Er is een mogelijkheid tot overname.
Lokale tv? -Niemand kijkt tv, pap.
Waarom doen wij al het nieuws niet?
Omdat het zo niet werkt in dit land, Kim Jong-pap.
We gaan echt trouwen. -Dat is heel romantisch gedacht.
Hij doet wat vreemd. -Zoals me uitnodigen voor Thanksgiving?
Hij bleef maar schenken en hij had niets door.
Je hoeft alleen maar wat te versnipperen.
Er is niks aan de hand. Het is gewoon een klus.
Pennen in koeienkoppen schieten ook, maar dat doe ik ook liever niet.
Je hebt me net uitgenodigd in het kippenhok.
Ik pak jullie allemaal.
Kun je mij een gunst doen?
Dat kan een ethisch probleem worden als we strijden voor de Democratische nominatie.
Jij verliest, opa.
Gaat het? -Blijf van hem af.
Ik heb genoeg gezien.
En? -Vraag het me niet. Hij is je vader.
Ik doe het voor hem.
Dat was indrukwekkend.
Gast, je was genadeloos. Echt genadeloos, man.
Absoluut.
Goed je te zien. Je heerst. American Diablo is je beste album.
Bedankt, man.
Moeten we hem volgen? Wat nu? -Cool blijven.
Hij zit toch in jouw stal?
Kan ik je even spreken?
Daar is ze.
Hij heeft een decompressie-moment. Hij kan straks praten.
Decompressie? Van z'n reis naar de bodem van de rap-oceaan?
Het label heeft hier een kamer voor jullie.
Sorry, hoe heet je ook alweer? -Jess.
Zeg tegen die lul dat dit verdomme de eigenaar is van z'n label.
Zal ik doen. -Maar in andere woorden.
Moet je dit zien.
Garnalen.
Staat hier al zes uur in de verpakking.
Wat een verrukkelijke drab zit erbij.
Ik wil even iets zeggen, gewoon omdat het moet.
Het ligt nogal gevoelig.
Heb je het bedrijf genaaid? -Dat niet.
Scientology?
We zijn al lang vrienden. Ik kan je vertrouwen, hè?
Toch wel met geldzaken?
We komen met een motie van wantrouwen voor m'n vader.
Krijg de pest. -Het is het beste.
Dit is een ramp.
Je speelt met het bedrijf. Met m'n geld. -Hij is het spoor helemaal bijster.
Hij gaat morgen in DC ons politieke kapitaal door de plee spoelen.
Kun je winnen? -Uiteraard.
Het is besloten. Ik stel je op de hoogte.
Want ik moet wel door kunnen. -Met mij, ja.
Dus kan ik op je stem rekenen voor Team Future?
Ik sta geestelijk, emotioneel, en ethisch en moreel gezien...
achter degene die wint.
Wat is er? -Ik ben goddomme geen koerier.
Waarom kan hij niet naar ons komen? -Omdat hij de president is.
Die verschrompelde druif.
Ik heb er tien meegemaakt. Hij is feitelijk een stagiair.
Ben je op de hoogte, Karl? -Zeker.
Die wet? -Gerri heeft alles met me doorgelopen.
Was zij er maar bij en niet jij.
Bedankt, hoor. Ze zit met de bestuursvergadering, dus...
Ik maakte een geintje.
Als ik 'cortado met amandel' zeg, kijk je me zeker aan alsof ik gek ben.
Doe maar een gewone koffie.
Is dit veilig? -Hier komen we niemand tegen.
Hoe ging het met Stewy? -Hij steunt ons.
Dat is dan mooi.
We kunnen er dus voor gaan.
Nog één keer alles doorlopen voor we onze kimono's opengooien?
Zekerheidjes. Logan moet weg als de stemming aangenomen is.
Dus Kendall, Roman, Frank... Drie stemmen voor.
En heb je Asha binnen? -Die kun je noteren.
Paul, Dewi en Datu. Oude garde, die volgen Logan.
Ja, misschien... Nee, vast wel.
Oom Ewan is nog een mogelijkheidje. Misschien wat oud zeer opporren?
