1
00:00:18,184 --> 00:00:20,729
¡Es como si estuviera yendo
a una convención de negocios

2
00:00:20,812 --> 00:00:21,730
en la maldita Luna!

3
00:00:21,813 --> 00:00:24,858
Evita a todos los de Thanagar.
Todos tienen clamidia.

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,192
Es una conferencia de negocios.

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,820
No es una orgía intergaláctica.

6
00:00:28,903 --> 00:00:31,197
Entonces, ¿serás
la primera persona en volver

7
00:00:31,281 --> 00:00:33,825
de una conferencia de negocios
sin clamidia?

8
00:00:33,908 --> 00:00:35,035
- Seguro.
- Supongo que sí.

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,912
Planeo dominar esta conferencia.

10
00:00:37,996 --> 00:00:42,917
Hablar en paneles, charlar en cócteles,
hacer conexiones con magnates malvados.

11
00:00:43,001 --> 00:00:45,295
Seguro, pero cuando te arda al orinar,

12
00:00:45,378 --> 00:00:47,380
llama al profesor Hugo Strange.

13
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
Es una farmacia ambulante.

14
00:00:49,090 --> 00:00:50,508
¿Qué es esto?

15
00:00:50,592 --> 00:00:54,179
"La llave de mi cinturón de castidad.
Con amor, Harley".

16
00:00:55,930 --> 00:00:59,559
¡Esta es la última llamada de abordaje
para el Foro MalCon en la Luna!

17
00:01:02,228 --> 00:01:04,355
ESPACIO LEX

18
00:01:04,438 --> 00:01:05,482
¡Mierda!

19
00:01:05,565 --> 00:01:07,859
Es como el consolador más caro
que he visto en mi vida.

20
00:01:07,942 --> 00:01:10,904
Espero que las nubes no sientan náuseas.

21
00:01:11,988 --> 00:01:13,615
Para los que lo encuentran gracioso,

22
00:01:13,698 --> 00:01:17,118
hay una razón científica
para que tenga esta forma.

23
00:01:17,660 --> 00:01:20,330
¿Y esos vellos púbicos, amigo?

24
00:01:20,413 --> 00:01:21,623
Hola. Puedo oírte.

25
00:01:21,706 --> 00:01:26,127
Las antenas tienen que ser toscas
en las bolas, quiero decir en los "orbes".

26
00:01:26,211 --> 00:01:29,297
Tomemos algunas fotos rápidas de mí
con el pene espacial.

27
00:01:29,381 --> 00:01:32,509
Ten un poco de respeto.
Estás en la catedral de la ciencia.

28
00:01:32,592 --> 00:01:34,636
Súbete al maldito cohete
así puedo despegar.

29
00:01:44,062 --> 00:01:46,146
¡El cielo quedará embarazando esta noche!

30
00:01:46,231 --> 00:01:48,983
Un cohete se enferma
si no puede liberar su vapor.

31
00:01:53,780 --> 00:01:55,865
Esta no es manera de tratar
a un viejo amigo.

32
00:01:55,949 --> 00:01:58,952
Tengo que encontrar una manera
de pasar los días, Sr. Alcalde.

33
00:01:59,035 --> 00:02:01,913
Quería robar un cohete espacial,
pero todos están en la Luna.

34
00:02:01,996 --> 00:02:05,000
No puedo creer
que no me hayan invitado a la MalCon.

35
00:02:05,166 --> 00:02:07,377
El año pasado di el discurso de apertura.

36
00:02:07,460 --> 00:02:10,005
Este año, esos caprichosos

37
00:02:10,088 --> 00:02:11,589
actúan como si ni siquiera existiera.

38
00:02:11,673 --> 00:02:14,050
Tienen razón.
Solo te estoy saqueando como simulacro

39
00:02:14,134 --> 00:02:15,760
del atraco a la mansión de mi gobernador.

40
00:02:15,844 --> 00:02:16,970
¡Toma esas tijeras gigantes!

41
00:02:17,053 --> 00:02:19,806
Oye, las necesito para la inauguración
de un lavadero de autos.

42
00:02:21,766 --> 00:02:25,020
Suelten a este psicópata, psicópatas.

43
00:02:25,687 --> 00:02:29,733
Es Bati Harley.
Tienes dos caras como yo, ¿eh?

44
00:02:30,775 --> 00:02:32,444
Me gustabas más antes.

45
00:02:32,569 --> 00:02:33,945
¡Ahí está Hiedra!

46
00:02:34,112 --> 00:02:36,114
Pásala bien.

47
00:02:36,197 --> 00:02:37,699
¿Quedaba un cohete?

