Aku mohon! Aku mohon jangan! Ayolah, aku punya keluarga!
Itu cuma pementasan membunuh,
tapi kalau pengorbanan gunung merapi adalah gayamu,
inilah sarang untukmu.
- Akan kuambil! - Bagus!
- Akan kusiapkan berkas--- - Aah... Kau tahu, di sisi lain,
apa tengkorak raksasa sedikit terlalu mencolok untuk brand-ku?
Bisa kita lihat pilihan lain?
Kau akan suka yang satu ini. Jalan pintas dari semua bank besar.
Kedengarannya seperti mimpi. Mana tempatnya?
Kau sedang berdiri di atasnya.
Sistem terowongan rumit yang diukir oleh The Mole.
The Mole = Tikus Mondok
Hei, aku suka, tapi apa aku cocok dengan vibe "wanita mondok"?
Ah, baiklah. Selanjutnya!
Terakhir, Mr. Freeze membekukan tempat ini,
tapi kastilnya bagus untuk hiburan.
Hmm, aku tidak yakin putingku
dan pantatnya bisa bertahan di suhu dingin ini.
Kau sudah melihat enam sarang.
Terima kasih.
Mari kita diskusikan ini di luar suhu dingin.
Sarang supervillain adalah refleksi dari siapa mereka.
Jadi, siapakah Harley Quinn?
Itu pertanyaan yang sulit dija--
Harls, kau membuatkan kita seragam?
Ooh, Suicide Squad! Apa itu nama kita?
Ugh, itu kelompok yang memaksaku untuk bergabung dengan mereka.
Aku tidak mau lari (adu) dialog denganmu.
Bagus! Karena aku benci frasa itu.
Orang-orang lari maraton, bukan lari dialog.
Aktor menukar--
Lihat yang Harley punya untuk kita.
[Dr. Psycho] Ah! Ah! Ayolah!
Ivy, kau dikeluarkan! Kau dan aksi sirkus di sini
harus keluar lebih cepat dari asinan yang mengalir melalui ususku.
Iya, Sy! Kami akan segera pergi.
Bagus. Aku akan menunjukkan tempat ini kepada--
Itu membuat deposit keamananmu berkurang!
Kenapa aku tidak kembali lain waktu?
Jangan, maaf, maaf, jangan pergi. Jangan pergi.
Dengar, hanya saja Joker yang membuat keputusan besar.
Baiklah. Bagaimana kalau kami menanyakanmu
pertanyaan dan mungkin itu akan membantu?
Pantas dicoba. Kenapa dari awal kau menjadi penjahat?
Yah, karena--
Itu dia. Kau tahu jawaban ini.
- Uh, yaah... - Kau tahu ini.
Aku rasa...
- Aku tidak tahu. - Oh, Ya Tuhan.
Penjahat apa yang paling kau kagumi?
- Aku tidak tahu! - Harley!
- Cokelat atau vanila? - Gak tahu!
Harley! Aku tidak bisa membantumu sampai kau mengatakan
siapa kau yang sebenarnya!
Gak tahu! Gak tahu! Gak tahu!
Oh, sial. Harley?
Sayang, kau dengar?
"Hanya Boleh Dicuci Kering." Bodoamat.
Oke, siapa yang merusak Harley?
DC Universe's Harley Quinn S01E05: Menjadi Harley Quinn Penerjemah: Rizaldy SDW
Harley, kau di sana?
Bung?
[Poison Ivy] Whoa! Hentikan!
Jangan makan dia, iblis!
I was just trying to give her CPR.
Cardiopulmonary Resuscitation (Resusitasi Jantung Paru-Paru)
Harley, sadarlah! Ayolah!
Ah! Tak ada respon ke rangsangan fisik.
Mungkin brain freeze tingkat empat.
Psycho, bisa kau sembuhkan dia? Misalnya, masuk ke otaknya
dan lakukan sesuatu.
Itu kedengarannya seperti sesuatu yang bisa dilakukan seorang dokter.
Tapi tidak untuk seseorang yang baru saja kau sebut "Psycho."
Ugh, baiklah, Dr. Psycho!
Iya!
Bisa kau sembuhkan dia?
Bisa aku sembuhkan dia? Bisa dong!