Lady MacBeth zet haar schroevendraaier erin.
Dit is geen spelletje, maar een slachting.
Lawrence? -Die is gek genoeg om me te steunen.
Hij heeft de pest aan je.
Drie voor Logan, vijf tegen, drie onbekend.
Wat een gelul.
Met een beetje druk zijn Lawrence, Ewan en Ilona van ons.
Gerri kan voor het hoger management spreken. Dit is zonde van onze tijd.
Je moet altijd met het ergste rekening houden.
Lawrence, Ewan en Ilona zijn bepalend. -Eentje erbij en we zijn binnen.
We richten ons op Lawrence.
Ik heb bericht gehad. De nucleaire reactor is afgesloten.
Dat is geweldig. Dank je.
Heel erg bedankt. -Geen punt.
Oké, tot ziens.
Tot niet meer ziens.
Ik heb net het verlossende woord gekregen.
Ik krijg weer lucht.
Alsof die loodzware gorilla me eindelijk niet meer naait.
Die zaak waar ik niks van weet?
Ja, en alles is opgelost.
Ik kom er ongedeerd vanaf.
Greg, ik... Een hecht verbond. Hij is m'n eigen R2-robot.
Ik weet het niet.
Ik weet het echt niet.
Moet ik bij haar blijven? Is dat een president?
Misschien, ik weet niet.
Nog even over de trouwlocatie. Bij het Comomeer heb je kans op mist.
Mensen veranderen niet. Een kandidaat verandert niet.
Een nieuwe verpakking kan nog wel, maar een totale omslag...
Of wat dacht je van klassiek oud-New York?
Ik heb een rotgesprek gehad met m'n moeder.
En toen heb ik toegezegd om eventueel in Engeland te trouwen.
Wat zeg je nou? -Is dat erg?
Pardon? -Het is maar een bruiloft.
Hoezo? Het is onze bruiloft. Dat doe je maar één keer.
Nu even niet.
Ik zit met m'n werk.
Ik kijk er echt wel naar uit, maar ik heb geen tijd voor die kleine details.
Misschien wordt het Engeland, misschien niet.
Ik doe Lawrence, jij de anderen. -Ik doe hem wel.
Nee, ik ken hem. Ik zie hem op elk feestje en elke opening waar ik kom.
Als twee erwten in dezelfde metroseksuele dop.
Leiden we hier nou een bedrijf of niet?
Ik hou van geintjes, maar ben geen imbeciel.
Ik wil alleen... -Ik doe het.
Het ligt alleen gevoelig. Gevoelig?
Goh, dat had ik niet door. Lawrence heeft de pest aan je.
En hij mag jou wel? -Mensen vinden me aardig.
Ik zie eruit als een naaibare matador.
Ik weet hoe hij is, vertrouw me.
Gerri zegt dat alles erop wijst dat hij onze uitbreiding steunt.
Als hij toestemt...
krijgt hij honderden lokale tv-zenders die hem bewieroken.
Het zal hem wel veel kritiek opleveren.
Nog vier jaartjes. We zijn de Procter & Gamble van het nieuws.
Ik ga naar Washington. Is het erg als ik het eten oversla?
Tuurlijk niet. -Het gaat om Joyce.
Als je wilt nadenken over Joyce moet je natuurlijk gaan.
Ik wil op het juiste paard wedden. -Haal haar door de scanner.
Dag, schat.
Alles oké? -Ja, hoor.
Goed zo.
Je weet dat je overal over kan praten met me, hè?
O, ja. Bedankt.
Fantastisch klankbord.
Shiv gaat naar Washington.
Zal ik je vanavond mee uit nemen?
Echt?
Ik dacht dat je zou zeggen: 'om je verrot te slaan'...
of 'om een kogel door je domme kop te jagen'...
of zoiets grappigs.
Ik ben geen monster.
Ik heb eindelijk salaris gekregen. -Goed zo.
Het is niet genoeg voor de energierekening hier.
Maar ik ben betaald en wilde naar... Ken je California Pizza Kitchen?
Echt niet. -Het is daar heerlijk.
Nee, hoor. Je denkt misschien dat het heerlijk is.