48
00:02:38,491 --> 00:02:42,912
Puede que tengas dos caras,
pero yo tengo dos armas.

49
00:02:44,289 --> 00:02:46,124
¡Espera! ¿Dónde están mis armas?

50
00:02:46,207 --> 00:02:47,625
Me faltan mis shuriken.

51
00:02:47,751 --> 00:02:48,585
¿Tus qué?

52
00:02:48,668 --> 00:02:50,462
Son estrellas voladoras.
No importa, ¡ayuda!

53
00:02:50,545 --> 00:02:52,130
Sé que empaqué las bombas de gel.

54
00:02:52,213 --> 00:02:53,214
¿Dónde están nuestras cosas?

55
00:02:53,882 --> 00:02:55,633
Mándenlos para acá. Yo me encargo.

56
00:03:03,141 --> 00:03:05,518
Todavía tienes picante.

57
00:03:05,727 --> 00:03:07,645
Debes extrañar ser malvada, ¿eh?

58
00:03:07,729 --> 00:03:11,399
Deja de proyectar tu propia mierda
sobre mí, señor Alcalde.

59
00:03:14,944 --> 00:03:15,987
Su bomba para pantorrilla, señor.

60
00:03:16,071 --> 00:03:17,655
Lex Luthor es una abstracción.

61
00:03:17,989 --> 00:03:23,119
No existe un yo real a efectos fiscales.
Todo sobre mí es artificial.

62
00:03:23,203 --> 00:03:27,832
Mi mandíbula, mis compañías ficticias,
incluso toda la iluminación en la Luna.

63
00:03:27,957 --> 00:03:32,337
Eso es sangre de cría de foca, por cierto.
Muy muy ilegal en la Tierra.

64
00:03:32,420 --> 00:03:34,089
Tu cuerpo me tiene tambaleándome.

65
00:03:34,172 --> 00:03:36,091
Superman desearía tener esos desagües.

66
00:03:36,174 --> 00:03:38,760
¿Listo para tu exfoliación?
Te sacaremos esa piel muerta.

67
00:03:38,843 --> 00:03:40,637
Es lo que hacen las serpientes
para mantenerse suaves.

68
00:03:40,720 --> 00:03:42,263
- Lo hacen.
- Es verdad.

69
00:03:43,055 --> 00:03:47,769
¿Sr. Luthor? Señor, mi pregunta era
quiénes son estos tipos.

70
00:03:47,852 --> 00:03:48,937
- Soy Jon.
- Yo también soy Jon.

71
00:03:49,020 --> 00:03:50,689
- Pero no hay "h" en mi nombre.
- Ni en el mío.

72
00:03:50,772 --> 00:03:53,108
Somos el equipo de relaciones públicas
de este dios griego.

73
00:03:53,191 --> 00:03:54,692
¿Para qué periódico trabajabas?

74
00:03:54,776 --> 00:03:57,487
- The Daily Planet.
- Dirás el Daily Superman.

75
00:03:57,570 --> 00:03:58,488
Bien por ti.

76
00:03:58,571 --> 00:04:01,116
Al fin escriben sobre algo
que no sea ese tipo

77
00:04:01,199 --> 00:04:03,952
superalienígena indocumentado.

78
00:04:04,035 --> 00:04:07,622
He estado en la Luna durante una semana
viendo cómo se realiza esta conferencia

79
00:04:07,706 --> 00:04:10,500
y todavía no sé qué anunciará
en el discurso de apertura.

80
00:04:10,583 --> 00:04:13,753
Bueno, cambiaré permanentemente

81
00:04:13,837 --> 00:04:16,923
el nexo entre la ciencia y la industria.
No diré más.

82
00:04:19,341 --> 00:04:22,053
¡Qué emocionante! Eso es muy genial.
¡No puedo esperar!

83
00:04:22,137 --> 00:04:24,848
¡Cielos! ¿Este café es extra fuerte?

84
00:04:24,931 --> 00:04:26,558
Estoy muy emocionado. Estoy...

85
00:04:27,350 --> 00:04:30,895
Y una última pregunta sobre su aprendiz,
Hiedra Venenosa.

86
00:04:30,979 --> 00:04:33,356
No, gracias. Esta es una entrevista
sobre Lex Luthor.

87
00:04:33,440 --> 00:04:36,067
Con gusto hablaré de Hiedra.

88
00:04:36,151 --> 00:04:39,988
Se necesita mucho coraje para designar
a alguien como ella como CEO.

89
00:04:40,071 --> 00:04:43,283
No solo es una mujer,
sino una mujer verde.

90
00:04:43,366 --> 00:04:46,661
Solo un verdadero pensador avanzado
podría llegar a eso.

