1
00:00:00,219 --> 00:00:11,626
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:11,656 --> 00:00:21,407
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

3
00:00:21,407 --> 00:00:22,439
بگو جوکر کجاست

4
00:00:22,440 --> 00:00:24,124
هرگز به مردی که عاشقشم خیانت نمی‌کنم

5
00:00:24,125 --> 00:00:26,054
حتی وقتی آبروی خانواده‌تو برد؟

6
00:00:26,055 --> 00:00:27,610
!اونم توی یه پادکست

7
00:00:30,543 --> 00:00:31,615
اون به دوستم شلیک کرد

8
00:00:31,616 --> 00:00:33,678
حالا بگو اون کجاست

9
00:00:34,075 --> 00:00:35,528
من پرستار اورژانسم

10
00:00:35,646 --> 00:00:37,182
باید منو بکشی، سلیطه

11
00:00:37,183 --> 00:00:39,732
امیدوار بودم همینو بگی

12
00:00:41,166 --> 00:00:43,372
از خونه‌مون برو بیرون، دلقک

13
00:00:43,373 --> 00:00:44,725
از این کارتون پشیمون میشید

14
00:00:44,726 --> 00:00:46,052
خواهیم دید

15
00:00:46,062 --> 00:00:51,774
« ترجمه: « علی محمدخانی و امیرعلی_پی‌ام
.:: AliMK_Sub & Amirali_Subs ::.

16
00:00:51,774 --> 00:00:53,893
آه، کیر توش

17
00:00:54,291 --> 00:00:56,790
آفرین! حالا بچه‌ها رو تهدید می‌کنی

18
00:00:56,791 --> 00:00:59,976
قطعاً سبک قهرمان‌بازیِ جدیدی
برای خانوادۀ خفاشیـه

19
00:01:00,332 --> 00:01:02,986
من دیگه عضو خانوادۀ خفاشی نیستم

20
00:01:04,549 --> 00:01:08,556
« هارلی کوئین »
« فصل چهارم »
« قسمت دهم(آخر): قاپوق جلاد »

21
00:01:08,557 --> 00:01:09,697
« بیمارستان گاتهام »

22
00:01:10,150 --> 00:01:12,602
امیدوارم مریض موردعلاقه‌م گرسنه باشه

23
00:01:12,603 --> 00:01:13,649
سه‌تا بالشت؟

24
00:01:13,650 --> 00:01:14,669
بیخیال، لیان

25
00:01:14,670 --> 00:01:15,907
چه طرز خدمت‌دهیـه

26
00:01:15,908 --> 00:01:18,008
گفتم وقتی مرخص بشم بهت زنگ می‌زنم

27
00:01:18,009 --> 00:01:19,290
گفتم شاید گوشیت رو دزدیدن

28
00:01:19,291 --> 00:01:22,180
تو مراکز درمانی سرقت الکترونیکی
زیاد اتفاق میفته

29
00:01:22,181 --> 00:01:25,719
فقط خواستم تنها باشم تا با فلج شدن
از کمر به پایین کنار بیام و

30
00:01:25,720 --> 00:01:27,971
تو مُدام برام کاسرول میاری

31
00:01:27,972 --> 00:01:29,483
فکر می‌کنی کی اینا رو می‌شوره؟

32
00:01:29,484 --> 00:01:32,112
به‌گمونم لیان. آخه بهش
نمی‌خوره کار دیگه‌ای داشته باشه

33
00:01:35,214 --> 00:01:37,080
رفیق، من فقط چهار دقیقه تا
تعویض شیفت وقت دارم

34
00:01:37,081 --> 00:01:38,419
برای اینکه سیستم ساختمون رو هک کنم

35
00:01:38,420 --> 00:01:39,879
پس، مرسی که سر زدی

36
00:01:43,128 --> 00:01:44,400
فکر کنم پریود شده

37
00:01:44,401 --> 00:01:47,314
اوه، سرنوشت، رحم کن

38
00:01:47,315 --> 00:01:49,158
به‌جاش من رو ببر

39
00:01:49,159 --> 00:01:52,985
وقتی اون هیولایی که به دخترم
،شلیک کرده رو پیدا کنم

40
00:01:52,986 --> 00:01:57,297
،با همین دست‌های خودم تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم

41
00:01:57,298 --> 00:01:59,304
همۀ گوشت تنش رو می‌خورم و بعد

42
00:01:59,305 --> 00:02:01,703
با لاشه‌ش یه آبگوشت آرامش‌بخش
درست می‌کنم که

43
00:02:01,704 --> 00:02:03,789
ازش به‌عنوان یه پایه و اساس
توی خورش‌پزی استفاده کنم

44
00:02:03,790 --> 00:02:06,210
بعدش درست کردن خورش رو یاد می‌گیرم

45
00:02:06,211 --> 00:02:09,825
،ببین، کاملاً درکت می‌کنم
و کاش می‌تونستم کمکت کنم ولی

46
00:02:09,826 --> 00:02:12,966
می‌خوام یکم از قهرمان‌بازی فاصله بگیرم

47
00:02:13,475 --> 00:02:16,463
دفعۀ اول من صندلی عقب ماشین مامانم بود

48
00:02:16,464 --> 00:02:18,650
دفعۀ اولم با ۲۰ نفر دیگه بود

49
00:02:18,705 --> 00:02:20,056
من تنها زن جمع بودم

50
00:02:20,057 --> 00:02:22,306
دفعۀ اول من شب عروسیم بود

51
00:02:22,307 --> 00:02:23,774
شوهرم هنوز بابتش عصبانیـه

52
00:02:23,775 --> 00:02:26,361
ولی آدم اولین کودتای شرکتی‌ش رو یادش نمیره

53
00:02:26,572 --> 00:02:28,572
{\an۸}« اولین کودتای آیوی »

54
00:02:26,603 --> 00:02:27,939
به‌سلامتیِ آیوی

55
00:02:28,211 --> 00:02:29,343
آه، ممنون

56
00:02:29,344 --> 00:02:32,328
ولی، می‌دونید، هنوزم حس می‌کنم
خیلی کارها باید انجام داد

57
00:02:32,329 --> 00:02:34,617
انگار... انگار... هنوز هیچی تغییر نکرده

58
00:02:34,618 --> 00:02:35,703
تغییر؟

59
00:02:35,704 --> 00:02:37,804
عزیزم، ما فقط می‌خوایم حقوق بگیریم

60
00:02:37,805 --> 00:02:39,718
،خب بریم سراغ مسائل مهم‌تر

61
00:02:39,719 --> 00:02:42,454
مهمونی تولدِ لکس‌ روی ماه

62
00:02:42,922 --> 00:02:46,616
...منظورت... از لکس همون لکس لوتره یا

63
00:02:46,617 --> 00:02:49,086
برای ۱۶امین بار داره ۴۰ ساله میشه

64
00:02:49,087 --> 00:02:52,560
بچه‌ها، همین الان به‌سلامتیِ من
که اون رو شکست داده بودم مشروب زدیم