Ze hebben heerlijke cajunkip-linguine. -Dat is niet lekker.
Je smaak is vermoedelijk nog onderontwikkeld.
Ik ga je iets leren. Ik laat je zien hoe je rijk moet zijn, oké?
Hij zit verderop in de gang.
Ik ben hier vaker geweest en ik weet hoe gangen werken.
Er komt zo iemand bij u.
Wat een poespas allemaal, hè?
De president excuseert zich. De staatsveiligheid is in het geding.
Hij wil graag een ander zichtmoment met u regelen.
Wat is verdomme een zichtmoment?
Ik kan m'n broek laten zakken. Dat is een ander zichtmoment.
Ben ik afgeserveerd? -Volgens mij niet.
Zoek uit of ik afgeserveerd ben.
Allemachtig, heb je een blauw oog?
Je moet die ander 's zien. -Die met z'n pik in je oog prikte?
Het zit zo, ik lag in bed met Shiv...
Heeft ze je geslagen? -Nee.
Het ging er heet aan toe. Een beetje freaky.
Heb je onze zus genaaid? Cool.
Als je het zo zegt, klinkt dat gek. -Hoe is het om onze zus te pakken?
Wat is er gebeurd? -We zijn net klaar hier.
Ik ga een eland eten of zo.
Tot later. -Wacht, Tom.
Je hebt een hoop stront voor me opgeruimd.
Dat waardeer ik.
Ik mag je graag. Je hoort bij Team Kendall.
Het is even hectisch, maar je hoort bij het team.
Op ons.
Ik moet je iets vragen.
We snappen elkaar, hè? We houden van ontwrichten.
Wat zou je zeggen...
Morgen stemmen we over een motie van wantrouwen.
Oude man eruit, nieuwe garde erin. Romey en de ander.
Gaan Kendall en jij je vader ombrengen? Een Griekse tragedie.
Oedipus. -Zeg ik dat ik Marcia ga naaien? Nee.
Al zou ik haar wel doen.
Want ze is wel lekker. Maar dat is voor later.
Sorry dat ik zo laat ben. -Geen punt.
Het is hier veranderd.
Ja, ik bedoel... Alles verandert. Wij zijn veranderd.
Wat is dit? Een gevoelige Shiv Roy. Dat past niet bij je.
Alsof je een coltrui en een valse snor draagt.
Ook ik heb gevoelens.
Gefeliciteerd met senator Miller.
Al is het niet moeilijk om Joden, zwarten en professors links te laten stemmen.
Je hebt de cijfers gelezen. -Die kun je op meer manieren lezen.
Ik heb het perfect gedaan, midden in een schandaal.
Het was een topprestatie van me. Dus proost op mezelf.
Hoe is het in Volksrepubliek Gil Eavis?
Geweldig.
Maar vertel, wat doen we hier?
Ik wil dat je ons komt helpen.
Joyce en mij.
Waarom? -Ik wil een strontzak in het team. Nou?
Is dat wel een goed idee? Jij en ik? -Hoezo?
Het kost ons altijd veel moeite om niet het bed in te duiken.
Fijn dat ik u zo snel kon zien. -Stil, eet door.
Ik heb bijna alles op, opa.
Je moeder zegt dat je blut bent.
Ja, maar m'n salaris is binnen en nu ben ik schatrijk.
Is dat zo?
Nou, ik weet zeker dat je gelukkig zal worden.
Ze zei ook dat ik je eten moest geven. Eet op dus.
Ik denk dat m'n maag gekrompen is in m'n periode van armoe.
Het is schandalig hoeveel er wordt weggegooid in deze stad. Eet op.
Waarom bent u in de stad, als ik vragen mag?
Je bent volwassen, naar het schijnt.
Dit is wat volwassenen doen.
Kendall wil een motie van wantrouwen tegen z'n eigen vader vragen...
op de volgende vergadering.
Dat klinkt ingrijpend. Is het een formaliteit?
Het is een buitensporige daad van immens egoïsme.
Komt precies overeen met m'n beeld van deze rattenfamilie.
Juist.
Gaat u Logan inlichten?