91
00:04:46,745 --> 00:04:50,915
Alguien tan fuerte
que puede romper una nuez con su axila.

92
00:04:50,999 --> 00:04:52,751
- ¿Quieres ver?
- No imprimas nada de eso.

93
00:04:55,920 --> 00:04:59,049
¿Qué pasó con nuestro equipo?
Parecíamos aficionados.

94
00:04:59,132 --> 00:05:00,884
Creo que estuve bastante bien.

95
00:05:01,426 --> 00:05:04,012
Alguien debe habernos saboteado.

96
00:05:04,137 --> 00:05:05,263
¿Por qué está mami aquí?

97
00:05:08,350 --> 00:05:11,019
¡Tu mami se llevó nuestra cámara!

98
00:05:11,102 --> 00:05:12,437
EQUIPO DE ALA NOCTURNA

99
00:05:12,520 --> 00:05:13,772
¡Suelta nuestras cosas!

100
00:05:16,441 --> 00:05:17,942
Estas nunca han sido tus cosas.

101
00:05:18,026 --> 00:05:21,196
Es propiedad de Empresas Díaz,
la cual está en un precipicio financiero.

102
00:05:21,279 --> 00:05:23,198
Estoy liquidando
todos los activos no esenciales.

103
00:05:23,281 --> 00:05:25,700
Necesitamos nuestras armas
para proteger ciudad Gótica.

104
00:05:25,784 --> 00:05:29,704
Ustedes, niños murciélagos mimados,
tuvieron demasiado durante mucho tiempo

105
00:05:29,788 --> 00:05:32,165
y se olvidaron de sus mejores armas.

106
00:05:32,290 --> 00:05:34,959
- Sus cuerpos.
- Claro que no. Mira mis abdominales.

107
00:05:35,669 --> 00:05:38,046
- Mamá.
- A partir de ahora,

108
00:05:38,129 --> 00:05:41,341
Empresas Díaz ya no los financiará.

109
00:05:41,424 --> 00:05:44,094
Ahora, si me disculpan, me voy a la Luna.

110
00:05:44,177 --> 00:05:45,595
Toma. Feliz cumpleaños, hijo.

111
00:05:45,679 --> 00:05:48,973
Mi cumpleaños fue hace cinco meses.
¿Es un sonajero?

112
00:05:54,521 --> 00:05:56,898
Podría haber vendido eso.

113
00:05:56,981 --> 00:05:57,899
CONVENCIÓN DE MALÉVOLOS LLC

114
00:05:57,982 --> 00:05:59,526
Bienvenidos a la MalCon.

115
00:05:59,651 --> 00:06:02,737
Matrícula, GR8-VLN, mueva su cohete.

116
00:06:02,821 --> 00:06:03,822
REGISTRO - PASES DE CONVENCIÓN

117
00:06:03,905 --> 00:06:06,032
Está a punto de ser remolcado.

118
00:06:07,701 --> 00:06:08,576
Gracias.

119
00:06:08,660 --> 00:06:11,413
No suelo llevar joyas,
pero haré una excepción...

120
00:06:11,496 --> 00:06:15,500
Es un pase para la conferencia. Mira.

121
00:06:15,583 --> 00:06:17,419
Steppenwolf aún no ha recogido el suyo.

122
00:06:17,502 --> 00:06:20,005
- Clásica jugada.
- Dominación intergaláctica.

123
00:06:20,088 --> 00:06:21,965
- Lo amo.
- ¿Steppenwolf?

124
00:06:22,048 --> 00:06:24,718
- Es un señor de la guerra, ¿verdad?
- Oh, Hiedra.

125
00:06:24,801 --> 00:06:27,178
Sí, dirige un ejército canino
despiadado en Apokolips,

126
00:06:27,429 --> 00:06:29,264
pero su verdadera pasión
es el capitalismo de riesgo.

127
00:06:29,347 --> 00:06:32,142
Probablemente piensas que Tony Soprano
es solo un mafioso.

128
00:06:32,225 --> 00:06:36,021
No. ¡Él hizo su verdadera fortuna
con el Bada Bing!

129
00:06:36,104 --> 00:06:40,316
En realidad lo veo más como una víctima
de la maternidad tóxica de Livia.

130
00:06:40,400 --> 00:06:43,445
Entonces, ¿nos reuniremos con Steppenwolf?

131
00:06:43,528 --> 00:06:46,489
No puedes hablar con Steppenwolf
en tu primera conferencia.

132
00:06:46,573 --> 00:06:49,534
Solo habla con verdaderos innovadores.

133
00:06:49,617 --> 00:06:53,329
Puedes jugar al golf tan borracho
como quieras y dejar que el rayo trabaje.

