1
00:00:06,611 --> 00:00:16,611
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:18,965 --> 00:00:20,526
...«توی فصل قبل «هارلی کوئین

3
00:00:20,551 --> 00:00:21,855
من قدرتم «گرین» رو پس گرفتم

4
00:00:21,880 --> 00:00:25,174
بتمن به‌جای اینکه پاشه بره پیش روانپزشک
زد کل ملت رو تبدیل به زامبی کرد

5
00:00:25,199 --> 00:00:26,846
جوکر» شهردار شد»

6
00:00:26,871 --> 00:00:29,577
من رئیس «ال.او.دی» شدم
(لیجن آو دووم)

7
00:00:29,602 --> 00:00:31,867
و «هارلی» هم عضو «بت فمیلی» شد

8
00:00:31,892 --> 00:00:33,685
خیلی‌خب، تا اینجای قصه رو فهمیدین؟

9
00:00:36,652 --> 00:00:38,904
...بیخیال! من فقط می‌خوام

10
00:00:39,169 --> 00:00:40,379
!دهنت، دردم گرفت

11
00:00:40,404 --> 00:00:43,065
من فقط می‌خوام ناهار دوست‌دختر

12
00:00:43,090 --> 00:00:45,701
جذاب و قدرتمندم رو بهش بدم

13
00:00:49,446 --> 00:00:50,739
!آخ

14
00:00:50,827 --> 00:00:54,439
نمی‌تونم بذارم آدم خوبا
وارد «ال.او.دی» بشن

15
00:00:56,267 --> 00:00:58,494
سلام، عزیزم، «سیگنال خفاشی» کار می‌کنه؟

16
00:00:58,519 --> 00:00:59,892
آره، چرا؟ وایستا، وایستا

17
00:00:59,917 --> 00:01:01,357
در طول روز کار نمی‌کنه؟

18
00:01:01,382 --> 00:01:03,146
عزیزم، ناهارت رو فراموش کردی

19
00:01:03,171 --> 00:01:06,986
پس با خودم گفتم خیلی سکسی میشه
،اگه یه جرمی مرتکب بشم

20
00:01:07,011 --> 00:01:09,034
بعد تو و «بت فمیلی» پیداتون بشه

21
00:01:09,059 --> 00:01:12,035
«آه، من با ناهار تو اومدم «ال.او.دی

22
00:01:12,200 --> 00:01:13,520
خدایا، چه زوج گوگولی‌ای هستیم

23
00:01:13,545 --> 00:01:14,650
خیلی گوگولی‌ایم

24
00:01:14,675 --> 00:01:16,161
لعنتی، نگهبان‌های بیشتری دارن میان

25
00:01:16,186 --> 00:01:17,668
احتمالاً ساعت تغییر شیفت‌شونـه

26
00:01:17,693 --> 00:01:18,903
خیلی‌خب، روز اولت موفق باشی

27
00:01:18,928 --> 00:01:19,964
خیلی دوستت دارم. باید برم

28
00:01:19,989 --> 00:01:21,386
من بیشتر دوستت دارم

29
00:01:22,762 --> 00:01:26,722
« هارلی کوئین »
« فصل چهارم »
« قسمت اول: جذاب‌ترین داف‌های گاتهام »

30
00:01:26,879 --> 00:01:31,879
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

31
00:01:31,934 --> 00:01:36,934
‫مترجمان: «علی محمدخانی و حمید احمدی»
‫کانال تلگرام: AliMK_Sub@

32
00:01:40,536 --> 00:01:42,940
لکس -
مدیر عامل جدیدم که زنم هست رو ببین -

33
00:01:42,979 --> 00:01:45,102
قدرت دخترها و این چیزا

34
00:01:45,127 --> 00:01:46,932
ببین، یه‌سری نقشه‌های بزرگی تو سرمـه

35
00:01:46,957 --> 00:01:48,881
اول می‌خوام اسم تجاری شرکت رو عوض کنم

36
00:01:48,906 --> 00:01:51,514
نظرت در مورد «شرارت اجتماعی آگاهانه» چیه؟

37
00:01:51,539 --> 00:01:52,552
موافقم. موافقم

38
00:01:52,577 --> 00:01:55,453
اول از همه با خودم گفتم یه دکل نفتی
رو داغون کنم، البته قطعاً بدون خطر

39
00:01:55,478 --> 00:01:58,419
و مدیرهای اجرایی رو مجبور کنم همۀ
،نفتش رو بخورن، و بوم

40
00:01:58,444 --> 00:02:01,617
تلفات بالا، بدون هیچ آسیبی به محیط زیست

41
00:02:01,642 --> 00:02:05,568
همۀ جزئیاتش توی این کلاسور
با رنگ‌های مختلف علامت‌گذاری شده

42
00:02:05,593 --> 00:02:06,913
هوم

43
00:02:07,398 --> 00:02:10,240
خب، می‌دونی؟ با خودم گفتم بهتره
رابطه‌مون رو حرفه‌ای و خوب شروع کنیم

44
00:02:10,265 --> 00:02:13,474
و توی جلوی همه من رو رئیس جدید اعلام کنی

45
00:02:13,499 --> 00:02:15,513
نمی‌تونم. باید برم به سکوی پرتابم
که روی پشت‌بومه

46
00:02:15,538 --> 00:02:16,763
و بعدش عازم ماه میشم

47
00:02:16,788 --> 00:02:18,474
ماه. چقدر خفن. ایول

48
00:02:18,499 --> 00:02:20,567
امیدوارم موشکـه شبیه یه کیر گنده نباشه

49
00:02:20,818 --> 00:02:21,856
مگه نه؟

50
00:02:22,092 --> 00:02:23,648
یه دلیل علمی پشتشـه که

51
00:02:23,673 --> 00:02:25,396
موشک باید اون شکلی باشه

52
00:02:25,415 --> 00:02:26,254
« طبقۀ مدیران اجرایی »

53
00:02:26,279 --> 00:02:27,318
خیلی‌خب، این طبقۀ توئـه

54
00:02:27,343 --> 00:02:30,022
استقامت داشته باش، تحویل ایجاد کن
و از اینجور چیزا

55
00:02:30,241 --> 00:02:31,647
غمت نباشه

56
00:02:32,434 --> 00:02:33,983
لعنتی. افتضاح بود

57
00:02:37,623 --> 00:02:38,993
برو کنار، خانم

58
00:02:39,018 --> 00:02:42,926
می‌خوام وقتی مدیر عامل جدید وارد میشه
دید خوبی به در داشته باشم

59
00:02:42,951 --> 00:02:45,401
امیدوارم بچه باحالی باشه. امیدوارم
فکر کنه منم بچه باحالیم

60
00:02:45,426 --> 00:02:46,476
خفه شو

61
00:02:46,501 --> 00:02:49,783
می‌خوام بتونم صدای پای
مدیر عامل جدید رو بشنوم

62
00:02:49,808 --> 00:02:54,720
به‌گمونم هیچکس شماها رو در جریان نذاشته

63
00:02:54,745 --> 00:02:57,454
.ولی، سورپرایز
من مدیر عامل جدیدم

64
00:02:57,479 --> 00:02:59,222
کیر توش، راست میگه

65
00:02:59,247 --> 00:03:00,477
ماگش رو نگاه کنین

66
00:02:59,364 --> 00:03:00,700
{\an۸}« جذاب‌ترین مدیر عامل دنیا. دوستت دارم »

67
00:03:00,879 --> 00:03:02,064
شیر توش

68
00:03:02,089 --> 00:03:04,500
حتماً به لکس داده

69
00:03:04,770 --> 00:03:06,886
امیدوارم حامله بشه

70
00:03:06,911 --> 00:03:10,357
لکس جلوی این جنبش‌های اجتماعی سر خم کرده
و یه زن استخدام کرده

