dat je overal
over kan praten met me, hè?

142
00:11:25,510 --> 00:11:28,221
O, ja. Bedankt.

143
00:11:28,347 --> 00:11:32,476
Fantastisch klankbord.

144
00:11:38,190 --> 00:11:42,444
Shiv gaat naar Washington.

145
00:11:42,569 --> 00:11:46,990
Zal ik je vanavond mee uit nemen?

146
00:11:51,995 --> 00:11:54,581
Echt?

147
00:11:54,706 --> 00:12:00,671
Ik dacht dat je zou zeggen:
'om je verrot te slaan'...

148
00:12:00,796 --> 00:12:03,674
of 'om een kogel
door je domme kop te jagen'...

149
00:12:03,799 --> 00:12:05,384
of zoiets grappigs.

150
00:12:05,509 --> 00:12:09,054
Ik ben geen monster.

151
00:12:10,806 --> 00:12:14,393
Ik heb eindelijk salaris gekregen.
-Goed zo.

152
00:12:14,518 --> 00:12:18,814
Het is niet genoeg
voor de energierekening hier.

153
00:12:18,939 --> 00:12:26,071
Maar ik ben betaald en wilde naar...
Ken je California Pizza Kitchen?

154
00:12:27,948 --> 00:12:30,826
Echt niet.
-Het is daar heerlijk.

155
00:12:30,951 --> 00:12:35,914
Nee, hoor. Je denkt misschien
dat het heerlijk is.

156
00:12:36,039 --> 00:12:40,585
Ze hebben heerlijke cajunkip-linguine.
-Dat is niet lekker.

157
00:12:40,711 --> 00:12:45,632
Je smaak is vermoedelijk
nog onderontwikkeld.

158
00:12:45,757 --> 00:12:50,637
Ik ga je iets leren. Ik laat je zien
hoe je rijk moet zijn, oké?

159
00:12:53,807 --> 00:12:55,934
Hij zit verderop in de gang.

160
00:12:56,059 --> 00:13:01,315
Ik ben hier vaker geweest
en ik weet hoe gangen werken.

161
00:13:02,232 --> 00:13:04,443
Er komt zo iemand bij u.

162
00:13:08,488 --> 00:13:10,991
Wat een poespas allemaal, hè?

163
00:13:12,451 --> 00:13:19,625
De president excuseert zich.
De staatsveiligheid is in het geding.

164
00:13:19,750 --> 00:13:24,588
Hij wil graag
een ander zichtmoment met u regelen.

165
00:13:24,713 --> 00:13:27,841
Wat is verdomme een zichtmoment?

166
00:13:27,966 --> 00:13:32,971
Ik kan m'n broek laten zakken.
Dat is een ander zichtmoment.

167
00:13:33,096 --> 00:13:38,268
Ben ik afgeserveerd?
-Volgens mij niet.

168
00:13:38,393 --> 00:13:41,730
Zoek uit of ik afgeserveerd ben.

169
00:13:42,648 --> 00:13:46,610
Allemachtig, heb je een blauw oog?

170
00:13:48,028 --> 00:13:52,115
Je moet die ander 's zien.
-Die met z'n pik in je oog prikte?

171
00:13:52,240 --> 00:13:56,286
Het zit zo, ik lag in bed met Shiv...

172
00:13:56,411 --> 00:13:59,998
Heeft ze je geslagen?
-Nee.

173
00:14:00,123 --> 00:14:04,002
Het ging er heet aan toe.
Een beetje freaky.

174
00:14:04,127 --> 00:14:06,755
Heb je onze zus genaaid? Cool.

175
00:14:06,880 --> 00:14:14,012
Als je het zo zegt, klinkt dat gek.
-Hoe is het om onze zus te pakken?

176
00:14:14,137 --> 00:14:17,474
Wat is er gebeurd?
-We zijn net klaar hier.

177
00:14:17,599 --> 00:14:23,855
Ik ga een eland eten of zo.

178
00:14:23,981 --> 00:14:26,441
Tot later.
-Wacht, Tom.

179
00:14:28,402 --> 00:14:32,864
Je hebt een hoop stront
voor me opgeruimd.

180
00:14:32,990 --> 00:14:35,909
Dat waardeer ik.

181
00:14:36,034 --> 00:14:40,998
Ik mag je graag.
Je hoort bij Team Kendall.

182
00:14:41,123 --> 00:14:44,584
Het is even hectisch,
maar je hoort bij het team.

183
00:14:49,172 --> 00:14:50,882
Op ons.

184
00:14:53,760 --> 00:14:58,432
Ik moet je iets vragen.

185
00:14:58,557 --> 00:15:04,229
We snappen elkaar, hè?
We houden van ontwrichten.

186
00:15:08,859 --> 00:15:11,862
Wat zou je zeggen...

187
00:15:11,987 --> 00:15:17,075
Morgen stemmen we
over een motie van wantrouwen.

188
00:15:17,200 --> 00:15:21,663
Oude man eruit, nieuwe garde erin.
Romey en de ander.

189
00:15:21,788 --> 00:15:25,626
Gaan Kendall en jij je vader ombrengen?
Een Griekse tragedie.

190
00:15:25,751 --> 00:15:29,630
Oedipus.
-Zeg ik dat ik Marcia ga naaien? Nee.

191
00:15:29,755 --> 00:15:32,132
Al zou ik haar wel doen.

192
00:15:32,257 --> 00:15:35,719
Want ze is wel lekker.
Maar dat is voor later.

193
00:15:47,648 --> 00:15:51,485
Sorry dat ik zo laat ben.
-Geen punt.

194
00:15:51,610 --> 00:15:54,154
Het is hier veranderd.

195
00:15:56,865 --> 00:16:02,371
Ja, ik bedoel... Alles verandert.
Wij zijn veranderd.

196
00:16:03,288 --> 00:16:09,294
Wat is dit? Een gevoelige Shiv Roy.
Dat past niet bij je.

197
00:16:09,419 --> 00:16:12,923
Alsof je een coltrui en een valse snor
draagt.

198
00:16:15,759 --> 00:16:18,220
Ook ik heb gevoelens.

199
00:16:21,098 --> 00:16:25,268
Gefeliciteerd met senator Miller.

200
00:16:25,394 --> 00:16:32,275
Al is het niet moeilijk om Joden, zwarten
en professors links te laten stemmen.

201
00:16:32,401 --> 00:16:36,530
Je hebt de cijfers gelezen.
-Die kun je op meer manieren lezen.

