1
00:00:23,330 --> 00:00:24,800
[سیستم اضطراری رسانه‌ای گاتهام]
[لطفا منتظر یک نطق ریاست‌جمهوری بمانید]

2
00:00:25,091 --> 00:00:27,628
آمریکایی‌های عزیز
دهه‌ها از وقتی که

3
00:00:27,628 --> 00:00:31,364
گاتهام سیتی نمونه‌ای از
رفاه آمریکایی شده بود گذشته است

4
00:00:31,431 --> 00:00:34,468
ولی هفته‌ی پیش
به مرحله‌ی غیرقابل‌برگشتی رسید

5
00:00:34,534 --> 00:00:36,402
وقتی که جوکر کنترل رو تصاحب کرد

6
00:00:36,469 --> 00:00:38,304
و حکومت نظامی برقرار کرد

7
00:00:38,371 --> 00:00:39,673
دیشب

8
00:00:39,740 --> 00:00:41,475
مرکز فرماندهی‌اش، برج جوکر

9
00:00:41,542 --> 00:00:43,100
سقوط کرد

10
00:00:43,100 --> 00:00:46,646
و باعث ایجاد زمین‌لرزه‌ای ۸.۶ ریشتری شد
که شهر را مسطح کرد

11
00:00:46,713 --> 00:00:48,781
متاسفانه، گاتهام قابل‌نجات دادن نیست

12
00:00:48,848 --> 00:00:51,084
پس با ناراحتی باید بگم که

13
00:00:51,151 --> 00:00:53,654
من بدین‌وسیله اعلام می‌کنم
که گاتهام سیتی

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,289
دیگر جزوی از ایالات متحده نیست

15
00:00:56,356 --> 00:00:58,859
این شهر در وضعیت خوبی قرار ندارد

16
00:00:58,926 --> 00:01:01,127
خدا به ایالات متحده‌ی آمریکا برکت دهد

17
00:01:01,194 --> 00:01:02,829
و خدا با گاتهام سیتی کمک کند

18
00:01:04,697 --> 00:01:06,533
!ایول

19
00:01:05,000 --> 00:01:10,000
سی نما تقدیم می‌کند

20
00:01:10,000 --> 00:01:17,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

21
00:01:17,000 --> 00:01:27,000
AmirH_Na زیرنویس از

22
00:01:27,554 --> 00:01:29,590
!بوق بوق، مادرجنده‌ها

23
00:01:37,563 --> 00:01:39,132
هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمیشه

24
00:01:40,600 --> 00:01:42,569
کارتون خوب بود، بچه راننده‌های کوچیک من

25
00:01:42,635 --> 00:01:43,771
براتون یه چیزی دارم

26
00:01:45,504 --> 00:01:47,908
باد و لو، دعوا نکنید

27
00:01:47,974 --> 00:01:49,843
برای هرکدومتون یکی هست

28
00:01:49,909 --> 00:01:51,510
و برای بچه‌های بزرگم

29
00:01:51,578 --> 00:01:53,480
!شام آوردم

30
00:01:54,748 --> 00:01:56,415
اون جونورا استیک می‌گیرن

31
00:01:56,483 --> 00:01:57,850
و ما باید این یارو رو بخوریم؟

32
00:01:57,918 --> 00:01:59,819
ما داریم توی یه باغ‌وحش زندگی
می‌کنیم یا یه مرکز خرید؟

33
00:01:59,887 --> 00:02:01,822
من حالا دوست دارم به عنوان
جفت اینا بهش فکر کنم

34
00:02:01,888 --> 00:02:03,290
نه، ما اینو نمی‌خوریم

35
00:02:03,355 --> 00:02:05,257
این تاکاشی هست، یه آشپز سوشی

36
00:02:05,325 --> 00:02:07,227
!اون یه "ستاره‌ی میشلن" داره
(شرکتی که به ارزیابی غذا های رستوران‌ها می‌پردازد)

37
00:02:07,293 --> 00:02:08,360
باید اعتراف کنم

38
00:02:08,427 --> 00:02:09,695
من هیجان‌زده بودم برای خوردن یه آدم

39
00:02:09,763 --> 00:02:12,231
مخصوصا از اونجایی که از قبل سوشی خورده بودم

40
00:02:12,299 --> 00:02:13,400
ولی فکر کنم مشکلی نیست

41
00:02:13,467 --> 00:02:14,935
!بیا اینجا

42
00:02:15,002 --> 00:02:17,670
تاکاشی، این زشته که ازت
درخواست یه "رول عنکبوتی" کنم

43
00:02:17,737 --> 00:02:19,438
یا تو موکدا می‌ذاری خودمون غذا رو انتخاب کنیم؟

44
00:02:19,506 --> 00:02:22,175
آیو، تو به خاطر سوشی
هیجان‌زده نیستی؟

45
00:02:22,241 --> 00:02:24,443
نه نه. من از "رول‌های دَستی" تاکاشی به اندازه‌ی

46
00:02:24,510 --> 00:02:25,611
یه زن معمولی خوشم میاد

47
00:02:25,679 --> 00:02:26,913
ولی فکر نمی‌کنی که وقتش باشه

48
00:02:26,913 --> 00:02:28,414
تا یه جورایی مهمونی رو تموم کنیم؟

49
00:02:28,414 --> 00:02:29,650
می‌دونی، سه هفته از وقتی که

50
00:02:29,650 --> 00:02:30,717
جوکر رو شکست دادی گذشته

51
00:02:30,783 --> 00:02:31,919
هیچ "ارتش نابودی" نیست

52
00:02:31,985 --> 00:02:33,000
هیچ بتمنی نیست

53
00:02:33,000 --> 00:02:34,587
حالا وقتشه که گاتهام رو تصاحب کنی

54
00:02:34,655 --> 00:02:36,423
!من دارم حال می‌کنم

55
00:02:36,423 --> 00:02:38,191
این چیزیه که همیشه می‌خواستم، آیو

56
00:02:38,258 --> 00:02:40,259
!بی‌دولتی و سوشی

57
00:02:42,496 --> 00:02:44,931
آره، تو قطعا می‌تونستی سوشی بهتری بخوری

58
00:02:44,998 --> 00:02:46,633
اگه گاتهام سردسازی و

59
00:02:46,699 --> 00:02:48,634
...تجارت آزاد با باقی آمریکا داشت ولی

60
00:02:48,701 --> 00:02:50,503
این یه پرندست؟

61
00:02:50,569 --> 00:02:51,569
بهم اعتماد کن. جدی میگم

62
00:02:51,569 --> 00:02:52,673
تو خودت رو سرزنش می‌کنم

63
00:02:52,673 --> 00:02:53,855
اگه رئیس نشی

64
00:02:53,855 --> 00:02:56,543
آیو، بهترین قسمت زندگی
توی یه جای آخر‌الزمانی

65
00:02:56,610 --> 00:02:58,478
اینه که هیچکسی رئیس نیست

66
00:03:01,548 --> 00:03:03,349
!هرج‌ومرجه، عزیزم

67
00:03:03,349 --> 00:03:06,854
مثل جنگ ویتنام می‌مونه
بعد از اینکه آمریکا بیرون کشید