134
00:06:53,413 --> 00:06:55,123
Meterás la bola cada vez.

135
00:06:55,206 --> 00:06:57,042
¿Escuchaste lo que pasó en Gótica?

136
00:06:57,125 --> 00:06:59,961
Alguien reemplazó todos los árboles machos
por árboles hembras.

137
00:07:00,045 --> 00:07:03,506
- Sí, fui yo.
- Los árboles machos causan alergias,

138
00:07:03,590 --> 00:07:05,258
a diferencia de los árboles hembra,

139
00:07:05,342 --> 00:07:08,303
no tienen frutos para contener las toxinas
creadas durante la fotosíntesis.

140
00:07:08,386 --> 00:07:10,555
- Bien. Es por eso que...
- Te enviaré un artículo.

141
00:07:10,638 --> 00:07:11,890
Hecho.

142
00:07:12,182 --> 00:07:14,351
Veo que no estoy en ningún panel.

143
00:07:14,434 --> 00:07:15,393
MALCON DÍA 1- MALCON DÍA 2

144
00:07:15,477 --> 00:07:19,105
Estaba ansiosa por impresionar a todos
con mis respuestas a las preguntas.

145
00:07:20,607 --> 00:07:23,985
Harás algo mucho más importante
que los paneles.

146
00:07:24,110 --> 00:07:28,573
Ahí estoy. "Introducción de 45 segundos
a Lex Luthor".

147
00:07:28,656 --> 00:07:30,450
- Espera. ¿Qué?
- Esos 45 segundos

148
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
es la franja horaria más popular
del fin de semana.

149
00:07:32,659 --> 00:07:34,204
Protege su voz.

150
00:07:34,287 --> 00:07:36,539
Haré que uno de los Jons
te traiga un poco de té.

151
00:07:40,960 --> 00:07:42,045
¿Es todo lo que tenemos?

152
00:07:45,382 --> 00:07:48,009
Los ahorros de mi vida para la familia.

153
00:07:48,802 --> 00:07:49,803
Diecinueve dólares.

154
00:07:49,886 --> 00:07:53,056
¡Eso ni siquiera cubrirá
la electricidad de mi freidora!

155
00:07:53,139 --> 00:07:54,933
Bien, tenemos 19 dólares,

156
00:07:55,016 --> 00:07:57,644
y un sonajero plateado.

157
00:07:57,727 --> 00:08:00,438
Estamos arruinados. ¡Ay, Dios!

158
00:08:00,522 --> 00:08:03,483
Tendré que ir a la escuela.
¿Dónde me sentaré a almorzar?

159
00:08:03,566 --> 00:08:05,694
Nadie irá a la escuela.

160
00:08:05,777 --> 00:08:08,655
Tenemos que encontrar una manera
de generar ingresos.

161
00:08:08,738 --> 00:08:11,282
Puedo vender mechones de cabello.
Esperen, tengo una idea mejor.

162
00:08:11,366 --> 00:08:13,660
Ala Nocturna, ese culo
fue hecho para la cámara en vivo.

163
00:08:13,743 --> 00:08:16,871
Oye, mis glúteos no están a la venta.

164
00:08:16,955 --> 00:08:20,792
Pendejo egoísta. Yo lo haré. ¿De acuerdo?
Solía alquilar mis pies

165
00:08:20,875 --> 00:08:22,711
a mujeres ricas que necesitaban
ablandar sus zapatos.

166
00:08:22,794 --> 00:08:24,212
Apuesto a que mi perfil sigue activo.

167
00:08:24,295 --> 00:08:28,633
No hagamos eso,
pero alquilar me da una idea.

168
00:08:30,552 --> 00:08:32,470
¡Hola! ¿Esto es CleggBnb?

169
00:08:32,554 --> 00:08:35,765
Sí. Bienvenidos. Deben ser Amelie y Jonas.

170
00:08:35,932 --> 00:08:37,558
- "Yonas".
- Yonas.

171
00:08:37,642 --> 00:08:39,019
Yonas.

172
00:08:39,102 --> 00:08:39,977
Yonas.

173
00:08:40,061 --> 00:08:41,730
- Yo...
- Por favor, por favor entren.

174
00:08:41,813 --> 00:08:43,857
Aquí encontrarán todo lo que necesitan.

175
00:08:43,940 --> 00:08:45,942
La contraseña del wifi,
la historia de la casa

176
00:08:46,026 --> 00:08:48,319
y, por supuesto,
recomendaciones de restaurantes.

177
00:08:48,403 --> 00:08:50,697
¿Por qué no se acomodan
en su habitación, tortolitos?