202
00:16:36,655 --> 00:16:39,825
Ik heb het perfect gedaan,
midden in een schandaal.

203
00:16:39,950 --> 00:16:45,080
Het was een topprestatie van me.
Dus proost op mezelf.

204
00:16:47,499 --> 00:16:51,044
Hoe is het in Volksrepubliek Gil Eavis?

205
00:16:51,169 --> 00:16:53,046
Geweldig.

206
00:16:54,214 --> 00:16:58,468
Maar vertel, wat doen we hier?

207
00:16:58,593 --> 00:17:04,474
Ik wil dat je ons komt helpen.

208
00:17:04,599 --> 00:17:07,227
Joyce en mij.

209
00:17:07,352 --> 00:17:13,275
Waarom?
-Ik wil een strontzak in het team. Nou?

210
00:17:13,400 --> 00:17:18,488
Is dat wel een goed idee? Jij en ik?
-Hoezo?

211
00:17:18,613 --> 00:17:22,951
Het kost ons altijd veel moeite
om niet het bed in te duiken.

212
00:17:26,872 --> 00:17:32,169
Fijn dat ik u zo snel kon zien.
-Stil, eet door.

213
00:17:32,294 --> 00:17:35,005
Ik heb bijna alles op, opa.

214
00:17:36,006 --> 00:17:38,550
Je moeder zegt dat je blut bent.

215
00:17:38,675 --> 00:17:44,640
Ja, maar m'n salaris is binnen
en nu ben ik schatrijk.

216
00:17:44,765 --> 00:17:47,476
Is dat zo?

217
00:17:47,601 --> 00:17:52,898
Nou, ik weet zeker dat je gelukkig
zal worden.

218
00:17:53,023 --> 00:17:57,361
Ze zei ook dat ik je eten moest geven.
Eet op dus.

219
00:17:58,487 --> 00:18:05,327
Ik denk dat m'n maag gekrompen is
in m'n periode van armoe.

220
00:18:05,452 --> 00:18:11,041
Het is schandalig hoeveel er wordt
weggegooid in deze stad. Eet op.

221
00:18:13,335 --> 00:18:17,589
Waarom bent u in de stad,
als ik vragen mag?

222
00:18:20,968 --> 00:18:25,055
Je bent volwassen, naar het schijnt.

223
00:18:25,180 --> 00:18:28,600
Dit is wat volwassenen doen.

224
00:18:28,725 --> 00:18:34,147
Kendall wil een motie van wantrouwen
tegen z'n eigen vader vragen...

225
00:18:34,272 --> 00:18:36,692
op de volgende vergadering.

226
00:18:36,817 --> 00:18:41,113
Dat klinkt ingrijpend.
Is het een formaliteit?

227
00:18:41,238 --> 00:18:45,242
Het is een buitensporige daad
van immens egoïsme.

228
00:18:45,367 --> 00:18:50,163
Komt precies overeen met m'n beeld
van deze rattenfamilie.

229
00:18:50,289 --> 00:18:52,958
Juist.

230
00:18:53,083 --> 00:18:55,335
Gaat u Logan inlichten?

231
00:18:55,460 --> 00:18:59,840
Ik hou m'n snuit buiten de trog.

232
00:18:59,965 --> 00:19:04,344
En m'n advies aan jou is:
Vaar je eigen koers.

233
00:19:22,946 --> 00:19:28,118
Wil je als je tijd hebt
vanavond bij je vader komen eten?

234
00:19:29,786 --> 00:19:32,581
Heeft hij daar zelf om gevraagd?

235
00:19:32,706 --> 00:19:37,461
Ja, hij is alleen thuis.
Ik heb een belangrijke afspraak.

236
00:19:40,297 --> 00:19:43,050
Alleen hij en ik?

237
00:19:43,175 --> 00:19:47,554
Had je al andere plannen soms?

238
00:19:47,679 --> 00:19:52,017
Nee, natuurlijk kom ik.

239
00:19:52,142 --> 00:19:56,229
Dank je. Er staat gestoomde vis.

240
00:20:04,613 --> 00:20:09,034
Die zeeduivel liet me schijten, kotsen
en klaarkomen tegelijk.

241
00:20:09,159 --> 00:20:11,495
Dat klinkt heerlijk.

242
00:20:13,121 --> 00:20:14,957
Ik heb alleen niet veel trek.

243
00:20:15,082 --> 00:20:21,505
Maak maar trek. Dit is een exclusieve
pop-up en we nemen 't proeverij-menu.

244
00:20:26,009 --> 00:20:29,596
Waarom staan er geen prijzen
op de wijnkaart?

245
00:20:29,721 --> 00:20:31,723
Omdat ze schandalig zijn.

246
00:20:31,848 --> 00:20:35,602
Weet je wat het is met rijk zijn?

247
00:20:35,727 --> 00:20:41,274
Het is echt te gek. Alsof je
een superheld bent, maar dan beter.

248
00:20:41,400 --> 00:20:43,694
Je bent vrij en onaantastbaar...

249
00:20:43,819 --> 00:20:49,116
je draagt Armani-pakken
waarin je er niet als een lul uitziet.

250
00:20:56,415 --> 00:21:00,836
Als ik met je meedoe,
welk beeld heb je dan voor ogen?

251
00:21:00,961 --> 00:21:04,589
Het gaat om mij en Kendall.
-Rot op met Kendall.

252
00:21:04,715 --> 00:21:08,051
Wat is jouw beeld?

253
00:21:10,345 --> 00:21:16,018
Ik stond laatst in de boekhandel
en barstte in lachen uit.

254
00:21:17,978 --> 00:21:23,525
Ik zag al die boekenwanden
en dacht terug aan de oude tijd.

255
00:21:23,650 --> 00:21:27,529
Aan de kloosters, de bijbels
en preken...

256
00:21:27,654 --> 00:21:32,743
en 'heeft Jezus dit gezegd en gedaan?'
Dat boeit niemand nog.

257
00:21:32,868 --> 00:21:34,620
Stoppen we met lezen?

258
00:21:34,745 --> 00:21:41,376
Dat niet, maar de oude wereld verdwijnt.
Kranten, journaals...

259
00:21:41,501 --> 00:21:45,505
'Kijk naar ABC om te horen
wat je moet denken.' Niet meer.

260
00:21:45,631 --> 00:21:50,594
Alles draait nu om de hapjes.
Geef me de smeuïge hapjes.

261
00:21:50,719 --> 00:21:55,599
Die kant gaan we op.
Smeuïge hapjes uit gave snufjes.