Ik hou m'n snuit buiten de trog.
En m'n advies aan jou is: Vaar je eigen koers.
Wil je als je tijd hebt vanavond bij je vader komen eten?
Heeft hij daar zelf om gevraagd?
Ja, hij is alleen thuis. Ik heb een belangrijke afspraak.
Alleen hij en ik?
Had je al andere plannen soms?
Nee, natuurlijk kom ik.
Dank je. Er staat gestoomde vis.
Die zeeduivel liet me schijten, kotsen en klaarkomen tegelijk.
Dat klinkt heerlijk.
Ik heb alleen niet veel trek.
Maak maar trek. Dit is een exclusieve pop-up en we nemen 't proeverij-menu.
Waarom staan er geen prijzen op de wijnkaart?
Omdat ze schandalig zijn.
Weet je wat het is met rijk zijn?
Het is echt te gek. Alsof je een superheld bent, maar dan beter.
Je bent vrij en onaantastbaar...
je draagt Armani-pakken waarin je er niet als een lul uitziet.
Als ik met je meedoe, welk beeld heb je dan voor ogen?
Het gaat om mij en Kendall. -Rot op met Kendall.
Wat is jouw beeld?
Ik stond laatst in de boekhandel en barstte in lachen uit.
Ik zag al die boekenwanden en dacht terug aan de oude tijd.
Aan de kloosters, de bijbels en preken...
en 'heeft Jezus dit gezegd en gedaan?' Dat boeit niemand nog.
Stoppen we met lezen?
Dat niet, maar de oude wereld verdwijnt. Kranten, journaals...
'Kijk naar ABC om te horen wat je moet denken.' Niet meer.
Alles draait nu om de hapjes. Geef me de smeuïge hapjes.
Die kant gaan we op. Smeuïge hapjes uit gave snufjes.
Luister. Ik ben dom, maar ik ben slim.
Ik mis de focus om het bedrijf te helpen.
Zelfs in deze hectiek denk ik aan allerlei andere dingen.
Maar ik weet wel wat er anders moet.
En ik weet welke mensen ons daarbij kunnen helpen.
Dus doe je mee?
Ik ben voor verandering. -Precies.
Sorry. Fuck, mag ik die even nemen? -Ga je gang.
Sorry, jongens. Hou het sexy.
Marcia belde of ik met pa wil eten.
Weet hij het? -Geen idee.
Zei hij iets over mij? -Wat zei Lawrence?
Hij steunt ons. -Echt?
Natuurlijk, lul. -Dat is mooi. Bedankt.
Jezus, wat nu?
Ortolaan. -Wat is dat?
Een gefrituurde zangvogel. Je eet hem in z'n geheel.
Het is heel exclusief. En ook illegaal.
Voor je hoofd. Om de schaamte te verbergen...
of om het genot te vergroten.
Allemachtig, wat lekker.
Heb jij hem al op? -Nog niet.
Eet op.
Een bijzondere smaak.
Die hersenachtige wildsmaak.
Nog wat wijn, graag. -Wil je me verleiden?
Eigenlijk wel.
We hebben zoveel gezien en gedaan. We zitten hier samen in.
Gaat het daarom? Gaat het om dat ene?
We hebben een band. -O, ja?
Ik ben ook een buitenstaander geweest.
Een knul uit St. Paul, alleen in de grote stad. Je creëert een pantser.
Maar daaronder zijn we allemaal blote schildpadjes.
Als ik nog meer zangvogels eet, ga ik over m'n nek.
Ik heb al met m'n opa gegeten. -Wat doet hij in New York?
Hij is hier voor de motie van wantrouwen tegen Logan morgen.
Dat wist je toch? -Meen je dat?
Hij is gekomen om te stemmen.
Dat is ernstig, hè? -Ja, moment.
Je zegt dat je me wilt. Geloof me, dat wil je niet.
Goh, wat ken je me toch goed.
Je wil me om m'n scherpe randjes. Zij is te gematigd.
Je moet voor een winnaar als Gil werken.
Ik heb meer succes als strateeg dan jij.
