1
00:00:05,000 --> 00:00:12,000
ترجمه اختصاصی مارول یونیورس

2
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
مترجمان
Ehsan & Pooria

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,291
اوکی
ازدواج، رابطه جنسی، کشتن

4
00:00:24,358 --> 00:00:26,326
کایت من، مستر فریز، جوکر

5
00:00:26,393 --> 00:00:28,829
خب، اولی که نامزد منه
چه تخمی

6
00:00:28,896 --> 00:00:30,731
و دو تای دیگه هم مُردن

7
00:00:30,797 --> 00:00:33,500
و یکی از اونا هم دوست پسر سابقته که مُرده
پس چه حال به هم زن و تخمی

8
00:00:33,567 --> 00:00:36,804
باشه، آخرین بار
دوچهره، کیلر کراک، جوکر

9
00:00:36,871 --> 00:00:39,139
دوباره میگم، اون مرده
...پس بیا فقط

10
00:00:39,206 --> 00:00:40,606
نه نه، اون جوکره

11
00:00:40,673 --> 00:00:42,843
پشمام
...اون

12
00:00:42,909 --> 00:00:45,445
یه مرد سفیدپوست کاملا فراموش شدنیه

13
00:00:45,512 --> 00:00:47,715
آیو، دارم بهت میگم که خودشه

14
00:00:47,780 --> 00:00:50,317
فقط بدون موی سبز تخمیش و پوست سفیدش که با اسید سوخته

15
00:00:50,384 --> 00:00:52,552
و خنده های روانیش
آرایش چشمش

16
00:00:52,618 --> 00:00:54,088
و لب قرمزش؟

17
00:00:54,112 --> 00:00:55,665
نه، اون رژ لب بود
همیشه رژ لب من رو میدزدید

18
00:00:55,689 --> 00:00:56,856
اه، خیلی آزاردهنده بود

19
00:00:56,923 --> 00:00:58,399
میتونست یه خانواده رو به قتل برسونه

20
00:00:58,423 --> 00:00:59,869
ولی میترسید برای خودش لوازم آرایش بخره

21
00:00:59,893 --> 00:01:01,704
هارلز، این یارو شبیه کسی نیست که

22
00:01:01,728 --> 00:01:03,874
زیر چند تُن آهن و بتن له شده باشه

23
00:01:03,898 --> 00:01:06,275
وقتی برجش خراب شد و کشتش

24
00:01:06,299 --> 00:01:07,810
...که چیزیه که برای جوکر اتفاق افتاد، پس

25
00:01:07,834 --> 00:01:09,679
آه، بدنش هیچوقت پیدا نشد

26
00:01:09,703 --> 00:01:11,781
اون ویدئو های توطئه تو وین‌تیوب رو ندیدی مگه؟

27
00:01:11,805 --> 00:01:13,816
آره، اونی که آهنگ داشت باز یه معنایی میداد

28
00:01:13,840 --> 00:01:16,343
ولی بازم میگم، غیرممکنه که این جوکر باشه

29
00:01:16,409 --> 00:01:19,346
جوکر سعی کرد منو تو اون اسید بندازه تا خنثی بشم

30
00:01:19,412 --> 00:01:20,456
چی میشه اگه اون جوکریه که خنثی شده؟

31
00:01:20,480 --> 00:01:22,290
خب، فکر میکنم دیگه بحث رو ادامه ندیم

32
00:01:22,314 --> 00:01:23,560
عزیزم، دارم بهت میگم که این جوکر نیست

33
00:01:23,584 --> 00:01:26,433
اوه پشمام، خودشه

34
00:01:34,000 --> 00:01:35,772
فکر میکنی ما رو دید؟-
اوه، امیدوارم که دیده باشه-

35
00:01:35,796 --> 00:01:37,573
چون میخوام قیافه کسی که اونو میکشه رو ببینه

36
00:01:37,597 --> 00:01:39,275
!هی

37
00:01:39,299 --> 00:01:41,701
‌!آیوی، نه
میخوام بدون اینکه بگایی ای بدیم بریم بیرون

38
00:01:41,769 --> 00:01:43,469
برای اولین بار تو عمرم

39
00:01:47,875 --> 00:01:49,742
خیلی عذر میخوام

40
00:01:49,810 --> 00:01:51,554
اوه، کاملا تقصیر من بود

41
00:01:51,578 --> 00:01:53,647
خیلی پیش نمیاد که مشتری ای داشته باشیم که رو زمین باشه