68
00:03:09,389 --> 00:03:10,691
فکر نمی‌کنم دقیقا شبیه اون باشه

69
00:03:10,691 --> 00:03:11,758
ولی خیلی عالیه

70
00:03:11,758 --> 00:03:13,961
هی! شما توی خاک پنگوئن هستید

71
00:03:14,027 --> 00:03:15,729
گورتونو از اینجا گم کنید

72
00:03:15,795 --> 00:03:17,296
چه گهی دارید می‌خورید؟

73
00:03:17,364 --> 00:03:18,966
پنگوئن زودتر از همه این مرکز خرید
رو حق ادعا کرد

74
00:03:18,966 --> 00:03:21,467
ما خیلی وقته که توی این مرکز خرید
!داریم استراحت می‌کنیم

75
00:03:21,534 --> 00:03:24,503
و حق ادعا؟
هیچ حق ادعایی در کار نیست

76
00:03:24,570 --> 00:03:26,338
شهر کاملا به فنا رفته، احمقا

77
00:03:26,406 --> 00:03:27,540
اینجا جهان بعد از حق ادعاست

78
00:03:27,608 --> 00:03:29,308
هیچکسی صاحب چیزی نیست

79
00:03:29,308 --> 00:03:30,342
!غیر از من

80
00:03:30,409 --> 00:03:31,444
من صاحب این مرکز خریدم

81
00:03:31,510 --> 00:03:33,580
!هرج‌ومرجه، عزیزم

82
00:03:33,646 --> 00:03:37,349
مثل جنگ ویتنام می‌مونه
بعد از اینکه آمریکا بیرون کشید

83
00:03:37,349 --> 00:03:39,000
!بس کن، بس کن، بس کن

84
00:03:39,000 --> 00:03:40,252
دیگه به گذشته برنگرد

85
00:03:40,319 --> 00:03:41,487
پس شما پیش پنگوئن برمی‌گردین

86
00:03:41,487 --> 00:03:42,855
و بهش می‌گین که گور بابات

87
00:03:44,557 --> 00:03:45,557
هی، تاکاشی

88
00:03:45,557 --> 00:03:47,728
می‌تونی این رو داخل یه
رولِ رنگین‌کمانی" جا کنی؟"
(اسم یه نوع سوشی)

89
00:03:47,794 --> 00:03:49,963
یهویی برنج به ذهنم رسید

90
00:03:50,030 --> 00:03:51,300
دارم رژیم می‌گیرم

91
00:03:51,300 --> 00:03:52,566
هارلی، این اتفاقیه که می‌افته

92
00:03:52,566 --> 00:03:53,854
اگه کنترل رو بدست نگیری

93
00:03:53,854 --> 00:03:56,269
تک‌تک این عوضی‌ها ارتشی از اراذل دارن

94
00:03:56,269 --> 00:03:58,305
که فقط قراره به فرستادنشون ادامه بدن
تا وقتی که کنترل شهر رو بدست بگیرن

95
00:03:58,371 --> 00:03:59,939
فکر می‌کنم ممکنه تو فاجعه‌پندار باشی

96
00:04:03,076 --> 00:04:05,945
هی! شما توی خاک "دوچهره" هستین

97
00:04:06,013 --> 00:04:07,881
اینطوری بهم نگاه نکن

98
00:04:07,948 --> 00:04:08,949
باشه، بهش رسیدگی می‌کنم

99
00:04:09,984 --> 00:04:11,518
!گوش کنید، اراذل

100
00:04:11,585 --> 00:04:13,620
ببخشید، من به عنوان یه گنده‌بک شناسایی میشم

101
00:04:13,687 --> 00:04:15,656
گوش کنید، اراذل و گنده‌بک‌ها

102
00:04:15,656 --> 00:04:17,591
جهانی که می‌شناختیم به پایان رسیده

103
00:04:17,591 --> 00:04:21,560
لیگ عدالت شکست خورده
ارتش نابودی نابود شده

104
00:04:21,627 --> 00:04:23,463
و جوکر برای آخرین بار خندید

105
00:04:23,529 --> 00:04:26,966
این شانس ماست تا شرایط رو منصفانه کنیم

106
00:04:27,033 --> 00:04:28,502
تو! برای کی کار می‌کنی؟

107
00:04:28,567 --> 00:04:30,069
ریدلر. مشخصه

108
00:04:30,137 --> 00:04:31,704
جدی؟
دوچهره. بیخیال

109
00:04:31,771 --> 00:04:33,040
ولی چرا؟

110
00:04:33,040 --> 00:04:36,309
اون عوضی‌ها تا حالا براتون چیکار کردن؟

111
00:04:36,310 --> 00:04:37,778
جوکر عین گوه باهام رفتار می‌کرد

112
00:04:37,778 --> 00:04:39,411
تا وقتی که تصمیم گرفتم دیگه بسه

113
00:04:39,478 --> 00:04:41,014
و شکستش دادم

114
00:04:41,081 --> 00:04:42,482
و حالا بهم نگاه کنید

115
00:04:42,548 --> 00:04:44,851
!وقت قیام کردنه

116
00:04:44,851 --> 00:04:46,987
همه باید تبهکار خودشون باشن

117
00:04:47,053 --> 00:04:48,922
برای پنگوئن کار نکنید

118
00:04:48,988 --> 00:04:50,124
پنگوئن باشید

119
00:04:50,124 --> 00:04:51,557
...اینجا، گنده‌بک

120
00:04:51,557 --> 00:04:53,026
من یه سوال دوقسمتی برات دارم

121
00:04:53,026 --> 00:04:54,827
داری میگی که باید به پنگوئن تبدیل بشیم

122
00:04:54,827 --> 00:04:56,396
یا اینکه باید کارایی مثل اون بکنیم؟

123
00:04:56,463 --> 00:04:57,497
...به خودت بستگی داره، ارا

124
00:04:57,564 --> 00:04:58,831
گنده‌بک...