Je werkt met je hebt en wat jij hebt is... mwah.
Ik bereid Joyce al drie jaar voor. -Ze is zo nietszeggend.
Ze is aardig. -Dat is gemeen om te zeggen.
Kendall heeft me verteld dat je met die kerel gaat trouwen.
Die simpele boerenkinkel. -Tom, een geweldige kerel.
Een integere kerel. En jij werkt voor de aardige, zwarte vrouw.
Wat wil je bewijzen? -Lul.
Kies voor de spanning met mij. -Dat is al eens fout gegaan.
Uw vader zit te bellen. Kunt u even wachten?
Tuurlijk.
Tom? Kan dit tot morgen wachten?
Ewan is in de stad. Hij is hier om te stemmen.
Wat zeg je? Wacht even.
Wie is je bron? -Dat mag ik niet zeggen.
Maar het is Greg.
Praat er verder met niemand over. -Ik zwijg als het graf.
Bedankt. -Geen punt. Team Kendall.
Het gaat nu echt gebeuren.
De troepen nemen Saddam z'n paleis in.
Morgen, jij en ik...
Ik kan morgen de derde man van het bedrijf worden.
De bestorming van de Bastille.
Tijd voor taart.
Ik snap er niks van.
Dank je, Richard.
Ha, pa.
Je moet die rommel niet eten.
Je bent hier niet de baas.
Marcia zei dat je me wilde zien.
Marcia speelt haar eigen spelletjes.
Hoe bedoel je? -Dat snap je toch wel?
Jij speelt jouw spelletje en ik speel het mijne.
Wat is jouw spelletje?
Iedereen speelt een spelletje.
Wat is er aan de hand? Wat speelt er allemaal?
Wat er aan de hand is?
Heb je gehoord over m'n afspraak? Dat is afgeserveerd ben?
Dat heb ik gehoord.
Er was een dreigende situatie, hoorde ik. Maar wie weet...
Kijk nou.
Ik zou er iets aan kunnen doen.
Die heb ik al een tijd niet gehad. Ik weet niet hoelang niet.
Ga je hem eten? -Zeker.
Goed zo.
Proost.
Fuck. Elke keer weer.
Zal ik bier bestellen? -Ik laat al wodka brengen.
Toe maar. -Dus dit is wat je doet?
Je gaat naar een club en dan ga je naar een ander deel van de club?
Ja, en hier moet je 2000 dollar voor neerleggen.
Waarom? -Zomaar. We worden gewoon genaaid.
Is dit bladgoud?
Drink het goud, vriend. Straks pissen we 24 karaat.
Weet je al meer? -Lawrence doet mee.
Dat scheelt. Al lig ik er nog steeds wakker van.
Ik wil even checken of Ilona niet komt opdagen.
Zorg je daarmee niet voor meer onrust?
Voor alle zekerheid.
Hoor eens, Frank. Luister... Is dit...
Is dit objectief gezien een rotstreek?
We kunnen even afwachten tot volgend kwartaal.
Jij hebt dit georganiseerd.
Een eetafspraak regelen is al lastig. Dit kan je enige kans zijn.
Het is echt het beste. Sterk zijn.
Je bent een goede zoon.
Fijne avond.
Sarita, sorry dat ik nog zo laat bel.
Ik zat te denken... -Het is fijn om je stem te horen.
Ook fijn om jou te horen.
Ik voelde me rot. Ik wil weten hoe het met je moeder is.
Ze kan morgen zeker niet naar de bestuursvergadering komen?
Nee. Ik moet ophangen.
Vertel eens wat meer over Mr Aardappelhoofd.
Tom? Hij is fantastisch.
Fijn om te horen. -Het gaat geweldig.
Je probeert me te overtuigen.
Je vervalt steeds in herhaling. Tom is geweldig.
Dat is hij echt.
We gaan niet naaien, hè?
Ik ga ook trouwen. -Serieus?
Automodel of gesjeesde actrice?
Eigenlijk is ze een Franse dokter. -Niet slecht.
We kunnen wel andere dingen doen, theoretisch gezien.
Ik trouw in maart. -Ik in mei.