178
00:08:50,780 --> 00:08:52,949
Oye, Amelie.
Mira la manija de la puerta.

179
00:08:53,033 --> 00:08:54,534
- Qué hermosa.
- No entres ahí.

180
00:08:54,617 --> 00:08:56,202
- ¿Bien?
- O ahí.

181
00:08:56,286 --> 00:08:57,162
Ni allí.

182
00:08:57,245 --> 00:08:59,748
Está bien, hombre malvado. Bueno.

183
00:08:59,831 --> 00:09:01,374
Oye, esto es demasiado arriesgado.

184
00:09:01,458 --> 00:09:03,126
¿Y si descubren quiénes somos?

185
00:09:03,209 --> 00:09:04,711
Todo valdrá la pena.

186
00:09:04,794 --> 00:09:07,172
Entre alquilar el lugar, usar cupones...

187
00:09:07,255 --> 00:09:10,091
Me estoy haciendo muchos cortes con papel.
Odio ser pobre.

188
00:09:10,175 --> 00:09:11,593
Tenemos que comprar nuestro equipo.

189
00:09:11,676 --> 00:09:13,553
O usamos el dinero para mantener
las luces encendidas

190
00:09:13,636 --> 00:09:15,430
y te enseño a luchar sin tu equipo.

191
00:09:15,513 --> 00:09:17,432
Creo que Talia podría tener razón.

192
00:09:17,515 --> 00:09:20,101
Son como inútiles testículos arrugados
sin sus pequeños artilugios.

193
00:09:20,185 --> 00:09:22,228
¿Cómo te atreves? ¡Harley!

194
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
Está bien, muéstranos lo que tienes.

195
00:09:26,441 --> 00:09:27,984
Comenzó en un inodoro...

196
00:09:28,109 --> 00:09:28,985
VINOS PARA LADRONES DE GUANTE BLANCO

197
00:09:29,069 --> 00:09:32,030
...con una corteza
de sándwich de mortadela.

198
00:09:32,113 --> 00:09:34,783
El vino de guante blanco

199
00:09:34,866 --> 00:09:39,287
es la bebida oficial de la MalCon.

200
00:09:39,371 --> 00:09:42,123
Comencemos con el Chablis.

201
00:09:42,207 --> 00:09:47,045
El aroma de gelatina verde combina bien
con un Gruyere envejecido

202
00:09:47,128 --> 00:09:51,341
- y evasión fiscal.
- "Penal Noir".

203
00:09:51,424 --> 00:09:53,093
¿Qué es este sentimiento?

204
00:09:53,176 --> 00:09:56,221
Siento que mi cabeza da vueltas
y mi barriga retumba.

205
00:09:56,304 --> 00:09:57,722
Pero también me siento feliz.

206
00:09:58,640 --> 00:10:01,768
Para ti no.
El alcohol seca las cuerdas vocales.

207
00:10:02,936 --> 00:10:04,604
Hay alguien
a quien me gustaría presentarte.

208
00:10:04,688 --> 00:10:05,772
Ella es mujer como tú.

209
00:10:05,939 --> 00:10:07,524
- Ella es...
- ¡Hola! Me encanta tu bolso.

210
00:10:07,607 --> 00:10:08,441
SOY UNA LUNÁTICA

211
00:10:08,650 --> 00:10:10,402
- Sí, ¿no?
- ¿Ustedes se conocen?

212
00:10:10,610 --> 00:10:12,612
Dios, has estado en la Luna
demasiado tiempo.

213
00:10:12,696 --> 00:10:15,407
Nos conocimos en el Almuerzo
de Mujeres Malvadas Empresarias.

214
00:10:15,490 --> 00:10:16,408
¿Almuerzo de mujeres?

215
00:10:16,491 --> 00:10:17,534
Lex, ¿podemos hablar?

216
00:10:17,617 --> 00:10:21,204
Hay una tarea importante que solo un alfa
muy bueno puede atender.

217
00:10:21,287 --> 00:10:24,708
Estoy segura de que tu agenda está llena,
pero me encantaría tener tiempo

218
00:10:24,791 --> 00:10:26,084
para un masaje en pareja.

219
00:10:26,167 --> 00:10:28,586
Estos pases están matando
mi cuello y mi vibra.

220
00:10:28,670 --> 00:10:31,172
No me colocaron en ningún panel.

221
00:10:31,256 --> 00:10:34,342
Así que si estás libre
excepto en los 45 segundos

222
00:10:34,426 --> 00:10:36,761
previos al discurso de apertura de Lex,
entonces, ya sabes...

223
00:10:36,845 --> 00:10:37,846
Maldito Lex.

224
00:10:37,929 --> 00:10:39,639
Eres la nueva.