125
00:04:58,899 --> 00:05:00,432
این گاتهام جدیده

126
00:05:00,500 --> 00:05:02,036
قدرت در دستان چند نفر نیست

127
00:05:02,036 --> 00:05:03,502
برای همه هست

128
00:05:03,569 --> 00:05:05,838
پس همه باید برن و یکم از قدرت رو بگیرن

129
00:05:15,682 --> 00:05:17,550
!همه بخوابید روی زمین

130
00:05:17,617 --> 00:05:19,052
نه، تو بخواب روی زمین

131
00:05:19,119 --> 00:05:20,519
فیل، اینجا چه خبره؟

132
00:05:21,822 --> 00:05:23,456
سلام. سلام، من استیون هستم

133
00:05:23,523 --> 00:05:24,690
من مدیر شیفت هستم

134
00:05:24,757 --> 00:05:26,560
از ما داره دزدی میشه یا از تو؟

135
00:05:26,625 --> 00:05:28,595
به علاوه همچنین، از بانک همین ۱۵ دقیقه
پیش دزدی شد

136
00:05:28,595 --> 00:05:29,997
بوسیله‌ی کسی که خودش می‌گفت

137
00:05:29,997 --> 00:05:30,997
"شبیه پنگوئن" هست

138
00:05:33,432 --> 00:05:35,367
...دوچهره دور زده شد توسط اراذل خود

139
00:05:36,769 --> 00:05:39,740
...شهروندان گاتهام جدید، این رو برام

140
00:05:39,805 --> 00:05:41,608
...شهروندان گاتهام جدید

141
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
کریگ؟ چه غلطی داری می‌کنی؟

142
00:05:43,744 --> 00:05:45,778
این کریگی که داری ازش صحبت می‌کنی کیه؟

143
00:05:45,846 --> 00:05:48,982
من اینکوئیزیتور-ور-ور هستم

144
00:05:49,048 --> 00:05:50,084
کریگ، از پخش زنده بیا بیرون

145
00:05:50,149 --> 00:05:51,685
اینم یه امتحان امتحانی

146
00:05:51,752 --> 00:05:53,653
کی دیگه رئیس من نیست؟

147
00:05:53,720 --> 00:05:55,088
!تو

148
00:05:55,154 --> 00:05:57,057
ما از کازینوی پنگوئن پخش زنده هستیم

149
00:05:57,124 --> 00:05:58,925
و به نظر میاد برنده‌ی بزرگِ امروز من هستم

150
00:06:00,160 --> 00:06:01,961
!بیاید و بگیرینش، گاتهام جدید

151
00:06:05,798 --> 00:06:07,100
هممون اینجاییم؟

152
00:06:07,166 --> 00:06:09,168
یکی هنوز نیومده

153
00:06:16,600 --> 00:06:18,077
درت غیرقابل‌بازشدنه

154
00:06:18,077 --> 00:06:19,646
!کشیدنیه

155
00:06:19,713 --> 00:06:20,747
اشتباه من بود

156
00:06:20,814 --> 00:06:22,149
...این یارو -
آقایون -

157
00:06:22,149 --> 00:06:23,182
ممنون برای اومدن

158
00:06:23,182 --> 00:06:24,985
بذارید برم سر اصل مطلب

159
00:06:25,052 --> 00:06:27,620
شورش اراذل هارلی کوئین

160
00:06:27,620 --> 00:06:29,790
داره راه زندگی ما رو نابود می‌کنه...

161
00:06:29,855 --> 00:06:31,625
!قهوه‌جوش احمق

162
00:06:31,690 --> 00:06:33,127
!حل کردن مشکلش غیرممکنه

163
00:06:33,192 --> 00:06:34,661
!ما به اراذل نیاز داریم

164
00:06:35,762 --> 00:06:37,831
خب... خب، من جدیش نگرفته بودم

165
00:06:37,831 --> 00:06:39,098
می‌تونم ازت یه سوال مهم بپرسم؟

166
00:06:39,098 --> 00:06:40,134
چرا اینقدر احمقی؟

167
00:06:40,134 --> 00:06:42,002
به طورباورنکردنی، بِین درست میگه

168
00:06:42,069 --> 00:06:44,637
البته نه در مورد قهوه‌ساز
!ولی ما به اراذل نیاز داریم

169
00:06:44,637 --> 00:06:46,439
حالا همشون فکر می‌کنن که ما هستن

170
00:06:46,439 --> 00:06:48,040
اگه همه تبهکار باشن
پس هیچکسی تبهکار نیست

171
00:06:48,041 --> 00:06:49,910
و ما باید کاری کنیم
که برگردن به جایی که بودن

172
00:06:49,911 --> 00:06:51,745
ما به ساختار نیاز داریم. درسته آقایون؟

173
00:06:51,812 --> 00:06:53,279
...ما نمی‌تونیم جرائم سازمان‌یافته رو مدیریت کنیم

174
00:06:53,279 --> 00:06:55,115
من توی جرائم سازمان‌یافته نیستم

175
00:06:55,182 --> 00:06:56,682
من راستش دارم سعی می‌کنم درمانی

176
00:06:56,750 --> 00:06:58,617
برای بیماری لاعلاج زنم پیدا کنم

177
00:06:58,685 --> 00:06:59,952
و چطوری داری پولش رو بدست میاری؟

178
00:07:00,019 --> 00:07:01,954
از طریق جرائم سازمان‌یافته

179
00:07:02,021 --> 00:07:06,160
دقیقا... که ما نمی‌تونیم اینکارو وقتی هارلی داره
این شورش رو رهبری می‌کنه انجام بدیم

180
00:07:06,226 --> 00:07:09,495
باید باهاش توافق کنیم
!و اراذل‌مون رو پس بگیریم

181
00:07:09,562 --> 00:07:12,132
؟یه چیزی
یه چیز کوچیک

182
00:07:12,199 --> 00:07:14,533
شاید باید به اینجا دعوتش می‌کردیم؟

183
00:07:14,600 --> 00:07:16,401
چی؟ -
ببند، بین -

184
00:07:24,543 --> 00:07:27,113
زود باش، زود باش
می‌دونم اون بیرونی، رفیق

185
00:07:35,788 --> 00:07:37,490
رابین؟

186
00:07:37,490 --> 00:07:39,959
،نه! این علامته بتمنه
نه علامت رابین

187
00:07:40,026 --> 00:07:41,494
!از اینجا برو! شو، شو

188
00:07:41,560 --> 00:07:43,029
!دست از شو کردن من بردار

189
00:07:43,029 --> 00:07:44,029
بتمن گم شده

190
00:07:44,064 --> 00:07:45,300
چی؟

191
00:07:45,300 --> 00:07:47,100
...اون توی برج جوکر بود وقتی سقوط کرد

192
00:07:47,100 --> 00:07:48,901
و من از اون موقع خبری ازش نشنیدم

193
00:07:48,901 --> 00:07:49,937
!اوه خدای من

194
00:07:49,937 --> 00:07:50,937
سعی کردی بهش پیام بدی؟

195
00:07:51,004 --> 00:07:52,939
البته که اینکارو کردم

196
00:07:53,005 --> 00:07:53,874
چند سالمه؟ ۴۰؟

197
00:07:53,940 --> 00:07:55,175
...می‌تونی

198
00:07:55,175 --> 00:07:56,742
این اطلاعات تماس رو باهام به اشتراک بذاری؟

199
00:07:56,742 --> 00:07:58,211
آره. اون اگه اینجا بود، از اینکار خوشش نمی‌اومد