262
00:21:55,724 --> 00:21:59,061
Smeuïge hapjes uit gave snufjes.

263
00:22:02,064 --> 00:22:05,609
Luister. Ik ben dom, maar ik ben slim.

264
00:22:05,734 --> 00:22:08,570
Ik mis de focus
om het bedrijf te helpen.

265
00:22:08,695 --> 00:22:13,033
Zelfs in deze hectiek
denk ik aan allerlei andere dingen.

266
00:22:13,158 --> 00:22:16,119
Maar ik weet wel wat er anders moet.

267
00:22:16,244 --> 00:22:21,625
En ik weet welke mensen ons daarbij
kunnen helpen.

268
00:22:22,668 --> 00:22:24,628
Dus doe je mee?

269
00:22:31,677 --> 00:22:36,056
Ik ben voor verandering.
-Precies.

270
00:22:36,181 --> 00:22:40,644
Sorry. Fuck, mag ik die even nemen?
-Ga je gang.

271
00:22:40,769 --> 00:22:43,021
Sorry, jongens. Hou het sexy.

272
00:22:44,314 --> 00:22:47,526
Marcia belde of ik met pa wil eten.

273
00:22:47,651 --> 00:22:50,153
Weet hij het?
-Geen idee.

274
00:22:50,278 --> 00:22:53,073
Zei hij iets over mij?
-Wat zei Lawrence?

275
00:22:53,198 --> 00:22:56,702
Hij steunt ons.
-Echt?

276
00:22:56,827 --> 00:23:02,124
Natuurlijk, lul.
-Dat is mooi. Bedankt.

277
00:23:02,249 --> 00:23:05,168
Jezus, wat nu?

278
00:23:05,294 --> 00:23:07,337
Ortolaan.
-Wat is dat?

279
00:23:07,462 --> 00:23:11,174
Een gefrituurde zangvogel.
Je eet hem in z'n geheel.

280
00:23:11,300 --> 00:23:14,845
Het is heel exclusief.
En ook illegaal.

281
00:23:14,970 --> 00:23:19,766
Voor je hoofd.
Om de schaamte te verbergen...

282
00:23:19,891 --> 00:23:22,561
of om het genot te vergroten.

283
00:23:32,904 --> 00:23:36,950
Allemachtig, wat lekker.

284
00:23:37,075 --> 00:23:40,037
Heb jij hem al op?
-Nog niet.

285
00:23:40,162 --> 00:23:41,747
Eet op.

286
00:23:47,502 --> 00:23:51,256
Een bijzondere smaak.

287
00:23:51,381 --> 00:23:54,676
Die hersenachtige wildsmaak.

288
00:23:59,264 --> 00:24:02,934
Nog wat wijn, graag.
-Wil je me verleiden?

289
00:24:03,060 --> 00:24:05,520
Eigenlijk wel.

290
00:24:07,022 --> 00:24:12,653
We hebben zoveel gezien en gedaan.
We zitten hier samen in.

291
00:24:12,778 --> 00:24:17,366
Gaat het daarom? Gaat het om dat ene?

292
00:24:18,992 --> 00:24:20,911
We hebben een band.
-O, ja?

293
00:24:21,036 --> 00:24:24,748
Ik ben ook een buitenstaander geweest.

294
00:24:24,873 --> 00:24:31,004
Een knul uit St. Paul, alleen in de grote
stad. Je creëert een pantser.

295
00:24:31,129 --> 00:24:36,218
Maar daaronder zijn we allemaal
blote schildpadjes.

296
00:24:38,720 --> 00:24:43,767
Als ik nog meer zangvogels eet,
ga ik over m'n nek.

297
00:24:44,768 --> 00:24:49,564
Ik heb al met m'n opa gegeten.
-Wat doet hij in New York?

298
00:24:49,690 --> 00:24:54,277
Hij is hier voor de motie van
wantrouwen tegen Logan morgen.

299
00:24:55,195 --> 00:24:58,407
Dat wist je toch?
-Meen je dat?

300
00:24:58,532 --> 00:25:01,827
Hij is gekomen om te stemmen.

301
00:25:01,952 --> 00:25:05,122
Dat is ernstig, hè?
-Ja, moment.

302
00:25:07,666 --> 00:25:10,877
Je zegt dat je me wilt.
Geloof me, dat wil je niet.

303
00:25:11,003 --> 00:25:13,213
Goh, wat ken je me toch goed.

304
00:25:13,338 --> 00:25:16,591
Je wil me om m'n scherpe randjes.
Zij is te gematigd.

305
00:25:16,717 --> 00:25:19,469
Je moet voor een winnaar
als Gil werken.

306
00:25:19,594 --> 00:25:22,556
Ik heb meer succes als strateeg dan jij.

307
00:25:22,681 --> 00:25:26,435
Je werkt met je hebt
en wat jij hebt is... mwah.

308
00:25:26,560 --> 00:25:32,232
Ik bereid Joyce al drie jaar voor.
-Ze is zo nietszeggend.

309
00:25:32,357 --> 00:25:35,777
Ze is aardig.
-Dat is gemeen om te zeggen.

310
00:25:35,902 --> 00:25:42,659
Kendall heeft me verteld
dat je met die kerel gaat trouwen.

311
00:25:42,784 --> 00:25:47,623
Die simpele boerenkinkel.
-Tom, een geweldige kerel.

312
00:25:47,748 --> 00:25:53,462
Een integere kerel. En jij werkt
voor de aardige, zwarte vrouw.

313
00:25:53,587 --> 00:25:55,464
Wat wil je bewijzen?
-Lul.

314
00:25:55,589 --> 00:26:00,510
Kies voor de spanning met mij.
-Dat is al eens fout gegaan.

315
00:26:13,190 --> 00:26:17,986
Uw vader zit te bellen.
Kunt u even wachten?

316
00:26:19,363 --> 00:26:20,947
Tuurlijk.

317
00:26:36,838 --> 00:26:40,092
Tom? Kan dit tot morgen wachten?

318
00:26:40,217 --> 00:26:44,429
Ewan is in de stad.
Hij is hier om te stemmen.

319
00:26:44,554 --> 00:26:46,807
Wat zeg je? Wacht even.

320
00:26:48,392 --> 00:26:53,230
Wie is je bron?
-Dat mag ik niet zeggen.

321
00:26:53,355 --> 00:26:55,857
Maar het is Greg.

322
00:26:55,983 --> 00:27:01,947
Praat er verder met niemand over.
-Ik zwijg als het graf.