42
00:01:53,713 --> 00:01:56,149
نباید حواسمو به رویا هام پرت میکردم

43
00:01:56,215 --> 00:01:57,885
درباره تسخیر جهان؟

44
00:01:57,951 --> 00:01:59,418
کت شلوار بنفش؟

45
00:01:59,486 --> 00:02:01,563
خدایا، معلومه که نه
لباسای بنفش؟

46
00:02:01,587 --> 00:02:03,489
دوست داشتم که اونقدر جسور باشم ولی نیستم

47
00:02:03,557 --> 00:02:06,459
نه، داشتم درباره بچه هام فکر میکردم

48
00:02:06,525 --> 00:02:07,976
بچه ها؟-
هن؟؟؟؟-

49
00:02:08,000 --> 00:02:09,838
خب، اگه راستشو بخوای بچه های دوست دخترم هستن

50
00:02:09,862 --> 00:02:11,330
ولی مثل بچه های خودم هستن

51
00:02:11,397 --> 00:02:13,165
اینم عکسشون

52
00:02:14,668 --> 00:02:16,536
هارلی-
تو میدونی من کی هستم؟-

53
00:02:16,603 --> 00:02:19,338
"نه، روی چماقت نوشته "هارلی

54
00:02:19,406 --> 00:02:20,841
داشتی جا میزاشتیش-
ممنون-

55
00:02:20,907 --> 00:02:23,811
،خب، اگه دستمال یا آب خواستی

56
00:02:23,877 --> 00:02:25,846
میدونی که من رو کجا پیدا کنی
بای

57
00:02:25,913 --> 00:02:27,814
جوکر همیشه به من میگفت از بچه ها بدش میاد

58
00:02:27,881 --> 00:02:29,282
واقعا کصشراشو باور کردی؟

59
00:02:29,348 --> 00:02:30,683
داره ایسگات میکنه

60
00:02:30,751 --> 00:02:31,927
،نمیدونم نقشه اش چیه

61
00:02:31,951 --> 00:02:33,429
ولی ناموسا باید بکشیمش

62
00:02:35,823 --> 00:02:37,556
خب، من میکشمش

63
00:02:37,623 --> 00:02:39,292
نمیتونیم یه آدم معمولی رو بکشیم

64
00:02:39,359 --> 00:02:41,503
شاید اون اسید تغییرش داده
میدونی، تغییر واقعی

65
00:02:41,527 --> 00:02:42,771
،آخرین باری که فکر میکردی تغییر کرده

66
00:02:42,795 --> 00:02:44,432
اون تو رو از توی هلیکوپتر پرت کرد بیرون

67
00:02:44,456 --> 00:02:46,834
این وضعیت کاملا فرق داره
ما توی هلیکوپتر نیستیم

68
00:02:46,900 --> 00:02:48,544
مردم نمیتونن تغییر کنن-
من کردم-

69
00:02:48,568 --> 00:02:49,979
یادته من قبلا یه روانشناس بودم

70
00:02:50,003 --> 00:02:51,872
و همیشه مو هام رو میبستم

71
00:02:51,938 --> 00:02:53,716
همون موقع هم میدونستم که تو یه دیوونه ی عوضی ای

72
00:02:53,740 --> 00:02:54,942
آو، ممنون

73
00:02:55,008 --> 00:02:57,242
تو مغزت، تو کسی هستی که هستی

74
00:02:57,310 --> 00:02:59,288
الان و همیشه

75
00:02:59,312 --> 00:03:01,900
اشتباه میکنی، میتونم بهت ثابت کنم

76
00:03:11,625 --> 00:03:13,560
نود و نه، صد
کیر توش

77
00:03:13,627 --> 00:03:14,927
دفعه بعد شاید موفق شدی، پسرک

78
00:03:14,995 --> 00:03:16,429
هر کی دو تا از سه تا ببره
بشین پاشو

79
00:03:16,496 --> 00:03:17,563
اوکیه

80
00:03:24,038 --> 00:03:25,872
خب، تو باید دکتر کویینزل باشی

81
00:03:25,939 --> 00:03:27,240
از دیدنت خوشبختم
...من

82
00:03:27,306 --> 00:03:28,943
هاروی دنت، مشخصه

83
00:03:29,008 --> 00:03:31,020
تو بهترین دادستانی هستی که گاتهام تاحالا داشته

84
00:03:31,044 --> 00:03:33,513
و بزارید که همینجوری باقی بمونه تو انتخابات فردا

85
00:03:33,580 --> 00:03:34,871
میتونم روی رأی ـت حساب کنم؟

86
00:03:34,895 --> 00:03:36,650
این مهمه که افراد جوان مثل تو رای بدن

87
00:03:36,717 --> 00:03:38,985
خب، من شاید جوان باشم، ولی تو به من گفتی اینجا بیام

88
00:03:39,052 --> 00:03:40,543
تا روانشناس جوکر باشم

89
00:03:40,567 --> 00:03:43,299
چون، همونطور که میدونی، من بیشتر از هرکس دیگه ای درباره اش تحقیق کردم

90
00:03:43,323 --> 00:03:44,858
کل پایان نامه ام رو درباره اون نوشتم

91
00:03:44,925 --> 00:03:47,235
ولی خب خودت میدونی

92
00:03:47,259 --> 00:03:49,862
ما هیچوقت مقاله هات رو نخوندیم
اصلا نمیدونستیم نوشتی

93
00:03:49,930 --> 00:03:51,574
پس برای چی منو استخدام کردین؟

94
00:03:51,598 --> 00:03:53,376
چون تو ارزونی و زنده ای

95
00:03:53,400 --> 00:03:54,877
جوکر همه ی روانشناسای دیگه رو خسته کرده

96
00:03:54,901 --> 00:03:57,537
بخاطر همین این انتخابات انقدر مهمه

97
00:03:57,604 --> 00:03:59,605
یدونه اضافه هم برای مادرت ببر
عاشقش میشه

98
00:03:59,673 --> 00:04:01,608
منم بهت باور دارم

99
00:04:01,675 --> 00:04:04,010
نا امیدت نمیکنم
...من مطمئنم تو زمان کم میتونم

100
00:04:04,078 --> 00:04:05,854
ما زمان نداریم

101
00:04:05,878 --> 00:04:08,048
اون دیوونه یه بمب یجای شهر کار گذاشته

102
00:04:08,115 --> 00:04:10,449
تو باید بفهمی که کجاست قبل ازینکه منفجر بشه

103
00:04:10,516 --> 00:04:12,686
ما فقط بیست و چهار ساعت وقت داریم قبل ازینکه انتخابات تموم شه

104
00:04:12,752 --> 00:04:14,123
یا اینکه بمب منفجر شه

105
00:04:14,147 --> 00:04:15,899
چی گفتم، گفتم انتخابات؟
نه، بمب، منظورم بمب بود

106
00:04:15,923 --> 00:04:17,533
آره، نه دارم درباره بمب حرف میزنم

107
00:04:17,557 --> 00:04:18,701
معلومه، من دارم درباره بمب فکر میکنم

108
00:04:18,725 --> 00:04:19,805
کیر توش

109
00:04:32,805 --> 00:04:34,341
چه اتفاقی افتاده؟
چرا یجوریه انگار

110
00:04:34,406 --> 00:04:36,343
یه سلف سرویس سالاد ترکیده

111
00:04:36,408 --> 00:04:41,408
قربان، کافه‌تریا اتفاقی کاهو سفارش داده، قربان

112
00:05:03,103 --> 00:05:05,437
آقای دنت، تو نمیتونی زندانی ها رو بسوزونی

113
00:05:05,504 --> 00:05:07,107
هنوز نه، ولی لایحه هفده

114
00:05:07,173 --> 00:05:09,877
یه معنی هیجان انگیز و جدید به حقوق زندانی ها میده