200
00:07:58,211 --> 00:08:00,781
به علاوه این یعنی در اون صورت تو
اطلاعات من رو هم خواهی داشت

201
00:08:00,846 --> 00:08:02,649
!بیخیال! شهر داره از هم می‌پاشه

202
00:08:02,716 --> 00:08:05,218
!ما به بتمن نیاز داریم، لعنتی

203
00:08:05,220 --> 00:08:06,220
اون رفته

204
00:08:06,220 --> 00:08:07,620
که به همین دلیل من اینجام

205
00:08:07,687 --> 00:08:09,555
چون من آماده‌ی رهبری‌ام

206
00:08:09,622 --> 00:08:10,723
من بتمن هستم

207
00:08:16,096 --> 00:08:17,663
!این پلاستیک ضخیم بود

208
00:08:17,663 --> 00:08:18,697
از دستم لیز خورد

209
00:08:18,764 --> 00:08:20,033
می‌تونی فقط برش گردونی؟

210
00:08:20,033 --> 00:08:21,033
یکم توش مونده

211
00:08:22,769 --> 00:08:23,971
کجایی، بتمن؟

212
00:08:28,875 --> 00:08:30,610
!اوه، زود باش. بذار نازت کنم

213
00:08:30,677 --> 00:08:32,011
می‌خوام بهت عشق رو آموزش بدم

214
00:08:32,078 --> 00:08:34,114
!سلام تاکاشی. تو قراره تعجب کنی

215
00:08:34,181 --> 00:08:36,582
من آخرین زنجبیل تازه توی گاتهام رو گیر آوردم

216
00:08:36,583 --> 00:08:37,650
!درست همونطور که خواسته بودی

217
00:08:37,650 --> 00:08:38,951
!زنجبیل

218
00:08:39,019 --> 00:08:40,019
!هی بیب هورا

219
00:08:40,086 --> 00:08:41,654
!لعنتی

220
00:08:41,654 --> 00:08:43,623
دیگه وقتش بود، چرا اینقدر طولش دادی؟

221
00:08:43,690 --> 00:08:45,557
هی، می‌دونی، اون بیرون
خیلی اوضاع ناهنجاره، باشه؟

222
00:08:45,625 --> 00:08:48,061
من مجبور شدم با پنج تبهکار جدید بجنگم

223
00:08:49,663 --> 00:08:50,697
هارلی، باید باهات صحبت کنم

224
00:08:50,697 --> 00:08:52,166
حرفت "تبریک میگم" هست؟

225
00:08:52,167 --> 00:08:54,801
من همه‌ی تبهکارها رو با
آزاد کردن اراذل متوقف کردم

226
00:08:54,868 --> 00:08:57,070
هارلز، این فرصت تو برای کنترل شهر بود

227
00:08:57,136 --> 00:09:00,807
ولی حالا به جای اینکه پنج عوضی بزرگ
سعی کنن گاتهام رو مدیریت کنن

228
00:09:00,874 --> 00:09:03,243
ما هزار عوضی کوچیک داریم که
باید بهشون رسیدگی کنیم

229
00:09:03,309 --> 00:09:04,878
تو خیلی نگرانی، آیو

230
00:09:07,000 --> 00:09:08,815
،می‌دونی، اگه بخوام روراست باشم
فکر می‌کنم که به اندازه‌ی کافی نگرانم

231
00:09:08,815 --> 00:09:10,116
ممنون لو
چی برام آوردی؟

232
00:09:10,116 --> 00:09:12,052
هارلی کوئین، شما صمیمانه دعوت شدید به

233
00:09:12,052 --> 00:09:15,254
".تا در جلسه‌ی افتتاحیِ لیگ بی‌عدالتی شرکت کنید

234
00:09:15,322 --> 00:09:17,590
لیگ بی‌عدالتی چیه؟

235
00:09:17,657 --> 00:09:20,059
فکر کنم که بازی با کلمه‌ی "لیگ عدالت" باشه

236
00:09:20,126 --> 00:09:23,163
پسر، اونا روی دستشون
یه دعوی قضاییِ آبدار دارن

237
00:09:23,230 --> 00:09:25,999
زن شگفت‌انگیز خیلی اهل شکایت هست. باور کن

238
00:09:26,066 --> 00:09:27,368
این کصشعره

239
00:09:27,433 --> 00:09:29,427
!شهر قرار بود هرج‌ومرج باشه

240
00:09:29,427 --> 00:09:32,839
می‌دونی، من دارم سعی می‌کنم یکم کمتر
همه‌چیزدان باشم پس فقط میرم مطالعه کنم

241
00:09:32,840 --> 00:09:33,907
نمی‌تونم، داره منو می‌کشه

242
00:09:33,907 --> 00:09:35,274
بهت که گفته بودم! باشه

243
00:09:36,409 --> 00:09:38,144
حالا میرم که مطالعه کنم

244
00:09:38,211 --> 00:09:39,346
سلام، مادرجنده‌ها

245
00:09:39,346 --> 00:09:41,248
نگاشون کن، همه‌ی گروه اینجان

246
00:09:41,315 --> 00:09:42,895
فریز، خیلی وقته ندیدمت

247
00:09:42,895 --> 00:09:45,618
بین، خوبه که دوباره سرحال می‌بینمت
بعد از اینکه ارتش نابود شد

248
00:09:45,618 --> 00:09:50,090
خوشبختانه، من دور بودم و داشتم از
سگ دوست‌دختر عمه لیندام مراقبت می‌کردم

249
00:09:50,090 --> 00:09:51,259
ما خیلی پشتیبان هستیم

250
00:09:51,259 --> 00:09:52,259
خوبه

251
00:09:52,259 --> 00:09:53,558
خب، چه خبر؟

252
00:09:53,558 --> 00:09:56,263
شما هم به این لیگ بی‌عدالتی دعوت شدین؟

253
00:09:56,263 --> 00:09:58,000
...راستش، هارلی

254
00:10:01,168 --> 00:10:03,636
صبر کنید، صبر کنید
شما لیگ بی‌عدالتی هستین؟

255
00:10:03,702 --> 00:10:05,739
ما وقت اینو داشتیم که یه پرچم درست کنیم

256
00:10:05,739 --> 00:10:08,841
ولی وقت کافی نداشتیم تا
یه صندلی برای هیئت رئیسه دیگه پیدا کنیم؟