Het is geen wedstrijdje. -Klopt.
Een van ons trouwt in de seringentijd, en jij bent het niet.
Ik heb het gevoel... -Welk gevoel heb je?
We kunnen ook los van elkaar masturberen. Dat is modern.
Of één keer op onze oude vriendschap. Absoluut de laatste keer.
De oude, traditionele 'steek hem erin'.
Als een benzinepomp. Steek hem erin.
Een Franse dokter dus. Ze lijkt me te aardig en leuk voor jou.
Zo aardig is ze niet.
Alles draait om geld en status, net als bij jou.
Dit is fijn. Dit is wat vrienden doen.
Gil. Hij heeft veel interesse.
Je moet het echt doen.
Je bent sexy. Je bent zo sexy nu.
Kom op nou.
We moeten ons gedragen. -Weet ik.
Zou het niet fijn zijn om morgen wakker te worden...
en je geen hufter te voelen?
Goeiemorgen.
Je weet dat je geweldig bent, hè? -Ik denk het.
Kom kennismaken met Gil. Geen droombeelden, maar realiteit.
We hebben ons gedragen.
Daar kunnen ze liedjes over schrijven.
Je bent een blond beest. Je zou moeten doen wat je wilt.
Het hangt erom. Maar de wijzer lijkt naar ons door te slaan.
Wat is er, Jess?
Miss Shenoy voor je.
Sarita?
Ilona. Hoe is het met je?
Goed om je stem te horen. Je bent weer uit bed.
Heb je m'n cadeau gekregen?
M'n dochter zegt dat je niet wilt dat ik vandaag kom stemmen.
Dat is helemaal niet zo.
Mag ik het uitleggen?
Ik bel tijdens de vergadering.
Hoor eens, er zijn wat problemen.
Ik weet dat je geen...
Kan ik even bij je langskomen? -Ik bel tijdens de vergadering.
Ik ben er met een uurtje. Dank je.
Ga je helemaal naar Long Island?
Red je dat wel? -Het moet lukken. Ik moet het doen.
Kunnen we? -Het luchtruim is gesloten.
Vanwege terreurdreiging.
We moeten gaan. Ik betaal de boete wel.
Dan trekt de FAA m'n brevet in.
Ik regel het wel met de FAA. Of is dat de AHS?
Ik neem alle kosten voor m'n rekening.
Als we opstijgen, kan een F-16 ons neerhalen.
Toch niet echt?
Het luchtruim is gesloten. We kunnen niks doen.
Hoelang is het rijden naar het zakencentrum?
We moeten een borrel nemen. -Regel dat maar.
Kijk, de oorlogsmisdadiger. Ruimt alles op.
Fijne vent, ja.
Maar je doet nog mee?
Ik hoorde dat Logan altijd op tijd begon, zelfs na dat gebroken dijbeen.
Dat is waar. Klopt helemaal.
Doet je telefoon het? Kun je een motor regelen of je baas bellen?
Heeft geen zin. Ze evacueren alle straten rond de aandelenbeurs.
Kom op. Gerri, hoor je me? -Waar ben je?
Ik zit vast in het verkeer. Rek even tijd.
Wat zeg je? De verbinding is slecht.
Ik zit in de tunnel. Tijd rekken.
Hoe ver nog?
Hij zit vast in het verkeer. Ik moet tijd rekken.
Hoelang kunnen we rekken?
Het zal niet laat worden.
Wat een opkomst.
Goedemorgen.
Wat een hoop mensen. Frank, jij blijft erbij?
Kendall is er over een paar minuten. Kunnen we iets later beginnen?
Hij laat zich maar bijpraten. Waar is hij?
Hij zit vast in het verkeer.
Kom, we gaan beginnen.
Het is twaalf uur. De vergadering van Waystar Royco gaat beginnen.
Presentielijst.
Dat hebben we nog nooit gedaan. Waarom nu wel?
Omdat we het zo doen.
Logan Roy is er.
Frank Vernon. -Present.
Kendall Roy, afwezig.
Roman Roy. -Yo.
Ewan Roy, afwezig.
Ilona Shenoy, afwezig.