115
00:05:09,942 --> 00:05:11,132
داری به چی نگاه میکنی؟

116
00:05:11,156 --> 00:05:12,846
برو پیش جوکر و بمب رو پیدا کن

117
00:05:12,913 --> 00:05:14,781
یادت نره، فردا انتخاباته

118
00:05:14,848 --> 00:05:16,348
رای مثبت به لایحه ۱۷ بده

119
00:05:31,497 --> 00:05:32,598
این معما رو برام حل کن

120
00:05:32,665 --> 00:05:34,000
کی پشماش ریخته

121
00:05:34,067 --> 00:05:36,403
و باید تو ارتباط برقرار کردن بیشتر تلاش کنه

122
00:05:36,468 --> 00:05:38,504
ریدی
اون تلاش جزئی من بود

123
00:05:38,572 --> 00:05:39,939
ریدم

124
00:05:42,108 --> 00:05:43,509
خیلی معذرت میخوام

125
00:05:43,576 --> 00:05:45,079
اونا نباید همچین کاری میکردن

126
00:05:45,144 --> 00:05:48,894
سیکتیر کن

127
00:05:53,754 --> 00:05:54,853
آماده ای عزیزم؟

128
00:06:13,505 --> 00:06:16,675
سلام پودینگ

129
00:06:16,742 --> 00:06:17,887
پودینگ؟-
اوه ریدم-

130
00:06:17,911 --> 00:06:19,579
فکر کردم تو ناهار من رو اوردی

131
00:06:19,646 --> 00:06:21,557
کی پودینگ میخواد؟

132
00:06:21,581 --> 00:06:23,951
جوکر، میخوای دسر رو اول بخوری؟

133
00:06:24,016 --> 00:06:26,552
آها، خودت میدونی رفیق

134
00:06:29,990 --> 00:06:32,125
یه نصیحت دکتر کویینزل

135
00:06:32,192 --> 00:06:35,028
هیچوقت کاری نکن که تو بخش حداکثر امنیت زندانی شی

136
00:06:35,095 --> 00:06:36,862
هرچقدر هم که جرم باحال باشه

137
00:06:36,930 --> 00:06:38,764
تنهایی غذا خوردن خیلی تخمیه

138
00:06:38,831 --> 00:06:40,476
خب، تو میدونی من کی ام؟

139
00:06:40,500 --> 00:06:43,937
پایان نامه ات رو خوندم
به نظرم خیلی خوب بود

140
00:06:44,004 --> 00:06:45,139
اوه

141
00:06:45,206 --> 00:06:46,773
برای داستانای تخمی تخیلی طرفدارا

142
00:06:46,839 --> 00:06:48,851
عزیزم، اگه میخوای داستان رو درست بفهمی

143
00:06:48,875 --> 00:06:50,187
باید یه سره پیش منبع بری

144
00:06:50,211 --> 00:06:51,721
بخاطر همین اینجام

145
00:06:51,745 --> 00:06:52,988
یه فرصت تا چیزا رو جوری که اتفاق افتادن بنویسم

146
00:06:53,012 --> 00:06:55,983
خب، اون خیلی خوبه

147
00:06:56,050 --> 00:06:58,728
ولی تو اینجایی چون میخوای من درباره محل بمب اعتراف کنم

148
00:06:58,752 --> 00:07:02,788
که قراره به زودی منفجر شه

149
00:07:02,855 --> 00:07:04,124
اوه، خیلی نزدیکه

150
00:07:04,190 --> 00:07:05,591
اوکی، فهمیدی من برا چی اومدم

151
00:07:05,658 --> 00:07:07,269
پس، اگه نمیخوای به من بگی که کجاست

152
00:07:07,293 --> 00:07:08,829
شاید بخوای که به من بگی چرا؟

153
00:07:08,896 --> 00:07:10,963
چی؟
نگاه کن بمولا

154
00:07:11,031 --> 00:07:13,000
این حدود پنج تا لوبیاست

155
00:07:13,067 --> 00:07:15,569
ناموسا چه ماده مغزی ای قراره

156
00:07:15,634 --> 00:07:17,713
ازین پنج تا لوبیا جذب کنم؟

157
00:07:17,737 --> 00:07:19,281
چطوره که یه قدم برگردیم عقب و درباره

158
00:07:19,305 --> 00:07:20,858
علاقه ات به بتمن صحبت کنیم

159
00:07:20,882 --> 00:07:23,052
هن؟ عذر میخوام
بلندگو ها دارن خش خش میکنن

160
00:07:24,745 --> 00:07:27,547
...کجا رفتی دکتر کویین

161
00:07:27,613 --> 00:07:31,117
...لوبیا
پودینگ؟

162
00:07:31,185 --> 00:07:33,153
منو ببر توی سلولش
باید هم سطحش باشم

163
00:07:33,220 --> 00:07:35,021
سخته که با میله های بینمون انجامش بدم

164
00:07:35,088 --> 00:07:37,891
منظورت شیشه هاست؟-
هرچی، شریل، فقط انجامش بده-

165
00:07:37,958 --> 00:07:40,658
پس منتظر خاکسپاریت باش، عزیزم

166
00:07:43,963 --> 00:07:45,865
خب، بلندگو ها دیگه مشکلی نیستن

167
00:07:47,000 --> 00:07:48,968
فقط من و تو ایم

168
00:07:49,036 --> 00:07:51,137
هیچی هم بینمون نیست

169
00:07:53,572 --> 00:07:54,807
چی؟
!هی

170
00:07:54,875 --> 00:07:57,278
اینجا چی داریم؟
بزار ببینم

171
00:07:57,343 --> 00:08:00,012
دست خط خوبی داری، همممم

172
00:08:00,079 --> 00:08:02,548
"کصشعر کصشعر کصشعر، "دیوانه

173
00:08:02,615 --> 00:08:04,884
اوه آره، کصشر کصشر کصشر
"خودشیفته"