257
00:10:08,908 --> 00:10:10,311
دوباره در مورد صندلی چرخان صحبت کرد

258
00:10:10,376 --> 00:10:12,980
بی‌پروایی تو مجبورمون کرد که
با هم متحد بشیم

259
00:10:13,046 --> 00:10:15,081
تا ترتیب رو در جرائم سازمان‌یافته برگردونیم

260
00:10:15,149 --> 00:10:16,817
باید یه سلسله‌مراتبی باشه

261
00:10:16,817 --> 00:10:17,817
!دقیقا

262
00:10:17,817 --> 00:10:19,686
،به این ترتیب هست: ابرشرورها، زیردست‌ها

263
00:10:19,753 --> 00:10:21,654
،اراذلی که به هاروارد رفتن
اراذل

264
00:10:21,721 --> 00:10:23,190
خیلی‌خب. این که همون چیز قدیمیه

265
00:10:23,190 --> 00:10:25,024
منظورم اینه که این فرصتی برای
انجام یه کار جدیده

266
00:10:25,024 --> 00:10:27,059
خیلی قدردان تداوم هستم

267
00:10:27,126 --> 00:10:28,928
...نگاه کنید به

268
00:10:28,995 --> 00:10:30,062
گاتهام جدید

269
00:10:32,765 --> 00:10:34,434
علاقه‌ای. ندارم

270
00:10:36,068 --> 00:10:37,837
این نقشه از کجا اومده؟

271
00:10:37,903 --> 00:10:40,240
من هنوز روی یه صندلی تاشو لعنتی هستم

272
00:10:40,307 --> 00:10:41,774
یا مسیح، بین

273
00:10:41,774 --> 00:10:43,076
ما هممون فکر کردیم که بامزست تا

274
00:10:43,076 --> 00:10:44,445
...بهت یه صندلی تاشو بدیم

275
00:10:44,445 --> 00:10:45,812
و حق هم باهامون بود...

276
00:10:45,812 --> 00:10:47,813
حالا شوخی‌تون رو فهمیدم

277
00:10:47,880 --> 00:10:49,316
...انتقام

278
00:10:49,316 --> 00:10:50,783
شوخی شما گرفته خواهد شد

279
00:10:51,451 --> 00:10:52,719
...به‌هرحال

280
00:10:52,785 --> 00:10:54,200
ما گاتهام رو تقسیم کردیم

281
00:10:54,200 --> 00:10:58,057
هرکدومِ ما یه قلمرو رو کنترل می‌کنه
و قوانین خودش رو می‌ذاره

282
00:10:58,125 --> 00:11:01,160
که تو می‌تونستی ببینیش اگه هنوز نقشه رو داشتیم

283
00:11:01,227 --> 00:11:03,263
حدس بزن کدوم قسمت قرار بود مال تو باشه؟

284
00:11:03,330 --> 00:11:05,731
راهنما: قسمت بَد

285
00:11:05,798 --> 00:11:08,902
من جوکر رو شکست دادم
پس من قوانین رو تعیین می‌کنم

286
00:11:08,969 --> 00:11:10,403
و این چرت‌وپرتا انجام نمیشن

287
00:11:10,471 --> 00:11:14,971
اتفاق نمی‌افتن -
بهتون گفته بودم -

288
00:11:20,980 --> 00:11:22,049
آیوی، اونجایی؟

289
00:11:22,049 --> 00:11:23,049
می‌تونی صدام رو بشنوی؟

290
00:11:23,049 --> 00:11:24,049
من کجام؟

291
00:11:24,049 --> 00:11:25,251
...این رو برام

292
00:11:25,318 --> 00:11:27,921
کی بزرگترین احمق دنیاست؟

293
00:11:27,921 --> 00:11:31,725
تو! به خاطر هدر دادن تنها
فرصتت برای حکومت کردن روی گاتهام

294
00:11:33,894 --> 00:11:36,763
اگه فقط بازی رو بازی می‌کردی
کارت به اینجا کشیده نمی‌شد

295
00:11:38,130 --> 00:11:40,267
تو اینکارو با خودت کردی

296
00:11:45,938 --> 00:11:47,908
تو هیچوقت یکی از ما نمیشی

297
00:11:47,908 --> 00:11:50,943
تو فقط یه دلقک ناراحت و رقت‌انگیزی

298
00:12:03,490 --> 00:12:05,325
!ما اون بیرون داریم نابود می‌شیم، مردان

299
00:12:05,392 --> 00:12:06,392
و چِریل

300
00:12:06,392 --> 00:12:08,394
می‌دونم به نظر میاد آدم بَدا بردن

301
00:12:08,461 --> 00:12:10,464
ولی اینجام تا بهتون بگم نبردن

302
00:12:10,530 --> 00:12:12,399
بتمن هنوز اون بیرونه

303
00:12:12,399 --> 00:12:13,399
یه جایی

304
00:12:16,537 --> 00:12:18,404
می‌دونم اوضاع به نظر بی‌حفاظ میاد

305
00:12:18,471 --> 00:12:20,907
ما داریم توسط تبهکارها و شهروندان
بطور یکسانی شکار می‌شیم

306
00:12:20,974 --> 00:12:22,322
بدون غذا و قدرت

307
00:12:22,322 --> 00:12:26,113
منظورم اینه که، خدای من، فقط آب گاز‌دارِ
طعم‌دار نارگیلی توی دستگاه فروش خودکار هست

308
00:12:28,081 --> 00:12:29,416
!اوه، چریل

309
00:12:29,482 --> 00:12:31,418
یه جورایی ازش خوشم میاد

310
00:12:31,485 --> 00:12:33,486
آمریکا شاید بهمون پشت کرده باشه

311
00:12:33,553 --> 00:12:35,054
...و آشوب خیابان‌ها رو پر کرده باشه

312
00:12:35,121 --> 00:12:37,157
ما هنوز بهترین‌های گاتهام هستیم

313
00:12:37,224 --> 00:12:42,562
ما کاری برای انجام دادن داریم و
!لعنتی، ما قراره انجامش بدیم

314
00:12:44,200 --> 00:12:47,234
حالا برید اون بیرون
...و شهرتون رو پس بگیرید

315
00:12:47,301 --> 00:12:50,870
...شهرمون رو

316
00:12:50,870 --> 00:12:52,806
من دارم این اداره‌ی پلیس رو تصاحب می‌کنم

317
00:12:52,871 --> 00:12:55,341
!چقدر حرفت احمقانست
!تو قدرتش رو نداری

318
00:12:56,673 --> 00:12:58,945
شخص دیگه‌ای هم هست که بِخاره تا
به سمت قسمت خصوصی‌ش شلیک بشه؟