71
00:03:10,382 --> 00:03:11,425
خیلی‌خب

72
00:03:11,450 --> 00:03:13,856
...چرا نمی‌شینین تا بتونیم صحبت کنیم

73
00:03:13,881 --> 00:03:15,785
میگی باید از این به بعد قهوۀ اتاق استراحت

74
00:03:15,810 --> 00:03:17,353
رو با آب‌جو دم نکنیم؟

75
00:03:17,378 --> 00:03:20,049
آره، چون به‌نظر خیلی حال‌به‌هم‌زن میاد

76
00:03:20,074 --> 00:03:24,570
ولی گوش کنین. نقشه‌مون
شرارت اجتماعی آگاهانه‌ست

77
00:03:24,595 --> 00:03:26,288
،حالا، اگه توی پرونده‌تون رو نگاه کنین

78
00:03:26,313 --> 00:03:29,286
می‌بینین چطور قراره با هم دیگه
این اتفاق رو ممکن کنیم

79
00:03:29,311 --> 00:03:30,375
هرگز

80
00:03:30,400 --> 00:03:34,009
اگه این پوشه واقعاً برای اینکه
،روش کوکائین اسنیف کنی بی‌نقص نبود

81
00:03:34,034 --> 00:03:35,825
می‌نداختمش توی سطل آشغال

82
00:03:35,850 --> 00:03:37,568
درست شنیدی، سطل آشغال

83
00:03:37,593 --> 00:03:39,929
حتی با اینکه می‌دونم قابل بازیافتـه

84
00:03:42,709 --> 00:03:45,252
اگه می‌خواستیم یه زن برامون تعیین تکلیف کنه

85
00:03:45,277 --> 00:03:46,760
دوست‌دختر پیدا می‌کردیم

86
00:03:46,785 --> 00:03:49,425
!اصلاً آدم باحالی نیستی

87
00:03:55,346 --> 00:03:57,142
گوه توش. نارنجکـه

88
00:03:57,167 --> 00:03:58,401
کیر توش

89
00:03:58,600 --> 00:04:00,460
« شکنجه و ضرب و شتم »
« روز آدم بده »

90
00:04:02,960 --> 00:04:04,015
« خوب - بد »

91
00:04:06,453 --> 00:04:07,609
« قهرمانان سالم »
« غذای ماهی، راهکار آکوامن برای حفظ محیط زیست »

92
00:04:07,617 --> 00:04:09,021
« اَبَر انسان‌ها »
« تمیسکیرای واندر وومن »

93
00:04:09,046 --> 00:04:11,818
دستور پخت‌های سالاد زمستانۀ»
مورد علاقۀ واندر وومن»؟

94
00:04:11,843 --> 00:04:13,989
خدایا. از یکی بیشتره؟ بکُش منو

95
00:04:14,014 --> 00:04:16,107
«لیست «جذاب‌ترین داف‌ها

96
00:04:16,132 --> 00:04:17,349
چه مجلۀ باحالی

97
00:04:17,374 --> 00:04:18,746
بیست دقیقه دیگه میرم سر کار جدیدم

98
00:04:18,771 --> 00:04:20,914
نمی‌خوام زود برم و اینطور به‌نظر
برسه که دارم زیادی تلاش می‌کنم

99
00:04:20,939 --> 00:04:22,061
چه گوها؟

100
00:04:22,155 --> 00:04:24,153
دوورا مکلویث رتبۀ سومـه؟

101
00:04:24,178 --> 00:04:25,356
کجاش جذابه آخه؟

102
00:04:25,381 --> 00:04:29,332
خانم مکلویث زیباترین ترقوه رو
توی کل گاتهام داره

103
00:04:29,357 --> 00:04:31,527
،البته، حالا ترقوه هرچی که هست

104
00:04:31,552 --> 00:04:33,593
مشخصه ترقوۀ خیلی خوشگلی داره

105
00:04:33,618 --> 00:04:36,452
پروفسور پیگ، من نباید در حال
صحبت با شما دیده بشم، بهت برنخوره

106
00:04:36,477 --> 00:04:37,866
چون من داف نیستم؟

107
00:04:37,891 --> 00:04:39,585
فقط سکسی‌ها آدمن؟

108
00:04:39,610 --> 00:04:41,531
چون من نقش مهمی توی سکانس ابرقهرمانانه دارم

109
00:04:41,556 --> 00:04:43,071
آره، من و واندر وومن، می‌دونی

110
00:04:43,096 --> 00:04:45,712
،به اسفناج گفت کاهوی جدید
به جای اینکه بگه کلم پیچ قدیمی؟

111
00:04:47,919 --> 00:04:48,958
آه، خیلی‌خب

112
00:04:48,983 --> 00:04:51,421
اون پیرزنه ظاهراً توی
رد شدن از خیابون مشکل داره

113
00:04:51,446 --> 00:04:53,282
باید برم نجاتش بدم، بای

114
00:05:01,890 --> 00:05:03,829
یه پرنده‌ست، یه هواپیماست
(جملۀ معروف یکی از نمایش‌های موزیکال سوپرمن)

115
00:05:03,854 --> 00:05:06,577
!هارلی کوئینِ بزن بهادره

116
00:05:10,315 --> 00:05:11,743
الو؟

117
00:05:11,768 --> 00:05:13,461
ژستم به‌اندازۀ کافی چشم‌گیر نبود؟

118
00:05:13,486 --> 00:05:15,250
به‌خاطر نورپردازی ضعیف خودتونـه

119
00:05:15,275 --> 00:05:17,666
هارلی، از دیدنت خیلی خوشحالم

120
00:05:17,815 --> 00:05:19,391
کاپیتان بومرنگ

121
00:05:19,416 --> 00:05:20,625
خوب بلده تو چه زاویه‌ای ژست بگیره

122
00:05:20,650 --> 00:05:22,610
خب، نقشه چیه؟ قراره دهنش رو سرویس کنیم؟

123
00:05:22,635 --> 00:05:25,070
امروز دوشنبه‌ست، احتمالاً توی
خانۀ سالمندان داره بینگو بازی می‌کنه

124
00:05:25,095 --> 00:05:26,437
عاشق زن‌های سن بالاست

125
00:05:26,462 --> 00:05:27,485
حالم بد شد

126
00:05:27,510 --> 00:05:29,220
فقط داریم پایگاه اطلاعات
جنایی‌مون رو به‌روز می‌کنیم

127
00:05:29,245 --> 00:05:32,868
آره، تا وقتی جرمی مرتکب نشن
نمی‌تونیم دهنشون رو سرویس کنیم

128
00:05:32,893 --> 00:05:34,182
عالیه، عالیه، خیلی‌خب

129
00:05:34,213 --> 00:05:36,102
«نظرتون چیه بریم «کلگزلیست

130
00:05:36,127 --> 00:05:38,180
آگهی استخدام قاتل بزنیم

131
00:05:38,205 --> 00:05:40,095
بعد جمجمۀ هرکس که
درخواست کار داد رو خرد کنیم؟

132
00:05:40,120 --> 00:05:41,376
ما قهرمانیم

133
00:05:41,401 --> 00:05:44,196
سوابق رو به‌روز می‌کنیم، کاغذبازی‌ها
رو انجام میدیم، و رو فُرم می‌مونیم

134
00:05:44,221 --> 00:05:46,813
تا وقتی کامپیوتر بگه
یه جرمی درحال رُخ دادنـه

135
00:05:46,838 --> 00:05:48,328
ایول. باشه، باشه

136
00:05:48,353 --> 00:05:49,859
نظرتون چیه همزمان

137
00:05:49,884 --> 00:05:50,951
بیشتر با هم آشنا شیم؟

138
00:05:50,976 --> 00:05:52,710
خب، سه‌تا چیزی که
...بیشتر از همه منو حشری می‌کنن