225
00:10:39,723 --> 00:10:41,599
No dejes que ese aspirante a muñeco Ken
te detenga.

226
00:10:41,683 --> 00:10:43,268
Entonces, está jodiendo conmigo.

227
00:10:51,693 --> 00:10:52,736
Steppenwolf está aquí.

228
00:10:52,819 --> 00:10:54,070
¡Cómo le gusta la atención!

229
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
- ¡Dios! Lo amo.
- Qué asqueroso.

230
00:10:56,114 --> 00:10:58,324
Steppenwolf, ¿recuerdas el año pasado?

231
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
Manada de lobos.

232
00:11:01,745 --> 00:11:03,038
¡Siéntate!

233
00:11:05,457 --> 00:11:07,375
- Qué repulsivo.
- ¿Sabes qué?

234
00:11:08,418 --> 00:11:11,463
Hablaré con Steppenwolf.

235
00:11:12,297 --> 00:11:13,256
LAVADO VERDE CORPORATIVO:
¿EL FIN DE LA TENDENCIA?

236
00:11:15,884 --> 00:11:19,137
Hola. Me gustaría responder
a esa pregunta.

237
00:11:29,064 --> 00:11:32,734
¡Oye, Zuckerberg,
diviértete en el metaverso, tonto!

238
00:11:47,582 --> 00:11:49,459
HIEDRA VENENOSA - CEO
LEGIÓN DEL MAL - 555-0181

239
00:11:50,752 --> 00:11:52,545
¡TOMEMOS UN CAFÉ!
-STEPPY

240
00:11:53,755 --> 00:11:56,716
Me halaga mucho que accedieras
a beber un café.

241
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
Eres la mujer del momento.

242
00:11:58,551 --> 00:12:02,972
Tengo recursos ilimitados.
Tienes ideas ilimitadas.

243
00:12:03,056 --> 00:12:04,224
Trabajemos...

244
00:12:05,642 --> 00:12:07,018
Disculpa.

245
00:12:07,102 --> 00:12:07,977
...juntos

246
00:12:10,105 --> 00:12:11,022
CUPÓN
$1.00 DE DESCUENTO

247
00:12:13,483 --> 00:12:15,402
Y... ambos están muertos.

248
00:12:15,485 --> 00:12:18,613
- Vamos. Pueden hacerlo mejor que eso.
- ¿Qué diablos?

249
00:12:18,697 --> 00:12:20,198
Eso estuvo peligrosamente
cerca de mis pezones.

250
00:12:21,366 --> 00:12:22,450
Ya crece.

251
00:12:22,575 --> 00:12:24,911
¿Crees que los verdaderos villanos
no te arrancarán los pezones?

252
00:12:24,994 --> 00:12:26,705
¡Piénsalo!

253
00:12:26,788 --> 00:12:28,873
Quiero mi batipistola paralizante.

254
00:12:28,957 --> 00:12:32,502
Si quieres un arma, mira a tu alrededor.
Todo es un arma.

255
00:12:32,711 --> 00:12:36,339
Bien. ¿Uso mi cinturón? Amelie le hizo
cuatro agujeros adicionales.

256
00:12:36,423 --> 00:12:39,009
Horrible elección de moda.
Gran elección de arma.

257
00:12:39,092 --> 00:12:40,343
¿Y las bolas de queso?

258
00:12:40,427 --> 00:12:41,928
Había muchas en el suelo a la mañana.

259
00:12:42,012 --> 00:12:43,179
Casi me rompo el cuello.

260
00:12:43,263 --> 00:12:45,765
¡Esos europeos están tratando de matarme!

261
00:12:45,849 --> 00:12:48,143
Qué paranoico,
seguro que es solo una tradición sueca.

262
00:12:48,226 --> 00:12:49,352
Sé respetuoso.

263
00:12:49,436 --> 00:12:52,355
Hola. ¿Recomiendan
algún lugar de comida tailandesa?

264
00:12:52,439 --> 00:12:53,732
¡Está en la carpeta, Jonas!

265
00:12:53,815 --> 00:12:55,567
"Yonas". Gracias.

266
00:12:56,526 --> 00:12:57,861
Bien, ¿por qué están cocinando?

267
00:12:57,944 --> 00:12:59,696
Pidieron recomendaciones
de comida tailandesa.

268
00:12:59,779 --> 00:13:01,698
¿Cómo uso el lavavajillas?

269
00:13:04,075 --> 00:13:06,453
¿Adivinen la novia de quién
está pateando traseros en la Luna?

270
00:13:06,536 --> 00:13:08,288
La mía, probablemente.
Es una diosa.