174
00:08:04,951 --> 00:08:06,752
کصشر و بازم کصشر
"جذاب"

175
00:08:06,819 --> 00:08:09,723
من هیچوقت همچین چیزی رو نمینویسم-
ولی میدونم که اینطور فکر میکنی-

176
00:08:11,057 --> 00:08:12,826
مردم ازت میترسن
ولی من نمیترسم

177
00:08:12,892 --> 00:08:15,728
یجایی توی اون دلقک گنده، یه انسانه

178
00:08:15,795 --> 00:08:17,997
انسانی که میشه بهش کمک کرد-
خیلی حق میگی بمولا-

179
00:08:18,064 --> 00:08:19,833
مردم از من میترسن

180
00:08:21,802 --> 00:08:23,637
و ترسشون دلیل خوبی هم داره

181
00:08:24,904 --> 00:08:26,538
نه

182
00:08:26,605 --> 00:08:28,750
بزار درباره بمب باهات شفاف باشم

183
00:08:28,774 --> 00:08:31,110
هیچی بهت دربارش نمیگم

184
00:08:31,177 --> 00:08:33,647
به من دست نزن

185
00:08:34,681 --> 00:08:35,881
!هی

186
00:08:35,948 --> 00:08:36,984
!آه

187
00:08:37,049 --> 00:08:39,753
دل و جرات داری

188
00:08:39,820 --> 00:08:42,188
از دل و جرات متنفرم

189
00:08:45,057 --> 00:08:48,294
یه ورزشکار و یه دانشمند

190
00:08:48,361 --> 00:08:50,697
زیادی برا این آشغالدونی خوبی

191
00:08:53,100 --> 00:08:55,101
آه، خب، من بردم

192
00:08:59,373 --> 00:09:02,808
هرموقع خواستی برگرد، هارلی

193
00:09:10,082 --> 00:09:13,052
هیچ میدونی کارت چقد احمقانه بود؟

194
00:09:13,120 --> 00:09:14,831
این یه معجزه اس که اون تو رو نکشت

195
00:09:14,855 --> 00:09:16,755
ولی جوکر نمیخواست من رو بکشه

196
00:09:16,822 --> 00:09:18,024
داشت من رو امتحان میکرد

197
00:09:18,091 --> 00:09:19,860
اون داره کصخلت میکنه، کویینزل

198
00:09:19,926 --> 00:09:21,227
...اه، یعنی چی

199
00:09:21,294 --> 00:09:23,096
کارت تمومه
نشان و تفنگت رو تحویل بده

200
00:09:23,163 --> 00:09:24,865
ازین چیزا ندارم

201
00:09:24,931 --> 00:09:27,933
آه، اوکی، خب، عینک و تخته شاسی ـت رو تحویل بده

202
00:09:28,000 --> 00:09:30,003
من میدونم که میتونم واردش شم

203
00:09:30,070 --> 00:09:31,638
یه فرصت دیگه بهم بده

204
00:09:31,705 --> 00:09:33,048
خب، چه انتخاب دیگه ای داریم؟-
من-

205
00:09:33,072 --> 00:09:34,941
یا خدا
اون از اول همینجا بود؟

206
00:09:35,008 --> 00:09:36,342
من یکاری میکنم جوکر حرف بزنه

207
00:09:42,948 --> 00:09:44,250
بمب کجاست؟

208
00:09:44,317 --> 00:09:46,019
چرا از رابین نمیپرسی؟

209
00:09:46,086 --> 00:09:49,089
اوه، صبر کن
جیسون تاد مرده، درسته

210
00:09:49,155 --> 00:09:52,326
چون من کشتمش

211
00:09:52,393 --> 00:09:54,360
خیلی زود بود؟

212
00:10:08,375 --> 00:10:10,311
پاستیل؟-
اوه، من الان میتونم یدونه بخورم-

213
00:10:10,376 --> 00:10:12,044
اه، آخریش بود

214
00:10:15,948 --> 00:10:18,717
به همین زودی میری، بتمن؟

215
00:10:18,784 --> 00:10:21,788
تازه داشتیم گرم میشدیم

216
00:10:22,423 --> 00:10:24,301
اون از دست رفته

217
00:10:24,325 --> 00:10:26,235
باید تا وقتی که وقت هست شهر رو تخلیه کنیم

218
00:10:26,259 --> 00:10:28,428
نه، نمیتونیم رای دهنده ها رو بترسونیم

219
00:10:28,495 --> 00:10:30,197
آه، منظورم شهروندا بود

220
00:10:30,264 --> 00:10:35,264
تو هنوز فکر میکنی میتونی بهش نفوذ کنی؟

221
00:10:37,937 --> 00:10:40,874
شرط میبندم که میتونم
فقط بهم یه دقیقه وقت بده

222
00:10:40,941 --> 00:10:43,177
خب، برای امشب برنامه ای داری بتمن؟

223
00:10:43,243 --> 00:10:45,422
متوقف کردن جوکر از منفجر کردن گاتهام

224
00:10:45,446 --> 00:10:47,246
آره، البته

225
00:10:48,748 --> 00:10:49,883
منظورم این بود که بعد اون کار

226
00:10:51,149 --> 00:10:52,294
میخوام ازت راجع به جوکر بپرسم

227
00:10:52,318 --> 00:10:53,453
فقط بکشش

228
00:10:53,520 --> 00:10:54,754
ولی با حرف زدنت بمب رو خنثی میکنی

229
00:10:54,821 --> 00:10:56,056
مردم ارزش نجات دادن ندارن

230
00:10:56,123 --> 00:10:58,325
جوکرو بکش، مردم رو بکش
خودتو بکش

231
00:10:58,392 --> 00:11:00,961
پروندت میگه تو و جوکر توی یه گروه
برای درمان شدن بودین