65
00:02:52,561 --> 00:02:55,919
پارسال با کت و شلوار صورتیِ جکی

66
00:02:55,920 --> 00:02:57,709
سوار ماشین جان اف کندی شده بود

67
00:02:57,710 --> 00:02:58,990
خیلی خنده‌دار بود

68
00:03:00,896 --> 00:03:02,919
.وایستید. وایستید. وایستید
،حالا که لکس رفته

69
00:03:02,920 --> 00:03:06,270
حالا قابلیت این رو داریم
تا یه چیز جدید بسازیم

70
00:03:06,271 --> 00:03:09,488
مثل... یه «ال.او.دی» تمام زنانـه

71
00:03:09,489 --> 00:03:12,650
می‌تونیم نقشۀ شرارت اجتماعی آگاهانه
رو واقعاً اجرا کنیم

72
00:03:12,739 --> 00:03:13,769
مگه نه؟

73
00:03:13,770 --> 00:03:16,495
آه، در مورد اون جدی بودی؟

74
00:03:16,496 --> 00:03:20,558
.واسه همین شغل رو قبول کردم
.تا تغییرات اساسی ایجاد کنم

75
00:03:20,559 --> 00:03:22,503
آیوی، خودت که می‌دونی روال کار چطوریـه

76
00:03:22,504 --> 00:03:24,574
می‌بریم، می‌بازیم، می‌ریم مهمونی

77
00:03:24,629 --> 00:03:26,385
.کسب و کاره
.شخصیش نکن

78
00:03:26,409 --> 00:03:28,330
،حالا به‌افتخار این روز مهم

79
00:03:28,331 --> 00:03:30,810
کدوم یکی از این تاجرای غمگین و شل و ول رو

80
00:03:30,811 --> 00:03:33,573
دوست داری میوۀ فاسد بهشون پرت کنی؟

81
00:03:36,767 --> 00:03:37,774
« باغ‌وحش گاتهام »

82
00:03:38,774 --> 00:03:40,821
آه، اوه

83
00:03:41,102 --> 00:03:43,858
این کارات به‌خاطر اینه که
راجع‌به کشتن نایت‌وینگ دروغ گفتم؟

84
00:03:43,859 --> 00:03:46,983
ببین، مجبور بودم به بت‌گرل شلیک کنم
تا جبران بشه

85
00:03:46,984 --> 00:03:49,693
حالا برای بار دوم ریده شد تو بازگشتم

86
00:03:49,694 --> 00:03:53,872
«۱۰۰۰تا تی‌شرت «جوکر به بت‌گرل شلیک کرد
دم چاپ‌گر آماده دارم

87
00:03:53,873 --> 00:03:55,775
سرمایه‌م به باد میره

88
00:03:55,776 --> 00:03:57,174
سفارش آماده‌ست بچه‌ها

89
00:04:00,170 --> 00:04:01,517
هارلی. بیخیال

90
00:04:01,518 --> 00:04:03,399
هر دومون می‌دونیم اینجوری نمی‌میرم

91
00:04:03,400 --> 00:04:05,774
راست میگی، اگه کفتارها بخورنت زود می‌میری

92
00:04:05,776 --> 00:04:07,736
اینجوری نمی‌تونم عصارۀ گوشتت رو بگیرم

93
00:04:10,642 --> 00:04:13,469
چند بار باید این
مسخره‌بازی‌ها رو تکرار کنیم؟

94
00:04:13,470 --> 00:04:15,531
نه، نه، نه. من فقط دنبال بهترین راه
بری کشتنت هستم

95
00:04:15,532 --> 00:04:17,539
که به اون دوستم که از
کشتن بدش میاد بر نخوره

96
00:04:17,540 --> 00:04:19,906
وقتی قاپوق جلاد ببینم می‌فهمم

97
00:04:19,907 --> 00:04:22,648
نظرت چیه سیم برق‌دار وصل کنم به تخمات؟

98
00:04:22,649 --> 00:04:24,030
سیم برق‌دار؟

99
00:04:24,031 --> 00:04:27,498
زیادی فیلمای ترسناک کسشعر استودیو
اِی۲۴» رو دیدی»

100
00:04:27,499 --> 00:04:29,897
به بادوم‌زمینی حساسیت داشتی، نه؟ -
حلزون صدف‌دار -

101
00:04:29,898 --> 00:04:32,193
اگه آدم بدی بودی تا الان منو کشته بودی و

102
00:04:32,194 --> 00:04:34,528
اگه آدم خوبی بودی الان زندان بودم

103
00:04:34,529 --> 00:04:36,317
خب تو کدومشی، هارلی؟

104
00:04:36,318 --> 00:04:39,091
تو خوبی یا بدی؟

105
00:04:39,774 --> 00:04:42,695
.شاید هیچ‌کدومش نیستم
.شاید یه‌چیزی بین خوب و بدم

106
00:04:42,696 --> 00:04:44,743
می‌دونی کی بین خوب و بده؟

107
00:04:44,868 --> 00:04:47,460
آدمای معمولی. آدمای زشت

108
00:04:47,461 --> 00:04:50,726
اون آدمای فراموش‌شدنی که
رسید‌های جزئی‌م رو براشون می‌فرستم

109
00:04:50,727 --> 00:04:52,217
انتقام می‌خوای؟

110
00:04:52,218 --> 00:04:54,281
بیا بگیرش، رفیق

111
00:04:55,377 --> 00:04:57,506
اوه، الهۀ تاجرم بهم احتیاج داره

112
00:04:57,507 --> 00:04:59,971
دهنش سرویس. چطور دوربین
رو تو اون زاویه گرفته؟

113
00:05:00,964 --> 00:05:02,291
دوباره داری وقت تلف می‌کنی

114
00:05:02,292 --> 00:05:04,106
وایسا. یکم چهارمغز بهم میدی؟

115
00:05:04,107 --> 00:05:06,323
قند خونم اومده پایین

116
00:05:09,401 --> 00:05:11,801
{\an۸}مدیرعامل شراب وایت کالر به دلیل »
« معاملات غیرقانونی به بلک‌گیت فرستاده شد

117
00:05:10,103 --> 00:05:12,243
کیر توش، چه گوها؟

118
00:05:12,244 --> 00:05:14,556
همۀ این پولدارها و خدمتکارهاشون

119
00:05:14,557 --> 00:05:17,993
مسئولیت حتی اگه چوب هم بکنه
تو کونشون باز نمی‌دونن چیه

120
00:05:17,994 --> 00:05:19,931
هنوزم خوشحال نیستی که لکس رو زمین زدی؟

121
00:05:19,932 --> 00:05:22,821
.شما کله‌گنده‌ها هیچ‌وقت راضی نمی‌شید
.حریص هستید