271
00:13:08,371 --> 00:13:11,332
"Córrete, Sol:
Hiedra Venenosa hará brillar a la Luna.

272
00:13:11,416 --> 00:13:13,209
Diez cosas que Hiedra Venenosa
extraña en la Luna".

273
00:13:13,293 --> 00:13:15,670
Tengo que llamar a Hiedra.

274
00:13:16,504 --> 00:13:18,465
¡Hiedra!

275
00:13:18,548 --> 00:13:21,384
¡Tengo una IP realmente emocionante
que sería perfecta para ti!

276
00:13:21,468 --> 00:13:22,427
Hola, bebé. ¿Qué pasa?

277
00:13:23,136 --> 00:13:27,640
Cielos, ¡Internet dice
que estás brillando en la Luna!

278
00:13:27,724 --> 00:13:29,059
Es una locura. Fui al baño,

279
00:13:29,142 --> 00:13:32,729
y alguien trató de entrar
y quitarme la ropa interior.

280
00:13:32,812 --> 00:13:34,105
Está bien, ¿puedo vender

281
00:13:34,189 --> 00:13:36,358
tu ropa interior en línea en Dark Clegg?

282
00:13:36,441 --> 00:13:39,652
Solo quedan frijoles enlatados
y sabes cómo le afecta el sodio a mi piel.

283
00:13:40,236 --> 00:13:42,697
Seguro. Tienes que darle
al mercado lo que quiere,

284
00:13:42,781 --> 00:13:44,282
y obviamente, lo negaré públicamente.

285
00:13:44,366 --> 00:13:48,703
Pero me gusta que la gente
quiera mi ropa interior.

286
00:13:48,787 --> 00:13:52,082
¡Eso es, mi novia importante!
Me alegra que te estés divirtiendo.

287
00:13:52,165 --> 00:13:52,999
CLEGGSLIST.COM
LAS BRAGAS DE HIEDRA VENENOSA

288
00:13:53,124 --> 00:13:56,252
Tal vez sea el vino del baño el que habla,
pero se me ocurren muchas ideas

289
00:13:56,336 --> 00:13:58,254
y todos piensan que son brillantes.

290
00:13:58,338 --> 00:14:00,340
Por supuesto que son brillantes.
Dios, eres muy sexi.

291
00:14:00,423 --> 00:14:01,675
Te quiero ahora. ¿Qué llevas puesto?

292
00:14:02,092 --> 00:14:05,970
Un pase con un montón
de mapas y códigos QR.

293
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
Llámame cuando estés en la bañera.

294
00:14:07,889 --> 00:14:10,266
Quiero oír más sobre este maldito pase.

295
00:14:17,941 --> 00:14:20,360
El acto físico del sexo es tan pedestre.

296
00:14:20,443 --> 00:14:23,363
Los sustitutos son mucho más eficientes
y hay menos para limpiar.

297
00:14:23,446 --> 00:14:25,156
Dale la vuelta y juega con su culo.

298
00:14:28,076 --> 00:14:30,120
Y ¿qué te parece
la convención de este año?

299
00:14:30,203 --> 00:14:33,623
Cada detalle es de mi propio diseño,
incluidas las sudaderas.

300
00:14:33,707 --> 00:14:35,208
¿Notaste el agujero para el pulgar?

301
00:14:35,290 --> 00:14:38,586
Fue una jugada inteligente poner
a Hiedra al frente. Ella es una estrella.

302
00:14:38,670 --> 00:14:40,630
Cada panel en el que está termina lleno.

303
00:14:40,714 --> 00:14:43,049
¿Qué? Hiedra no está en ningún panel.

304
00:14:43,133 --> 00:14:45,260
Está cuidando su voz
para mi discurso de apertura.

305
00:14:45,343 --> 00:14:48,596
Tal vez el próximo año
presentes tú su discurso de apertura.

306
00:14:48,680 --> 00:14:50,598
Deberías haberla vigilado.

307
00:14:51,683 --> 00:14:54,728
Sé lo que estás haciendo.
Es algo sexual.

308
00:14:54,936 --> 00:14:56,646
Te excitas con hombres débiles.

309
00:14:58,314 --> 00:14:59,524
¿Qué pasó con la capa?

310
00:14:59,607 --> 00:15:01,526
- Me molesta.
- Dije

311
00:15:01,609 --> 00:15:04,612
que la capa permanece puesta
hasta que termines.

312
00:15:04,738 --> 00:15:07,824
¿Sabes qué?
Ya no estoy de humor. Olvídalo.

313
00:15:09,576 --> 00:15:10,535
Eso fue genial.