232
00:11:01,028 --> 00:11:03,129
ولی همه یادداشت ها گم شدن
چی شد؟

233
00:11:03,197 --> 00:11:05,432
سخته که موقع کشتن
یادداشت برداری کنی

234
00:11:05,499 --> 00:11:07,177
جوکر روانشناس رو کشت؟

235
00:11:07,201 --> 00:11:09,836
آره، اون واقعا نمیخواست راجع به خانوادش حرف بزنه

236
00:11:12,004 --> 00:11:14,205
پس سیک کن بیرون -
از کمکت ممنون -

237
00:11:25,918 --> 00:11:28,200
برای بیشتر حرف زدن اومدی، هارلی؟

238
00:11:29,423 --> 00:11:31,158
من دکتر کویینزل ام

239
00:11:31,225 --> 00:11:33,793
خب، دکی، دل و جرِئت داری

240
00:11:33,860 --> 00:11:36,929
من بهت میدمش
ولی این همه چیزیه که گیرت میاد

241
00:11:36,996 --> 00:11:38,831
من نمیخوام راجع به بمب چیزی بشنوم

242
00:11:38,899 --> 00:11:41,076
میخوام راجع به اینکه چی تورو اینطوری رازآلود میکنه بشنوم

243
00:11:41,100 --> 00:11:42,903
خیلی خوبه

244
00:11:42,969 --> 00:11:44,203
و تقریبا یه جوک ـه

245
00:11:44,270 --> 00:11:46,041
از زندگیت برام بگو

246
00:11:46,065 --> 00:11:49,109
اوه، ببینین عجب سال اولی ای کلاس روانشیناسیش رو قبول میشه

247
00:11:49,176 --> 00:11:51,378
ما توی یه تیمارستان دیوونه کننده ایم

248
00:11:51,445 --> 00:11:57,293
حتی یه نفرم نیست که از یه خونه شاد و مفرح
به اینجا اومده باشه
آدمای اینجا فکر میکنن تو مشکلات جدی ای با پدرت داری

249
00:11:57,317 --> 00:11:59,818
کی بهت اینو گفته؟

250
00:11:59,885 --> 00:12:01,264
پنگوئن بوده؟

251
00:12:01,288 --> 00:12:04,457
اون جهش یافته ـه کصکش یکی از اونایی که
با پدرش مشکلاتی داره

252
00:12:04,524 --> 00:12:06,960
خب، میفهمم
این موضوع خیلی برات دردآوره

253
00:12:07,027 --> 00:12:08,794
میتونیم امروز رو دیگه بیخیال شیم -
دردآور؟ -

254
00:12:08,861 --> 00:12:11,130
فکر میکنی میتونی بهم صدمه بزنی، خوشگلم؟

255
00:12:11,197 --> 00:12:13,399
من توسط بهترین آدم صدمه میبینم

256
00:12:13,466 --> 00:12:15,902
اوه، لطفا، همه با چیزایی که توی دوران کودکی
براشون اتفاق افتاده زخم خورده ان

257
00:12:15,969 --> 00:12:17,105
!نه بدتر از من

258
00:12:19,873 --> 00:12:24,244
باشه
میخوای بدونی چطوری این زخم های احساسی رو گرفتم؟ 

259
00:12:24,311 --> 00:12:26,410
گوش میدم بمولا

260
00:12:29,883 --> 00:12:31,350
خیله خب

261
00:12:31,418 --> 00:12:34,797
اعتراف میکنم که پدر و مادرم 
به من علاقه زیادی نداشتن

262
00:12:34,821 --> 00:12:35,922
چی باعث شده اینطوری فکر کنی؟

263
00:12:35,989 --> 00:12:38,076
بزار ببینم
نقل قول میکنم ازشون

264
00:12:38,100 --> 00:12:40,894
"پسرم، ما دوستت نداریم"

265
00:12:40,961 --> 00:12:43,897
پدر و مادرم ثروتمند بودن
ولی هیچوقت چیز زیادی بهم ندادن

266
00:12:43,964 --> 00:12:45,899
به ویژه توجهشون به من

267
00:12:45,966 --> 00:12:48,302
پس، باید زمان زیادی رو تنها گذرونده باشی

268
00:12:48,368 --> 00:12:50,136
خب، من آقای فریس رو داشتم

269
00:12:50,202 --> 00:12:51,538
نقش الگو رو برات داشت؟

270
00:12:51,605 --> 00:12:54,307
موش خرما بود
یه حیوون زیبا بود

271
00:12:54,374 --> 00:12:58,544
با پوست خز مانند زیبایی که داشت
آقای فریس، موش خرما

272
00:12:58,611 --> 00:13:00,913
فقط یه بچه ـه غفلت کار بودم

273
00:13:00,980 --> 00:13:02,381
اون حیوون خانگی حکم برادر رو برام داشت

274
00:13:02,448 --> 00:13:04,216
جدا نشدنی بودیم

275
00:13:04,283 --> 00:13:07,086
تا یه شب
وقتی که مامانم بیرون بود

276
00:13:07,153 --> 00:13:09,889
من اشتباه کردم
و وارد اتاق بابام شدم

277
00:13:09,956 --> 00:13:13,994
اونجا من بابای پیر عزیزم رو
با خدمتکارمون لخت دیدم

278
00:13:14,059 --> 00:13:17,364
اون سرم داد کشید
منم تند و سریع رفتم تو تختم و خوابیدم

279
00:13:17,431 --> 00:13:19,198
حتی شامم نخوردم

280
00:13:19,265 --> 00:13:24,870
گذشته از این حرفا، خدمتکار هم سرش شلوغ بود
صبح روز بعد
فهمیدم قفس فریس خالیه

281
00:13:24,937 --> 00:13:27,908
و بابا جلوی قفس 
با یه لبخند خیلی مولایی که تاحالا دیده بودم واستاده

282
00:13:27,974 --> 00:13:29,442
اون روز، بابام

283
00:13:29,509 --> 00:13:31,477
چیزی که از همه بیشتر دوستش داشتم رو از بین برد

284
00:13:31,544 --> 00:13:33,423
بعدشم منو به باد کتک گرفت

285
00:13:33,447 --> 00:13:35,591
فقط یادم میاد که اون روبروم واستاده بود
مشت میزد و میخندید