Aku akan masuk ke otaknya,
lakukan tugasku, wham-bam, terima kasih, nyonya--
dan aku selesai dalam dua menit.
Oh, menjijikan! Kau pikir aku akan membiarkanmu berkeliaran
di kepala Harley tanpa kami, dasar mesum?
- Ya! Mesum! - Kau yang mesum!
Tapi, sebagai seorang profesional, aku akan mengatakan pada kalian untuk bersiap
karena ini proses neuron yang teliti dan serius
yang akan segera kita lakukan.
Sekarang, semuanya pegangan tangan
dan rapatkan kedua pipi pantat kalian.
Ahh!
Whoa! Semua baik-baik saja?
Mana Psycho?
Dr. Psycho!
Jelek sekali bayi yang aku lahirkan.
Apa dia rasanya seperti permen? Dalam mimpiku, dia rasanya seperti permen.
[Poison Ivy] Huh, otak Harley jauh lebih bersih
dan tidak terlalu Harley-ish dari yang aku bayangkan.
Aku tahu, aku tahu. Karena ini Museum Ingatannya.
Oh! Lihat.
Kau pulang telat lagi, Nick,
beraroma seperti alkohol dan pelacur.
Dia cuma teman kerja.
Berhenti, aku tidak bisa bernafas, Sharon.
Kau memang tidak pantas bernafas,
dasar bajingan!
Mamma Mia!
Itu adegan yang bagus untuk bocah enam tahun.
Aku terhormat untuk menjadi pembaca pidato perpisahan,
dan aku tidak mau berterima kasih kepada siapapun.
Persetan kalian semua!
Persetan dengan kepala sekolah. Persetan dengan guru toko
yang melihat pantatku setiap kali aku keluar kelas.
Ya, aku melihatmu.
Semoga musim panas kalian menyenangkan!
Pada dasarnya aku juga memberi pidato yang sama di pernikahan saudariku.
- Ah! Harley! - Oh, hei, teman-teman.
Tunggu. Bagaiman bisa Harley di sini
kalau kita ada di dalam diri Harley, dan kalau Harley--
Ya, aku takkan berpikir terlalu keras tentang logika untuk 20 menit ke depan.
Kami di sini untuk me-reboot paksamu.
- [King Shark] Ooh. Ow! - Uh, uh, uh, uh, uh, dengar.
Selagi aku mencari saklarnya, kalian taati aturan pelacur.
- Tidak cium bibir? - Maaf.
Aturan penari telanjang.
Lihat tapi jangan sentuh.
Otak akan melindungi dirinya sendiri kalau dia merasa terancam.
Hei, Ive, aku rasa ada sesuatu yang sangat kacau padaku.
Aku mau mengatakan ini dengan amat penuh kasih sayang,
tapi, tidak mungkin 'kan ini baru terasa sekarang?
Tidak, maksudku, kacau lebih dari kacau biasa.
Maksudku, kenapa aku tidak bisa buat keputusan??
Kita ada di dalam pikiranmu sekarang,
jadi jawabannya pasti ada di sini.
[Harley] Oh, aku ingat ini!
Ini saat si gila mendorongku
dan membuatku gila. Lihat! Lihat!
Hei, ingatan ini nge-glitch dan melewatkan bagian Joker mendorongku.
Apa-- Glith lagi. Kau lihat itu?
Whoa, itu aneh.
Sepertinya ada ingatanmu yang hilang.
Ive, ini kisah asal mulaku. Tuh ada tulisannya.
Dengar, kisah asal mulamu adalah bagaimana kau menjadi dirimu sendiri.
Kalau kisahku kacau, pantas saja aku kacau.
Ugh, biar aku lihat.
Waktunya mulai ulang.
Um, aku, uh, aku takkan melakukan itu.
Aku takkan-- Oh!
Tak ada yang mendengarkanku!
Siapa yang menyentuh sesuatu? Siapa pelakunya?
Apa aku tidak jelas soal aturan penari telanjang?
Aku cuma mau menyentuh diriku!
Itu aturan penari telanjang.
Kau memicu brain lockdown.
Kita harus keluar sebelum--
Ah! Sebelum itu terjadi. Sekarang kita terjebak.