319
00:13:00,279 --> 00:13:01,847
...هی... بچه‌ها

320
00:13:02,881 --> 00:13:03,917
خیلی‌خب، گوردون

321
00:13:03,984 --> 00:13:05,418
من مرد منصفی هستم

322
00:13:05,485 --> 00:13:08,522
شیر، زنده می‌مونی و می‌ذاریم بری

323
00:13:08,589 --> 00:13:09,889
...خط و ما

324
00:13:15,663 --> 00:13:17,297
تو قسر در نمیری، دنت

325
00:13:17,364 --> 00:13:18,432
قسر در رفتم

326
00:13:18,499 --> 00:13:20,067
سلامم رو به بارب برسون

327
00:13:20,133 --> 00:13:21,368
برمی‌گردم

328
00:13:21,434 --> 00:13:24,337
!و با خودم بتمن رو هم میارم

329
00:13:24,404 --> 00:13:27,508
یا عیسی مسیح، نارگیل

330
00:13:27,575 --> 00:13:30,043
♪ تو یه پلیسی، تو یه پلیس خیلی خوبی ♪

331
00:13:30,110 --> 00:13:31,945
♪ شهر رو با بتمن نجات میدی ♪

332
00:13:32,011 --> 00:13:33,413
♪ دست برنمی‌داری ♪

333
00:13:33,480 --> 00:13:34,615
♪ تو یه پلیسی-پلیسی-پلیسی ♪

334
00:13:34,682 --> 00:13:36,549
♪ !تو یه پلیس خیلی خوبی ♪

335
00:13:54,934 --> 00:13:57,203
!زود باشید و منو بگیرید، عوضی‌های دیوونه

336
00:13:59,373 --> 00:14:01,140
بن؟ و چریل؟

337
00:14:01,207 --> 00:14:02,475
روی زانوهات بشین، احمق

338
00:14:04,510 --> 00:14:06,145
...فکر می‌کنید دارید چیکار

339
00:14:06,212 --> 00:14:07,280
چرا باید اینکارو بکنید؟

340
00:14:07,346 --> 00:14:09,450
شما پلیس هستین

341
00:14:09,450 --> 00:14:11,451
دیگه هیچ پلیسی وجود نداره، پیرمرد

342
00:14:11,518 --> 00:14:13,052
ما حالا آدمای بین هستیم

343
00:14:13,120 --> 00:14:15,121
اوضاع توی این خیابونای کثیف زود عوض میشه

344
00:14:16,456 --> 00:14:19,606
!بیاید سریع بریم

345
00:14:36,710 --> 00:14:39,513
...تو یه هیچیِ خیلی

346
00:14:39,580 --> 00:14:42,279
.خوبی

347
00:14:56,196 --> 00:14:57,498
!سلام، آقای پنگوئن

348
00:14:57,563 --> 00:14:59,365
!از دیدنت خوشوقتم، آقای پنگوئن

349
00:14:59,432 --> 00:15:01,168
امشب حالتون چطوره، آقای پنگوئن؟

350
00:15:01,234 --> 00:15:03,003
باشه، باشه

351
00:15:04,236 --> 00:15:06,472
سلام. بعدا طبقه‌ی بالا سکس؟

352
00:15:08,207 --> 00:15:10,277
پنگوئن بودن خوبه

353
00:15:10,344 --> 00:15:12,245
...آقای پنگوئن، از دیدنتون خو

354
00:15:12,312 --> 00:15:13,780
خیلی‌خب، آدمای زیادی دارن

355
00:15:13,780 --> 00:15:15,615
.بهم سلام می‌کنن
این سلام‌ها بدون صمیمیت به نظر می‌رسه

356
00:15:16,716 --> 00:15:19,052
...راستش من واقعا گفتم

357
00:15:21,388 --> 00:15:24,357
چرا اینقدر ناراحتی، هارلی؟

358
00:15:24,423 --> 00:15:26,259
!محض رضای مسیح، اینجا یه مهمونیه

359
00:15:27,794 --> 00:15:29,261
موسیو پنگوئن

360
00:15:29,328 --> 00:15:30,964
چی می‌تونم براتون بیارم؟

361
00:15:31,030 --> 00:15:32,231
جفری کجاست؟

362
00:15:32,298 --> 00:15:33,701
شما... کشتینش؟

363
00:15:33,767 --> 00:15:35,501
این حرف به نظر شبیه خودم میاد

364
00:15:35,568 --> 00:15:38,639
یکم شامپاین می‌خواید؟

365
00:15:38,706 --> 00:15:43,243
برای جشن گرفتن پس گرفتن شهر؟

366
00:15:43,309 --> 00:15:48,114
شاید یه بسلامتی کوچیک
برای خود باشکوهتون بنوشید؟