286
00:13:35,615 --> 00:13:37,884
میخندید و مشت میزد
و مشت میزد

287
00:13:46,427 --> 00:13:49,629
شخصا، تاحالا چیزی به این بامزگی ندیده بودم

288
00:13:49,697 --> 00:13:52,198
ولی این همون چیزیه که راجع به کمدی و طنز صدق میکنه

289
00:13:52,265 --> 00:13:54,500
همه جوک رو متوجه نمیشن

290
00:13:54,567 --> 00:13:56,537
ولی تو با پدرت تعریف نشدی

291
00:13:56,604 --> 00:13:58,971
لازم نیست که دنیا رو نابود کنی

292
00:13:59,000 --> 00:14:01,140
میتونم بهت کمک کنم اگه به من کمک کنی

293
00:14:01,207 --> 00:14:04,211
خیله خب
من همه چیزو راجع به بمب میگم

294
00:14:04,278 --> 00:14:05,912
ولی به من یه قولی بده -
حتما -

295
00:14:05,979 --> 00:14:08,381
میخوام مثل یه فرد عادی توی 

296
00:14:08,448 --> 00:14:12,596
غذا خوری ـه یه بیمارستان دیوونه کننده عادی
استیک بخورم و همین

297
00:14:12,620 --> 00:14:14,530
باشه
هفته بعد، تو هرچی دلت میخواد میخوری

298
00:14:14,554 --> 00:14:21,227
نه، نه، نه
باید امشب باشه
چون من به اون عوضیا اعتماد ندارم
که حرفای تورو عملی کنن

299
00:14:21,294 --> 00:14:23,096
پاستیل مولایی میخوری، بتمن؟ -
گفتی که بیرونی -

300
00:14:23,163 --> 00:14:24,498
بیشتر پیدا کردم -
خفه شین کصکشا -

301
00:14:24,565 --> 00:14:26,008
بهم بگو بمب کجاست

302
00:14:26,032 --> 00:14:27,352
و امشب اون استیک گیرت میاد

303
00:14:29,636 --> 00:14:30,937
قول میدم

304
00:14:34,006 --> 00:14:36,476
بهت اعتماد دارم

305
00:14:36,543 --> 00:14:39,980
بمب تو دل ـه ایتالیای کوچک ـه

306
00:14:40,046 --> 00:14:41,581
!پشمام! انجامش داد  

307
00:14:41,649 --> 00:14:43,237
آره، شانس تازه کارا ـه

308
00:14:43,261 --> 00:14:45,562
آخرین باریه که یه نفرو با مدرک دکترا دست کم میگیرم

309
00:14:45,586 --> 00:14:47,287
انتخابات رو برنده میشم

310
00:14:47,354 --> 00:14:49,264
همه نیرو هارو ببرین به ایتالیای کوچک

311
00:14:49,288 --> 00:14:50,990
آماده ایم -
ایتالیایی بود -

312
00:14:51,057 --> 00:14:53,626
میتونیم همسفر شیم، درسته؟
گرمایش جهانی، یه مشکله

313
00:14:53,693 --> 00:14:55,461
البته که من نمیتونم برم

314
00:14:55,528 --> 00:14:57,998
من کنار ارتش و بمب؟
تصویر بدی میشه

315
00:14:58,063 --> 00:15:00,433
ولی هر کاری که از دستتون برمیاد رو بکنین
تا بمب رو متوقف کنین

316
00:15:01,668 --> 00:15:03,970
رای دهنده ها ممنونتون میشن

317
00:15:04,037 --> 00:15:05,172
هنوز زنده ای؟

318
00:15:05,238 --> 00:15:06,539
فکر کنم به ریدلر یه بیست قرون بدهکارم

319
00:15:06,606 --> 00:15:08,283
با تشکر از تو، جوکر اعتراف کرد

320
00:15:08,307 --> 00:15:10,476
من هیچ کاری نکردم -
تو راجع به خانوادش به من گفتی -

321
00:15:10,543 --> 00:15:12,655
هیچی نبود و اگه میدونستم اینقدر بهش افتخار میکنی

322
00:15:12,679 --> 00:15:14,222
بهت نمیگفتم

323
00:15:14,246 --> 00:15:15,948
خوشت بیاد یا نیاد
تو به من کمک کردی

324
00:15:16,015 --> 00:15:18,284
همه یه دوست نیاز دارن

325
00:15:18,351 --> 00:15:21,288
...و تو هم میخوای آدما از روی زمین پاک بشن 

326
00:15:21,355 --> 00:15:23,590
خیله خب، تو یه گیاه واسه من بریدی؟

327
00:15:23,657 --> 00:15:28,657
میتونم با این بکشمت -
آره، میتونی -

328
00:15:44,711 --> 00:15:46,341
میدونی، اگه شونه هامو پایین بیارم

329
00:15:46,365 --> 00:15:48,291
میتونم به اون فضای بازی که اونجا هست وارد بشم

330
00:15:48,315 --> 00:15:51,116
نه -
نه؟ آره، ایده ـه احمقانه ایه، احمقانه -

331
00:16:08,501 --> 00:16:09,712
!یو هوو

332
00:16:09,736 --> 00:16:12,272
هی، فکر کنم قفل بچه ماشین بازه

333
00:16:13,038 --> 00:16:15,140
اوکی، ما اینجاییم

334
00:16:15,207 --> 00:16:17,745
دل ـه ایتالیای کوچک
ای کصکش خر

335
00:16:17,811 --> 00:16:20,279
هیچی اینجا نیست، جیم
بمبی نیست

336
00:16:20,346 --> 00:16:21,337
لعنت بهش

337
00:16:21,361 --> 00:16:23,683
تا وقتی که اینجاییم
میخوای پنیر ایتالیایی تازه رو امتحان کنی