[Sy] Apartemen ini cantik.
Apartemen ini banyak cahaya. Tempat yang bagus untuk kelu--
Yesus Kristus!
Baiklah, tempatnya belum siap. Kalian kembali lagi besok. Besok.
Kenapa kalian tidak bergerak? Besok, keluar. Keluar!
Kalian lupa bayinya!
Baiklah, mari lihat.
Kenapa mereka mencetak nomornya kecil sekali?
Black Mamba, ini Gerbil, terjadi lagi.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Apa? Apa kita terjebak di sini?
Kau harus katakan padaku sekarang apakah kita terjebak di sini atau tidak!
Karena aku mau teriak!
Apa yang akan terjadi tanamanmu, man?
Kita harus mendapatkanmu teman.
"Oh, kami mau ikut bersamamu.
Kami takut kau akan menganiaya pikirannya!"
Sekarang siapa penganiaya pikirannya? Kalian!
Kalian penganiaya pikirannya!
Ooh, apa kau tersesat, gadis kecil?
Tidak perlu menangis, munchkin.
Akan kubantu kau temukan jalan keluar.
Ow! Oh! Oh! Menyingkir dariku! Oh, hentikan!
Anak kecil ini mau membunuhku!
Kenapa dirimu yang kecil manis itu menyerangku?
Oh, ya, aku tidak begitu manis saat usia itu. Atau di usia mana saja,
tapi aku berengsek sekali dulu.
Itu sebabnya si otak mengirimnya.
Si otak berpikir kita adalah penyusup.
Dan ya, kalau kita mati di pikirannya Harley,
kita akan mati di dunia nyata!
Ooh, Aturan Nightmare on Elm Street.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan di sini?
- Lari! - [Dr. Psycho] Ya, aku mau mengatakan itu.
[Clayface] Keluar dengan kesigapan.
Harley, ini Harley, berhenti!
Astaga, aku benci hukum fisika otak.
Hei, berhenti dan akan kukatakan dimana ibu menyembunyikan makeup.
Sial. Aku yakin tadi itu akan berhasil.
Ayo. Berhenti bermain-main dan ikuti aku.
Ada lift.
Kau tahu, hampir nyaman untuk tahu
bahwa kau selalu sekacau ini.
Iya 'kan? Kau tahu, aku mulai sadar kenapa ibu mendaur ulang
banyak botol khamar dulu.
Sejauh ini menyenangkan, ayo keluar dari sini 'ya?
Harusnya ada jalan keluar darurat
ke dunia nyata di alam bawah sadar Harley,
kurasa tempatnya ada di tombol ini
di sini
Baiklah, sirip bodohmu menekan tombol yang salah, dasar bodoh.
[King Shark] Jangan hinaa siripku.
Dia pasti menekan tombol ke saraf optik.
Ooh, melihat melalui mata yang lain.
Sekarang kelihatannya kita bermain dengan
aturan Being John Malcovich.
Kultus bunuh diri lagi.
Kalau berita tersebar, aku takkan pernah bisa menyewakan apartemen ini lagi.
Kalau begitu kita pastikan berita tidak tersebar.
Dimana pemutih dan gergaji tulangnya?
Tidak, tak ada waktu untuk itu.
Dan aku takkan membeli karpet lagi.
- Kalau begitu kita hubungi ahli ledak kita. - Dia meledak.
Aku rasa pastinya, berita akan tersebar.
- [Sy] Oy. - Ya Tuhan.
Kenapa tidak bakar tempat ini dan pakai asuransinya?
Sedikit Jewish Lightning tak pernah menyakiti siapapun.
Api! Brilian!
Kita akan bakar jenazahnya di perapian tua yang aku punya!
[Golda] Oh, yes!
Itu baru Sy yang mempersenjatai Bin Ladn di tahun '80-an.
Ayo lakukan ini.
Tutup matanya 'ya?
Aku rasa dia mengawasiku.
Tentu, sayang.
Aku tidak percaya Sy dulu mata-mata.
- Dia sangat-- - Menjijikan.
- Kau mencari kata menjijikan. - [Poison Ivy] Ya, itu dia.
Apa itu "Jewish Lightning"?