Datu Kasuna. -Present.
Dewey Swan. -Hier.
Paul Chambers. -Fijn dat ik er ben.
Asha Khan. -Hier.
Lawrence Yi. -Hier.
Stewy Hosseini. -Ik ben hier.
Voorzitter, we zijn met genoeg.
We heten ook Gerri welkom, ons hoofd van juridische afdeling.
Heeft iedereen de agenda en een kopie van de vorige notulen?
Heeft iemand daar meteen al vragen over?
Ik heb wel wat gedachten die we even mee moeten nemen.
Wat voor gedachten? -Daar kom ik zo aan toe.
Wie hebben we daar?
Ewan? Het lukt je niet om weg te blijven, hè?
Ik kom een keertje kijken. Leek me wel lollig.
Fijn dat je er bent.
Ze wilden me niet toelaten zonder paspoort. Zijn we begonnen?
Waar ben je? We zijn al begonnen, man.
Vraag of Jess me op de polycom zet.
We gaan door naar punt 3.1.
Wat zijn functioneringsproblemen? Dat klinkt vaag.
En waarom staat het hoog op de agenda?
Ik weet niet of we dat gaan redden. Zetten we het onderaan?
Zullen we dat maar doen? -Goed idee.
Wat is hier aan de hand?
Ik geloof dat Kendall iets wil zeggen. Illona belt ook in.
We zetten hem door.
Wat is dit, verdomme?
Horen jullie me? M'n excuses.
Ik ben er bijna. Waar zijn we?
Bij jouw punt, functioneringsproblemen.
Moeten we wachten? Waar ben je?
Rot toch op. We gaan door.
Als we nou even wachten... -Helemaal niet. We gaan door.
Nee, het is goed. Het lukt me zo wel.
Pap, het gaat om iets groots.
Ik hou van m'n vader. M'n vader is legendarisch.
Ik adoreer hem en hij heeft iets ongelooflijks opgebouwd.
Maar hij is niet in staat om het bedrijf te leiden.
Praat harder.
Hij is nog niet hersteld.
Hij wil zich niet terugtrekken en verwoest zo alles wat hij opgebouwd heeft.
Door z'n schulden loopt het bedrijf gevaar.
Hij is alleen gericht op acquisities in branches waar geen groei in zit.
Voor alle cruciale schaalaanpassingen kiest hij de foute aanpak.
Hij begrijpt de toekomst niet meer en we mogen geen misstappen maken.
Hij laat onze ijskap in een mum van tijd smelten.
Hij zet al ons geld op een paard dat rijp is voor de lijmfabriek.
Daarom dien ik een motie van wantrouwen in.
Gelul. Nee.
Omdat het over jou gaat, moet je de ruimte verlaten.
Godsamme, de amateurclowns slaan toe.
Je mag niet stemmen en geen commentaar leveren.
Je moet de kamer verlaten. -Stem maar.
Ga je? -Is hij er nog steeds, jongens?
Ik ben ziek. Rot op met je stemming.
Hij mag daar niet blijven zitten.
Noteer dat Logan Roy het verzoek krijgt om te vertrekken.
Noteer dat Logan Roy Frank voor z'n reet schopte.
Wie steunt de motie van wantrouwen tegen Logan Roy?
Ik steek m'n hand op. Maar met pijn in m'n hart.
Tuurlijk, Judas.
Frank, leuk om je terug te zien.
Asha, ik zie je. -En ik zie jou.
Dit is goddomme toch niet te geloven?
Ik? Oké.
Als grootaandeelhouder, en omdat de situatie me niet duidelijk is...
vind ik dit een familieaangelegenheid en onthou ik me van stemming.
Tegen. -Fel tegen.
Illona is aan de telefoon. -Hallo, Logan.
Na overleg met m'n familie steun ik de motie.
Lekker dan. Flikker nou maar op.
Toe maar.
Staat het vier tegen twee?
Steun die ratten maar. Maak het maar af.
Ik steun Logan.
Laten we erover nadenken als iedereen erbij is.
We stemmen nu.
Logan, hou je erbuiten.
In dat geval steun ik Logan.