122
00:05:22,822 --> 00:05:24,938
...من نزدمش زمین، اون فقط

123
00:05:24,939 --> 00:05:27,032
نقل مکان کرد و رفت ماه

124
00:05:27,033 --> 00:05:30,555
می‌دونی وقتی نمی‌تونم دشمنام رو نابود کنم
چی حالم رو بهتر می‌کنه؟

125
00:05:30,556 --> 00:05:32,728
بمال بمال از رو شلوار تو کمد

126
00:05:33,207 --> 00:05:34,547
این کیف‌ها چی‌ان دیگه؟

127
00:05:34,548 --> 00:05:36,783
!از ناهارهای «س.ز.ش.ش» هستن. آه

128
00:05:36,784 --> 00:05:38,964
اون جنده‌های تاجر و کیف‌هاشون

129
00:05:38,980 --> 00:05:40,877
آینده شرو-زنانه‌ست

130
00:05:40,878 --> 00:05:41,951
غلط املاییـه؟

131
00:05:42,587 --> 00:05:44,213
می‌دونی چیه؟ یه فکری دارم

132
00:05:44,214 --> 00:05:46,719
می‌خوای همراهم باشی برای
یه مهمونی تولد روی ماه؟

133
00:05:46,720 --> 00:05:48,336
وقت هست پاهام رو شیو کنم؟

134
00:05:48,337 --> 00:05:50,265
!کیر توش، آره
پروتز‌های لکس رو در میارم و

135
00:05:50,266 --> 00:05:52,508
و به همه نشون میدم خیلی‌هم
انتقام‌جویِ قاطعی هستم

136
00:05:52,509 --> 00:05:53,758
اصلاً هم وقت تلف نمی‌کنم

137
00:05:53,759 --> 00:05:56,218
پس... وایسا، هنوز جوکر رو نکشتی؟

138
00:05:56,219 --> 00:05:58,093
شرمنده رفتارتو کپی کردم

139
00:05:58,094 --> 00:05:59,843
رئیس بی‌نهایت سلیطه

140
00:05:59,844 --> 00:06:00,890
این خیلی نازه

141
00:06:00,891 --> 00:06:02,758
آره، نازه. بیارش

142
00:06:08,710 --> 00:06:10,160
جعبۀ مادر

143
00:06:10,161 --> 00:06:14,559
وسیلۀ حمل و نقل بین کهکشانی
و قسمت بدن مورد علاقه من. چشمک

144
00:06:14,756 --> 00:06:15,888
هارلز، تمرکز کن

145
00:06:15,917 --> 00:06:18,775
صبر ندارم چهرۀ اون خائن‌های «س.ز.ش.ش» رو

146
00:06:18,776 --> 00:06:21,775
وقتی لکس رو توی روز تولدش
نابود می‌کنم ببینم

147
00:06:21,776 --> 00:06:24,487
آیوی؟ پس سر عقل اومدی

148
00:06:24,488 --> 00:06:27,227
آره. همینطوره

149
00:06:27,228 --> 00:06:30,081
و عجوزه‌ت رو هم آوردی. عالی شد

150
00:06:30,082 --> 00:06:31,172
تالیا الغول

151
00:06:31,173 --> 00:06:32,665
چندین بار همدیگه رو دیدیم

152
00:06:32,666 --> 00:06:34,448
...بوی

153
00:06:34,449 --> 00:06:38,229
خراب‌کاری شرکتی و
عطر «گاتهام لیدی» میاد

154
00:06:38,230 --> 00:06:41,408
اومدیم جشن‌ تولد لکس؟

155
00:06:41,409 --> 00:06:43,207
.تو مهمون نیستی
.تو بار و بندیلی

156
00:06:43,208 --> 00:06:47,019
همه می‌دونن اگه تو ۲۴ روز اول
گروگان رو نکشی

157
00:06:47,020 --> 00:06:48,855
دیگه هیچ‌وقت نمی‌کشیش

158
00:06:49,884 --> 00:06:52,178
اوه، از دیدنت خوشحالم، دختر

159
00:06:52,409 --> 00:06:54,180
تازه کونم رو عمل کردم و

160
00:06:54,181 --> 00:06:56,938
اگه بخیه‌ش باز بشه دیگه
پول برای عمل صورت و ممه ندارم

161
00:06:57,188 --> 00:06:58,710
چه قلادۀ خوشگلی

162
00:06:59,118 --> 00:07:00,704
از من اسکی رفتی؟

163
00:07:00,915 --> 00:07:03,754
اوه، هارلی، بیا به جمع همراهان ملحق شو

164
00:07:03,755 --> 00:07:04,942
،اوه

165
00:07:04,943 --> 00:07:07,629
با پول زنت‌تون پوکر بازی می‌کنید؟

166
00:07:07,630 --> 00:07:09,130
خب، ما دوست داریم وقتی زنامون

167
00:07:09,131 --> 00:07:10,754
در مورد خریداشون صحبت می‌کنن
دردسر درست کنیم

168
00:07:10,755 --> 00:07:14,300
می‌دونی، همراهِ یه مدیرعامل زنِ شرور بودن
از چیزی که به‌نظر میاد سخت‌تره

169
00:07:14,301 --> 00:07:16,105
دیگه نمیشه جوراب با کفش راحتی پوشید

170
00:07:16,106 --> 00:07:19,128
هوم. واسه تو با اون پاهای زنونه‌ت
حتماً خیلی سختـه

171
00:07:19,129 --> 00:07:20,697
باهوشی. خیلی خنده‌داری

172
00:07:20,698 --> 00:07:22,617
خیلی وقته دنبال یه همراه خنده‌داریم

173
00:07:23,818 --> 00:07:26,650
شما دیوث‌ها نمی‌دونید دستشویی کجاست؟

174
00:07:26,651 --> 00:07:27,816
دوست‌دختر، نه

175
00:07:27,817 --> 00:07:29,975
مهمون‌ها‌ی مهمون‌ها اجازه ندارن
از دستشویی‌های لکس استفاده کنن

176
00:07:29,976 --> 00:07:32,511
،باید بری ساختمون بغلی
،که یعنی باید متصدی پارکینگ رو پیدا کنی

177
00:07:32,512 --> 00:07:34,081
...بعدش یه ماه‌پیما برداری و بعد

178
00:07:34,082 --> 00:07:35,479
خیلی‌خب، خودم پیدا می‌کنم

179
00:07:35,480 --> 00:07:36,582
ممنون

180
00:07:36,583 --> 00:07:39,058
خب، حالا که ثابت کردی عقلت سر جاشـه

181
00:07:39,059 --> 00:07:40,550
می‌خوام تو رو توی نقشه‌هام برای

182
00:07:40,551 --> 00:07:42,252
چشمه‌های آّب‌‌گرم لازاروس» شریک کنم»