338
00:16:23,750 --> 00:16:26,452
یا یکم کالباس ایتالیایی، اینطوری که گفتن؟

339
00:16:29,456 --> 00:16:32,158
هی، داشتم فکر میکردم
اگه مایلی

340
00:16:32,225 --> 00:16:34,761
داستانت رو به یه رمان کامل تبدیل کنم

341
00:16:34,827 --> 00:16:37,330
ایناهاش

342
00:16:37,397 --> 00:16:39,799
ساده لوحانه بازی میکنی
ولی بهتر از این حرفایی

343
00:16:39,866 --> 00:16:42,201
هیچوقت در مورد
بمب اهمیت نمیدادی، درسته؟

344
00:16:42,269 --> 00:16:43,570
فقط داستانت رو میخواستی

345
00:16:45,773 --> 00:16:48,207
خیلی طبیعی رفتار میکنی، دکتر کویینزل

346
00:16:48,274 --> 00:16:51,711
چه اتفاقی واسه هارلی افتاد؟ -
خب، هارلی، من خود ـه بازی ام

347
00:16:51,778 --> 00:16:54,380
اگه بتونم اینو اولین قرارمون صدا میکنم

348
00:16:56,149 --> 00:16:58,519
به ایتالیایی ـه چی گفتی؟ -
اوه، اون لوییجی ـه -

349
00:16:58,585 --> 00:17:01,522
غذا هاش دلیلی ـه که
همش به گاتهام برمیگردم

350
00:17:01,587 --> 00:17:04,033
منظورم اینه که، اون و بتمن

351
00:17:04,057 --> 00:17:07,326
میبینی، لوییجی یه اسم و رسمی
این دور و اطراف سر ـه هم کرده

352
00:17:11,765 --> 00:17:14,601
طعمش توی دهنت منفجر میشه

353
00:17:17,837 --> 00:17:19,306
منو در جریان بزار

354
00:17:19,373 --> 00:17:20,708
اینو باور نمیکنی

355
00:17:20,773 --> 00:17:22,710
بمب توی یه نفر به اسم ایتالیای کوچک بود

356
00:17:22,776 --> 00:17:24,144
لوییجی -
صبر کن -

357
00:17:24,211 --> 00:17:26,179
داری کجا میری
شوالیه تاریکی؟

358
00:17:27,815 --> 00:17:30,349
چرا یکم حال نکنیم؟

359
00:17:34,421 --> 00:17:36,221
اون کجاست؟

360
00:17:40,728 --> 00:17:42,328
!ای کصکش ـه دروغگو

361
00:17:42,395 --> 00:17:44,798
من به همه گفتم بمب دقیقا کجاست

362
00:17:44,865 --> 00:17:47,500
ولی تو تنها کسی بودی که جوک رو فهمیدی

363
00:17:47,567 --> 00:17:48,801
اوه، خدایا! تو دیوونه ای

364
00:17:48,868 --> 00:17:51,838
خواهش میکنم، من بهت چیزی که خواستی دادم
یه داستان

365
00:17:51,905 --> 00:17:53,574
داستان

366
00:17:53,640 --> 00:17:56,209
دلقک جرم و جنایت(شاهزاده جرم و جنایت)
روانشناس ماهر رو میدزده

367
00:17:56,276 --> 00:17:58,111
اون میلیون ها میارزه و مشهور میشه

368
00:17:58,178 --> 00:18:01,213
عزیزم، میخوام تورو به یه ستاره تبدیل کنم

369
00:18:01,280 --> 00:18:02,775
نه اگه اونا مارو اول بکشن

370
00:18:02,799 --> 00:18:05,160
اونا منو نمیکشن
چون تورو نمیکشن

371
00:18:05,184 --> 00:18:08,355
صادقانه میگم، تو اینجا نسبت به اون آشغال دونی
در امان تری

372
00:18:08,422 --> 00:18:11,100
شلیک کن -
قربان، نمیتونم بدون زدن دختره بزنمش -

373
00:18:11,124 --> 00:18:13,302
کسی به تخمشه؟
نمیتونم این انتخابات لعنتی رو ببرم

374
00:18:13,326 --> 00:18:15,893
!اگه جوکر جلوی روم فرار کنه

375
00:18:28,240 --> 00:18:30,410
!آیوی، منو نجات دادی -
بگو چی گفتی؟ -

376
00:18:30,477 --> 00:18:33,780
همیشه میدونستم یه جای ویژه توی دلت
واسه جوکر داری

377
00:18:33,846 --> 00:18:36,549
تو نه، کصکش خان

378
00:18:36,616 --> 00:18:39,385
واسه قرار اول زیاد بد نیست
درسته، پودینگ؟

379
00:18:39,452 --> 00:18:41,488
تو خوبی یا حالا هر چی؟

380
00:18:41,555 --> 00:18:42,789
چرا منو نجات دادی؟

381
00:18:42,855 --> 00:18:44,724
هیچکس قبلا به من هدیه نداده بود

382
00:18:44,791 --> 00:18:48,428
منظورم اینه که، به گیاه اشاره ای نمیکنم
پس، واقعا عالی بود

383
00:18:55,535 --> 00:18:57,634
!همشون رو بکشین

384
00:19:04,778 --> 00:19:07,180
تسلیمم

385
00:19:14,621 --> 00:19:17,867
خب، دکی
فکر میکنم یه دکتر جدید رو ببینم

386
00:19:17,891 --> 00:19:19,267
...اگه تو چیزی پیشنهاد میکنی 

387
00:19:19,291 --> 00:19:20,594
خوشحال میشم -
خوبه -

388
00:19:24,364 --> 00:19:26,900
دکتر کویینزل
خدارو شکر که حالتون خوبه

389
00:19:26,967 --> 00:19:28,535
!آخیش

390
00:19:28,602 --> 00:19:29,903
شب دیوونه کننده ای بود، آره؟

391
00:19:29,970 --> 00:19:31,403
ولی پایان خوشی داشت

392
00:19:31,471 --> 00:19:33,373
جوکر دستگیر شد
من انتخابات رو میبرم

393
00:19:33,440 --> 00:19:35,843
و تو یه ترفیع به دست آوردی
تبریک میگم

394
00:19:35,909 --> 00:19:37,309
اوکی ایم با هم؟

395
00:19:37,376 --> 00:19:40,227
حصاب نیستی، دو چهره

396
00:19:44,684 --> 00:19:47,030
کصعشر نگو
تو با اسم دو چهره رو روش گذاشتی؟

397
00:19:47,054 --> 00:19:48,922
و حق انتخابی نداشتم

398
00:19:51,423 --> 00:19:53,436
ولی بعدش تو نجاتم دادی، یه انسان رو

399
00:19:53,460 --> 00:19:55,900
حتی با اینکه یه سال دیگه رو توی آرکام میگذروندی
...منظورم اینه که، اینطوری 