Mungkin sepupu Israelnya Black Lightning?
Permisi! Tapi apa cuma aku yang dengar
mereka akan membakar kita?
Kalau begitu berhenti bicara dan lakukan sesuatu!
Harley,
selamat datang di alam bawah sadarmu.
- Silahkan. - Tebak kata sandi WiFi-mu.
- Wack-an-insecurity. - Cobalah bermain.
Cobalah. Silahkan.
Ugh, kau bercanda?
Jadi aku akan ambil resiko
dan bilang kau belum move on dari mantan pacarmu.
Maksudku, kau yakin glitch ini
cuma di kisah asal mulamu?
Ya, kau, wanita muda,
yang pakai lipstik
yang masih terobsesi denganku.
Mau coba bermain permainan skill?
Menangkan Daddy's Love! (Kasih Sayang Ayah)
Gak usah repot-repot.
Oh, aku tahu ini jebakan.
Ayo! Semuanya, berpencar
dan cari saja jalan keluar darurat, paham?
Ayo!
Kita terjebak! Aku takkan bisa berperan seperti
deis ex machina sekarang!
Ikuti aku. Aku tahu jalannya.
Maaf, kau tidak dapat machina yang kau bicarakan.
Tapi setidaknya, orang itu muncul
entah darimana untuk menyelamatkan kita tanpa alasan.
Hei, hei, ini dia! Terima kasih sudah membantu kami...
siapapun kau.
Oh, Ya Tuhan! Itu Frankie Muniz yang berumur 11 tahun!
Hai, Harley.
Dia tahu namaku. Aku bisa mati!
Ya, ini tidak menyeramkan.
Tidak, tidak juga.
Ya, aku dulu suka banget sama dia pas masih kecil.
Kurasa itu berbeda.
Aku berencana untuk menculiknya, menikahinya.
Lalu saat kami sudah dewasa, aku akan bilang padanya aku yang ambil kendali kelahiran, tapi,
aku tidak mengambilnya,
- dan aku hamil dengan anaknya! - Mmm-hmm.
- Dan kembali ke menyeramkan. - Ya, aku tahu apa yang terjadi.
Dia dulu cinta sejati Harley.
Jadi bagian yang masih waras dari otak Harley mengirimkan
penglihatannya untuk membantu kita.
Itu benar. Semoga berhasil, Harley.
BTW, sepanjang waktu kau menatap
posterku di kamarmu, aku menatap balik.
- Sudah kuduga! - Berhati-hatilah.
Ayo pergi.
Ada dua orang yang berusaha membakar tubuh kita
sebelum NCIS datang.
[Sy] Kau tahu, aku lupa betapa menyenangkannya
bergerak lalu menghancurkan jenazah.
Tak ada yang mendebarkan hati
seperti hati yang telah berhenti.
Ah, Golda.
Apa kau pernah menyesal tidak punya anak mata-mata bersama?
Nah. Aku punya anak normal dan cucu normal.
Aku menjalani hidup normal sekarang, Sy.
Ah, bagaimana kalau belum terlambat?
Eh? Aku masih punya izin membunuh.
Itu kartu AARP-mu.
Oh! Ya, kartu izin membunuh pasti ada di dalam sini.
Aku mungkin sudah tua, Golda,
tapi tak ada yang tak bisa aku tangani.
Anak tetangga
menyebutku Manusia Mesin Tua Menyeramkan karena suatu alasan.
Sekarang, ada monster untukmu di bawah.
Ayolah, buat mesin berkarat itu bekerja.
Booyah!
Ke atas! Ke atas! Dan--
Aku kehabisan bahan bakar.
[Dr. Psycho] Ayo, ayo.
Mereka mungkin sudah memanaskan perapiannya sekarang.
- Apa itu-- - Pulau Ingatan yang Ditekan? Iya.
Itu tempat kau menyimpan ingatanmu yang kacau.
Percayalah, kau tidak mau mendekati pulau itu.
Ive, ingat glitch di cerita asal mulaku?
Oh, jadi kau pikir itu seperti
ingatan yang ditekan?
Benar. Dan ingatan itu ada di pulau itu.
Oh, kalau begitu kita harus ke sana.