183
00:07:42,253 --> 00:07:46,018
داریم علم جاودانگی رو
تا مرز قانونی شدن می‌بریم

184
00:07:46,019 --> 00:07:49,375
خیلی با دادن به مراجع قضایی حال می‌کنم

185
00:07:49,376 --> 00:07:50,919
!به سلامتی

186
00:07:51,671 --> 00:07:54,530
هنوز منتظر اون چهارمغز هستم

187
00:07:54,540 --> 00:07:58,030
الان دیگه پیراشکی کوچولو هم بدی
قبول می‌کنم، خدایا

188
00:07:58,031 --> 00:08:01,326
شانس آوردی که پرتت نمی‌کنم توی خلأ

189
00:08:08,033 --> 00:08:09,796
آه، روی ماهم دستشویی زنونه نیست

190
00:08:09,797 --> 00:08:11,015
چه انتظاری داشتم

191
00:08:16,484 --> 00:08:18,081
!کمک. هارلی

192
00:08:20,769 --> 00:08:22,020
سوپرمن؟

193
00:08:22,172 --> 00:08:23,523
نه. عکس نگیر

194
00:08:23,524 --> 00:08:24,836
خیلی‌خب. می‌دونی دستشویی کجاست؟

195
00:08:24,837 --> 00:08:28,273
زود باش! اون دکمه میدان نیروی کریپتونایت رو
غیرفعال می‌کنه

196
00:08:28,274 --> 00:08:30,367
آه... نمی‌خوام خودم رو قاطی این مسائل کنم

197
00:08:30,368 --> 00:08:32,171
چی؟ پس رفتار و اخلاق قهرمانانه چی؟

198
00:08:32,172 --> 00:08:34,671
خیلی‌خب، من این روزا یه فرد سوم
!بی‌طرفم، کجای کاری

199
00:08:34,672 --> 00:08:36,124
واسه نوشیدنی مجانی و اختلاط اومدم اینجا

200
00:08:36,125 --> 00:08:38,272
و البته از دوست‌دخترم حمایت کنم
که می‌خواد به‌خاطرِ

201
00:08:38,273 --> 00:08:40,295
مشکلات شخصی و کاری لکس رو بکشه

202
00:08:40,296 --> 00:08:42,389
اون نمی‌تونه لکس رو شکست بده

203
00:08:43,281 --> 00:08:45,159
زیادی قدرتمند شده

204
00:08:47,585 --> 00:08:50,113
اون احمق خرفت کجاست؟

205
00:08:50,114 --> 00:08:51,263
!خوش اومدید

206
00:08:51,264 --> 00:08:56,231
میزبان مهربان‌مون، لکس لوتر یک مهمانی دیگه
برای تولد ۴۰ سالگیش ترتیب داده

207
00:08:56,232 --> 00:08:59,637
،تخم‌مرغ شانسی داریم
،بلیط بخت‌آزمایی داریم

208
00:08:59,638 --> 00:09:03,855
و حالا یه نمایش توسط کلی‌فیس

209
00:09:03,856 --> 00:09:06,058
می‌خواستم شخصاً خدمت برسم ولی

210
00:09:06,059 --> 00:09:08,625
ولی اون عوضی‌های توی گمرکِ ماه نذاشتن

211
00:09:08,626 --> 00:09:11,399
برگچه‌خوارِ حامی عاطفی‌م رو بیارم

212
00:09:13,144 --> 00:09:15,096
♪ ...تولد مبا ♪

213
00:09:15,484 --> 00:09:18,403
منم! سوپرلکس من

214
00:09:21,650 --> 00:09:23,063
خیلی‌خب

215
00:09:23,602 --> 00:09:27,758
با لیزر اوزون رو ضخیم کرد و جلوی خورشید
رو گرفت تا وقتی که به‌اندازۀ کافی ضعیف شدم

216
00:09:28,015 --> 00:09:30,637
من قوی‌ترین آدم جهانم

217
00:09:31,102 --> 00:09:32,680
،بعدش من رو زندانی کرد

218
00:09:32,930 --> 00:09:35,811
،شنلم رو گرفت
...قدرتم رو تخیله کرد

219
00:09:35,812 --> 00:09:38,107
هم جسمی و هم ذهنی
اون رو جذب کردم

220
00:09:38,108 --> 00:09:39,232
...و بدتر از همه

221
00:09:39,233 --> 00:09:40,975
!موهام رو گرفت -
مواهش رو گرفتم -

222
00:09:40,976 --> 00:09:42,374
!اوه، کیر توش. آیوی

223
00:09:42,647 --> 00:09:44,351
هی، پس من چی؟

224
00:09:44,855 --> 00:09:48,213
♪ تولدت ♪

225
00:09:48,214 --> 00:09:50,502
♪ مبارک ♪ -
آیوی، بزرگی کردی اومدی -

226
00:09:50,503 --> 00:09:52,853
متأسفانه پذیرایی فقط برای مهمون‌هاست

227
00:09:52,854 --> 00:09:54,302
اوه، نیومدم چیزی بخورم

228
00:09:54,303 --> 00:09:57,534
اومدم بکشمت و پوستت رو
به عنوان یادگاری پیروزی تنم کنم

229
00:10:06,224 --> 00:10:07,489
!اوه

230
00:10:08,411 --> 00:10:13,207
چه حسی داره که از همه نظر
از من ضعیف‌تری؟

231
00:10:13,208 --> 00:10:16,442
همیشه من رو دست کم می‌گرفتی

232
00:10:18,184 --> 00:10:20,652
به‌گمونم میزان توانایی‌ت رو درست تخمین زدم

233
00:10:22,504 --> 00:10:25,784
،یکم چاپلوسی
یه تیم روابط عمومیِ خوش‌قیافـه

234
00:10:25,785 --> 00:10:28,675
و تبدیل شدی به یه عروسک
خیمه‌شب‌بازیِ کاملاً بی‌فایده

235
00:10:29,730 --> 00:10:33,105
که تا وقتی من اینو می‌سازم صندلی‌ام رو
در «ال.او.دی» برام گرم نگه می‌داری

236
00:10:33,618 --> 00:10:36,167
بهت نشون میدم کی عروسک خیمه‌شب‌بازیـه

237
00:10:51,225 --> 00:10:53,053
واسه همینه نمایش‌های خصوصی اجرا نمی‌کنم

238
00:10:53,054 --> 00:10:56,308
باید از مراسم ناهار عید پاکِ
شِر عبرت می‌گرفتم

239
00:10:56,338 --> 00:10:58,603
‫تونی رابینز هم تو میامی همچین کاری می‌کرد

240
00:10:58,650 --> 00:11:00,820
‫بعدشم وقتی رو عرشه قایق بودیم
‫سه ساعت سرش بین پاهام بود

241
00:11:00,845 --> 00:11:02,094
‫اه!