400
00:19:55,962 --> 00:19:57,873
نگو اینطوری -
من تغییرت دادم -

401
00:19:57,897 --> 00:20:00,333
که نشون میده تو میتونی تغییر کنی

402
00:20:00,400 --> 00:20:01,734
هارلی دوباره پیروز میشه

403
00:20:01,801 --> 00:20:02,803
خدایا، تو خیلی از خود راضی ای

404
00:20:02,869 --> 00:20:04,771
هارلی، تو منو تغییر ندادی

405
00:20:04,837 --> 00:20:06,448
به من کمک کردی
مطمئن باش همینطوریم هست

406
00:20:06,472 --> 00:20:07,883
ولی همیشه از مردم متنفر نبودم

407
00:20:07,907 --> 00:20:09,318
نه تا وقتی که آقای فریس نمرده بود

408
00:20:09,342 --> 00:20:10,978
آقای فریس؟
منطورت فریس جوکرـه؟

409
00:20:11,045 --> 00:20:12,589
نه، منظورم آقای فریس ـه
گیاهم

410
00:20:12,613 --> 00:20:14,389
اولین گیاهم بود -
متوجه نمیشم -

411
00:20:14,413 --> 00:20:16,717
هارلز، اون داستان من بود
توی گروهی که برای درمان کردنمون بود اینو گفتم

412
00:20:16,784 --> 00:20:18,018
شاید جوکر دزدیده این داستانو

413
00:20:18,085 --> 00:20:19,796
و عجیب غریب تغییرش داده به موش خرما

414
00:20:19,820 --> 00:20:23,423
چی؟ من پول زیادی رو توی این سال ها
برای نجات موش خرما ها خرج کردم

415
00:20:23,490 --> 00:20:25,625
لباس کریسمس جوکر، جوراباش شکل موش خرما بود

416
00:20:25,692 --> 00:20:29,405
خب، مثل همیشه، جوکر دروغ گفت
هیچکس غیر تو تعجب نکرد

417
00:20:29,429 --> 00:20:30,706
اولین باری که بابام منو زد

418
00:20:30,730 --> 00:20:32,701
همونجا بود که راجع به انسانا ناامید شدم

419
00:20:33,333 --> 00:20:34,701
تا وقتی که تورو دیدم

420
00:20:34,768 --> 00:20:36,936
هیچوقت به من نگفتی، آیو
متاسفم

421
00:20:37,003 --> 00:20:38,905
آره، واسه خیلی وقت پیش بود

422
00:20:38,972 --> 00:20:40,606
پس، ما راجعبش چیکار قراره بکنیم؟

423
00:20:42,576 --> 00:20:44,344
قراره بریم وقت اضافه

424
00:20:46,012 --> 00:20:51,012
اوه، عجب دم و دستگاه مولایی ای  -
میتونم کمکت کنم؟ -

425
00:20:52,618 --> 00:20:55,721
هممم، شکر، شکر، شکر

426
00:20:55,788 --> 00:20:57,758
نه، اوه
چرا که نه؟ ریخت و پاش میکنم

427
00:20:57,825 --> 00:21:00,760
اوه، پسر
خیلی شیک و پیک میشه

428
00:21:00,827 --> 00:21:03,329
خیلی خب
ایناهاش، معمولیه

429
00:21:03,395 --> 00:21:05,365
جوراب خوش شانس قدیمی و جدید من کجاست؟

430
00:21:05,432 --> 00:21:06,700
ایناهاش، رفیق

431
00:21:11,105 --> 00:21:12,439
چی چی شد؟

432
00:21:13,906 --> 00:21:14,974
!آه

433
00:21:15,041 --> 00:21:16,542
واقعا اون بچه ها رو دوست داره

434
00:21:16,609 --> 00:21:18,811
خیلی حال به هم زن بود-
اوه‌، از دیدنش متنفرم-

435
00:21:18,878 --> 00:21:20,676
و پرونده بسته شد

436
00:21:20,700 --> 00:21:23,525
اون هیچی خاطره از قبل اینکه برج بریزه نداره

437
00:21:23,549 --> 00:21:24,893
خواهش میکنم-
خب، خب-

438
00:21:24,917 --> 00:21:26,529
من اشتباه میکردم
جوکر قدیمی مرده

439
00:21:26,553 --> 00:21:28,130
فکر کنم اسید واقعا تغییرش داد

440
00:21:28,154 --> 00:21:30,390
بخاطر همین من الان ماریجوانا کشیدم

441
00:21:30,457 --> 00:21:32,859
ریدم روت
این یکی خوب بود

442
00:21:32,925 --> 00:21:34,028
خب دیگه برم بخوابم

443
00:21:35,662 --> 00:21:37,430
فکر کنم این خداحافظی باشه

444
00:21:48,142 --> 00:21:49,910
اه، شت-
شلیک کنین-

445
00:21:49,977 --> 00:21:52,046
اوکی، کافیه

446
00:21:52,112 --> 00:21:53,980
هارلی کویین، پویزن ایوی

447
00:21:54,048 --> 00:21:56,650
خبر خوب، من دوباره دادستان ـم

448
00:22:17,871 --> 00:22:18,871
اوه