Dan apa yang baru saja kukatakan soal pergi ke pulau itu?
Kita semua akan dibakar
kalau kita tidak keluar dari pikiranmu sekarang!
Oke, yaudah. Pergilah. Aku takkan pergi.
Di dunia nyata aku masih kacau,
sangat kacau.
Oke, dia sudah buat keputusannya. Ayo pergi.
- Aku akan ikut Harley. - Iya, lah.
Dia satu-satunya temanmu.
Itu benar. Tapi itu berdasarkan desain,
karena dia satu-satunya manusia yang menurutku layak dipertahankan.
Hei, Clayface, berapa banyak akting
yang kau terima sebelum Harley mempekerjakanmu?
Aku berperan sebagai anjing
yang memainkan Air Bud, saat dia terlindas
olehku di hari terakhir syuting.
- Kau tahu apa? Aku ikut. - Dan, Psycho,
siapa yang mengikutsertakanmu
saat orang-orang jahat di planet ini melawanmu?
Yaudah! Aku ikut.
- Dan, King Shark, mari ingat semua saat-- - Aku ikut!
Oh, syukurlah, karena aku tidak punya kata-kata untukmu.
Baiklah, Dokter, bantu pasienmu.
Iya, iya, iya, aku punya rencana.
Kita akan bersenang-senang! Hei, bermainlah bersama kami.
Kita akan bersenang-senang.
Bermainlah bersama kami.
Kalau aku mati, aku akan membawa kalian semua bersamaku!
Whoa!
Bukan itu rencananya!
[Poison Ivy] Kami ikut, Harls.
Aww, kalian...
Kita mungkin akan berakhir di sini.
Kalian seharusnya pergi.
Harley Quinn,
sebuah kepuasan bekerja di perusahaanmu.
[Harley] Clayface, jangan!
Aku cinta kamu, Frankie.
Berikan aku bayi!
Halo, ini aku, Frankie Muniz!
Aku cinta kamu, Frankie.
Ah, bodo amat, lah.
Sekarang, gimana kita bisa ke pulau itu?
Aku tidak percaya ini. Maksudku, tidak mungkin sekali kita akan berada di keadaan
yang akan menempatkanku di peluang 70& hiu, di situasi
yang sangat membutuhkan manusia hiu.
[Harley] Oh, kita berhasil!
Apa cuma aku, atau memang suhu memanas di sini?
Sy, apinya sudah nyala.
Kalau begitu apa yang kita tunggu? Ayo bakar mayat!
Bakar mayat!
♪ Crem-ing in the at-ing ♪
♪ And we're at-ing in the crem-ing ♪
♪ We''re going in the fire ♪
Kenapa tempat ini terlihat seperti Arkham?
Karena otakmu berusaha mengunci ingatan
yang sangat kejam sehingga kau menekannya, jadi jangan lihat--
Buat apa gue bilangin?
Kapan Ayah selesai dengan pertemuan bisnisnya?
Cukup.
"Kalau kau melanggar perintah penahanan lagi,
Tn. Muniz akan melakukan tindakan legal."
Muach! Sampai ketemu, Frankie.
Jadi itu sebabnya aku pergi ke juvie.
Ini dia, puddin'. Menyelamlah sebagai Harleen Quinzel,
dan bangkit sebagai Harley Quinn!
Ciptaanku yang cantik.
Baiklah, lihat, ini dia. Inilah saat bajingan itu
mendorongku ke cairan asam.
Kalau kau cinta aku, maka lompatlah!
Dan kau akan jadi milikku selamanya.
Mimpi jadi kenyataan, puddin'.
Tunggu! Tidak!
Whoa, whoa, whoa, whoa. Kau baik-baik saja?
Selama ini aku kira dia mendorongku.
Kukira itu bukan pilihanku.
Tapi... ternyata iya.
Whoa, jadi kau bilang pada dirimu sendiri kalau itu di luar kendali?
Iya, karena lebih mudah
menyalahkannya daripada menerima kebenaran.
Dan kebenarannya apa?
Bahwa itu selalu pilihanku.
Bahwa aku selalu dalam kendali.
Dan masih aku pegang kendali.
Kalau kau cinta aku, maka lompatlah.
Dan kau akan jadi milikku selamanya.
- Ga mau. - Ap-- Apa?
Gue bilang ngga, idiot.
Tapi kau harus lompat, kau tidak bisa merubah ini.
Ini sudah terjadi. Ini kisah asal mulamu!
Salah. Ini bukan kisah asal mulaku.
Kisah asal mulaku yang sebenarnya tidak terjadi di sini.
Itu terjadi di sarangmu.
Uh, aku tidak memakai kostum ini.
Dan percayalah,
aku tidak bilang "Mimpi jadi kenyataan."
Aku bilang, "Persetan denganmu!"
Harley, hentikan omong kosong ini. Aku--
Aku tahu kau pikir kau yang menciptakanku, tapi tak ada yang menciptakanku!
Orang tuaku tidak membuatku seperti aku yang sekarang.
Begitu juga bukan Jessica Sarner
saat dia bohong ke seluruh kemah
dan bilang aku kehilangan keperawananku oleh seekor kuda!
Seekor kuda!
Atau, polisi-polisi itu yang menginterogasiku selama berjam-jam
menanyakan apa yang terjadi pada Jessica Sarner.
Dan kau juga
tidak menciptakanku, puddin'.
Iya? Aku yang menamaimu.
Kau menamai Harley Quinn dari Harleen Quinzel?
Kerja bagus, jenius!
Kau tidak membuat diriku, Joker. Aku yang membuat diriku sendiri.
Tapi kau tidak bisa merubah ingatan!
Ini bukan aturan Eternal Sunshine.
Pikiranku. Aturanku.
Kewarasan telah dikembalikan.
Semacam itu, lah. Terima kasih, semuanya. Aku berhutang pada kalian semuanya.
Ada yang lihat Clayface?
Tidak! Karena psikopat kecil itu membunuhnya!
Tidak!
Maaf atas samarannya.
Aku harus "menyamar" untuk menipu iblis Harley.
Oh, kami senang kau masih hidup.
Terima kasih, tem-- Oh, aku mengeras!
Ayolah!
Penisku ngga ngaceng. Kakiku yang mengeras.
Oh, tida, dia di perapian!
Aah! Ayo! Ayo! Keluar, sekarang!
Dan satu dan dua--
Mereka masih hidup. Sial, Sy.
Ini kejadian Peru lagi. Aku mau pergi dari sini.
Apa maksudmu, "Pergi dari sini"? Kau mau kemana? Kau mau kemana?
- Aku sudah selesai. - [Sy] Jangan selesai dulu.
Kita di tengah-tengah urusan.
- Tidak, aku di akhir urusan. - Kau selalu menyerah!
Oh, dan kau mencoba membunuh kami.
Gak masuk akal! Apa yang kau-- Apa yang kau lakukan?
Kalian terlihat dingin.
Jadi aku melakukan apa yang warga baik lakukan.
Aku membawa kalian ke mal terbengkalai
dan memanaskan kalian di oven pizza.
Sama-sama. Kita selesai di sini.
Ini dia. Teman-teman, kita sudah menemukannya.
Apa? Hepatitis?
Bukan, sarang baru kita.
Dengar, tidak penting apa bentuknya.
Karena sarang tidak mendefinisikan kita.
Kita yang mendefinisikan sarang.
Uh-huh. Bisa kita definisikan yang lain? Yang ini menjijikan.
Tidak, yang ini gratis.
Enak aja.
Tujuan perbelanjaan premium ini
harga sewanya 100 ribu per bulan.
Aku maunya satu dolar per bulan. Dan aku takkan membunuhmu sekarang
karena sudah mau membakar kami.
Setuju. Dengan satu syarat.
Izinkan aku ikut perampokan kalian.
Menyeret mayat kalian membuatku merasa hidup lagi.
Aku mau kembali beraksi!
Kau bisa membawa
enam jenazah ke oven pizza. Itu berarti sesuatu.
- Setuju. - Hei!
- Oh! - Ya, ya, ya. Jangan khawatir, Ini selalu terjadi.
[Sy] Ada yang punya kepala Philips?
Penerjemah: Rizaldy SDW Instagram: @RSDWSubs
Donasi Pulsa: 0895 3815 59882