367
00:15:48,181 --> 00:15:49,448
!چرا نه

368
00:15:50,683 --> 00:15:52,686
پرنده، کرم رو گرفت

369
00:15:52,753 --> 00:15:54,321
جیک جیک -
جیک جیک -

370
00:15:54,321 --> 00:15:55,589
من اینجام -
و؟ -

371
00:15:55,655 --> 00:15:57,157
"و من نمیگم "جیک جیک

372
00:15:57,224 --> 00:15:58,591
!اون گفتش

373
00:15:58,658 --> 00:16:00,125
...ولی یه پرنده مونده

374
00:16:00,192 --> 00:16:01,495
جیک جیک، عزیزم

375
00:16:01,495 --> 00:16:02,528
ما آماده‌ایم

376
00:16:02,528 --> 00:16:04,063
!بیاید این جوجه رو بیرون بیاریم

377
00:16:04,129 --> 00:16:06,198
!خانم‌ها و آقایون

378
00:16:06,265 --> 00:16:08,100
!داریم می‌ترکونیم

379
00:16:08,168 --> 00:16:10,035
ما انقلاب اراذل رو از بین بردیم

380
00:16:10,102 --> 00:16:12,339
و دارن به این خاطر از ما تشکر می‌کنن

381
00:16:12,405 --> 00:16:14,274
ما شهر رو تقسیم کردیم

382
00:16:14,341 --> 00:16:16,509
و دارن به همین خاطر از ما تشکر می‌کنن

383
00:16:16,576 --> 00:16:17,577
!دود، دود

384
00:16:17,644 --> 00:16:20,145
باشه! دارم انجامش میدم

385
00:16:20,212 --> 00:16:22,481
...پس فقط دوست دارم که لیوانی رو بالا ببرم و

386
00:16:24,149 --> 00:16:25,753
تویی که اونجایی، بشین. دارم صحبت می‌کنم

387
00:16:25,818 --> 00:16:27,354
برامون وقت بخر

388
00:16:27,421 --> 00:16:29,255
...همونطور که داشتم می‌گفتم

389
00:16:29,322 --> 00:16:31,390
!هی، ببخشید

390
00:16:31,457 --> 00:16:33,693
ما امشب جشن تولد داریم -
چی؟ -

391
00:16:33,760 --> 00:16:35,461
یک دو سه

392
00:16:35,528 --> 00:16:38,565
!تولدت مبارک ♪

393
00:16:38,631 --> 00:16:41,467
خیلی‌خب "روانی"، مراقب باش

394
00:16:41,534 --> 00:16:43,570
!آروم! مراقب باش. مراقب

395
00:16:43,636 --> 00:16:45,371
♪ ...تولدت مبارک، پنگوئن ♪

396
00:16:45,371 --> 00:16:46,399
♪ !عزیز... ♪

397
00:16:46,405 --> 00:16:47,508
می‌تونم پنگوئن صدات بزنم؟

398
00:16:47,508 --> 00:16:48,575
♪ !تولدت مبارک ♪

399
00:16:48,575 --> 00:16:50,243
خیلی‌خب بچه‌ها، بیاید بریم

400
00:16:50,309 --> 00:16:51,311
امروز تولد من نیست

401
00:16:51,378 --> 00:16:53,580
♪ !و تولدای بیشتری داشته باشی ♪

402
00:16:53,647 --> 00:16:55,816
گفتم تولد من نیست

403
00:16:55,883 --> 00:16:58,217
و می‌تونیم این دود های لعنتی رو از بین ببریم؟

404
00:16:58,284 --> 00:16:59,586
...همونطور که داشتم می‌گفتم

405
00:16:59,653 --> 00:17:00,687
به لطف من

406
00:17:00,687 --> 00:17:02,087
و البته

407
00:17:02,154 --> 00:17:04,057
مجسمه‌ی یخی موردعلاقه‌ی همه

408
00:17:04,124 --> 00:17:05,157
هارلی کوئین

409
00:17:09,328 --> 00:17:12,499
!متوقفشون کنید

410
00:17:12,499 --> 00:17:15,167
خیلی‌خب، باید کاری کنیم
این استخراج تا حد ممکن ملایم باشه

411
00:17:15,234 --> 00:17:18,270
باشه. نمی‌تونیم به دیوار بکوبونیمش
چون زندگیش بهش بستگی داره، باشه؟

412
00:17:19,605 --> 00:17:20,641
ببین مجبورم کردی چیکار کنم

413
00:17:20,708 --> 00:17:25,357
خیلی‌خب، این شروع خوبی نیست

414
00:17:29,082 --> 00:17:29,884
اوه سلام، آیو

415
00:17:29,884 --> 00:17:31,417
هارلز! سلام. حالت خوبه؟

416
00:17:31,484 --> 00:17:32,685
چه حسی داری؟

417
00:17:32,752 --> 00:17:35,756
!من رو از این بیرون بیار

418
00:17:35,823 --> 00:17:37,691
!همه عقب بایستن

419
00:17:38,392 --> 00:17:39,459
ببرش، سای

420
00:17:48,268 --> 00:17:52,806
!بهم حمله کنید

421
00:17:52,806 --> 00:17:55,107
یکی این دستی که باهاش با
!چوب ضربه می‌زنم رو بیاره بیرون

422
00:17:55,174 --> 00:17:57,577
!انگشت آتشین، شعله آغاز می‌شود

423
00:18:06,185 --> 00:18:07,487
!"هُلم بده، جانی"
(اشاره به نام یک گروه موسیقی)

424
00:18:26,205 --> 00:18:27,273
...هارلی

425
00:18:27,339 --> 00:18:28,339
من همیشه فکر می‌کردم

426
00:18:28,339 --> 00:18:29,742
تو یه زیردست هستی

427
00:18:29,742 --> 00:18:31,478
ارذلی با یک اسم

428
00:18:31,545 --> 00:18:32,679
ولی اشتباه می‌کردم

429
00:18:34,816 --> 00:18:35,816
عوضی

430
00:18:35,816 --> 00:18:37,284
تو یه اشتباهی

431
00:18:37,349 --> 00:18:38,919
یه جهش

432
00:18:38,986 --> 00:18:41,421
خوشبختانه، طبیعت ما رو با راه‌حلی به مشکلِ

433
00:18:41,488 --> 00:18:45,224
:هارلی کوئین مورد لطف قرار داده
بقای اصلح

434
00:18:48,628 --> 00:18:50,696
!دماغ زیبام

435
00:18:54,480 --> 00:18:56,269
بدون چوبِت

436
00:18:56,269 --> 00:18:58,203
!تو فقط یه ژیمناستِ آب شده هستی

437
00:18:58,270 --> 00:18:59,772
!نارنجک بخور، هارلی

438
00:18:59,839 --> 00:19:00,907
!بگیرش

439
00:19:05,813 --> 00:19:08,515
...می‌دونستم که باید همون اول می‌کش

440
00:19:08,582 --> 00:19:10,250
آره، واقعا فرصت‌تون رو خراب کردین

441
00:19:10,717 --> 00:19:11,818
اینجا

442
00:19:11,884 --> 00:19:13,586
!نه احمق، اینجا

443
00:19:13,653 --> 00:19:16,656
ببخشید، منو گم کردی، احمق لعنتی

444
00:19:16,722 --> 00:19:17,722
اینجا

445
00:19:17,758 --> 00:19:18,858
!نه. اوپس

446
00:19:18,925 --> 00:19:20,226
نه. اونجا اشتباست

447
00:19:20,292 --> 00:19:22,328
تو خیلی احمقی

448
00:19:31,270 --> 00:19:32,006
...هی، هارلی، تو

449
00:19:32,006 --> 00:19:33,306
اوه، وای

450
00:19:33,306 --> 00:19:35,407
قراره خیلی "وای"تر بشه

451
00:19:38,011 --> 00:19:40,711
آره، این قطعا "وای"تر بود

452
00:19:41,000 --> 00:19:42,715
می‌تونیم بریم قهوه بخوریم؟

453
00:19:45,417 --> 00:19:47,420
من گذاشتم احساسات بر من غلبه کنن

454
00:19:47,487 --> 00:19:48,587
این یه مانع جزئیه

455
00:19:48,654 --> 00:19:50,200
این کاریه که می‌کنیم

456
00:19:50,200 --> 00:19:52,291
برو به خونه‌ی برادرت
لباس غواصی قدیمیش رو بگیر

457
00:19:52,291 --> 00:19:54,294
!ما نشانم رو از بندرگاه گاتهام بیرون میاریم

458
00:19:54,361 --> 00:19:59,332
بعدش، همینجا... مرکز فرماندهی اداره‌ی پلیسِ
گاتهام سیتی جدید