323
00:27:03,448 --> 00:27:06,827
Bedankt.
-Geen punt. Team Kendall.

324
00:27:10,330 --> 00:27:14,668
Het gaat nu echt gebeuren.

325
00:27:14,793 --> 00:27:17,963
De troepen nemen Saddam z'n paleis in.

326
00:27:18,088 --> 00:27:19,923
Morgen, jij en ik...

327
00:27:20,048 --> 00:27:26,471
Ik kan morgen de derde man
van het bedrijf worden.

328
00:27:26,596 --> 00:27:30,475
De bestorming van de Bastille.

329
00:27:30,600 --> 00:27:32,978
Tijd voor taart.

330
00:27:35,022 --> 00:27:36,898
Ik snap er niks van.

331
00:27:56,710 --> 00:27:58,462
Dank je, Richard.

332
00:28:09,139 --> 00:28:10,766
Ha, pa.

333
00:28:19,733 --> 00:28:22,694
Je moet die rommel niet eten.

334
00:28:22,819 --> 00:28:25,197
Je bent hier niet de baas.

335
00:28:40,045 --> 00:28:44,424
Marcia zei dat je me wilde zien.

336
00:28:44,549 --> 00:28:49,721
Marcia speelt haar eigen spelletjes.

337
00:28:52,933 --> 00:28:56,186
Hoe bedoel je?
-Dat snap je toch wel?

338
00:28:56,311 --> 00:29:02,025
Jij speelt jouw spelletje
en ik speel het mijne.

339
00:29:05,362 --> 00:29:08,782
Wat is jouw spelletje?

340
00:29:09,908 --> 00:29:12,431
Iedereen speelt een spelletje.

341
00:29:16,665 --> 00:29:21,295
Wat is er aan de hand?
Wat speelt er allemaal?

342
00:29:21,420 --> 00:29:24,089
Wat er aan de hand is?

343
00:29:24,214 --> 00:29:29,553
Heb je gehoord over m'n afspraak?
Dat is afgeserveerd ben?

344
00:29:35,892 --> 00:29:38,562
Dat heb ik gehoord.

345
00:29:40,397 --> 00:29:45,277
Er was een dreigende situatie,
hoorde ik. Maar wie weet...

346
00:29:46,653 --> 00:29:48,739
Kijk nou.

347
00:29:53,952 --> 00:29:56,330
Ik zou er iets aan kunnen doen.

348
00:30:02,669 --> 00:30:07,716
Die heb ik al een tijd niet gehad.
Ik weet niet hoelang niet.

349
00:30:07,841 --> 00:30:10,302
Ga je hem eten?
-Zeker.

350
00:30:10,427 --> 00:30:12,638
Goed zo.

351
00:30:14,598 --> 00:30:16,224
Proost.

352
00:30:18,644 --> 00:30:23,065
Fuck. Elke keer weer.

353
00:30:36,328 --> 00:30:40,666
Zal ik bier bestellen?
-Ik laat al wodka brengen.

354
00:30:43,627 --> 00:30:45,963
Toe maar.
-Dus dit is wat je doet?

355
00:30:46,088 --> 00:30:50,717
Je gaat naar een club en dan ga je
naar een ander deel van de club?

356
00:30:50,842 --> 00:30:54,846
Ja, en hier moet je 2000 dollar
voor neerleggen.

357
00:30:55,764 --> 00:30:59,476
Waarom?
-Zomaar. We worden gewoon genaaid.

358
00:30:59,601 --> 00:31:03,146
Is dit bladgoud?

359
00:31:03,271 --> 00:31:07,901
Drink het goud, vriend.
Straks pissen we 24 karaat.

360
00:31:22,541 --> 00:31:25,794
Weet je al meer?
-Lawrence doet mee.

361
00:31:25,919 --> 00:31:29,673
Dat scheelt.
Al lig ik er nog steeds wakker van.

362
00:31:29,798 --> 00:31:33,885
Ik wil even checken of Ilona
niet komt opdagen.

363
00:31:34,011 --> 00:31:38,348
Zorg je daarmee niet
voor meer onrust?

364
00:31:38,473 --> 00:31:39,933
Voor alle zekerheid.

365
00:31:40,058 --> 00:31:44,438
Hoor eens, Frank. Luister...
Is dit...

366
00:31:46,982 --> 00:31:51,403
Is dit objectief gezien een rotstreek?

367
00:31:51,528 --> 00:31:55,699
We kunnen even afwachten
tot volgend kwartaal.

368
00:31:55,824 --> 00:31:59,661
Jij hebt dit georganiseerd.

369
00:31:59,786 --> 00:32:04,833
Een eetafspraak regelen is al lastig.
Dit kan je enige kans zijn.

370
00:32:04,958 --> 00:32:10,088
Het is echt het beste. Sterk zijn.

371
00:32:10,213 --> 00:32:13,342
Je bent een goede zoon.

372
00:32:13,467 --> 00:32:16,178
Fijne avond.

373
00:32:25,354 --> 00:32:28,774
Sarita, sorry dat ik nog zo laat bel.

374
00:32:28,899 --> 00:32:33,945
Ik zat te denken...
-Het is fijn om je stem te horen.

375
00:32:34,071 --> 00:32:36,448
Ook fijn om jou te horen.

376
00:32:36,573 --> 00:32:41,453
Ik voelde me rot.
Ik wil weten hoe het met je moeder is.

377
00:32:41,578 --> 00:32:46,833
Ze kan morgen zeker niet
naar de bestuursvergadering komen?

378
00:32:48,877 --> 00:32:51,797
Nee. Ik moet ophangen.

379
00:33:13,110 --> 00:33:16,863
Vertel eens wat meer
over Mr Aardappelhoofd.

380
00:33:16,989 --> 00:33:21,326
Tom? Hij is fantastisch.

381
00:33:21,451 --> 00:33:25,247
Fijn om te horen.
-Het gaat geweldig.

382
00:33:25,372 --> 00:33:28,583
Je probeert me te overtuigen.

383
00:33:28,709 --> 00:33:33,755
Je vervalt steeds in herhaling.
Tom is geweldig.

384
00:33:33,880 --> 00:33:35,924
Dat is hij echt.

385
00:33:40,554 --> 00:33:42,222
We gaan niet naaien, hè?

386
00:33:44,349 --> 00:33:47,477
Ik ga ook trouwen.
-Serieus?

387
00:33:47,602 --> 00:33:50,981
Automodel of gesjeesde actrice?