242
00:11:02,119 --> 00:11:04,195
‫آها فکر می‌کنید نمایشِ مهمونیه؟

243
00:11:04,220 --> 00:11:06,469
‫بیدار شید! نمی‌بینید چقدر خطرناکه؟

244
00:11:06,494 --> 00:11:08,352
‫با لکس تو مهمونی خودش می‌جنگی؟

245
00:11:08,377 --> 00:11:10,094
‫چه ظاهر بدی داره این کارت

246
00:11:10,127 --> 00:11:12,891
‫تاجرخانم قدرتمند شکست رو قبول کن و
‫راهت رو بکش برو

247
00:11:12,916 --> 00:11:15,313
‫فکر کردم از آموزه‌هام همچین چیزی رو می‌فهمی

248
00:11:15,338 --> 00:11:17,820
‫شمارم رو پاک کن.
‫شماره‌ واقعیم هم رو پاک کن.

249
00:11:20,369 --> 00:11:23,102
‫گمشید بابا. من به دوست نیازی ندارم

250
00:11:23,127 --> 00:11:25,861
‫من... من یه تاجر قدرتمندم

251
00:11:27,548 --> 00:11:31,367
‫درخت‌های ماده، شرارت اجتماعی آگاهانه،
‫کلمات قلمبه سلمبه هم میگی

252
00:11:32,239 --> 00:11:34,970
‫ولی در آخر به هیچی نمی‌رسی

253
00:11:38,053 --> 00:11:40,189
‫هیچکس آیوی رو یه گوشه گیر نمی‌ندازه

254
00:11:46,881 --> 00:11:48,851
‫من از هضم لبنیات بیشتر خسته میشم

255
00:11:56,947 --> 00:11:58,768
‫خیلی خجالت‌آوره

256
00:11:59,111 --> 00:12:01,158
‫حس می‌کنم هیچکس...

257
00:12:01,283 --> 00:12:02,986
‫هیچکس منو جدی نمی‌گیره

258
00:12:03,752 --> 00:12:06,586
‫انگار... انگار نمیشه سیستم رو
 ‫از داخل تغییر داد

259
00:12:06,611 --> 00:12:08,088
‫جفتمون تلاش کردیم ببین چیشد

260
00:12:08,134 --> 00:12:11,477
‫وای، حسابی رفتی قاطی همراه‌ها نه؟

261
00:12:11,502 --> 00:12:13,125
‫منظورم خانوادۀ خفاشی بود

262
00:12:13,150 --> 00:12:14,344
‫گور بابای اون ازخود ‌راضیا

263
00:12:14,369 --> 00:12:16,656
‫تو خیلی سخت تلاش می‌کنی

264
00:12:16,681 --> 00:12:20,117
‫رسماً مادرخوندۀ جذاب خانوادۀ خفاشی بودم که
‫هیچکس بهش اعتماد نداشت

265
00:12:20,142 --> 00:12:21,150
‫خب این دیگه کسشعره

266
00:12:21,175 --> 00:12:22,914
‫و راستی مادرخوندۀ خیلی جذابی میشی

267
00:12:22,939 --> 00:12:26,070
‫تازه، جفتمون می‌دونیم،
‫ به ‌بچه‌ها نمیشه اعتماد کرد

268
00:12:26,095 --> 00:12:28,556
‫برام سؤاله که
پرنسس لیدی فینگرز هنوز هست یا نه

269
00:12:28,595 --> 00:12:30,789
‫از اون‌ جایی که جلوی آخرالزمان رو گرفتیم

270
00:12:30,814 --> 00:12:32,773
‫و کلا مسیر تاریخ رو عوض کردیم

271
00:12:32,798 --> 00:12:34,352
‫آره راستی این کارا رو هم کردیم

272
00:12:34,377 --> 00:12:35,328
‫می‌دونی چیه؟ گور پدرش

273
00:12:35,353 --> 00:12:37,164
‫ما خیلی قوی‌ایم

274
00:12:37,189 --> 00:12:39,102
‫حتی اگه هیچکدوم از این جاکش‌ها متوجه‌ش نشن

275
00:12:39,127 --> 00:12:40,303
‫ما به هرحال نشونشون می‌دیم

276
00:12:40,328 --> 00:12:42,898
‫آخ دلم برای اون برق نابودگر
چشات تنگ شده بود

277
00:12:42,923 --> 00:12:44,016
‫بیا بریم تو کارش!

278
00:12:44,041 --> 00:12:46,281
‫برای دخترمون،
‫ که ممکنه اصلاً وجود نداشته باشه

279
00:12:46,306 --> 00:12:47,797
‫و ممکنه بخواد سرمون رو زیر آب کنه

280
00:12:47,822 --> 00:12:48,736
‫ولی صبر کن ببینم، چی‌ کار می‌خوایم بکنیم؟

281
00:12:48,838 --> 00:12:51,494
‫قراره دنیا رو تبدیل به یه جای بهتر کنیم

282
00:12:51,593 --> 00:12:54,296
‫حالا بریم اون لیزر اوزون تخمی رو پیدا کنیم

283
00:13:02,149 --> 00:13:04,620
‫ایستگاهتو گرفتم جنده، ایستگاهتو گرفتم

284
00:13:05,650 --> 00:13:08,359
‫جفری عجب نمکی هستی تو

285
00:13:08,384 --> 00:13:10,588
‫بامزه‌ست چون من اصلا کیک نمی‌خورم

286
00:13:10,613 --> 00:13:12,850
‫جدی میگم یکی اینو از من بگیره

287
00:13:20,166 --> 00:13:22,531
‫هر زنی توی زمینه استم می‌دونه
‫(علم، تکنولوژی، مهندسی، مکانیک)

288
00:13:22,556 --> 00:13:24,516
‫که لیزر‌ها سه عملکرد دارن

289
00:13:24,541 --> 00:13:28,141
‫کاری که براش طراحی شدن،
‫از بین بردن ریشۀ موها و

290
00:13:28,166 --> 00:13:30,531
‫منفجر کردن هرچی که جلو چشمت بود

291
00:13:30,556 --> 00:13:32,155
‫و قراره از این قابلیت استفاده کنیم

292
00:13:32,254 --> 00:13:34,657
‫آه، بت‌گرل تو این کار نفوذ به لیزر

293
00:13:32,603 --> 00:13:34,103
{\an۸}‫« یادآوری: گیاه بت‌گرل این سری دیگه
‫واقعاً آبیاری نیاز داره »

294
00:13:34,696 --> 00:13:36,258
‫خیلی کارش خوبه

295
00:13:36,283 --> 00:13:38,023
‫از کد زدن و تایپ کردن و
‫ این کسشعرا خوشش میاد

296
00:13:38,048 --> 00:13:39,515
‫حیف که ازم عصبانیه

297
00:13:39,540 --> 00:13:40,281
‫لعنتی

298
00:13:40,306 --> 00:13:42,087
‫خیلی‌خب لکس دنبالمونه.
‫به بت‌گرل زنگ بزن.