139
00:05:52,735 --> 00:05:55,318
هارلی، سَبُک‌بازی‌هات
اینجا به‌درد نمی‌خوره

140
00:05:55,343 --> 00:05:57,443
خدایا، شرمنده سعی کردم
حال و هواتون رو عوض کنم

141
00:05:57,468 --> 00:05:59,707
اوه، به این میگن نورپردازی خوب

142
00:05:59,732 --> 00:06:01,512
...پوستم به صافیِ

143
00:06:01,537 --> 00:06:03,769
.شرمنده، نباید بگم
بچه اینجاست

144
00:06:04,141 --> 00:06:06,018
یه جفت ممه توی کارواشـه

145
00:06:08,847 --> 00:06:12,601
باید پرده‌ها رو بکشی یا اینکه
من شروع می‌کنم به فتوسنتز

146
00:06:12,626 --> 00:06:14,906
درخواستش رو دادم ولی نمی‌خوام
الکی امیدوارت کنم

147
00:06:14,931 --> 00:06:17,652
چون وقتی رفتم بخش تجهیزات
منشی بهم گفت

148
00:06:17,677 --> 00:06:21,224
تمام گیره‌های دندون پزشکیِ دوران شوروی
و قیف‌های سایز صنعتی

149
00:06:21,249 --> 00:06:23,490
که من برای نقشه‌م لازم دارم رو بقیه برداشتن

150
00:06:23,515 --> 00:06:24,548
کی اونا رو لازم داره آخه؟

151
00:06:24,573 --> 00:06:26,677
خیلی‌خب، می‌دونم دارن اذیتم می‌کنن

152
00:06:26,702 --> 00:06:29,795
آه، ایول. حداقل می‌دونم لباسم اینجاست

153
00:06:29,820 --> 00:06:31,480
ببین، می‌خوام دکل نفتی رو توی یه لباس

154
00:06:31,505 --> 00:06:35,867
کاپیتان نیروی دریایی سلطنتی
بریتانیا در قرن ۱۹اُم تصاحب کنم

155
00:06:35,892 --> 00:06:38,561
عجب ایدۀ جدیدی

156
00:06:39,666 --> 00:06:42,294
«من یه رئیس احمقم»

157
00:06:42,319 --> 00:06:44,014
شورتش قشنگه -
عالی شد -

158
00:06:44,069 --> 00:06:47,943
اگه این احمق‌های دست‌ و‌ پا چلفتی

159
00:06:47,968 --> 00:06:49,232
،هی کیر بکنن تو کارم

160
00:06:49,257 --> 00:06:50,442
نمی‌تونم هیچ کاری انجام بدم

161
00:06:50,467 --> 00:06:51,989
اینجوری مدیر عامل هیچی نیستم

162
00:06:52,014 --> 00:06:53,989
همه‌چیز درست مثل قبلش میشه

163
00:06:54,014 --> 00:06:55,731
دوباره خودم تک و تنها
،مجبورم همۀ کارها رو بکنم

164
00:06:55,756 --> 00:06:56,889
فقط تو یه دفتر بزرگ‌تر

165
00:06:56,914 --> 00:06:58,785
شاید باید اون نقشۀ
دکل نفتی‌ات رو عقب بندازی

166
00:06:58,810 --> 00:07:01,069
و اول فرهنگ شرکتی اینجا رو متحول کنی

167
00:07:01,094 --> 00:07:04,115
نه، نمی‌خوام بقیه رو مدیریت کنم

168
00:07:04,140 --> 00:07:05,641
...فقط می‌خوام که

169
00:07:07,008 --> 00:07:08,885
!چی... کیرم دهنتون

170
00:07:08,582 --> 00:07:10,512
{\an۸}«!بچه‌ها، طبیعی رفتار کنین»

171
00:07:10,537 --> 00:07:11,687
منظورت رو گرفتم

172
00:07:11,712 --> 00:07:16,754
هارلی پارسال از آخر شریل سندبرگ رو
توی جکسون هول کشت یا زنده موند؟

173
00:07:11,712 --> 00:07:14,712
{\an۸}« نشقۀ ترکوندن دکل نفتی »

174
00:07:16,779 --> 00:07:18,375
نه، اون اندی سندبرگ بود

175
00:07:18,400 --> 00:07:19,430
خیلی‌خب، عالی شد

176
00:07:19,455 --> 00:07:20,808
می‌خوام چهار ساعت آینده

177
00:07:20,833 --> 00:07:23,596
مغزم رو با تیک‌تاک‌های
انگیزشیِ احمقانه پُر کنم

178
00:07:24,151 --> 00:07:26,775
آه، حوصله‌م سر رفت

179
00:07:26,800 --> 00:07:30,168
مبارزه با جرم جنایت قرار بود باحال
و خطرناک و سکسی باشه

180
00:07:31,725 --> 00:07:33,268
!خدای من، نگاه کنین

181
00:07:34,650 --> 00:07:37,276
چی شده؟ -
نایت‌وینگ جزو جذاب‌ترین داف‌هاست -

182
00:07:37,362 --> 00:07:39,350
...به لطف درخشش خیره کنندۀ صندوق عقبش»

183
00:07:39,375 --> 00:07:41,829
اون باسن خوشگل نایت‌وینگ باعث شده»
«در جایگاه دوم قرار بگیره

184
00:07:41,854 --> 00:07:44,016
!اوه، باورم نمیشه می‌شناسمت

185
00:07:44,041 --> 00:07:45,883
ناشر داری؟ ناشرت همون ناشر واندر وومنـه؟

186
00:07:45,908 --> 00:07:48,287
.خدایا، خیلی باحالـه
ولی این چه ژستیـه گرفتی؟

187
00:07:48,312 --> 00:07:51,796
من سطح خودم رو با عکس گرفتن
برای همچین مجلۀ ارزونی پایین نمیارم

188
00:07:51,806 --> 00:07:53,062
« هشدار »
« جرم درحال رُخ دادن است »

189
00:07:53,087 --> 00:07:54,990
ایول! یه جنایت برای حل کردن

190
00:07:55,015 --> 00:07:57,363
ولی باید به فکر این باشی تا وقتی
در بهترین حالت فیزیکی هستی

191
00:07:57,388 --> 00:07:58,605
چندتا نود درست و حسابی بگیری

192
00:07:58,630 --> 00:08:00,435
نوه‌هات بعداً قطعاً اونا رو می‌خوان

193
00:08:00,460 --> 00:08:02,114
خیلی‌خب، بچه‌ها، یه جنازه پیدا کردن

194
00:08:02,139 --> 00:08:03,880
باید بریم -
ایول، یه جنازه -

195
00:08:03,905 --> 00:08:05,116
پیاده شو با هم بریم

196
00:08:05,163 --> 00:08:07,450
امروز روز ملاقات توی «بلک‌گیت»ـه

197
00:08:07,475 --> 00:08:09,380
و بابات منتظره

198
00:08:09,405 --> 00:08:11,809
آه، هیچ‌وقت نمی‌تونه جنازه ببینم

199
00:08:12,272 --> 00:08:13,706
اَه، خدای من

200
00:08:13,731 --> 00:08:15,714
اون مَلی تامبرسونـه

201
00:08:15,739 --> 00:08:18,079
کی؟ -
یکی از بزرگ‌ترین مدل‌های وین‌ستاگرام -

202
00:08:18,104 --> 00:08:20,358
و وارث کارخونۀ قدیمی ذرت گاتهام

203
00:08:20,383 --> 00:08:23,346
دیشب توی جشن رونمایی از
آب ذرت سخت»ش بود، آهای؟»

204
00:08:23,371 --> 00:08:24,381
منظورت ویسکیـه؟

205
00:08:24,406 --> 00:08:25,844
قانوناً نمی‌تونه اسمش رو بذاره ویسکی

206
00:08:25,869 --> 00:08:27,492
توی لایو استریمش کامل توضیح داد

207
00:08:27,517 --> 00:08:29,320
!خدایا، شما چقدر از همه‌چی بی‌خبرین

208
00:08:29,345 --> 00:08:32,231
خب، دنبال دی‌ان‌ای می‌گردیم؟ اثر انگشت؟
متصدی‌بار رو گول بزنیم؟