388
00:33:51,106 --> 00:33:56,903
Eigenlijk is ze een Franse dokter.
-Niet slecht.

389
00:33:57,029 --> 00:34:02,534
We kunnen wel andere dingen doen,
theoretisch gezien.

390
00:34:02,659 --> 00:34:07,080
Ik trouw in maart.
-Ik in mei.

391
00:34:07,205 --> 00:34:09,416
Het is geen wedstrijdje.
-Klopt.

392
00:34:09,541 --> 00:34:15,631
Een van ons trouwt in
de seringentijd, en jij bent het niet.

393
00:34:18,258 --> 00:34:22,596
Ik heb het gevoel...
-Welk gevoel heb je?

394
00:34:23,639 --> 00:34:28,268
We kunnen ook los van elkaar
masturberen. Dat is modern.

395
00:34:28,393 --> 00:34:34,358
Of één keer op onze oude vriendschap.
Absoluut de laatste keer.

396
00:34:34,483 --> 00:34:40,030
De oude, traditionele 'steek hem erin'.

397
00:34:41,740 --> 00:34:45,410
Als een benzinepomp. Steek hem erin.

398
00:34:45,535 --> 00:34:50,123
Een Franse dokter dus.
Ze lijkt me te aardig en leuk voor jou.

399
00:34:50,248 --> 00:34:52,459
Zo aardig is ze niet.

400
00:34:52,584 --> 00:34:57,881
Alles draait om geld en status,
net als bij jou.

401
00:34:59,132 --> 00:35:03,178
Dit is fijn.
Dit is wat vrienden doen.

402
00:35:13,063 --> 00:35:16,108
Gil. Hij heeft veel interesse.

403
00:35:17,651 --> 00:35:19,611
Je moet het echt doen.

404
00:35:20,988 --> 00:35:26,994
Je bent sexy. Je bent zo sexy nu.

405
00:35:27,119 --> 00:35:29,538
Kom op nou.

406
00:35:30,998 --> 00:35:36,295
We moeten ons gedragen.
-Weet ik.

407
00:35:36,420 --> 00:35:39,715
Zou het niet fijn zijn
om morgen wakker te worden...

408
00:35:43,010 --> 00:35:45,762
en je geen hufter te voelen?

409
00:36:04,948 --> 00:36:06,575
Goeiemorgen.

410
00:36:08,785 --> 00:36:13,165
Je weet dat je geweldig bent, hè?
-Ik denk het.

411
00:36:17,669 --> 00:36:23,508
Kom kennismaken met Gil.
Geen droombeelden, maar realiteit.

412
00:36:26,470 --> 00:36:29,181
We hebben ons gedragen.

413
00:36:29,306 --> 00:36:32,934
Daar kunnen ze liedjes over schrijven.

414
00:36:33,060 --> 00:36:37,272
Je bent een blond beest.
Je zou moeten doen wat je wilt.

415
00:36:41,818 --> 00:36:46,573
Het hangt erom. Maar de wijzer
lijkt naar ons door te slaan.

416
00:36:54,623 --> 00:36:56,041
Wat is er, Jess?

417
00:36:57,084 --> 00:36:59,336
Miss Shenoy voor je.

418
00:37:04,174 --> 00:37:05,717
Sarita?

419
00:37:08,720 --> 00:37:11,848
Ilona. Hoe is het met je?

420
00:37:11,974 --> 00:37:16,561
Goed om je stem te horen.
Je bent weer uit bed.

421
00:37:16,687 --> 00:37:19,606
Heb je m'n cadeau gekregen?

422
00:37:19,731 --> 00:37:24,277
M'n dochter zegt dat je niet wilt
dat ik vandaag kom stemmen.

423
00:37:24,403 --> 00:37:27,656
Dat is helemaal niet zo.

424
00:37:29,324 --> 00:37:31,660
Mag ik het uitleggen?

425
00:37:31,785 --> 00:37:34,538
Ik bel tijdens de vergadering.

426
00:37:34,663 --> 00:37:39,293
Hoor eens, er zijn wat problemen.

427
00:37:39,418 --> 00:37:41,378
Ik weet dat je geen...

428
00:37:41,503 --> 00:37:47,134
Kan ik even bij je langskomen?
-Ik bel tijdens de vergadering.

429
00:37:47,259 --> 00:37:51,013
Ik ben er met een uurtje. Dank je.

430
00:37:53,307 --> 00:37:55,726
Ga je helemaal naar Long Island?

431
00:37:57,686 --> 00:38:03,525
Red je dat wel?
-Het moet lukken. Ik moet het doen.

432
00:39:29,903 --> 00:39:33,991
Kunnen we?
-Het luchtruim is gesloten.

433
00:39:34,116 --> 00:39:36,410
Vanwege terreurdreiging.

434
00:39:36,535 --> 00:39:39,538
We moeten gaan.
Ik betaal de boete wel.

435
00:39:39,663 --> 00:39:42,749
Dan trekt de FAA m'n brevet in.

436
00:39:46,378 --> 00:39:50,674
Ik regel het wel met de FAA.
Of is dat de AHS?

437
00:39:50,799 --> 00:39:54,344
Ik neem alle kosten voor m'n rekening.

438
00:39:54,469 --> 00:39:58,598
Als we opstijgen,
kan een F-16 ons neerhalen.

439
00:39:59,516 --> 00:40:01,727
Toch niet echt?

440
00:40:01,852 --> 00:40:05,147
Het luchtruim is gesloten.
We kunnen niks doen.

441
00:40:17,284 --> 00:40:20,704
Hoelang is het rijden
naar het zakencentrum?

442
00:40:23,624 --> 00:40:28,420
We moeten een borrel nemen.
-Regel dat maar.

443
00:40:30,130 --> 00:40:33,884
Kijk, de oorlogsmisdadiger.
Ruimt alles op.

444
00:40:34,009 --> 00:40:36,803
Fijne vent, ja.

445
00:40:36,928 --> 00:40:39,222
Maar je doet nog mee?

446
00:40:41,642 --> 00:40:46,938
Ik hoorde dat Logan altijd op tijd begon,
zelfs na dat gebroken dijbeen.

447
00:40:47,064 --> 00:40:51,485
Dat is waar. Klopt helemaal.

448
00:40:54,946 --> 00:41:00,619
Doet je telefoon het? Kun je
een motor regelen of je baas bellen?

449
00:41:00,744 --> 00:41:06,917
Heeft geen zin. Ze evacueren
alle straten rond de aandelenbeurs.

450
00:41:08,961 --> 00:41:12,506
Kom op. Gerri, hoor je me?
-Waar ben je?

451
00:41:12,631 --> 00:41:16,593
Ik zit vast in het verkeer.
Rek even tijd.

452
00:41:16,718 --> 00:41:20,555
Wat zeg je? De verbinding is slecht.

453
00:41:20,681 --> 00:41:24,851
Ik zit in de tunnel. Tijd rekken.

454
00:41:24,977 --> 00:41:27,437
Hoe ver nog?

455
00:41:32,025 --> 00:41:36,154
Hij zit vast in het verkeer.
Ik moet tijd rekken.

456
00:41:36,279 --> 00:41:39,324
Hoelang kunnen we rekken?

457
00:41:46,331 --> 00:41:49,668
Het zal niet laat worden.

458
00:41:52,337 --> 00:41:55,257
Wat een opkomst.

459
00:41:55,382 --> 00:41:58,427
Goedemorgen.

460
00:41:58,552 --> 00:42:03,140
Wat een hoop mensen.
Frank, jij blijft erbij?

461
00:42:04,933 --> 00:42:10,772
Kendall is er over een paar minuten.
Kunnen we iets later beginnen?

462
00:42:10,897 --> 00:42:14,359
Hij laat zich maar bijpraten.
Waar is hij?

463
00:42:14,484 --> 00:42:17,738
Hij zit vast in het verkeer.

464
00:42:17,863 --> 00:42:20,657
Kom, we gaan beginnen.

465
00:42:20,782 --> 00:42:27,748
Het is twaalf uur. De vergadering
van Waystar Royco gaat beginnen.

466
00:42:27,873 --> 00:42:30,751
Presentielijst.

467
00:42:30,876 --> 00:42:34,630
Dat hebben we nog nooit gedaan.
Waarom nu wel?

468
00:42:34,755 --> 00:42:37,341
Omdat we het zo doen.

469
00:42:37,466 --> 00:42:40,510
Logan Roy is er.

470
00:42:40,636 --> 00:42:42,512
Frank Vernon.
-Present.

471
00:42:42,638 --> 00:42:44,931
Kendall Roy, afwezig.

472
00:42:45,057 --> 00:42:47,684
Roman Roy.
-Yo.

473
00:42:47,809 --> 00:42:49,895
Ewan Roy, afwezig.

474
00:42:50,020 --> 00:42:52,564
Ilona Shenoy, afwezig.

475
00:42:52,689 --> 00:42:54,858
Datu Kasuna.
-Present.

476
00:42:54,983 --> 00:42:56,068
Dewey Swan.
-Hier.

477
00:42:56,193 --> 00:42:59,071
Paul Chambers.
-Fijn dat ik er ben.

478
00:42:59,196 --> 00:43:01,073
Asha Khan.
-Hier.

479
00:43:01,198 --> 00:43:03,909
Lawrence Yi.
-Hier.

480
00:43:04,034 --> 00:43:06,203
Stewy Hosseini.
-Ik ben hier.

481
00:43:07,496 --> 00:43:09,665
Voorzitter, we zijn met genoeg.

482
00:43:09,790 --> 00:43:15,671
We heten ook Gerri welkom,
ons hoofd van juridische afdeling.

483
00:43:15,796 --> 00:43:21,802
Heeft iedereen de agenda
en een kopie van de vorige notulen?

484
00:43:21,927 --> 00:43:26,974
Heeft iemand daar meteen al
vragen over?

485
00:43:27,099 --> 00:43:31,853
Ik heb wel wat gedachten
die we even mee moeten nemen.

486
00:43:32,980 --> 00:43:36,441
Wat voor gedachten?
-Daar kom ik zo aan toe.

487
00:43:39,152 --> 00:43:41,446
Wie hebben we daar?

488
00:43:43,407 --> 00:43:47,327
Ewan? Het lukt je niet
om weg te blijven, hè?

489
00:43:47,452 --> 00:43:52,207
Ik kom een keertje kijken.
Leek me wel lollig.

490
00:43:54,209 --> 00:43:55,460
Fijn dat je er bent.

491
00:43:55,585 --> 00:44:00,549
Ze wilden me niet toelaten
zonder paspoort. Zijn we begonnen?

492
00:44:20,193 --> 00:44:23,613
Waar ben je? We zijn al begonnen, man.

493
00:44:23,739 --> 00:44:27,159
Vraag of Jess me op de polycom zet.

494
00:44:27,284 --> 00:44:30,746
We gaan door naar punt 3.1.

495
00:44:34,875 --> 00:44:38,253
Wat zijn functioneringsproblemen?
Dat klinkt vaag.

496
00:44:38,378 --> 00:44:41,965
En waarom staat het hoog
op de agenda?

497
00:44:42,090 --> 00:44:46,887
Ik weet niet of we dat gaan redden.
Zetten we het onderaan?

498
00:44:47,012 --> 00:44:51,099
Zullen we dat maar doen?
-Goed idee.

499
00:44:53,727 --> 00:44:55,646
Wat is hier aan de hand?

500
00:44:55,771 --> 00:45:03,654
Ik geloof dat Kendall iets wil zeggen.
Illona belt ook in.

501
00:45:03,779 --> 00:45:05,155
We zetten hem door.

502
00:45:05,280 --> 00:45:08,325
Wat is dit, verdomme?

503
00:45:10,160 --> 00:45:13,246
Horen jullie me? M'n excuses.

504
00:45:14,623 --> 00:45:17,626
Ik ben er bijna. Waar zijn we?

505
00:45:17,751 --> 00:45:21,463
Bij jouw punt, functioneringsproblemen.

506
00:45:28,845 --> 00:45:32,349
Moeten we wachten? Waar ben je?

507
00:45:32,474 --> 00:45:35,060
Rot toch op. We gaan door.

508
00:45:35,185 --> 00:45:41,274
Als we nou even wachten...
-Helemaal niet. We gaan door.

509
00:45:41,400 --> 00:45:44,987
Nee, het is goed. Het lukt me zo wel.

510
00:45:45,112 --> 00:45:47,864
Pap, het gaat om iets groots.

511
00:45:47,990 --> 00:45:53,954
Ik hou van m'n vader.
M'n vader is legendarisch.

512
00:45:54,079 --> 00:45:58,834
Ik adoreer hem en hij heeft
iets ongelooflijks opgebouwd.

513
00:45:58,959 --> 00:46:02,421
Maar hij is niet in staat
om het bedrijf te leiden.

514
00:46:04,339 --> 00:46:06,008
Praat harder.

515
00:46:06,133 --> 00:46:09,261
Hij is nog niet hersteld.

516
00:46:09,386 --> 00:46:15,100
Hij wil zich niet terugtrekken en verwoest
zo alles wat hij opgebouwd heeft.

517
00:46:15,225 --> 00:46:18,937
Door z'n schulden
loopt het bedrijf gevaar.

518
00:46:19,062 --> 00:46:25,444
Hij is alleen gericht op acquisities
in branches waar geen groei in zit.

519
00:46:25,569 --> 00:46:30,991
Voor alle cruciale schaalaanpassingen
kiest hij de foute aanpak.

520
00:46:31,116 --> 00:46:37,039
Hij begrijpt de toekomst niet meer
en we mogen geen misstappen maken.

521
00:46:37,164 --> 00:46:41,835
Hij laat onze ijskap
in een mum van tijd smelten.

522
00:46:41,960 --> 00:46:46,089
Hij zet al ons geld op een paard
dat rijp is voor de lijmfabriek.

523
00:46:46,214 --> 00:46:50,344
Daarom dien ik
een motie van wantrouwen in.

524
00:46:54,931 --> 00:46:56,099
Gelul. Nee.

525
00:46:56,224 --> 00:47:01,688
Omdat het over jou gaat,
moet je de ruimte verlaten.

526
00:47:01,813 --> 00:47:04,941
Godsamme,
de amateurclowns slaan toe.

527
00:47:05,067 --> 00:47:09,154
Je mag niet stemmen
en geen commentaar leveren.

528
00:47:09,279 --> 00:47:13,408
Je moet de kamer verlaten.
-Stem maar.

529
00:47:13,533 --> 00:47:17,412
Ga je?
-Is hij er nog steeds, jongens?

530
00:47:17,537 --> 00:47:20,165
Ik ben ziek. Rot op met je stemming.

531
00:47:20,290 --> 00:47:23,669
Hij mag daar niet blijven zitten.

532
00:47:23,794 --> 00:47:28,298
Noteer dat Logan Roy het verzoek krijgt
om te vertrekken.

533
00:47:28,423 --> 00:47:33,512
Noteer dat Logan Roy
Frank voor z'n reet schopte.

534
00:47:38,892 --> 00:47:43,480
Wie steunt de motie van wantrouwen
tegen Logan Roy?

535
00:47:57,619 --> 00:48:02,124
Ik steek m'n hand op.
Maar met pijn in m'n hart.

536
00:48:02,249 --> 00:48:04,376
Tuurlijk, Judas.

537
00:48:05,669 --> 00:48:09,089
Frank, leuk om je terug te zien.

538
00:48:09,214 --> 00:48:14,136
Asha, ik zie je.
-En ik zie jou.

539
00:48:14,261 --> 00:48:18,056
Dit is goddomme toch niet te geloven?

540
00:48:20,934 --> 00:48:23,020
Ik? Oké.

541
00:48:23,145 --> 00:48:30,610
Als grootaandeelhouder, en omdat
de situatie me niet duidelijk is...

542
00:48:30,736 --> 00:48:37,909
vind ik dit een familieaangelegenheid
en onthou ik me van stemming.

543
00:48:38,035 --> 00:48:42,372
Tegen.
-Fel tegen.

544
00:48:42,497 --> 00:48:46,293
Illona is aan de telefoon.
-Hallo, Logan.

545
00:48:46,418 --> 00:48:51,715
Na overleg met m'n familie
steun ik de motie.

546
00:48:51,840 --> 00:48:55,260
Lekker dan. Flikker nou maar op.

547
00:49:01,350 --> 00:49:03,435
Toe maar.

548
00:49:03,560 --> 00:49:05,812
Staat het vier tegen twee?

549
00:49:07,648 --> 00:49:13,528
Steun die ratten maar.
Maak het maar af.

550
00:49:16,448 --> 00:49:18,408
Ik steun Logan.

551
00:49:21,036 --> 00:49:25,415
Laten we erover nadenken
als iedereen erbij is.

552
00:49:25,540 --> 00:49:27,084
We stemmen nu.

553
00:49:27,209 --> 00:49:29,628
Logan, hou je erbuiten.

554
00:49:29,753 --> 00:49:32,506
In dat geval steun ik Logan.

555
00:49:32,631 --> 00:49:36,510
Kendall, heb je geteld?

556
00:49:36,635 --> 00:49:41,098
Gaat het? Vier tegen vier.
Kun je niet beter?

557
00:49:44,935 --> 00:49:49,690
Ik voel me geen partij.
Ik onthou me van stemming.

558
00:49:49,815 --> 00:49:56,321
Vier mensen willen dat Logan blijft,
vier dat hij terugtreedt...

559
00:49:56,446 --> 00:49:58,740
en twee onthoudingen.

560
00:49:58,865 --> 00:50:04,538
Gerri, heb jij iets te zeggen
tegen het hoger management?

561
00:50:07,291 --> 00:50:11,169
Ik ben een onafhankelijk toeschouwer.

562
00:50:11,295 --> 00:50:15,507
Ik mag niet stemmen,
dus dat lijkt me niet gepast.

563
00:50:16,925 --> 00:50:19,511
Juist. Bedankt, hoor.

564
00:50:19,636 --> 00:50:23,765
Heel professioneel.

565
00:50:28,854 --> 00:50:30,772
Hoor eens...

566
00:50:30,897 --> 00:50:34,818
Heb je al gestemd? Kun je me horen?

567
00:50:37,070 --> 00:50:39,489
Kendall, ben je daar nog?

568
00:50:41,950 --> 00:50:43,619
Je valt weg.

569
00:50:53,295 --> 00:50:56,840
Hij is weggevallen. Kom op, jongen.

570
00:51:08,935 --> 00:51:12,939
Ik zou maar aan je oksel ruiken,
Romulus.

571
00:51:18,945 --> 00:51:25,494
Ik vind het lastig. Maar misschien...

572
00:51:25,619 --> 00:51:29,039
Roman steunt mij.
-Dat weet ik niet, hoor.

573
00:51:29,164 --> 00:51:32,834
Tegen.
-Hij kan niet zomaar veranderen.

574
00:51:32,960 --> 00:51:37,381
Dat kan hij mooi wel.
-Jij zou hier niet eens mogen zijn.

575
00:51:37,506 --> 00:51:39,675
Dit is onwettig.

576
00:51:39,800 --> 00:51:44,137
Tel maar op. Het zit vast.
We zetten het huidige traject voort.

577
00:51:44,262 --> 00:51:48,392
Als voorzitter stem ik ook.
Ik win, het is voorbij.

578
00:51:50,686 --> 00:51:55,941
Wat is de uitslag?
-Jongen, kon je niet beter?

579
00:51:56,066 --> 00:51:58,986
Je hebt verloren.
-Daar zijn nog twijfels over.

580
00:51:59,111 --> 00:52:04,700
Kendall, Frank, Asha, Illona,
op staande voet ontslagen.

581
00:52:04,825 --> 00:52:09,538
Beveiliging? Ik gooi het roer om.
-De beveiliging is niet nodig.

582
00:52:09,663 --> 00:52:14,751
Ik betwijfel echt...
-Ik ga verdomme het roer om gooien.

583
00:52:17,379 --> 00:52:19,298
Duidelijk?

584
00:52:21,758 --> 00:52:27,556
Frank, je ligt eruit. Zonder
vertrekregeling. Asha, de groeten.

585
00:52:27,681 --> 00:52:33,228
Stuur Illona een telegram dat ze
overbodig is. Succes met haar kanker.

586
00:52:33,353 --> 00:52:36,481
Laten we rustig blijven.
-Bla bla.

587
00:52:37,941 --> 00:52:43,989
Is het zakelijk handig om het bestuur
weg te sturen om een politiek geschil?

588
00:52:44,114 --> 00:52:46,950
Draag het als een man. Je ligt eruit.

589
00:52:47,075 --> 00:52:51,955
Je wilde me de nek omdraaien
en dat is mislukt. Oprotten.

590
00:52:57,919 --> 00:53:00,005
Ga maar janken.

591
00:53:00,130 --> 00:53:04,718
Lazer op. De les is afgelopen.

592
00:53:04,843 --> 00:53:10,474
We sturen jullie spullen wel na.
Niet gedag zeggen.

593
00:53:18,857 --> 00:53:21,777
En wat moet ik nou met jou?

594
00:53:22,861 --> 00:53:25,072
Ik weet niet, pa.

595
00:53:35,374 --> 00:53:37,542
Mag ik m'n spullen pakken?

596
00:53:50,764 --> 00:53:55,769
Wat een reis. De taxi
heeft een halfuur stilgestaan.

597
00:53:58,105 --> 00:53:59,690
Schat?

598
00:54:07,698 --> 00:54:13,078
Gaat het, lieverd?
-Ik ben vergiftigd. Ik werk vanuit huis.

599
00:54:13,203 --> 00:54:17,582
Ben je vergiftigd? O, met drank?

600
00:54:24,631 --> 00:54:26,508
Ik heb iets voor je.

601
00:54:27,676 --> 00:54:30,220
Wat leuk.
-Ik heb je gemist.

602
00:54:30,345 --> 00:54:35,642
Je bent maar 14 uur weg geweest.
-Sorry dat ik je gemist heb.

603
00:54:42,899 --> 00:54:45,485
Krijg de pest.
-Wat is er gebeurd?

604
00:54:48,488 --> 00:54:52,576
Vertel meer.
-Is het gebeurd?

605
00:54:52,701 --> 00:54:55,037
Bel zo maar terug.

606
00:54:56,371 --> 00:55:00,375
De hel is losgebroken.

607
00:55:00,500 --> 00:55:04,171
Hoezo: 'Is het gebeurd?'
Wist je ervan?

608
00:55:04,296 --> 00:55:09,092
Kendall, lul.
-Is het gebeurd?

609
00:55:09,217 --> 00:55:10,677
Wacht.

610
00:55:10,802 --> 00:55:12,888
Kendall, bel me terug.

611
00:55:13,013 --> 00:55:14,264
Wist je ervan?

612
00:55:14,389 --> 00:55:17,225
Ik heb buikpijn van het eetbare goud.

613
00:55:17,351 --> 00:55:22,189
Connor, weet je het al?
-Die motie van wantrouwen van Kendall.

614
00:55:22,314 --> 00:55:25,359
Wie wisten het allemaal nog meer?

615
00:55:25,484 --> 00:55:30,155
Roman ook.
Had je iets anders verwacht?

616
00:55:30,280 --> 00:55:34,701
Niemand heeft mij iets gezegd.
Wat een shitzooi.

617
00:55:34,826 --> 00:55:38,872
Ik kies niet graag partij,
maar ik steun jou.

618
00:55:42,209 --> 00:55:44,252
Wist jij het?
-Ik heb je gebeld.

619
00:55:44,378 --> 00:55:47,756
Niet goed genoeg.
Het halve bestuur staat op straat.

620
00:55:47,881 --> 00:55:51,927
En Kendall?
-Ontslagen. Frank, Asha...

621
00:55:52,052 --> 00:55:56,890
De rebellen worden gefusilleerd.
Jou spreek ik later nog.

622
00:56:00,936 --> 00:56:03,021
Zijn wij de rebellen?

623
00:56:11,655 --> 00:56:18,328
Het Witte Huis. De president wil
u spreken. Met oprechte excuses.

624
00:56:18,453 --> 00:56:20,622
Zeg maar dat het uitkomt.

625
00:56:24,293 --> 00:56:26,378
Het komt nu uit.

626
00:56:26,503 --> 00:56:29,339
Mr President, hij komt zo bij u.

627
00:56:35,512 --> 00:56:37,347
Momentje nog.

628
00:56:44,813 --> 00:56:46,940
Dank u.

629
00:56:55,866 --> 00:56:57,993
Mr President.

630
00:56:59,870 --> 00:57:02,122
Al veel beter.

631
00:57:03,248 --> 00:57:05,500
Excuses zijn niet nodig.

632
00:57:08,295 --> 00:57:11,548
U had een probleem met terroristen.

633
00:57:14,217 --> 00:57:17,262
Ik heb net ook een terrorist
uitgeschakeld.

634
00:57:19,139 --> 00:57:21,266
M'n zoon.

635
00:57:23,935 --> 00:57:29,775
Kunt u me helpen met die bureaucraten
van de FCC?

636
00:57:32,819 --> 00:57:34,404
Fijn zo.

637
00:57:36,490 --> 00:57:39,952
U ook, Mr President.

638
00:58:30,400 --> 00:58:34,900
Vertaling: Edward van Veen
BTI Studios

639
00:58:35,400 --> 00:58:39,900
Bewerking & Sync: Stevo