299
00:13:42,112 --> 00:13:43,399
‫نه، نه، نه، گوش کن

300
00:13:43,424 --> 00:13:45,401
‫باید رو خوب شدن تمرکز کنه،‌ خب؟

301
00:13:45,500 --> 00:13:47,898
‫بعدش هم، نمی‌تونم تو آتش علاقه به
‫چیزای کامپیوتریش هیزم بریزم

302
00:13:47,923 --> 00:13:49,288
‫ممکنه تبدیل به یکی از اون آدم‌هایی بشه که

303
00:13:49,313 --> 00:13:50,539
‫به زندگی آنلاینشون معتاد میشن

304
00:13:50,638 --> 00:13:53,311
‫و یادشون میره چیزی جز
‫چیپس ساده و سرکه‌ای بخورن و

305
00:13:53,336 --> 00:13:54,538
‫تهش هم از کمبود ویتامین ث می‌میرن

306
00:14:06,040 --> 00:14:07,359
‫بدو زنگ بزن بهش، هارلز

307
00:14:07,384 --> 00:14:08,791
‫خیلی‌خب، آه!

308
00:14:10,324 --> 00:14:11,501
‫منم، هارلی، قطع نکن

309
00:14:11,526 --> 00:14:14,593
‫مطمئنم الان مشغول خوردن پودر سس سیب
‫و نگاه کردن به لیانی ولی...

310
00:14:14,618 --> 00:14:16,571
‫با من مثل قربانی‌ها رفتار نکن

311
00:14:16,649 --> 00:14:18,265
‫به اندازه کافی از پدرم و دکتر‌هام

312
00:14:18,290 --> 00:14:21,648
‫و اون پیرزنی که میاد اینجا
‫فکر می‌کنه شوهر مرحومشم می‌کشم

313
00:14:21,673 --> 00:14:24,406
‫ام... نمی‌دونستم این حس رو داری
‫ولی، ام، آره

314
00:14:24,431 --> 00:14:26,023
‫جدی برای نجات دنیا بهت زنگ زدم

315
00:14:26,048 --> 00:14:28,063
‫گوشیو میدم آیوی. ‫صدات رو آیفونه

316
00:14:28,458 --> 00:14:29,656
‫سلام آیوی

317
00:14:29,681 --> 00:14:34,105
‫سلام. خب می‌تونی یه ماه‌پیما هک کنی؟

318
00:14:34,130 --> 00:14:35,999
‫راحته. شماره ساختشو بگو

319
00:14:38,923 --> 00:14:41,090
‫بالای گلگیر چپش نوشته

320
00:14:41,712 --> 00:14:42,929
‫میم مثل مادر جنده

321
00:14:42,954 --> 00:14:44,031
‫ب مثل بی‌ناموس

322
00:14:44,056 --> 00:14:45,851
‫خط تیره، صفر،‌ پنج، شش، هفت

323
00:14:45,876 --> 00:14:48,876
‫گوش کن، عجله نکن.
‫اگه نمی‌تونی انجامش بدی...

324
00:14:48,940 --> 00:14:50,087
‫هکش کردم

325
00:14:51,620 --> 00:14:53,087
‫ماه‌پیمام به گا رفت

326
00:14:53,112 --> 00:14:54,249
‫مقصد تغییر یافت

327
00:14:56,728 --> 00:14:58,587
آره

328
00:15:09,835 --> 00:15:11,646
‫می‌خوام با کسی که مسئوله صحبت کنم

329
00:15:11,671 --> 00:15:12,935
‫مثلاً آقایی که سرپرستتونـه؟

330
00:15:12,960 --> 00:15:16,772
‫این یه عملیات فقط یه زن توشه کونکش

331
00:15:18,459 --> 00:15:20,613
‫بت‌گرل موفق شد! رفتیم تو

332
00:15:20,638 --> 00:15:21,718
‫چی... چیکار دارید می‌کنید؟

333
00:15:21,743 --> 00:15:25,001
‫شرکت‌های تکنولوژی، نفتی و
‫ زیبایی‌ بهداشتی رو

334
00:15:25,026 --> 00:15:27,888
‫به اسم نقشۀ شرارت اجتماعی آگاهانه
‫ نابود می‌کنیم

335
00:15:27,913 --> 00:15:31,154
‫او عاشق نقشمون شدم.
‫خیلی خونسرد هم هستی مشخصه.

336
00:15:31,179 --> 00:15:33,390
‫ولی شاید بهتر باشه اول ساختمون‌ها رو
‫تخلیه کنیم نه؟

337
00:15:33,561 --> 00:15:35,451
‫واقعاً باید همچین کاری کنیم یا...

338
00:15:35,476 --> 00:15:37,833
‫همین الان همۀ آژیر‌های خطر گاتهام رو
‫از راه دور فعال کردم

339
00:15:37,858 --> 00:15:39,415
‫خب بسه دیگه داری پز میدی

340
00:15:40,124 --> 00:15:42,257
‫کیو اول می‌خوایم بترکونیم جذاب‌جون؟

341
00:15:42,374 --> 00:15:44,677
‫بیا رو سر «س.ز.ش.ش» آتیش بباریم

342
00:15:50,265 --> 00:15:53,279
‫شرکت ورونیکا کیل، بوم!

343
00:15:53,311 --> 00:15:56,147
‫کسشعرات وینِ تالیا، بوم!

344
00:15:56,250 --> 00:16:00,656
‫اون صدف‌پزی گرونی که
‫غذاش حتی خوشمزه نیست، بوم!

345
00:16:02,215 --> 00:16:03,484
‫این چرا زاکربرگـه؟

346
00:16:07,633 --> 00:16:09,823
‫این یکی دیگه خود مرگـه

347
00:16:10,969 --> 00:16:12,472
‫فوراً ساختمان رو ترک کنید

348
00:16:12,948 --> 00:16:14,650
‫لعنت بهش! دوباره ورشکست شدم

349
00:16:13,047 --> 00:16:14,947
‫{\an۸}« هشدار بورس: شراب وایت کالر
‫موجودی ۰ »

350
00:16:14,749 --> 00:16:18,587
‫لعنت بهت شراب وایت کالر

351
00:16:19,095 --> 00:16:20,695
« هتل لکسور، لاس وگاس »

352
00:16:26,452 --> 00:16:29,256
‫دنیا دوباره به بتمن نیاز داره

353
00:16:31,585 --> 00:16:33,693
‫انجامش بده. به قاضی چیس زنگ بزن

354
00:16:33,718 --> 00:16:37,373
‫بهش بگو درخواست دخترخونده‌ش برای
‫کار‌آموزی تو استودیو وین‌تون قبول شد

355
00:16:37,398 --> 00:16:39,742
‫قبل از ناهار میارمت بیرون

356
00:16:38,458 --> 00:16:39,658
‫{\an۸}« وکیل شرکت وین »

357
00:16:43,312 --> 00:16:45,318
‫خیلی دوست دارم وقتی اینجوری هماهنگیم

358
00:16:45,343 --> 00:16:46,906
‫آره مثل سال ۱۹۵۳

359
00:16:46,931 --> 00:16:49,718
‫که دیزی گیلسپی با چارلز مینگز هم‌نوازی کرد

360
00:16:50,136 --> 00:16:53,074
‫اون ماسماسک رو خاموش کن.
‫داری ماه رو نابود می‌کنی.