Kendall, heb je geteld?
Gaat het? Vier tegen vier. Kun je niet beter?
Ik voel me geen partij. Ik onthou me van stemming.
Vier mensen willen dat Logan blijft, vier dat hij terugtreedt...
en twee onthoudingen.
Gerri, heb jij iets te zeggen tegen het hoger management?
Ik ben een onafhankelijk toeschouwer.
Ik mag niet stemmen, dus dat lijkt me niet gepast.
Juist. Bedankt, hoor.
Heel professioneel.
Hoor eens...
Heb je al gestemd? Kun je me horen?
Kendall, ben je daar nog?
Je valt weg.
Hij is weggevallen. Kom op, jongen.
Ik zou maar aan je oksel ruiken, Romulus.
Ik vind het lastig. Maar misschien...
Roman steunt mij. -Dat weet ik niet, hoor.
Tegen. -Hij kan niet zomaar veranderen.
Dat kan hij mooi wel. -Jij zou hier niet eens mogen zijn.
Dit is onwettig.
Tel maar op. Het zit vast. We zetten het huidige traject voort.
Als voorzitter stem ik ook. Ik win, het is voorbij.
Wat is de uitslag? -Jongen, kon je niet beter?
Je hebt verloren. -Daar zijn nog twijfels over.
Kendall, Frank, Asha, Illona, op staande voet ontslagen.
Beveiliging? Ik gooi het roer om. -De beveiliging is niet nodig.
Ik betwijfel echt... -Ik ga verdomme het roer om gooien.
Duidelijk?
Frank, je ligt eruit. Zonder vertrekregeling. Asha, de groeten.
Stuur Illona een telegram dat ze overbodig is. Succes met haar kanker.
Laten we rustig blijven. -Bla bla.
Is het zakelijk handig om het bestuur weg te sturen om een politiek geschil?
Draag het als een man. Je ligt eruit.
Je wilde me de nek omdraaien en dat is mislukt. Oprotten.
Ga maar janken.
Lazer op. De les is afgelopen.
We sturen jullie spullen wel na. Niet gedag zeggen.
En wat moet ik nou met jou?
Ik weet niet, pa.
Mag ik m'n spullen pakken?
Wat een reis. De taxi heeft een halfuur stilgestaan.
Schat?
Gaat het, lieverd? -Ik ben vergiftigd. Ik werk vanuit huis.
Ben je vergiftigd? O, met drank?
Ik heb iets voor je.
Wat leuk. -Ik heb je gemist.
Je bent maar 14 uur weg geweest. -Sorry dat ik je gemist heb.
Krijg de pest. -Wat is er gebeurd?
Vertel meer. -Is het gebeurd?
Bel zo maar terug.
De hel is losgebroken.
Hoezo: 'Is het gebeurd?' Wist je ervan?
Kendall, lul. -Is het gebeurd?
Wacht.
Kendall, bel me terug.
Wist je ervan?
Ik heb buikpijn van het eetbare goud.
Connor, weet je het al? -Die motie van wantrouwen van Kendall.
Wie wisten het allemaal nog meer?
Roman ook. Had je iets anders verwacht?
Niemand heeft mij iets gezegd. Wat een shitzooi.
Ik kies niet graag partij, maar ik steun jou.
Wist jij het? -Ik heb je gebeld.
Niet goed genoeg. Het halve bestuur staat op straat.
En Kendall? -Ontslagen. Frank, Asha...
De rebellen worden gefusilleerd. Jou spreek ik later nog.
Zijn wij de rebellen?
Het Witte Huis. De president wil u spreken. Met oprechte excuses.
Zeg maar dat het uitkomt.
Het komt nu uit.
Mr President, hij komt zo bij u.
Momentje nog.
Dank u.
Mr President.
Al veel beter.
Excuses zijn niet nodig.
U had een probleem met terroristen.
Ik heb net ook een terrorist uitgeschakeld.
M'n zoon.
Kunt u me helpen met die bureaucraten van de FCC?
Fijn zo.
U ook, Mr President.
Vertaling: Edward van Veen BTI Studios
Bewerking & Sync: Stevo