209
00:08:32,256 --> 00:08:33,757
بُرشش خیلی صافـه

210
00:08:33,782 --> 00:08:36,422
قاتل احتمالاً توی جراحی سابقه داره

211
00:08:36,731 --> 00:08:38,178
یه جنازۀ دیگه پیدا شده

212
00:08:38,203 --> 00:08:40,725
«توی بستنی‌فروشی «هارد وینز گانا فال

213
00:08:40,750 --> 00:08:42,108
آه، خودم میرم سراغش

214
00:08:42,133 --> 00:08:43,890
سفارش‌های بستنی‌مون رو بفرستیم براشون؟

215
00:08:43,915 --> 00:08:46,266
همه میگن طعم «آسیب‌روحیِ بچگی»شون عالیـه

216
00:08:47,642 --> 00:08:49,594
« ندامتگاه بلک‌گیت »

217
00:08:55,959 --> 00:08:59,100
اَه، اینجا بوی قفس همستر میده

218
00:08:59,741 --> 00:09:01,983
آقای پنی‌ورث؟
ارباب جوان دیمین؟

219
00:09:02,008 --> 00:09:05,269
متأسفانه امروز نمی‌تونین با ارباب بروس
ملاقات کنین

220
00:09:05,294 --> 00:09:07,925
پس نتونستم جنازه رو ببینم که در عوض
عملاً هیچ کاری نکنم؟

221
00:09:07,950 --> 00:09:10,510
ارباب بروس»؟ شما کی باشی؟»

222
00:09:10,535 --> 00:09:12,440
من خدمتکارشونم، الوین

223
00:09:12,465 --> 00:09:14,048
ولی من خدمتکارشونم

224
00:09:14,073 --> 00:09:15,705
خب، من خدمتکاری کیفری‌شونم

225
00:09:18,815 --> 00:09:21,244
اصرار می‌کنم که فوراً
ارباب بروس رو ملاقات کنم

226
00:09:21,369 --> 00:09:25,509
متأسفانه کلاس دی‌جی بودن‌شون
یکم قراره طول بکشه

227
00:09:25,534 --> 00:09:26,737
دیگه باید برگردم

228
00:09:26,762 --> 00:09:29,143
ما یه تماس با مدیر مالی
تشکیلات وین داریم

229
00:09:29,168 --> 00:09:31,018
قیمت سهام‌ها ثابت شده‌ان

230
00:09:31,043 --> 00:09:33,158
خوشبختانه، می‌تونیم از تریگر اجتناب کنیم
لحظه‌ای که فرد باید تصمیم)
(به ورود یا خروج از سهم بگیرد

231
00:09:33,691 --> 00:09:36,025
جانم؟ تماس‌ مالی دارین؟

232
00:09:36,050 --> 00:09:37,669
اوه، عزیزم

233
00:09:37,694 --> 00:09:40,876
اون در مورد تمام تصمیمات مهم
با من مشورت می‌کنه

234
00:09:40,905 --> 00:09:42,031
بای بای

235
00:09:44,842 --> 00:09:45,842
هوم

236
00:09:46,470 --> 00:09:49,200
چیزی که باید در مورد مدیریت کردن
بقیه به‌خاطر بسپارین

237
00:09:48,694 --> 00:09:50,094
{\an۸}« چطور یه رئیس باحال و محبوب باشیم »
« کسب و کار برای زن‌ها »

238
00:09:49,225 --> 00:09:51,403
،اینه که اونا ذاتاً احمق
،نیازمند و شکننده‌ن

239
00:09:51,428 --> 00:09:54,082
که یعنی فریب دادن‌شون آسونـه

240
00:09:54,461 --> 00:09:58,173
آه، یه تبلیغ دیگه؟ باید حساب
کاربری‌ام رو ارتقا بدم

241
00:09:58,538 --> 00:10:00,404
« نمایش زندۀ کلی‌فیس در لاس‌وگاس »

242
00:10:00,429 --> 00:10:01,506
اون شال منـه؟

243
00:10:01,538 --> 00:10:05,278
«دیجــــی موویـــــز»

244
00:10:05,302 --> 00:10:07,330
وای، چی به سرت اومده؟

245
00:10:07,355 --> 00:10:09,080
امروز سر یه صحنۀ جرم حشرم زد بالا

246
00:10:09,105 --> 00:10:10,241
می‌دونی چه کاری خیلی سکسیـه؟

247
00:10:10,265 --> 00:10:11,300
نقش بازی کردن

248
00:10:11,325 --> 00:10:14,665
خیلی‌خب، باشه، چی تو سرت داری؟

249
00:10:14,690 --> 00:10:16,242
...تو رئیس خیلی سکسی خلاف‌کارهایی -
آها -

250
00:10:16,267 --> 00:10:17,655
و منم یه پلیس سخت‌گیر سکسی‌ای

251
00:10:17,680 --> 00:10:19,566
که واسه جواب گرفتن
از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه

252
00:10:19,663 --> 00:10:21,976
خیلی‌خب، از ایده‌اش خوشم اومد

253
00:10:22,001 --> 00:10:23,086
اسمش چیه؟ -
اوه -

254
00:10:23,111 --> 00:10:24,743
توی حلقۀ جنایت‌کارات کی جراحـه؟

255
00:10:24,768 --> 00:10:26,365
...اوه، اِه، آم

256
00:10:26,390 --> 00:10:28,266
دکتر ممه‌گنده؟

257
00:10:28,291 --> 00:10:30,227
،نه، دکتر ممه‌گنده نه
،یه جراح واقعی

258
00:10:30,252 --> 00:10:31,977
یکی که فتیش قطع عضو داره

259
00:10:32,002 --> 00:10:33,372
شرمنده، باشه

260
00:10:33,455 --> 00:10:34,937
شرمنده سرکار

261
00:10:34,962 --> 00:10:37,391
دکتر برکوویتزه

262
00:10:37,416 --> 00:10:38,992
متخصص پوستت رو نمیگم

263
00:10:39,017 --> 00:10:40,968
خدایا، مکان احتمالیِ مجرمی که دنبالشم

264
00:10:40,993 --> 00:10:42,975
از ساعت یک تا دو دیشب نامعلومـه

265
00:10:43,000 --> 00:10:44,546
!بهم بگو کیه

266
00:10:44,571 --> 00:10:46,288
چیه، خوشت نیومد؟

267
00:10:46,313 --> 00:10:48,633
عزیزم، سعی داری با این کارای سکسیت

268
00:10:48,658 --> 00:10:51,348
مجبورم کنی چغلیِ یکی از
همکارای جدیدم رو بکنم؟

269
00:10:51,533 --> 00:10:53,227
آره، ببخشید

270
00:10:53,252 --> 00:10:55,663
واقعاً می‌خوام بفهمم کار کیه تا
بت فمیلی» رو تحت‌تأثیر قرار بدم»

271
00:10:55,688 --> 00:10:57,850
و با خودم گفتم شاید بتونی جواب رو بهم بگی؟

272
00:10:57,875 --> 00:10:58,993
عزیزم، نمی‌تونم

273
00:10:59,018 --> 00:11:03,026
گوش کن، من در هر صورت اصلاً نمی‌دونم
نصف اون متظاهرها چه نقشه‌ای دارن

274
00:11:03,051 --> 00:11:05,530
به یگانه ملکۀ حقیقی‌شون
نقشه‌های شیطانی‌شون رو نمیگن؟

275
00:11:05,555 --> 00:11:07,343
کی بهت بی‌احترامی کرده؟
!می‌زنم می‌کشم‌شون

276
00:11:07,368 --> 00:11:08,680
اوه، چقدر ناز

277
00:11:08,705 --> 00:11:10,740
ببین، اگه می‌خوایم توی این
،شغل‌های جدید موفق بشیم

278
00:11:10,765 --> 00:11:12,858
باید یه سری حد و مرز تعیین کنیم، خب؟

279
00:11:12,883 --> 00:11:14,310
مثلاً، من کار خودم رو ردیف می‌کنم

280
00:11:14,335 --> 00:11:15,356
پس لازم نیست نگرانش باشی

281
00:11:15,381 --> 00:11:17,334
همین الآنشم چندتا ایدۀ جدید تو سرم دارم

282
00:11:17,359 --> 00:11:19,613
وقتی ایده‌های جدید به ذهنت می‌رسه
قیافه‌ت رو خیلی دوست دارم

283
00:11:19,638 --> 00:11:20,982
خب، دوباره حشرم زد بالا

284
00:11:21,007 --> 00:11:24,107
نظر چیه که تو رئیس خلافکارهای سکسی هستی
،که روز خیلی بدی داشته

285
00:11:24,132 --> 00:11:26,110
و منم زیردستتم که از لحاظ جنسی
تحت فشار می‌ذاریش

286
00:11:26,135 --> 00:11:29,221
غرور مردونۀ شکنندۀ من رو ارضا کن

287
00:11:31,067 --> 00:11:32,270
« کلگ باکس »

288
00:11:32,295 --> 00:11:36,340
،نه، مُرده، گم‌شده، ازم متنفره
ازش متنفرم، کله‌کیری، کله‌کیریِ مُرده

289
00:11:36,365 --> 00:11:37,724
چی به ‌سرش اومد؟ نمی‌خوام بدونم

290
00:11:37,749 --> 00:11:40,146
اوه، این یارو -
با پیغام‌گیر ریدلر تماس گرفتین -

291
00:11:40,171 --> 00:11:43,692
‫برای پیغام گذاشتن، باید چند معمای
‫پیچیده و رو اعصاب راه برو...

292
00:11:43,717 --> 00:11:45,725
‫به نفعشه که رفته باشه سینما

293
00:11:46,831 --> 00:11:49,624
‫اوه راستی،
‫اونم مرده، حذف

294
00:11:51,122 --> 00:11:52,394
‫اوه سلام هارلی،

295
00:11:52,419 --> 00:11:54,223
‫- کینگ، سرت شلوغه؟ عالی شد
‫- خب، حقیقتش...

296
00:11:54,312 --> 00:11:56,638
‫شروری رو می‌شناسی که عاشق مدلای خوشگل
‫و تیکه تیکه کردن آدما باشه؟

297
00:11:56,663 --> 00:11:58,318
شرمنده که اینی که گفتم می‌تونه
شامل کلی آدم باشه

298
00:11:58,343 --> 00:12:01,333
‫اوه هارلی! می‌دونی که
‫دل رحمم

299
00:12:01,358 --> 00:12:03,247
‫واقعاً شوکه شدم که
‫به خاطرش به من زنگ زدی

300
00:12:03,272 --> 00:12:04,608
‫خب، کس دیگه‌ای برنداشت

301
00:12:04,633 --> 00:12:07,867
‫خب، الآن دیگه با آدم خوبایی،
‫برای همین دوستای قدیمیت بهت کمک نمی‌کنند

302
00:12:07,892 --> 00:12:09,570
‫البته ما هنوز رفیقیم

303
00:12:09,595 --> 00:12:12,874
‫ولی توی موبایلم اسمت رو
‫به هرزنامه بالقوه عوض می‌کنم

304
00:12:12,899 --> 00:12:15,616
‫من... نمی‌خوام جایگاهم تو جامعه
‫شرورا به هم بخوره

305
00:12:15,641 --> 00:12:16,850
‫عجب بی‌خایه‌هایی

306
00:12:16,977 --> 00:12:18,936
‫که چی؟ آدم خوبا نمی‌تونند
‫دوستای خوبی باشن؟

307
00:12:19,019 --> 00:12:21,641
‫خب، چه خبرا؟

308
00:12:21,666 --> 00:12:23,742
‫خب، تابیتا و من قراره ببینیم که...

309
00:12:23,767 --> 00:12:24,812
‫آره، شرمنده کینگ، باید برم

310
00:12:24,837 --> 00:12:26,937
‫هفت، هشت، اوه
‫این نهمیه

311
00:12:26,962 --> 00:12:28,672
نه تا کوسه کوچولوی سالم

312
00:12:28,799 --> 00:12:30,801
‫اوه، باید برم دنبال کار

313
00:12:31,693 --> 00:12:34,199
دوناتای گیاهی به حساب من بچه‌ها

314
00:12:34,771 --> 00:12:36,568
«واکنش گیجی»

315
00:12:36,755 --> 00:12:39,246
‫اوه، طعم برگ دارچین افرا

316
00:12:39,271 --> 00:12:42,112
‫ببینین، بچه‌ها، من... من از این تیم
‫خیلی قدردانم

317
00:12:42,137 --> 00:12:43,380
‫و خب، درک می‌کنم

318
00:12:43,405 --> 00:12:46,301
سر کارتونین، بعد یهو این خانم سبز ‫اومده

319
00:12:46,326 --> 00:12:47,858
‫مزاحم کارتون شده

320
00:12:47,951 --> 00:12:49,076
‫کاملاً درک می‌کنم

321
00:12:49,101 --> 00:12:52,231
‫فقط می‌خوام بدونین عاشق
شنیدن بازخورد و پیشنهادم

322
00:12:52,256 --> 00:12:56,035
‫پس اگه فکر خفنی به سرتون زد،
‫در جریانم بذارین

323
00:12:56,060 --> 00:12:59,893
گوشم پذیرای پیشنهادات شماست
و در اتاقم همیشه بازه

324
00:13:00,384 --> 00:13:03,763
‫تالار شهر رو نابود می‌کنیم
‫و یه میدان مرگ گلادیاتوری می‌سازیم

325
00:13:03,956 --> 00:13:05,664
‫خفنه مگه نه؟

326
00:13:05,689 --> 00:13:08,001
‫آره، چه جورشم خفنه

327
00:13:07,837 --> 00:13:08,237
{\an۸}« تأیید شد »

328
00:13:08,126 --> 00:13:10,734
‫یه میدون انرژی می‌سازم
‫با کلی دختر خوشگل پرش می‌کنم

329
00:13:10,759 --> 00:13:12,501
‫خوبیشم اینه که همشون
‫باید با من برن سر قرار

330
00:13:12,526 --> 00:13:13,570
صحیح

331
00:13:13,595 --> 00:13:17,240
‫سه کلمه: کوکائین، باغ وحش، فاجعه

332
00:13:17,265 --> 00:13:18,287
‫- باشه
‫- وایسا، وایسا

333
00:13:18,312 --> 00:13:19,701
‫سه تا کلمه دیگه لازم دارم

334
00:13:19,726 --> 00:13:22,666
‫الکتریکی، مارماهی، نئشگی

335
00:13:23,768 --> 00:13:25,102
کیر توش

336
00:13:25,127 --> 00:13:26,767
‫خلاصه این که
‫به چندتا مارماهی کوکائین میدیم،

337
00:13:26,792 --> 00:13:28,821
‫- و وای میسیم تا باغ وحش رو به گا بدن
آها -

338
00:13:28,846 --> 00:13:32,017
‫مواد منفجره لازم دارم
‫کلی مواد منفجره

339
00:13:32,042 --> 00:13:35,179
‫- می‌خوام یه...
‫- خیلی خوبه. خوشم اومد

340
00:13:35,204 --> 00:13:37,204
‫مقدار رو... خالی گذاشتم

341
00:13:37,229 --> 00:13:38,946
هرچقدر خواستی عشق و حال کن

342
00:13:38,971 --> 00:13:42,060
‫بالأخره یکی درکم کرد

343
00:13:42,658 --> 00:13:46,617
‫وقتی که برای تمرینات مهم
‫و خیلی خفن مدتی از اینجا می‌رم

344
00:13:46,642 --> 00:13:48,523
‫مردم گاتهام لازم نیست نگران باشید

345
00:13:48,548 --> 00:13:51,412
‫در دستان توانایی هستین
«بت فمیلی»

346
00:13:51,437 --> 00:13:53,522
‫هواتون رو دارن، رفقا

347
00:13:55,659 --> 00:13:59,714
‫و این قرار بود پیامی آرامش بخش
‫از طرف بتمن باشد

348
00:13:59,753 --> 00:14:02,283
‫ولی با افزایش نجومی
‫قتل‌ها و قطع عضوهای اخیر

349
00:14:02,308 --> 00:14:04,052
‫گاتهام در ابهام فرو رفته است،

350
00:14:04,077 --> 00:14:07,218
‫آیا بهای شکست‌های «بت فمیلی» را
‫ما خواهیم پرداخت؟

351
00:14:07,305 --> 00:14:10,039
‫و آیا اون بها
‫یک دست یا پا خواهد بود؟

352
00:14:10,064 --> 00:14:11,988
‫خب، دیشب کجا بودی؟

353
00:14:12,013 --> 00:14:14,793
‫داستانش رو یه میلیون بار گفتم

354
00:14:14,818 --> 00:14:16,768
‫رفته بودم تو یه رستوران جدید
‫شام بخورم،

355
00:14:16,793 --> 00:14:19,679
‫که عمراً تو رو راه بدن،
‫رستوران باکت و ماپ

356
00:14:19,704 --> 00:14:21,218
‫اوه خدای من، نه وایسا

357
00:14:21,243 --> 00:14:24,554
‫اونجا همونجاییه که «مارشن منهانتر»
‫و «گرایمز» زدن به تیپ و تار هم

358
00:14:24,579 --> 00:14:26,453
‫«مار من» به «گرایمز» گفت
‫هیچ‌وقت نمی‌تونه عاشقش باشه

359
00:14:26,485 --> 00:14:29,685
‫و دسر موز پرورده رو پرت کرد سمتش
‫که کیرش رو به آتیش کشید

360
00:14:29,710 --> 00:14:31,125
‫من اتاقک کناریشون بودم

361
00:14:31,150 --> 00:14:32,317
‫حسودیم شد

362
00:14:32,405 --> 00:14:34,637
‫حسودی نکن. ‫شوهر خودم نیومد سر قرار

363
00:14:34,662 --> 00:14:38,409
‫این روزا تنها راه بیرون کشیدنش از خونه
‫اینه که ببریش یه تورنمنت گلف معروف

364
00:14:38,434 --> 00:14:39,935
‫بیخیال. گور باباش

365
00:14:40,013 --> 00:14:42,850
‫اینقدر حوصله‌ام سر رفته بود
‫که همش رو لایو استریم کردم

366
00:14:42,875 --> 00:14:43,882
‫خودشه

367
00:14:43,907 --> 00:14:46,115
‫بقیه قربانیا هم داشتن
‫لایو استریم می‌کردن

368
00:14:46,140 --> 00:14:48,531
‫قاتل اینطوری مکانشون رو پیدا می‌کنه

369
00:14:48,556 --> 00:14:49,578
‫هی، چیزه،

370
00:14:49,603 --> 00:14:53,570
‫به نظرتون ترقوه‌ام رو به موقع برای مسابقه
‫داف‌های جذاب پیدا می‌کنن؟

371
00:14:53,595 --> 00:14:55,765
‫لباسم از ده‌تا توله سگ زنده ‫درست شده،

372
00:14:55,790 --> 00:14:58,460
‫و هر روزی که نپوشمش،
از خوشگلی توله‌ها ‫کمتر میشه

373
00:14:58,485 --> 00:15:01,551
خانم مکلویث زیباترین ترقوه رو»
«توی کل گاتهام داره

374
00:15:01,576 --> 00:15:02,612
‫خیلی ممنون

375
00:15:02,637 --> 00:15:03,799
‫صدات چش شده؟

376
00:15:03,824 --> 00:15:05,143
‫کار پروفسور پیگه!

377
00:15:05,168 --> 00:15:07,580
‫داره افراد تو لیست داف‌های جذاب
شهرمون ‫رو شکار می‌کنه

378
00:15:07,605 --> 00:15:09,540
‫- صبر کن، چی؟
‫- توی روزنامه‌فروشی دیدمش

379
00:15:09,565 --> 00:15:11,610
‫به خاطر ترقوۀ «دوورا» آب از
‫لب و لوچه‌اش راه افتاده بود

380
00:15:11,635 --> 00:15:12,563
‫باید کار خودش باشه

381
00:15:12,588 --> 00:15:13,875
‫خدایا، چه قدر تو کار جدیدم خوبم

382
00:15:13,900 --> 00:15:15,704
‫همه سرنخا خودشون میان سمتم

383
00:15:15,729 --> 00:15:17,625
‫کارت عالی بود، هارلی

384
00:15:17,650 --> 00:15:19,101
‫حالا باید بگیریمش

385
00:15:19,126 --> 00:15:21,658
‫یه فکری دارم،
‫و یه نفر قراره ازش متنفر بشه

386
00:15:24,019 --> 00:15:25,436
‫ماشالا دختر

387
00:15:25,461 --> 00:15:28,219
‫منشی‌ای که می‌دونه چطور کارش رو انجام بده،
‫چه خبرا خوشگله؟

388
00:15:28,244 --> 00:15:30,398
‫اوه، عجب، آیوی

389
00:15:30,281 --> 00:15:32,281
{\an۸}« تجهیزات »

390
00:15:30,423 --> 00:15:31,837
‫بچه‌های ترابری
‫وقتی بفهمن نتونستن

391
00:15:31,862 --> 00:15:32,916
‫ببیننت عصبانی میشن

392
00:15:32,963 --> 00:15:34,281
‫اسمت سر زبون کل انباره

393
00:15:34,306 --> 00:15:35,784
‫خوشحال شدم

394
00:15:35,809 --> 00:15:40,120
‫۲۰ تا گردن کلفت،
‫گیرۀ دندون پزشکی و قیف لازم دارم

395
00:15:40,145 --> 00:15:44,644
‫اونقدری که بشه ۸۴ میلیون گالن نفت
‫توی دهن مردا خالی کرد

396
00:15:44,675 --> 00:15:46,736
‫اوه، مطمئنم اون ۸۴ میلیون گالن نفت

397
00:15:46,761 --> 00:15:49,236
‫از تقریبا ۲۰ دقیقه پیش
‫تو دریا پخش شده

398
00:15:49,261 --> 00:15:50,975
‫چی؟ یعنی چی...
‫غیر ممکنه

399
00:15:51,000 --> 00:15:52,357
‫اوه، نشنیدی؟

400
00:15:52,382 --> 00:15:54,576
‫بین یه دکل نفتی رو منفجر کرد

401
00:15:54,601 --> 00:15:55,810
‫خیلی بامزه است

402
00:15:55,835 --> 00:15:56,961
‫عاشق بینم

403
00:15:57,240 --> 00:15:58,450
« خبر داغ، انفجار دکل نفتی »

404
00:15:59,912 --> 00:16:02,638
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی

405
00:16:02,940 --> 00:16:05,083
‫چه غلطی کردم؟ عجب ساده لوحیم

406
00:16:07,967 --> 00:16:09,259
‫چه خبرا رئیس

407
00:16:09,284 --> 00:16:10,501
‫هی، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

408
00:16:10,526 --> 00:16:12,297
تو دستشویی مدیران اجرایی زن هستی

409
00:16:12,322 --> 00:16:14,084
تا حالا مدیر اجرایی زن نداشتیم

410
00:16:14,109 --> 00:16:17,487
‫پس پسرا تصمیم گرفتن
اینجا رو فقط برای ریدن در نظر بگیرن

411
00:16:18,465 --> 00:16:21,835
‫آیوی، دستشویی مدیران اجرایی زن
‫چی‌کار می‌کنی؟

412
00:16:21,860 --> 00:16:23,718
من مدیر اینجام

413
00:16:23,743 --> 00:16:25,780
‫خانم رو باش! یوهو!

414
00:16:25,805 --> 00:16:27,211
‫این دستشویی خفن نیست؟

415
00:16:27,236 --> 00:16:30,211
‫وقتی می‌خوام چک مزایای بیوه‌گیم رو
‫از منابع انسانی بگیرم میام اینجا

416
00:16:30,236 --> 00:16:32,742
‫- حالت چطوره؟
‫- می‌دونی که، فقط به بدترین دوران

417
00:16:32,767 --> 00:16:35,765
‫کاریم رسیدم و باید بچه‌های نرِه‌خر خلافکار
‫رو آماده کنم برای نابود کردن دنیا

418
00:16:35,790 --> 00:16:38,374
‫می‌دونی، رسم اینه که فقط بگی «خوبم»

419
00:16:38,399 --> 00:16:39,796
‫اوه، تو می‌تونی زیاد حرف بزنی
‫ولی من نه؟

420
00:16:39,821 --> 00:16:41,052
‫هی، قانون که دست من نیست

421
00:16:41,077 --> 00:16:44,051
‫هی، نمی‌خوام مزاحم بشم،
‫ولی اون دستشویی کاغد توالت تموم کرده

422
00:16:44,076 --> 00:16:45,369
‫هی، اسنوفلیک

423
00:16:45,394 --> 00:16:48,122
‫هیچ‌وقت نپر وسط حرف
‫زنایی که تو دستشویی دارن حرف می‌زنن

424
00:16:48,147 --> 00:16:49,207
‫اسم من اسنوفلیک نیست

425
00:16:49,232 --> 00:16:50,946
‫- من اسنوفلیک نیستم، هی، بس کن
‫- کیش، کیش، کیش، کیش!

426
00:16:50,971 --> 00:16:53,219
‫- زیپ شلوارت بازه
‫- جنده

427
00:16:53,244 --> 00:16:54,813
‫کصکش کیربریده

428
00:16:54,838 --> 00:16:57,719
‫هی، خانم مدیر،
‫اینقدر خود خوری نکن

429
00:16:57,744 --> 00:16:59,250
‫به کسی چه که تو رئیس خفنی هستی یا نه؟

430
00:16:59,275 --> 00:17:01,461
‫تو خفن نیستی، ولی پویزن آیوی هستی

431
00:17:01,486 --> 00:17:04,359
‫اوه، باشه، ممنون
‫فکر کنم... یعنی...

432
00:17:04,384 --> 00:17:08,601
یادت باشه ‫با قدرتای عجیب علمیت
یه زن زیبای یخ زده

433
00:17:08,626 --> 00:17:10,562
‫رو به زندگی برگردوندی

434
00:17:10,587 --> 00:17:13,069
‫می‌تونی با «لیجن آو دووم»
هر کاری ‫می‌خوای بکنی

435
00:17:13,094 --> 00:17:15,274
‫برای نظر بقیه یه جایی هست

436
00:17:15,539 --> 00:17:17,803
‫و اونم تو اون جعبه کاغذی
‫مومی کوچولوئه

437
00:17:17,828 --> 00:17:19,491
که توی اون صندوق پست ‫آهنیه

438
00:17:19,516 --> 00:17:21,178
‫که اونم توی دستشویی
‫کنار نوار بهداشتی کثیف منه

439
00:17:21,203 --> 00:17:22,469
‫می‌دونی، اصلاً حق با ئوئه

440
00:17:22,494 --> 00:17:27,421
‫همه یا قبول می‌کنن یا باید گورشون رو گم کنن
‫ برن سر اون صندوق پستی کوچولو نوار بهداشتی

441
00:17:27,446 --> 00:17:28,500
‫حالا شد

442
00:17:28,525 --> 00:17:30,765
‫آره، تو هم قرار نیست اینجا باشی

443
00:17:30,789 --> 00:17:33,695
‫- گل گفتی
‫- خدایا، می‌دونستی عین بولدوزری؟

444
00:17:33,720 --> 00:17:35,007
‫می‌خوای دستیارم بشی؟

445
00:17:35,032 --> 00:17:36,383
‫همم، نه والا

446
00:17:36,408 --> 00:17:38,608
‫خب، پس باید قفل این دستشویی ‫رو عوض کنم

447
00:17:38,633 --> 00:17:40,132
‫قبوله

448
00:17:40,242 --> 00:17:42,443
‫من آمبرتو آرجنتو

449
00:17:42,468 --> 00:17:45,701
‫همون عکاس معروف ایتالیایی ‫بدون لهجه

450
00:17:45,733 --> 00:17:47,825
سوژۀ هنری من کجاست؟

451
00:17:47,850 --> 00:17:50,020
‫یه بار دیگه بگو چرا
‫من باید این کار رو بکنم؟

452
00:17:50,045 --> 00:17:53,465
‫اوه، این عکس‌برداری ماهانه گاتهام
‫رو استریم می‌کنیم تا پیگ رو بکشونیم اینجا

453
00:17:53,490 --> 00:17:54,809
‫نقشه رو می‌فهمم

454
00:17:54,834 --> 00:17:57,559
‫چرا جدا باید عکسا رو بگیریم؟

455
00:17:57,584 --> 00:18:00,637
‫اگه پیگ بیاد و بیکار در حال خاروندن
‫خایه هامون باشیم،

456
00:18:00,662 --> 00:18:01,669
‫می‌فهمه تله‌ست

457
00:18:01,694 --> 00:18:03,575
‫خیلی‌خب، کون رو بلرزون جیگر

458
00:18:03,600 --> 00:18:05,060
‫هی، بالأخره موفق شدم

459
00:18:05,085 --> 00:18:09,935
‫بالأخره عکسای انحصاری صندوق
‫عقبم رفت تو مجله گاتهام

460
00:18:09,960 --> 00:18:11,085
‫جووون

461
00:18:11,110 --> 00:18:14,361
‫سه تا لیوان مشروب اسپریتز سر کشیدی
‫و تو جزیره ریالتو خورشید داره غروب می‌کنه

462
00:18:14,386 --> 00:18:16,119
‫و معشوقه‌ات اسمت رو صدا می‌زنه

463
00:18:16,144 --> 00:18:17,525
‫بچرخ و از عشق بسوز

464
00:18:17,550 --> 00:18:19,196
‫گفتم بسوز! عالیه

465
00:18:19,221 --> 00:18:21,719
‫خیلی‌خب، حالا کارت رو توی کارخونه روغن
‫زیتون از دست دادی

466
00:18:21,744 --> 00:18:23,422
‫و مامانی می‌خواد بهت دلداری بده

467
00:18:23,447 --> 00:18:25,110
‫و می‌کشتت توی سینه پهناورش

468
00:18:25,135 --> 00:18:27,276
‫خیلی‌خب، حالا یه دانشجو

469
00:18:27,301 --> 00:18:29,588
‫که تابستون رفته شهر ناپل درس بخونه.
‫آره!

470
00:18:30,619 --> 00:18:32,509
‫خیلی‌خب، جسد کجاست؟

471
00:18:32,534 --> 00:18:34,061
‫ای بابا

472
00:18:34,180 --> 00:18:35,978
‫چراغا قرار بود خاموش بشه؟

473
00:18:36,282 --> 00:18:38,562
‫انگار یکی قراره از اون
صحنه‫های ورود خفن داشته باشه، ها؟

474
00:18:38,587 --> 00:18:40,005
‫ژنراتور رو پیدا می‌کنم

475
00:18:40,157 --> 00:18:42,938
‫الآن روشنش می‌کنم. روشن شد

476
00:18:43,600 --> 00:18:44,922
‫- پروفسور پیگ؟
‫- نایت‌وینگ؟

477
00:18:44,947 --> 00:18:46,171
‫کار قشنگی نبود حاجی

478
00:18:50,689 --> 00:18:54,609
‫خیلی‎خب، نقشه، توطئه، طرح
‫هرچی دارین رو میز

479
00:18:57,491 --> 00:19:00,452
‫ولی من چوب خُردکن اجاره کردم

480
00:19:00,477 --> 00:19:01,487
‫آ-آ-آ

481
00:19:01,512 --> 00:19:04,626
‫دیگه دله دزدی
‫و افنجار دوزاری

482
00:19:04,657 --> 00:19:07,511
‫و راه‌های عجیب و غریب
‫برای زدن مخ داف‌ها در کار نیست

483
00:19:07,536 --> 00:19:08,830
‫تکراری شده. دیگه نه

484
00:19:08,855 --> 00:19:12,141
‫عین چی از مد افتاده

485
00:19:12,413 --> 00:19:13,517
‫از این به بعد،

486
00:19:13,600 --> 00:19:16,764
‫همه با هم رو نقشه من کار می‌کنن

487
00:19:16,795 --> 00:19:18,919
‫شرارت اجتماعی آگاهانه

488
00:19:18,944 --> 00:19:21,489
‫هر چیزی که جز اون نیست
‫بیخیالش میشیم

489
00:19:21,514 --> 00:19:23,465
‫افتاد؟ از این به بعد
‫فقط نقشه من تو کاره

490
00:19:23,490 --> 00:19:26,108
‫عمراً بذاریم این کسشعرها رو پیاده کنی!

491
00:19:26,133 --> 00:19:29,068
‫این نژادپرستی علیه مرداست

492
00:19:29,797 --> 00:19:39,797
‫مترجمان: «علی محمدخانی و حمید احمدی»
‫کانال تلگرام: AliMK_Sub@

493
00:19:48,803 --> 00:19:51,091
‫این عروسکای دوزاری اندی ‫چین دیگه؟

494
00:19:51,116 --> 00:19:54,387
‫بهشون میگن دولوترانز، ارواح بیچاره گم شده که
‫ شستشوی مغزی شدن تا از دستورات پیگ پیروی کنن

495
00:19:54,412 --> 00:19:56,086
‫ای کاش می‌تونستیم کمکشون کنیم...

496
00:19:56,111 --> 00:19:57,928
‫چندش، بهم دست نزن

497
00:19:57,970 --> 00:20:05,012
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

498
00:20:05,036 --> 00:20:06,437
‫بگیرش!

499
00:20:06,777 --> 00:20:08,475
‫اون رئیس من نیست

500
00:20:08,723 --> 00:20:10,356
‫مواظب باش

501
00:20:13,996 --> 00:20:17,206
‫آره، آیوی، بازوی تخمیش ‫رو بکن!

502
00:20:19,196 --> 00:20:21,292
فکر کردی ازت می‌ترسم؟

503
00:20:24,713 --> 00:20:25,955
‫ماشالا رئیس!

504
00:20:27,167 --> 00:20:28,265
‫ایول!

505
00:20:33,592 --> 00:20:34,881
‫همش تقصیر منه

506
00:20:34,906 --> 00:20:36,552
‫باید نایت‎وینگ رو نجات بدم

507
00:20:43,727 --> 00:20:46,812
‫اوه نه، انگار سیستمم
‫مشکل پیدا کرده

508
00:20:46,837 --> 00:20:49,014
‫تلق تولوق، جرقه جرقه

509
00:20:49,039 --> 00:20:51,969
‫از این خبرا نیست کسکش حلبی

510
00:20:51,994 --> 00:20:53,752
‫واو، آخ

511
00:20:53,777 --> 00:20:56,892
‫آخ، آخ، آخ

512
00:20:59,039 --> 00:21:00,499
‫آه!

513
00:21:00,804 --> 00:21:02,097
‫عمراً حریف من بشی

514
00:21:03,319 --> 00:21:05,738
‫خدایا اون دوناتای گیاهی

515
00:21:06,136 --> 00:21:08,494
‫شرمنده، صاحب خونه زنگ زد

516
00:21:08,519 --> 00:21:12,540
‫بالأخره قبول کرد یه دستگاه
‫شناسایی کربن مونوکسید نصب کنه

517
00:21:12,565 --> 00:21:15,347
‫واو، چه خبر شده؟

518
00:21:15,636 --> 00:21:18,037
‫هی بین، نقشه شرارت
‫بعدی بزرگت

519
00:21:18,062 --> 00:21:21,241
‫جمع کردن کلی
‫نفت از لنگرگاه گاتهامه

520
00:21:21,266 --> 00:21:23,851
‫ولی اون نفتا رو تازه منفجر کردم!

521
00:21:25,062 --> 00:21:26,998
‫میرم دنبال سطل

522
00:21:27,023 --> 00:21:31,437
‫مگه انسان می‌تونه بدون یه کون
‫بی‌نقص، کامل بشه؟

523
00:21:31,476 --> 00:21:36,076
‫تنها چند لحظه با به‌وجود اومدن
‫مخلوق من فاصله داریم

524
00:21:36,344 --> 00:21:38,871
‫پشمام! یه دولاتران خوشگل؟

525
00:21:38,896 --> 00:21:39,980
‫هارلی! ایول!

526
00:21:40,005 --> 00:21:42,507
‫من عاشق کونمم. اعتراف می‌کنم
‫جان من کمک کن

527
00:21:42,532 --> 00:21:44,508
‫می‌دونستم برات مهمه

528
00:21:44,578 --> 00:21:46,089
‫چاقو رو بنداز پیگ!

529
00:21:46,114 --> 00:21:48,628
‫کون خوشگل و بی‌نقص همکار من،

530
00:21:48,653 --> 00:21:50,511
‫مال یه عروسک مسخره نیست

531
00:21:50,536 --> 00:21:52,042
‫حقیقتش باید تو موزه باشه

532
00:21:52,067 --> 00:21:55,129
‫دیگه دیر شده،
‫این کفل زیبایی مطقه،

533
00:21:55,309 --> 00:21:57,831
‫- و الآن وقت بریدن کیکه
‫- نه، نه

534
00:21:59,426 --> 00:22:00,671
!دارمت

535
00:22:00,696 --> 00:22:02,020
‫آخ

536
00:22:03,504 --> 00:22:05,723
‫عمراً یه دختر بتونه...

537
00:22:11,137 --> 00:22:14,003
‫خب، ظاهراً کونت رو نجات دادم

538
00:22:14,028 --> 00:22:16,200
‫- چی... کشتیش؟
‫- اوه خدای من، مرده؟

539
00:22:16,481 --> 00:22:17,801
‫چه بهتر

540
00:22:18,243 --> 00:22:22,026
‫ایوی متعهد شده «لیجن» رو
‫به سمت بهبود محیط زیست ببره،

541
00:22:22,080 --> 00:22:24,536
‫که باعث شد سهام لکس کورپ
‫سر به فلک بکشه

542
00:22:24,561 --> 00:22:26,708
‫بر خلاف تشکیلات وین که سهامشون

543
00:22:26,733 --> 00:22:30,037
‫بعد از این خبر در حال سقوط آزاده

544
00:22:30,443 --> 00:22:31,693
‫ماشه رو کشیدیم

545
00:22:31,777 --> 00:22:32,951
‫جت رو آماده کن

546
00:22:33,068 --> 00:22:34,364
‫میرم گاتهام

547
00:22:34,388 --> 00:22:44,388
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.