361
00:16:54,718 --> 00:16:56,733
‫آره و حالا برای نمایش پایانی

362
00:16:56,758 --> 00:16:58,992
!لیجن آو کابوم

363
00:16:59,070 --> 00:17:00,545
‫چی؟ مطمئنی آیوی؟

364
00:17:00,570 --> 00:17:02,224
‫پس چیزایی که ساختی چی؟

365
00:17:02,249 --> 00:17:04,271
‫من چیزی نساختم، هارلز

366
00:17:04,296 --> 00:17:07,249
‫من فقط یه بخشی از مشکل بودم

367
00:17:14,669 --> 00:17:17,171
‫فوراً ساختمان را ترک کنید

368
00:17:19,421 --> 00:17:21,203
‫خب الان دیگه از راه دور کار می‌کنیم؟

369
00:17:21,578 --> 00:17:22,651
‫خوردی زنیکـه

370
00:17:22,937 --> 00:17:25,023
‫هی، یکم عجیبـه گفتنش

371
00:17:25,054 --> 00:17:27,826
‫ولی تمایل گه‌گاهت برای کمک به مردم

372
00:17:27,851 --> 00:17:31,334
‫حتی وقتی داری دهنشون رو می‌گایی
‫برام الهام بخشه

373
00:17:31,359 --> 00:17:34,404
‫یعنی در حد کیسه‌های خرید الهام بخشه

374
00:17:34,429 --> 00:17:35,531
‫آخی، مرسی آیوی

375
00:17:35,556 --> 00:17:37,568
‫ولی وسط بودن خیلی اذیت‌ کننده‌ست

376
00:17:37,593 --> 00:17:39,810
‫عزیزم تو وسط نیستی

377
00:17:39,835 --> 00:17:41,146
‫تو خارج این قضایایی

378
00:17:41,171 --> 00:17:43,334
‫و همینت رو دوست دارم

379
00:17:43,359 --> 00:17:45,541
‫این یه‌جور... یه‌جور ابرقدرتتـه

380
00:17:53,140 --> 00:17:54,750
‫استپن‌ولف! اومدی؟

381
00:17:54,850 --> 00:17:56,670
‫لازم نبود بگی میای یا نه

382
00:17:56,695 --> 00:17:58,780
پذیرایی برای همه هست

383
00:17:59,508 --> 00:18:00,676
‫مرسی استپی

384
00:18:01,570 --> 00:18:03,264
‫نه صبر کن!

385
00:18:03,289 --> 00:18:05,161
‫فکر کردم داداشیای تجارتی‌ایم

386
00:18:09,068 --> 00:18:10,370
‫باید از اینجا بریم

387
00:18:16,132 --> 00:18:19,208
‫اوه لعنت. قلاده رو بگیر

388
00:18:19,233 --> 00:18:20,809
‫چی... چیشده؟ کیفت رو جا گذاشتی؟

389
00:18:26,367 --> 00:18:29,467
‫قراره به همه جک و جنده‌های لیگ عدالت بگی
‫یه آدم معمولی نجاتت داد؟

390
00:18:29,492 --> 00:18:31,428
‫من از اول می‌دونستم تو یه قهرمانی

391
00:18:31,453 --> 00:18:33,079
‫من بهتر از یه قهرمانم

392
00:18:33,104 --> 00:18:34,940
‫من هارلی کویین لعنتی‌ام

393
00:18:45,010 --> 00:18:49,451
‫« سه روز بعد، ‫زندان بلک گیت »

394
00:18:51,289 --> 00:18:53,803
‫یه شرکت تو لیست ۵۰۰ شرکت برتر راه انداختم
‫که فقط یه جرمی مرتکب بشم

395
00:18:53,828 --> 00:18:56,224
‫که لایق این باشم بندازنم تو زندان بلک‌گیت

396
00:18:56,249 --> 00:18:59,162
‫غذاش خوبه ولی اونقدر نه

397
00:18:59,187 --> 00:19:00,383
‫اوه، نه

398
00:19:00,173 --> 00:19:01,156
‫{\an۸}« ورودی »

399
00:19:00,480 --> 00:19:02,928
‫با اینکه مشتاقم تو رستوران‌های دوره‌گردی
‫دامینیک کرن غذا بخورم

400
00:19:02,953 --> 00:19:05,951
‫این کار رو کردم که بیام پیشِ...

401
00:19:05,976 --> 00:19:07,545
‫ارباب بروس

402
00:19:07,570 --> 00:19:09,935
‫سلام آلفرد، ماشین دارم. مرسی

403
00:19:09,960 --> 00:19:11,794
‫تو عمارت می‌بینمت

404
00:19:14,508 --> 00:19:15,797
‫« بیمارستان گاتهام »

405
00:19:16,648 --> 00:19:19,735
‫اوه، لعنتی. دوباره تولدم یادم رفته؟

406
00:19:17,465 --> 00:19:18,825
‫{\an۸}« برای جیم گوردون »

407
00:19:20,109 --> 00:19:21,105
‫چی؟

408
00:19:21,130 --> 00:19:22,279
‫« این تخم جن به بت‌گرل شلیک کرده.
‫با عشق،‌ هارلی »

409
00:19:22,921 --> 00:19:24,998
‫من و تو قراره یکم خوش بگذرونیم...

410
00:19:25,023 --> 00:19:27,576
‫به سبک فیلم‌های ترسناک «اِی۲۴»

411
00:19:27,601 --> 00:19:29,131
‫دخترم باهاشون آشنام کرده

412
00:19:29,156 --> 00:19:30,779
‫خیلی درکشون نمی‌کنم ولی می‌فهمم که

413
00:19:30,804 --> 00:19:34,017
‫سیم برق با تخم‌های آدما چیکار می‌کنه

414
00:19:34,437 --> 00:19:36,818
‫کاش یکی بهم شلیک کنه

415
00:19:36,843 --> 00:19:40,277
‫یا حداقل منو ببرید مغازه چاپ
‫ تیشرت‌هام رو بردارم

416
00:19:52,721 --> 00:19:54,190
‫خدایا چقدر طول کشید شاشیدنت

417
00:19:54,289 --> 00:19:57,361
‫باید برای این اسطوره راز و نیاز می‌کردم

418
00:19:56,783 --> 00:19:58,134
‫{\an۸}« کلگ تاجری موفق،
‫ انسانی خیِّر و شوهری نامهربان »

419
00:19:57,458 --> 00:20:00,525
‫خب برنامه دوتا آدم خارجی مثل ما چیه؟

420
00:20:00,679 --> 00:20:01,698
‫نمی‌دونم

421
00:20:01,723 --> 00:20:03,032
‫ولی هرچی هست با هم انجامش می‌دیم

422
00:20:03,057 --> 00:20:04,100
‫حله بادوم‌زمینی من؟

423
00:20:05,484 --> 00:20:07,359
‫وای چقدر بده

424
00:20:07,437 --> 00:20:08,738
‫بیخیال بابا

425
00:20:08,837 --> 00:20:10,374
‫دستمو هنوز تو شلوارش نکرده بودم

426
00:20:10,473 --> 00:20:13,443
‫ماه رو گفتم

427
00:20:13,726 --> 00:20:16,112
‫مرسی اون بالا کمک کردی راستی.
‫کارت خوب بود.

428
00:20:16,562 --> 00:20:19,014
‫تو نبودی ماهم اینجا نمی‌بودیم.
‫هکر کسخل خودمی

429
00:20:19,039 --> 00:20:21,709
‫خب خوشحالم که زنگ زدی

430
00:20:21,734 --> 00:20:24,756
‫حس خوبی داد انجام کاری که
‫مربوط به آدمایی بود که برام مهمن

431
00:20:24,781 --> 00:20:28,492
‫حتی با این‌که آخر سر نصف گاتهام رو
‫با لیزر منفجر کردید. زنیکۀ خر

432
00:20:28,749 --> 00:20:29,826
‫قوانین رو گاییدم

433
00:20:29,992 --> 00:20:31,628
‫واقعاً کیر تو قوانین

434
00:20:31,727 --> 00:20:34,887
‫برای همینه نمی‌تونم تو خانوادۀ خفاشی بمونم

435
00:20:34,888 --> 00:20:35,984
‫منم استعفا میدم

436
00:20:36,132 --> 00:20:37,320
‫همینـه سگ!

437
00:20:37,321 --> 00:20:38,367
‫صبر کن

438
00:20:38,368 --> 00:20:42,474
‫پس برای همین بود نصف شبی
‫زنگ زدی بیایم قبرستون؟

439
00:20:42,499 --> 00:20:44,173
‫فکر کردم شما منو دعوت کردید اینجا

440
00:20:44,444 --> 00:20:47,711
‫آمم، بابت ادا اطوار‌های
نصف شب متاسفم، خانم‌ها

441
00:20:47,809 --> 00:20:51,748
‫اوه، وای، یعنی چیزه، ســلام تویی که

442
00:20:51,847 --> 00:20:55,319
‫پیدات کردیم. کجا بودی دختر؟

443
00:20:55,417 --> 00:20:56,620
آه

444
00:20:56,718 --> 00:20:58,378
‫چیزیم نشد. حالم خوبه

445
00:20:58,403 --> 00:21:02,642
‫روی یه تابوت وایسادم که
خب خیلی جالب نیست

446
00:21:02,667 --> 00:21:05,572
‫یکم داشتم قبر دزدی سبک می‌کردم

447
00:21:05,597 --> 00:21:09,299
‫که یهو دیدم کون صاحب قبر سر جاش نیست،
‫فکر کردم شاید براتون جالب باشه

448
00:21:08,129 --> 00:21:09,129
‫{\an۸}« نایت‌وینگ »

449
00:21:09,319 --> 00:21:11,111
‫یکی نایت‌وینگ رو از قبر درآورده

450
00:21:11,136 --> 00:21:13,837
‫و تازه تابوت سفارشی رو ول کرده؟

451
00:21:13,935 --> 00:21:15,305
‫کلی پولشو دادم

452
00:21:15,637 --> 00:21:19,096
‫سلینا ببخشید. تو مراقب مایی الان؟

453
00:21:19,121 --> 00:21:22,361
‫الان مگه نباید پی دزدی اثر هنری
‫ تو موناکو باشی؟

454
00:21:22,386 --> 00:21:26,583
‫شاید صدای آژیر‌های(سیرن) شهر گاتهام
‫زیادی وسوسه کننده بود

455
00:21:26,587 --> 00:21:27,990
‫وای یکی منو ویشگون بگیره

456
00:21:28,026 --> 00:21:30,916
سیرن‌های گاتهام سیتی اسم خوبیه برامون

457
00:21:30,941 --> 00:21:34,400
‫خب من... اینکه بهتر از جوخۀ سالاد کاب
‫ باشه رو نمی‌دونم

458
00:21:34,425 --> 00:21:36,142
‫ولی خب می‌دونی...

459
00:21:36,167 --> 00:21:39,400
‫آمم، پرندگان شکاری چطور؟

460
00:21:39,425 --> 00:21:41,019
‫- نه
‫- من پرنده نیستم، می‌گیری چی میگم؟

461
00:21:41,044 --> 00:21:42,402
‫- کسی پرواز نمی‌کنه اینجا
‫- حتی تم پرنده هم نداریم

462
00:21:42,427 --> 00:21:44,440
‫خب پس برنامۀ بعدی مشخص شد

463
00:21:44,465 --> 00:21:48,496
سیرن‌های گاتهام سیتی قراره بفهمن کی
‫نایت‌وینگ رو دزدیده

464
00:21:48,497 --> 00:21:50,503
‫خب اول آخر هفته رو استراحت می‌کنیم مشخصاً

465
00:21:50,574 --> 00:21:51,908
‫چی می‌خواد بشه مگه؟

466
00:21:52,008 --> 00:21:53,277
‫همین الانشم مرده

467
00:21:55,629 --> 00:21:56,731
‫اونقدرهام خنده‌دار نبود

468
00:21:58,488 --> 00:22:01,017
خب، دیمین، نترس

469
00:22:01,042 --> 00:22:03,820
‫دوستت یکم قراره فرق کنه، ولی فرق خوب

470
00:22:03,845 --> 00:22:10,051
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

471
00:22:10,259 --> 00:22:13,497
‫هارلی کویین کدوم گوریه؟

472
00:22:13,528 --> 00:22:21,239
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

473
00:22:21,264 --> 00:22:26,568
« ترجمه: « علی محمدخانی و امیرعلی_پی‌ام
.:: AliMK_Sub & Amirali_Subs ::.