459
00:19:59,332 --> 00:20:00,901
درسته

460
00:20:00,901 --> 00:20:02,869
.من هنوز رئیس پلیس هستم
من یه اداره‌ی جدید راه میندازم

461
00:20:02,869 --> 00:20:05,238
می‌تونم همین الان تو رو معاون کنم، باربارا

462
00:20:05,305 --> 00:20:06,906
...ما از دست جنایت در این شهر با هم خلاص می‌شیم

463
00:20:06,973 --> 00:20:10,877
پلیسای زن و شوهر. رابطه‌ای شکست‌ناپذیر

464
00:20:10,912 --> 00:20:11,912
من طلاق می‌خوام

465
00:20:13,780 --> 00:20:14,949
همه‌چی ناامیدکنندست

466
00:20:18,417 --> 00:20:20,621
کجایی، بتمن؟

467
00:20:20,686 --> 00:20:22,957
اونا منو توی یه یخ گذاشتن
و یک ساعت بعد

468
00:20:23,022 --> 00:20:24,991
اراذل برمی‌گردن پیش رئیس‌ها؟

469
00:20:25,058 --> 00:20:27,827
هارلی، این ممکنه تو رو شوکه کنه

470
00:20:27,894 --> 00:20:30,631
پس می‌خوام... می‌خوام این رو تا اونجایی
...که می‌تونم آروم آروم بگم

471
00:20:30,696 --> 00:20:32,465
!تو دو ماه توی یخ بودی

472
00:20:32,531 --> 00:20:34,034
دو ماه؟ -
گل کاشتی، کلی -

473
00:20:34,101 --> 00:20:35,836
خب، ما داشتیم تمام این مدت سعی می‌کردیم

474
00:20:35,903 --> 00:20:37,336
تا تو رو بیرون بیاریم

475
00:20:37,403 --> 00:20:38,739
و من دو بار تیر خوردم

476
00:20:38,806 --> 00:20:39,940
من هیچوقت تیر نخوردم

477
00:20:40,007 --> 00:20:41,575
ولی پروژه‌های شخصی زیادی رو

478
00:20:41,642 --> 00:20:44,678
کنار گذاشتم تا سعی کنم نجاتت بدم

479
00:20:44,744 --> 00:20:46,038
من هیچوقت متوجه نشدم

480
00:20:46,038 --> 00:20:48,347
که چقدر قبلا به رهبری تو تکیه کرده بودیم

481
00:20:48,414 --> 00:20:49,615
یعنی نمی‌خوام بگم که

482
00:20:49,682 --> 00:20:51,818
در غیبت تو اوضاع فاجعه بود

483
00:20:51,884 --> 00:20:53,921
ولی اوضاع یه فاجعه بود

484
00:20:53,988 --> 00:20:55,555
درحقیقت، اوضاع به قدری بد شد که

485
00:20:55,622 --> 00:20:56,957
ما بالاخره به اندازه‌ی کافی مستاصل شدیم

486
00:20:57,023 --> 00:20:59,492
تا نقشه‌ی احمقانه‌ی گِل رو امتحان کنیم

487
00:20:59,558 --> 00:21:01,662
!که یک موفقیت تکان‌دهنده بود

488
00:21:01,662 --> 00:21:02,962
خیلی ممنون

489
00:21:02,962 --> 00:21:04,865
می‌دونید، پنگوئن معمولا فقط

490
00:21:04,932 --> 00:21:06,732
ممتازترین پیشخدمت‌ها رو استخدام می‌کنه

491
00:21:06,799 --> 00:21:08,001
که به همین دلیل من مجبور شدم شخصیتِ

492
00:21:08,067 --> 00:21:09,635
فرانسوآ"ی خودم رو توسعه بدم"

493
00:21:09,702 --> 00:21:11,403
...اون با استعداد در خدمتکار

494
00:21:11,403 --> 00:21:12,404
...بودن متولد شده بود

495
00:21:12,471 --> 00:21:13,906
!باشه، ممنون

496
00:21:13,906 --> 00:21:15,642
،خب، توی دو ماه اخیر
چیزی رو از دست دادم

497
00:21:15,642 --> 00:21:17,845
به جز داستان‌های طولانی تخیلی کلی‌فیس؟

498
00:21:17,911 --> 00:21:19,046
هارلی، فقط باهام بیا

499
00:21:25,919 --> 00:21:28,555
خب، بعد از اینکه اراذل برگشتن سرجاشون

500
00:21:28,622 --> 00:21:31,391
لیگ بی‌عدالتی شهر رو تقسیم کرد

501
00:21:31,458 --> 00:21:33,359
اونا اسمش رو گاتهامِ جدیدِ جدید گذاشتن

502
00:21:33,425 --> 00:21:38,425
...که این
...یعنی من حتی نمی‌تونم

503
00:21:39,566 --> 00:21:41,401
اگه فقط بازی رو بازی کرده بودی

504
00:21:41,401 --> 00:21:43,002
تو کارت به اینجا کشیده نمی‌شد

505
00:21:43,002 --> 00:21:45,005
تو اینکارو با خودت کردی

506
00:21:47,807 --> 00:21:50,044
کی بزرگترین احمق دنیاست؟

507
00:21:50,044 --> 00:21:51,045
!تو

508
00:21:52,913 --> 00:21:54,548
تمام این مدت حق با تو بود، آیو

509
00:21:54,614 --> 00:21:56,750
باید از اول کنترل رو بدست می‌گرفتم

510
00:21:56,817 --> 00:21:59,819
ریدلر، دوچهره، فریز، بِین

511
00:21:59,886 --> 00:22:01,387
همشون رو شکست میدم

512
00:22:02,088 --> 00:22:03,089
و وقتی کارم تموم شد

513
00:22:03,156 --> 00:22:05,424
...گاتهام قراره

514
00:22:05,491 --> 00:22:06,625
!مال من بشه

515
00:22:09,028 --> 00:22:11,631
چه خوب

516
00:22:11,698 --> 00:22:13,799
آره. ما چند ماه پیش از برج جوکر
.بیرون کشیدیمش

517
00:22:13,799 --> 00:22:15,068
اون از اون موقع توی کما بوده

518
00:22:15,000 --> 00:22:25,000
AmirH_Na زیرنویس از

519
00:22:15,134 --> 00:22:16,670
ورم‌هاش باید تا الان کاهش پیدا کرده باشن

520
00:22:16,737 --> 00:22:18,538
...بذار من فقط

521
00:22:18,605 --> 00:22:19,839
اوه خدای من

522
00:22:19,906 --> 00:22:21,441
.بروس وینه

523
00:22:25,000 --> 00:22:35,000
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama