1
00:00:18,184 --> 00:00:20,729
É como se eu estivesse indo
para uma convenção de negócios

2
00:00:20,812 --> 00:00:21,730
na porra da Lua!

3
00:00:21,813 --> 00:00:24,858
Evite todo mundo de Thanagar.
Todos eles têm clamídia.

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,192
Nora, é um congresso de negócios,

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,820
não uma orgia intergaláctica.

6
00:00:28,903 --> 00:00:31,197
Então você será a primeira pessoa a voltar

7
00:00:31,281 --> 00:00:33,825
de um congresso de negócios sem clamídia?

8
00:00:33,908 --> 00:00:35,035
- Certo.
- Acho que sim.

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,912
Estou planejando dominar esse congresso.

10
00:00:37,996 --> 00:00:42,917
Arrasar nos painéis, beber e socializar,
fazer contatos com CEOs malignos.

11
00:00:43,001 --> 00:00:45,295
Certo. Quando começa a arder
quando você faz xixi,

12
00:00:45,378 --> 00:00:47,380
ligue para o professor Hugo Strange.

13
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
Ele é uma farmácia ambulante.

14
00:00:49,090 --> 00:00:50,508
O que é isto?

15
00:00:50,592 --> 00:00:54,179
"A chave do meu cinto de castidade.
Com amor, Harley."

16
00:00:55,930 --> 00:00:59,559
Esta é a chamada final de embarque
para o Fórum MalCon na Lua!

17
00:01:02,228 --> 00:01:04,355
LEX ESPACIAL

18
00:01:04,438 --> 00:01:05,482
Merda!

19
00:01:05,565 --> 00:01:07,859
É o vibrador mais caro que já vi.

20
00:01:07,942 --> 00:01:10,904
Espero que as nuvens
não tenham reflexo do vômito.

21
00:01:11,988 --> 00:01:13,615
Para aqueles que acham isso engraçado,

22
00:01:13,698 --> 00:01:17,118
este formato tem uma razão científica.

23
00:01:17,660 --> 00:01:20,330
Por que os pentelhos, cara?

24
00:01:20,413 --> 00:01:21,623
Ei, eu consigo te ouvir.

25
00:01:21,706 --> 00:01:26,127
As antenas devem ser ásperas, de arame,
e sobre as bolas... Digo, "orbes".

26
00:01:26,211 --> 00:01:29,297
Então, vamos tirar algumas fotos rápidas
de mim com o pau espacial.

27
00:01:29,381 --> 00:01:32,509
Tenha respeito.
Você está numa catedral da ciência.

28
00:01:32,592 --> 00:01:34,636
Suba na porra do foguete
pra que eu possa decolar.

29
00:01:44,062 --> 00:01:46,146
O céu vai engravidar esta noite!

30
00:01:46,231 --> 00:01:48,983
Um foguete fica doente
se não consegue liberar seu vapor.

31
00:01:53,780 --> 00:01:55,865
Isso não é jeito de tratar um velho amigo.

32
00:01:55,949 --> 00:01:58,952
Preciso encontrar uma maneira
de preencher meus dias, Sr. Prefeito.

33
00:01:59,035 --> 00:02:01,913
Eu queria roubar um foguete,
mas eles estão todos na Lua.

34
00:02:01,996 --> 00:02:05,000
Não acredito
que não recebi um convite para a MalCon.

35
00:02:05,166 --> 00:02:07,377
No ano passado,
fiz o discurso de abertura.

36
00:02:07,460 --> 00:02:10,005
Este ano, aqueles amigos da onça
elitistas e volúveis

37
00:02:10,088 --> 00:02:11,589
agem como se eu nem existisse.

38
00:02:11,673 --> 00:02:14,050
Eles estão certos.
Só estou saqueando você como um teste

39
00:02:14,134 --> 00:02:15,760
para o roubo da mansão do governador.

40
00:02:15,844 --> 00:02:16,970
Pegue a tesoura gigante!

41
00:02:17,053 --> 00:02:19,806
Ei, preciso dela
para a inauguração de um lava-rápido.

42
00:02:21,766 --> 00:02:25,020
Soltem o pervertido, seus pervertidos.

43
00:02:25,687 --> 00:02:29,733
É a Bat Harley.
Agora tem duas faces como eu, hein?

44
00:02:30,775 --> 00:02:32,444
Eu gosto mais da antiga.

45
00:02:32,569 --> 00:02:33,945
Lá está a Hera!

46
00:02:34,112 --> 00:02:36,114
Divirta-se!

47
00:02:36,197 --> 00:02:37,699
Era outro foguete?

48
00:02:38,491 --> 00:02:42,912
Você pode ter duas caras,
mas eu tenho duas clavas.

49
00:02:44,289 --> 00:02:46,124
Espere! Cadê minhas clavas?

50
00:02:46,207 --> 00:02:47,625
Minhas shuriken! Elas sumiram!

51
00:02:47,751 --> 00:02:48,585
Suas o quê?

52
00:02:48,668 --> 00:02:50,462
São estrelas de arremessar.
Esqueça, me ajude!

53
00:02:50,545 --> 00:02:52,130
Sei que trouxe minhas bombas de gel.

54
00:02:52,213 --> 00:02:53,214
Cadê nossas coisas?

55
00:02:53,882 --> 00:02:55,633
Mandem pra mim, eu dou conta.

56
00:03:03,141 --> 00:03:05,518
Você ainda arrasa.

57
00:03:05,727 --> 00:03:07,645
Você deve sentir muita falta
de ser má, hein?

58
00:03:07,729 --> 00:03:11,399
Pare de projetar
sua própria merda em mim, Sr. Prefeito.

59
00:03:14,944 --> 00:03:15,987
O bombeador de panturrilha.

60
00:03:16,071 --> 00:03:17,655
Lex Luthor é uma abstração.

61
00:03:17,989 --> 00:03:23,119
Não existo de verdade para fins fiscais.
Tudo em mim é artificial.

62
00:03:23,203 --> 00:03:27,832
Minha mandíbula, as empresas de fachada,
até mesmo toda a minha iluminação na Lua.

63
00:03:27,957 --> 00:03:32,337
A propósito, isto é sangue de foca bebê.
Muito, muito ilegal na Terra.

64
00:03:32,420 --> 00:03:34,089
Seu corpo me deixa
literalmente cambaleando.

65
00:03:34,172 --> 00:03:36,091
O Superman adoraria ter gominhos assim.

66
00:03:36,174 --> 00:03:38,760
Pronto para seu peeling?
Vamos tirar essa pele morta, mamãe.

67
00:03:38,843 --> 00:03:40,637
É o que as cobras fazem pra ficarem lisas.

68
00:03:40,720 --> 00:03:42,263
- Fazem mesmo.
- É verdade.

69
00:03:43,055 --> 00:03:47,769
Sr. Luther? O que perguntei foi...
Quem são esses caras?

70
00:03:47,852 --> 00:03:48,937
- Eu sou Jon.
- Também sou Jon.

71
00:03:49,020 --> 00:03:50,689
- Mas não tem "H" no meu nome.
- Nem no meu.

72
00:03:50,772 --> 00:03:53,108
Somos os relações-públicas
do perfeito gatão.

73
00:03:53,191 --> 00:03:54,692
Para qual jornal trabalha mesmo?

74
00:03:54,776 --> 00:03:57,487
- O Planeta Diário.
- Está mais para O Superman Diário.

75
00:03:57,570 --> 00:03:58,488
Bom pra você.

76
00:03:58,571 --> 00:04:01,116
Finalmente escrevendo sobre algo
além do superalíenígena marombado

77
00:04:01,199 --> 00:04:03,952
e com certeza sem documentos.

78
00:04:04,035 --> 00:04:07,622
Passei uma semana na Lua
vendo esse congresso ser organizado,

79
00:04:07,706 --> 00:04:10,500
e ainda não sei o que você anunciará
no discurso de abertura.

80
00:04:10,583 --> 00:04:13,753
Só a eterna mudança

81
00:04:13,837 --> 00:04:16,923
da interseção da ciência e da indústria.
Não há spoilers.

82
00:04:19,341 --> 00:04:22,053
Emocionante! Isso é ótimo.
Mal posso esperar.

83
00:04:22,137 --> 00:04:24,848
Cara! Nossa! Esse café é extraforte?

84
00:04:24,931 --> 00:04:26,558
Estou cheio de entusiasmo. Eu estou...

85
00:04:27,350 --> 00:04:30,895
E uma última pergunta sobre sua pupila,
a Hera Venenosa.

86
00:04:30,979 --> 00:04:33,356
Passo. A entrevista é sobre o Lex Luthor,
não sobre a pupila dele.

87
00:04:33,440 --> 00:04:36,067
Fico feliz em falar sobre a Hera.

88
00:04:36,151 --> 00:04:39,988
É preciso muita coragem
para colocar alguém como ela como CEO.

89
00:04:40,071 --> 00:04:43,283
Ela não é apenas uma mulher,
mas uma mulher verde.

90
00:04:43,366 --> 00:04:46,661
Só um verdadeiro visionário
teria uma ideia dessas.

91
00:04:46,745 --> 00:04:50,915
Alguém tão forte
que pode quebrar uma noz com a axila.

92
00:04:50,999 --> 00:04:52,751
- Quer ver?
- Não imprima nada disso.

93
00:04:55,920 --> 00:04:59,049
O que aconteceu com nosso equipamento?
Parecíamos amadores.

94
00:04:59,132 --> 00:05:00,884
Eu achei que fui muito bem.

95
00:05:01,426 --> 00:05:04,012
Alguém deve ter nos sabotado.

96
00:05:04,137 --> 00:05:05,263
Por que a mamãe está aqui?

97
00:05:08,350 --> 00:05:11,019
Sua mamãe pegou nossa câmera!

98
00:05:11,102 --> 00:05:12,437
EQUIPAMENTO
DO ASA NOTURNA

99
00:05:12,520 --> 00:05:13,772
Solte nossas coisas!

100
00:05:16,441 --> 00:05:17,942
Isto nunca foi de vocês.

101
00:05:18,026 --> 00:05:21,196
É propriedade das Empresas Wayne,
à beira de um precipício financeiro.

102
00:05:21,279 --> 00:05:23,198
Então, estou liquidando
todos os ativos não essenciais.

103
00:05:23,281 --> 00:05:25,700
Precisamos de nossas armas
para proteger Gotham.

104
00:05:25,784 --> 00:05:29,704
Vocês bebês morcegos mimados confiaram
em engenhocas triviais por tempo demais

105
00:05:29,788 --> 00:05:32,165
e deixaram que suas maiores armas
ficassem fracas.

106
00:05:32,290 --> 00:05:34,959
- Seus corpos.
- Não. Tenho um tanquinho superduro.

107
00:05:35,669 --> 00:05:38,046
- Mãe.
- A partir de agora,

108
00:05:38,129 --> 00:05:41,341
não são mais financiados
pelas Empresas Wayne.

109
00:05:41,424 --> 00:05:44,094
Agora, se me derem licença,
vou para a Lua.

110
00:05:44,177 --> 00:05:45,595
E pegue. Feliz aniversário, filho.

111
00:05:45,679 --> 00:05:48,973
Meu aniversário foi há cinco meses.
Isso é um chocalho?

112
00:05:54,521 --> 00:05:56,898
Ela bem que podia ter liquidado aquilo.

113
00:05:56,981 --> 00:05:57,899
CONVENÇÃO MALIGNA

114
00:05:57,982 --> 00:05:59,526
Bem-vindos à MalCon.

115
00:05:59,651 --> 00:06:02,737
Placa GR8-VLN, por favor mova seu foguete.

116
00:06:02,821 --> 00:06:03,822
CRACHÁS DA CONVENÇÃO

117
00:06:03,905 --> 00:06:06,032
Está prestes a ser rebocado.

118
00:06:07,701 --> 00:06:08,576
Obrigada.

119
00:06:08,660 --> 00:06:11,413
Não costumo usar joias,
mas farei uma exceção...

120
00:06:11,496 --> 00:06:15,500
É um crachá de segurança
para o congresso. Veja.

121
00:06:15,583 --> 00:06:17,419
O Lobo da Estepe ainda não pegou o dele.

122
00:06:17,502 --> 00:06:20,005
- Jogada típica.
- O lance da dominação intergaláctica.

123
00:06:20,088 --> 00:06:21,965
- Adoro ele.
- O Lobo da Estepe?

124
00:06:22,048 --> 00:06:24,718
- Ele é um senhor da guerra, certo?
- Ah, Hera.

125
00:06:24,801 --> 00:06:27,178
Claro que ele comanda um implacável
exército canino em Apokolips,

126
00:06:27,429 --> 00:06:29,264
mas sua verdadeira paixão
são os investimentos de risco.

127
00:06:29,347 --> 00:06:32,142
Você provavelmente acha que Tony Soprano
é apenas um mafioso?

128
00:06:32,225 --> 00:06:36,021
Não. Ele fez sua verdadeira fortuna
sendo dono do Bada Bing!

129
00:06:36,104 --> 00:06:40,316
Na verdade, eu o vejo mais como uma vítima
da maternidade tóxica da Livia.

130
00:06:40,400 --> 00:06:43,445
Então, vamos nos encontrar
com o Lobo da Estepe?

131
00:06:43,528 --> 00:06:46,489
Não é no primeiro congresso que vai ficar
cara a cara com o Lobo da Estepe.

132
00:06:46,573 --> 00:06:49,534
Ele só arranja tempo
para os verdadeiros inovadores.

133
00:06:49,617 --> 00:06:53,329
Pode jogar golfe tão bêbado quanto quiser
e deixar o raio fazer o trabalho.

134
00:06:53,413 --> 00:06:55,123
Swing  perfeito todas as vezes.

135
00:06:55,206 --> 00:06:57,042
Ficou sabendo do lance em Gotham,

136
00:06:57,125 --> 00:06:59,961
onde alguém substituiu
todas as árvores macho por árvores fêmeas?

137
00:07:00,045 --> 00:07:03,506
- Sim, fui eu.
- Veja, árvores macho causam alergias,

138
00:07:03,590 --> 00:07:05,258
porque, ao contrário das árvores fêmeas,

139
00:07:05,342 --> 00:07:08,303
não possuem frutos para conter
as toxinas criadas durante a fotossíntese.

140
00:07:08,386 --> 00:07:10,555
- Certo. Foi por isso que eu...
- Vou te enviar um artigo.

141
00:07:10,638 --> 00:07:11,890
Já está feito.

142
00:07:12,182 --> 00:07:14,351
Ah, cara. Vejo que não estou
em nenhum dos painéis.

143
00:07:14,434 --> 00:07:15,393
DIA 1
DIA 2

144
00:07:15,477 --> 00:07:19,105
Estava animada para impressionar a todos
com minhas respostas legais às perguntas.

145
00:07:20,607 --> 00:07:23,985
Você fará algo muito mais importante
do que os painéis.

146
00:07:24,110 --> 00:07:28,573
Aqui estou eu. "Apresentação
de 45 segundos para Lex Luthor..."

147
00:07:28,656 --> 00:07:30,450
- Espere. O quê?
- Esses 45 segundos

148
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
são os mais prestigiados do fim de semana.

149
00:07:32,659 --> 00:07:34,204
Precisa poupar sua voz.

150
00:07:34,287 --> 00:07:36,539
Vou pedir a um dos Jons
que te traga um pouco de chá.

151
00:07:40,960 --> 00:07:42,045
É só isso que temos?

152
00:07:45,382 --> 00:07:48,009
Minha poupança da vida toda,
para a família.

153
00:07:48,802 --> 00:07:49,803
Dezenove dólares.

154
00:07:49,886 --> 00:07:53,056
Não paga nem o gasto
que tenho com a minha air fryer!

155
00:07:53,139 --> 00:07:54,933
Certo, temos US$ 19,

156
00:07:55,016 --> 00:07:57,644
e... um chocalho de prata.

157
00:07:57,727 --> 00:08:00,438
Estamos ferrados. Ah, meu Deus!

158
00:08:00,522 --> 00:08:03,483
Vou ter que ir para a escola.
Onde vou sentar na hora do almoço?

159
00:08:03,566 --> 00:08:05,694
Ninguém irá para a escola.

160
00:08:05,777 --> 00:08:08,655
Só precisamos descobrir uma maneira
de gerar alguma renda.

161
00:08:08,738 --> 00:08:11,282
Posso vender mechas do meu cabelo.
Espere, uma ideia melhor.

162
00:08:11,366 --> 00:08:13,660
Asa Noturna, sua bunda,
câmera ao vivo, baby.

163
00:08:13,743 --> 00:08:16,871
Ei, meus glúteos não estão à venda.

164
00:08:16,955 --> 00:08:20,792
Idiota egoísta. Eu farei, tá?
Eu alugava meus pés

165
00:08:20,875 --> 00:08:22,711
para mulheres ricas que precisavam
amaciar os sapatos.

166
00:08:22,794 --> 00:08:24,212
Aposto que meu perfil ainda está ativo.

167
00:08:24,295 --> 00:08:28,633
Isso não, mas alugar me deu uma ideia.

168
00:08:30,552 --> 00:08:32,470
Olá! Aqui é o CleggBnb?

169
00:08:32,554 --> 00:08:35,765
Sim. Bem-vindos.
Vocês devem ser Amelie e Jonas.

170
00:08:35,932 --> 00:08:37,558
- Yonas.
- Yo-nas.

171
00:08:37,642 --> 00:08:39,019
Yonas.

172
00:08:39,102 --> 00:08:39,977
Yo-nas.

173
00:08:40,061 --> 00:08:41,730
- Yo...
- Por favor, entrem.

174
00:08:41,813 --> 00:08:43,857
Encontrarão tudo que precisam aqui.

175
00:08:43,940 --> 00:08:45,942
A senha do Wi-Fi, a história da casa,

176
00:08:46,026 --> 00:08:48,319
e, claro, recomendações de restaurantes.

177
00:08:48,403 --> 00:08:50,697
Ei, por que os pombinhos
não vão se acomodar no quarto?

178
00:08:50,780 --> 00:08:52,949
Ei, Amelie. Veja a maçaneta da porta.

179
00:08:53,033 --> 00:08:54,534
- Tão linda.
- Não entre aí.

180
00:08:54,617 --> 00:08:56,202
- Tudo bem.
- Nem aí.

181
00:08:56,286 --> 00:08:57,162
Nem aí.

182
00:08:57,245 --> 00:08:59,748
Certo, cara malvado. Tudo bem.

183
00:08:59,831 --> 00:09:01,374
Ei, isso é muito arriscado.

184
00:09:01,458 --> 00:09:03,126
E se eles descobrirem
quem realmente somos?

185
00:09:03,209 --> 00:09:04,711
Tudo vai valer a pena.

186
00:09:04,794 --> 00:09:07,172
Entre alugar o local, usar cupons...

187
00:09:07,255 --> 00:09:10,091
Estou cheio de cortes de papel.
Odeio ser pobre.

188
00:09:10,175 --> 00:09:11,593
Precisamos recomprar nosso equipamento.

189
00:09:11,676 --> 00:09:13,553
Ou usamos o dinheiro
para manter a eletricidade

190
00:09:13,636 --> 00:09:15,430
e eu ensino vocês a lutarem
sem seu equipamento.

191
00:09:15,513 --> 00:09:17,432
Acho que Talia
pode estar certa sobre vocês.

192
00:09:17,515 --> 00:09:20,101
Vocês são uns escrotinhos inúteis
sem seus equipamentos.

193
00:09:20,185 --> 00:09:22,228
Como você ousa... Harley!

194
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
Certo, nos mostre o que sabe.

195
00:09:26,441 --> 00:09:27,984
Tudo começou em um único vaso sanitário...

196
00:09:28,109 --> 00:09:28,985
VINHO COLARINHO BRANCO

197
00:09:29,069 --> 00:09:32,030
...com a crosta
de um sanduíche de mortadela.

198
00:09:32,113 --> 00:09:34,783
E agora, o Vinho Colarinho Branco,

199
00:09:34,866 --> 00:09:39,287
é a bebida oficial da MalCon.

200
00:09:39,371 --> 00:09:42,123
Vamos começar com o Chablis.

201
00:09:42,207 --> 00:09:47,045
As notas de topo de gelatina verde
combinam bem com um Gruyère envelhecido

202
00:09:47,128 --> 00:09:51,341
- e evasão fiscal.
- "Penal Noir."

203
00:09:51,424 --> 00:09:53,093
Uau. Que sensação é essa?

204
00:09:53,176 --> 00:09:56,221
É como se minha cabeça estivesse girando
e minha barriga estivesse roncando.

205
00:09:56,304 --> 00:09:57,722
Mas também me sinto feliz.

206
00:09:58,640 --> 00:10:01,768
Nada para você.
O álcool resseca as cordas vocais.

207
00:10:02,936 --> 00:10:04,604
Há alguém que eu gostaria
de apresentar a você.

208
00:10:04,688 --> 00:10:05,772
Ela é uma mulher, como você.

209
00:10:05,939 --> 00:10:07,524
- Esta é...
- Ei! Adorei a bolsa.

210
00:10:07,607 --> 00:10:08,441
TENHO PODER
E INF-LUA-NCIA

211
00:10:08,650 --> 00:10:10,402
- Não é?
- Vocês se conhecem.

212
00:10:10,610 --> 00:10:12,612
Credo, você está na Lua há tempo demais.

213
00:10:12,696 --> 00:10:15,407
Nos conhecemos
no Almoço das Mulheres Más Nos Negócios.

214
00:10:15,490 --> 00:10:16,408
Almoço das mulheres?

215
00:10:16,491 --> 00:10:17,534
Lex, pode vir com a gente?

216
00:10:17,617 --> 00:10:21,204
Há uma tarefa importante
que só um alfa muito sarado pode realizar.

217
00:10:21,287 --> 00:10:24,708
Com certeza sua agenda está lotada,
mas adoraria encontrar tempo para fazermos

218
00:10:24,791 --> 00:10:26,084
uma massagem de casal.

219
00:10:26,167 --> 00:10:28,586
Esses porta-crachás
estão matando meu pescoço e minha vibe.

220
00:10:28,670 --> 00:10:31,172
Na verdade, não fui colocada
em nenhum painel.

221
00:10:31,256 --> 00:10:34,342
Então, se estiver livre
a qualquer momento, exceto 45 segundos

222
00:10:34,426 --> 00:10:36,761
antes da palestra do Lex...

223
00:10:36,845 --> 00:10:37,846
Maldito Lex.

224
00:10:37,929 --> 00:10:39,639
Você é a novata gostosa aqui.

225
00:10:39,723 --> 00:10:41,599
Não deixe o aspirante a boneco Ken
impedir seu sucesso.

226
00:10:41,683 --> 00:10:43,268
Então ele está mesmo me ferrando.

227
00:10:51,693 --> 00:10:52,736
O Lobo da Estepe chegou.

228
00:10:52,819 --> 00:10:54,070
Adora chamar a atenção.

229
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
- Nossa! Eu amo ele.
- Nojento.

230
00:10:56,114 --> 00:10:58,324
Lobo da Estepe, lembra do ano passado?

231
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
Alcateia.

232
00:11:01,745 --> 00:11:03,038
Senta!

233
00:11:05,457 --> 00:11:07,375
- Repulsivo.
- Quer saber?

234
00:11:08,418 --> 00:11:11,463
Vou conseguir ficar cara a cara
com o Lobo da Estepe.

235
00:11:12,297 --> 00:11:13,256
O GREENWASHING ACABOU?

236
00:11:15,884 --> 00:11:19,137
Então, olá.
Gostaria de responder a essa pergunta.

237
00:11:29,064 --> 00:11:32,734
Ei, Zuckerberg,
divirta-se no metaverso, idiota!

238
00:11:47,582 --> 00:11:49,459
HERA VENENOSA - CEO
LEGIÃO DO MAL - 555-0181

239
00:11:50,752 --> 00:11:52,545
VAMOS TOMAR UM CAFÉ!
-LOBINHO

240
00:11:53,755 --> 00:11:56,716
Só quero dizer que estou muito lisonjeada
por você querer tomar café comigo.

241
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
Você é a mulher do momento.

242
00:11:58,551 --> 00:12:02,972
Eu tenho recursos ilimitados.
Você tem ideias ilimitadas.

243
00:12:03,056 --> 00:12:04,224
Vamos fazer uma colabo...

244
00:12:05,642 --> 00:12:07,018
Desculpe.

245
00:12:07,102 --> 00:12:07,977
...ração.

246
00:12:10,105 --> 00:12:11,022
CUPOM
DESCONTO DE US$ 1,00

247
00:12:13,483 --> 00:12:15,402
E... os dois estão mortos.

248
00:12:15,485 --> 00:12:18,613
- Qual é! Podem fazer melhor do que isso.
- Que diabos?

249
00:12:18,697 --> 00:12:20,198
Isso foi perigosamente perto
dos meus mamilos.

250
00:12:21,366 --> 00:12:22,450
Se fortaleça.

251
00:12:22,575 --> 00:12:24,911
Acha que os verdadeiros vilões
não torcerão seus mamilos?

252
00:12:24,994 --> 00:12:26,705
Pense melhor!

253
00:12:26,788 --> 00:12:28,873
Eu quero minha bat-arma de choque.

254
00:12:28,957 --> 00:12:32,502
Se quer uma arma, olhe em volta.
Tudo é uma arma.

255
00:12:32,711 --> 00:12:36,339
Tudo bem. E o meu cinto?
A Amelie fez quatro furos extras nele.

256
00:12:36,423 --> 00:12:39,009
Péssima escolha em moda.
Ótima escolha como arma.

257
00:12:39,092 --> 00:12:40,343
E as bolinhas de queijo?

258
00:12:40,427 --> 00:12:41,928
Tinha várias no chão esta manhã.

259
00:12:42,012 --> 00:12:43,179
Quase quebrei o pescoço.

260
00:12:43,263 --> 00:12:45,765
Aqueles europeus de merda
estão tentando me matar.

261
00:12:45,849 --> 00:12:48,143
Certo, paranoico, tenho certeza
de que é apenas uma tradição sueca.

262
00:12:48,226 --> 00:12:49,352
Seja respeitoso.

263
00:12:49,436 --> 00:12:52,355
Olá. Vocês recomendam
alguma comida tailandesa?

264
00:12:52,439 --> 00:12:53,732
Está no fichário, Jonas!

265
00:12:53,815 --> 00:12:55,567
"Yonas." Obrigado.

266
00:12:56,526 --> 00:12:57,861
Por que eles estão cozinhando?

267
00:12:57,944 --> 00:12:59,696
Acabaram de pedir indicação
de comida tailandesa.

268
00:12:59,779 --> 00:13:01,698
Como uso a lava-louça?

269
00:13:04,075 --> 00:13:06,453
Adivinha que namorada
está nas manchetes na Lua?

270
00:13:06,536 --> 00:13:08,288
A minha, provavelmente. Ela é nota dez!

271
00:13:08,371 --> 00:13:11,332
"Chega Pra Lá, Sol:
Hera Venenosa Faz a Lua Brilhar."

272
00:13:11,416 --> 00:13:13,209
"Dez coisas que Hera Venenosa
não vive sem... na Lua."

273
00:13:13,293 --> 00:13:15,670
Preciso ligar pra Hera para detalhes.

274
00:13:16,504 --> 00:13:18,465
Hera! Hera, veja que eu tenho

275
00:13:18,548 --> 00:13:21,384
conteúdos entusiasmantes
que seriam perfeitos para você!

276
00:13:21,468 --> 00:13:22,427
Oi, amor. E aí?

277
00:13:23,136 --> 00:13:27,640
Namô, você está arrasando na Lua,
de acordo com meus feeds.

278
00:13:27,724 --> 00:13:29,059
Está uma loucura. Fui ao banheiro,

279
00:13:29,142 --> 00:13:32,729
e alguém tentou entrar na baia
e tentou levar minha calcinha.

280
00:13:32,812 --> 00:13:34,105
Você se importaria

281
00:13:34,189 --> 00:13:36,358
se eu vendesse calcinhas suas na internet,
na Dark Clegg?

282
00:13:36,441 --> 00:13:39,652
Só temos feijões enlatados aqui,
e você sabe como o sódio afeta minha pele.

283
00:13:40,236 --> 00:13:42,697
Claro. Você tem que dar ao mercado
o que ele quer,

284
00:13:42,781 --> 00:13:44,282
e, obviamente, vou negar publicamente.

285
00:13:44,366 --> 00:13:48,703
Mas eu meio que gosto
que as pessoas queiram minha calcinha.

286
00:13:48,787 --> 00:13:52,082
É isso aí, mocinha! Estou tão feliz
que você esteja se divertindo.

287
00:13:52,165 --> 00:13:52,999
CALCINHAS DA HERA

288
00:13:53,124 --> 00:13:56,252
Talvez seja efeito do vinho de banheiro,
mas tenho tido tantas ideias

289
00:13:56,336 --> 00:13:58,254
e todo mundo acha que são brilhantes.

290
00:13:58,338 --> 00:14:00,340
Claro que são brilhantes.
Meu Deus, você é tão gostosa.

291
00:14:00,423 --> 00:14:01,675
Te quero agora. O que está vestindo?

292
00:14:02,092 --> 00:14:05,970
Um porta-crachá
com um monte de mapas e códigos QR.

293
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
Isso! Me ligue quando estiver no banheiro.

294
00:14:07,889 --> 00:14:10,266
Quero ouvir mais
sobre essa porra de porta-crachá.

295
00:14:17,941 --> 00:14:20,360
O ato físico do sexo é tão banal.

296
00:14:20,443 --> 00:14:23,363
Substitutos são muito mais eficientes
e fazem menos bagunça.

297
00:14:23,446 --> 00:14:25,156
Vire-o e brinque com a bunda dele.

298
00:14:28,076 --> 00:14:30,120
Então, o que você acha
da convenção deste ano?

299
00:14:30,203 --> 00:14:33,623
Fiz o design de todos os detalhes,
inclusive dos blusões de moletom.

300
00:14:33,707 --> 00:14:35,208
Notou a abertura para o polegar?

301
00:14:35,290 --> 00:14:38,586
Jogada inteligente, dar destaque à Hera.
Ela é uma estrela.

302
00:14:38,670 --> 00:14:40,630
Todos os painéis em que ela esteve
ficaram lotados.

303
00:14:40,714 --> 00:14:43,049
O quê? A Hera não está em nenhum painel.

304
00:14:43,133 --> 00:14:45,260
Ela está poupando a voz
para minha palestra.

305
00:14:45,343 --> 00:14:48,596
Ou talvez, no ano que vem,
você apresente a palestra dela.

306
00:14:48,680 --> 00:14:50,598
Devia ficar de olho nela.

307
00:14:51,683 --> 00:14:54,728
Sei o que você está fazendo.
É um lance sexual.

308
00:14:54,936 --> 00:14:56,646
Você sente tesão por fracotes.

309
00:14:58,314 --> 00:14:59,524
O que aconteceu com a capa?

310
00:14:59,607 --> 00:15:01,526
- Fica entrando na bunda.
- Eu disse

311
00:15:01,609 --> 00:15:04,612
que a capa permanece até você terminar.

312
00:15:04,738 --> 00:15:07,824
Quer saber?
Não estou mais a fim. Esqueça.

313
00:15:09,576 --> 00:15:10,535
Isso foi ótimo!

314
00:15:14,289 --> 00:15:16,249
NMBR1ELECTRICBITCH
A MALCON DESSE ANO TÁ ELETRIZANTE!

315
00:15:16,332 --> 00:15:17,334
TALIA-AL-COOL
PREÇO NA DM

316
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
LUTHERSGRAM
#IRMÃOSDENEGÓCIOS

317
00:15:18,793 --> 00:15:22,130
Lex está tão biscoiteiro.

318
00:15:23,214 --> 00:15:24,507
Ao menos está ouvindo?

319
00:15:24,632 --> 00:15:26,843
Olhar brevemente para o meu celular

320
00:15:26,926 --> 00:15:30,889
significa que foi a reunião mais chata
sobre cortar grama de que já participei?

321
00:15:31,014 --> 00:15:32,932
Porque estou fascinado.

322
00:15:34,351 --> 00:15:37,729
- Por favor, continue.
- Tudo bem.

323
00:15:37,812 --> 00:15:41,816
Eu estava dizendo que, normalmente,
usamos uma lâmina de 6mm,

324
00:15:41,900 --> 00:15:44,944
mas, devido à falta de chuva,
só há gravetos.

325
00:15:45,028 --> 00:15:47,322
Então, teremos de sair e comprar...

326
00:15:58,375 --> 00:15:59,834
De onde está vindo essa corrente de ar?

327
00:16:02,504 --> 00:16:03,630
Agora chega!

328
00:16:04,381 --> 00:16:06,716
É hora de fazerem as malas,
seus europeus pervertidos.

329
00:16:10,178 --> 00:16:12,389
Eu disse a vocês que não podíamos confiar
na Amelie e no Yonas.

330
00:16:12,472 --> 00:16:14,099
Bela pronúncia.

331
00:16:16,726 --> 00:16:19,771
E, novamente, a linha direta está aberta
para informações do paradeiro do Zuck.

332
00:16:19,854 --> 00:16:20,689
#ONDEESTÁMARK

333
00:16:20,772 --> 00:16:23,942
Vamos colocar #ondeestámark
nos trending topics!

334
00:16:26,319 --> 00:16:28,571
- Que som é esse?
- Estou bombeando minhas panturrilhas.

335
00:16:28,655 --> 00:16:29,823
Sim, mas você está vestindo...

336
00:16:29,906 --> 00:16:32,367
Você está vestindo...
Você está vestindo calças.

337
00:16:32,450 --> 00:16:35,078
Acha que dá pra esconder
panturrilhas magricelas numa calça?

338
00:16:35,161 --> 00:16:37,372
As mulheres não entendem as pressões
sobre os corpos dos homens.

339
00:16:38,331 --> 00:16:40,125
O que está havendo com sua voz?

340
00:16:40,208 --> 00:16:44,170
E agora, o palestrante principal,
o Sr. Lex Luthor,

341
00:16:44,713 --> 00:16:47,841
com uma apresentação
dessa mulher incrível, incomparável

342
00:16:47,924 --> 00:16:50,301
e totalmente traiçoeira...

343
00:16:50,385 --> 00:16:52,762
Hera Venenosa!

344
00:16:54,305 --> 00:16:56,224
Você tem falado nos painéis.

345
00:16:56,307 --> 00:16:57,976
Por que pensei que podia confiar em você?

346
00:16:58,059 --> 00:17:00,061
Ao menos fez a ducha de garganta
que os Jons te deram?

347
00:17:00,145 --> 00:17:03,064
Não responda. Só forçará mais sua voz.

348
00:17:03,148 --> 00:17:06,358
Lex, você realmente pensou
que eu passaria todo o meu tempo na Lua,

349
00:17:06,443 --> 00:17:10,905
fazendo ducha na garganta,
só esperando pra falar sobre você?

350
00:17:10,989 --> 00:17:13,074
Então, sim, falei em painéis.

351
00:17:13,157 --> 00:17:16,703
Certo? Falei em todos os painéis.

352
00:17:16,828 --> 00:17:20,832
Uma mulher não pode substituir um homem.
Boa noite, colegas malvados.

353
00:17:21,374 --> 00:17:24,210
Que época incrível
para ser uma mulher na vilania.

354
00:17:24,294 --> 00:17:25,712
Estou honrada

355
00:17:25,795 --> 00:17:29,424
por ser a primeira CEO
da Legião do Mal com uma vulva...

356
00:17:29,674 --> 00:17:31,968
Continuem passando.
Cheguem na minha parte.

357
00:17:32,052 --> 00:17:35,472
É uma honra para vocês
me verem anunciar minha nova iniciativa

358
00:17:35,555 --> 00:17:38,975
usando a mais recente tecnologia LexCorp,
desenvolvida aqui na Lua.

359
00:17:39,059 --> 00:17:41,394
Elaborei um plano
para engrossar a camada de ozônio,

360
00:17:41,478 --> 00:17:43,438
reverter o aquecimento global
e salvar a Terra.

361
00:17:44,564 --> 00:17:48,902
O Salvador da Terra da Lex
pode irradiar novas partículas de ozônio

362
00:17:48,985 --> 00:17:50,987
na atmosfera a literalmente qualquer hora.

363
00:17:51,071 --> 00:17:53,365
E, se eu continuar salvando a Terra,

364
00:17:53,573 --> 00:17:56,284
nós podemos continuar destruindo-a!

365
00:17:56,368 --> 00:17:57,577
CONTINUAR SALVANDO A TERRA

366
00:17:59,245 --> 00:18:01,206
Agora abrirei para as perguntas.

367
00:18:01,289 --> 00:18:02,957
Soa como o mal socialmente consciente.

368
00:18:03,041 --> 00:18:04,751
O Lex roubou sua ideia, Hera?

369
00:18:04,834 --> 00:18:05,710
Não tem a ver com ela.

370
00:18:05,794 --> 00:18:07,295
Hera, você disse num painel anterior,

371
00:18:07,379 --> 00:18:09,297
e vou citar: "Eu amo pão."
Pode explicar isso?

372
00:18:09,381 --> 00:18:10,298
Hera Venenosa, aqui!

373
00:18:10,382 --> 00:18:11,758
Como cria todos os seus planos legais?

374
00:18:11,841 --> 00:18:13,259
E como seu cabelo está tão brilhante?

375
00:18:13,343 --> 00:18:15,387
Você teria sido cruel comigo
no ensino fundamental?

376
00:18:15,470 --> 00:18:16,971
Tudo bem, se a resposta for "sim".

377
00:18:18,264 --> 00:18:21,393
Hera, adoraria ter você na nossa capa.
Pode posar para a câmera?

378
00:18:21,476 --> 00:18:22,644
Essa capa é minha.

379
00:18:22,727 --> 00:18:24,229
Está mesmo colaborando
com o Lobo da Estepe?

380
00:18:28,274 --> 00:18:30,068
Você está trabalhando
com o Lobo da Estepe?

381
00:18:30,151 --> 00:18:32,195
Quer saber? Sinceramente, é casual.

382
00:18:32,278 --> 00:18:35,573
Ele se ofereceu para bancar
tudo o que eu quiser fazer a seguir.

383
00:18:35,657 --> 00:18:39,327
Eu daria mais detalhes,
mas estou poupando minha voz.

384
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
Já chega!

385
00:18:41,621 --> 00:18:43,248
Saiam todos da minha Lua.

386
00:18:54,759 --> 00:18:56,386
Achei que eles teriam mais coisas.

387
00:18:57,137 --> 00:18:59,514
Outras pessoas já devem ter levado tudo.

388
00:18:59,597 --> 00:19:01,099
Queridos, cheguei!

389
00:19:01,182 --> 00:19:04,102
Ganhei dinheiro com o primeiro lote
das calcinhas da Hera.

390
00:19:04,978 --> 00:19:06,187
Eles estão nos roubando?

391
00:19:06,271 --> 00:19:09,149
Droga! Hora de jogar fora o lixo europeu.

392
00:19:10,150 --> 00:19:13,069
Meu Deus. Seu filho da puta sorrateiro!

393
00:19:21,327 --> 00:19:23,329
Como ainda está em pé?

394
00:19:23,413 --> 00:19:24,456
São as drogas.

395
00:19:24,539 --> 00:19:28,001
Elas desligaram permanentemente
os receptores de dor no meu cérebro.

396
00:19:35,091 --> 00:19:38,678
Os níveis de oxigênio estão em 10%.
Evacuar imediatamente.

397
00:19:38,928 --> 00:19:41,306
Por favor, observem
que o número de cápsulas de fuga

398
00:19:41,389 --> 00:19:44,184
é menor do que o número
de participantes da convenção.

399
00:19:44,267 --> 00:19:46,686
Obrigada por participar
da MalCon deste ano.

400
00:19:46,770 --> 00:19:47,645
EXECUTIVAS EM 1º LUGAR

401
00:19:47,729 --> 00:19:49,898
Trazida a vocês pela LexCorp.

402
00:19:51,232 --> 00:19:53,693
Não temam, líderes empresariais malignos.

403
00:19:53,777 --> 00:19:56,279
Eu salvarei vocês. Ah, droga.

404
00:19:56,363 --> 00:19:59,574
O Luthor revestiu este lugar
com vestígios de kryptonita.

405
00:19:59,657 --> 00:20:01,076
Isso explica muita coisa, na verdade.

406
00:20:01,659 --> 00:20:02,786
Quer uma carona?

407
00:20:03,036 --> 00:20:05,622
Preciso parar na Terra
pra pegar meu amante Scruffy.

408
00:20:05,705 --> 00:20:07,415
Scruffy Adelstein,

409
00:20:07,499 --> 00:20:10,752
meu namorado marroquino e modelo,
que tem fama de bom garoto.

410
00:20:10,877 --> 00:20:13,129
Quer saber? Tenho um encontro
com uma loira de cinto de castidade,

411
00:20:13,213 --> 00:20:17,384
mas eu poderia passar
em Casablanca primeiro.

412
00:20:18,134 --> 00:20:19,469
Esvaziando a garrafa sem esforço.

413
00:20:19,719 --> 00:20:21,388
Três vivas para o nosso rei caótico!

414
00:20:21,471 --> 00:20:24,099
Legal. E ainda dizem
que as mulheres são emotivas demais.

415
00:20:25,016 --> 00:20:26,101
Merda!

416
00:20:29,145 --> 00:20:31,731
Você e a capacidade ampliada pelas drogas
de aguentar uma surra!

417
00:20:33,274 --> 00:20:34,442
Toma um cinto de castidade.

418
00:20:34,526 --> 00:20:38,071
Salva pela minha devoção eterna
à minha amante lunar!

419
00:20:40,990 --> 00:20:43,118
Ei, que tal eu dar a vocês
uma noite grátis?

420
00:20:43,284 --> 00:20:44,744
Ou um reembolso parcial?

421
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
Prepare-se pra fazer o checkout, amigo.

422
00:20:53,253 --> 00:20:56,172
O quê? Mas o fichário diz
que o checkout é ao meio-dia.

423
00:21:06,850 --> 00:21:10,478
Olhe pra nós.
Somos a Bat-Batfamília agora.

424
00:21:10,562 --> 00:21:13,690
Ah, Deus, eu simplesmente amo criar laços.

425
00:21:14,774 --> 00:21:15,942
FICHÁRIO
DOS HÓSPEDES

426
00:21:16,026 --> 00:21:17,485
Ei. Adivinhem?

427
00:21:17,569 --> 00:21:19,696
Consegui vender tantas calcinhas da Hera

428
00:21:19,779 --> 00:21:21,614
que podemos comprar
novas câmeras de segurança, certo?

429
00:21:21,865 --> 00:21:23,158
Então ninguém poderá nos roubar,

430
00:21:23,241 --> 00:21:25,160
ou cortar nossas toalhas novamente.

431
00:21:25,243 --> 00:21:27,245
Embora fique bem em você,

432
00:21:27,328 --> 00:21:30,123
com as nádegas molhadinhas e expostas.

433
00:21:31,332 --> 00:21:32,709
PARQUE ROBINSON

434
00:21:55,523 --> 00:21:59,569
Esses cortes de papel.
Meus dedos enfaixados não funcionam.

435
00:21:59,652 --> 00:22:01,237
- Eu vou pra cama.
- Idem.

436
00:22:01,321 --> 00:22:04,699
Estou com dor de cabeça por causa
do desodorante vagabundo do Jonas.

437
00:22:08,703 --> 00:22:09,662
ASA
PEÇA ANTES DE USAR

438
00:22:36,564 --> 00:22:38,566
Legendas: Filippe Vasconcellos