314
00:15:14,289 --> 00:15:16,249
DÍAZ INSTAGRAM - PERRAELECTRICAN1
LAVERDADERAHIEDRA

315
00:15:16,332 --> 00:15:17,334
TALIA-AL-COOL
MD PARA PRECIOS

316
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
LUTHERSGRAM
#AMIGOSDENEGOCIOS

317
00:15:18,793 --> 00:15:22,130
Lex está dando lástima.

318
00:15:23,214 --> 00:15:24,507
¿Me estás escuchando?

319
00:15:24,632 --> 00:15:26,843
¿Solo porque miré brevemente mi teléfono

320
00:15:26,926 --> 00:15:30,889
piensas que esta es la reunión más
aburrida sobre cortar césped de mi vida?

321
00:15:31,014 --> 00:15:32,932
Porque estoy fascinado.

322
00:15:34,351 --> 00:15:37,729
- Continúa por favor.
- Está bien.

323
00:15:37,812 --> 00:15:41,816
Estaba diciendo que normalmente
usamos una cuchilla de 6 mm,

324
00:15:41,900 --> 00:15:44,944
pero debido a la falta de lluvia,
todo es está muy seco.

325
00:15:45,028 --> 00:15:47,322
Entonces, vamos a tener que comprar...

326
00:15:58,375 --> 00:15:59,834
¿De dónde viene ese viento?

327
00:16:02,504 --> 00:16:03,630
¡Me cansé!

328
00:16:04,381 --> 00:16:06,716
Es hora de hacer las maletas,
pervertidos europeos.

329
00:16:10,178 --> 00:16:12,389
Les dije que no podíamos confiar
en Amelie y Yonas.

330
00:16:12,472 --> 00:16:14,099
Gran pronunciación.

331
00:16:16,726 --> 00:16:19,771
La línea directa está abierta para
cualquier pista sobre el paradero de Zuck.

332
00:16:19,854 --> 00:16:20,689
#DONDEESTAMARK

333
00:16:20,772 --> 00:16:23,942
¡Hagamos que #dondeestaMark sea tendencia!

334
00:16:26,319 --> 00:16:28,571
- ¿Qué es ese sonido?
- Estoy bombeando mis pantorrillas.

335
00:16:28,655 --> 00:16:29,823
Sí, pero estás usando...

336
00:16:29,906 --> 00:16:32,367
Tienes pantalones.

337
00:16:32,450 --> 00:16:35,078
¿Crees que puedes esconder
pantorrillas flacas con pantalones?

338
00:16:35,161 --> 00:16:37,372
Las mujeres no entienden la presión
que tenemos los hombres.

339
00:16:38,331 --> 00:16:40,125
¿Qué está pasando con tu voz?

340
00:16:40,208 --> 00:16:44,170
Y ahora, su orador principal,
el Sr. Lex Luthor,

341
00:16:44,713 --> 00:16:47,841
con una introducción de la increíble,
la incomparable,

342
00:16:47,924 --> 00:16:50,301
la absolutamente malvada...

343
00:16:50,385 --> 00:16:52,762
¡Hiedra Venenosa!

344
00:16:54,305 --> 00:16:56,224
Has estado hablando en paneles.

345
00:16:56,307 --> 00:16:57,976
¿Por qué pensé que podía confiar en ti?

346
00:16:58,059 --> 00:17:00,061
¿Te hiciste
las gárgaras que te dieron los Jons?

347
00:17:00,145 --> 00:17:03,064
No respondas. Solo forzarás más tu voz.

348
00:17:03,148 --> 00:17:06,358
Lex, ¿realmente pensaste que pasaría todo
mi tiempo en la Luna

349
00:17:06,443 --> 00:17:10,905
lavándome la garganta
y esperando hablar de ti?

350
00:17:10,989 --> 00:17:13,074
Hablé en paneles, sí.

351
00:17:13,157 --> 00:17:16,703
Hablé en todos los paneles.

352
00:17:16,828 --> 00:17:20,832
Nunca envíes a una mujer a hacer
el trabajo de un hombre. Buenas noches.

353
00:17:21,374 --> 00:17:24,210
Qué momento increíble
para ser una mujer malvada.

354
00:17:24,294 --> 00:17:25,712
Me honra

355
00:17:25,795 --> 00:17:29,424
ser la primera CEO de la LM con vulva...

356
00:17:29,674 --> 00:17:31,968
Solo sigue bajando. Lleguemos a mí.

357
00:17:32,052 --> 00:17:35,472
Es un honor para ustedes
verme anunciar mi nueva iniciativa

358
00:17:35,555 --> 00:17:38,975
utilizando la última tecnología de LexCorp
desarrollada aquí mismo en la Luna.

359
00:17:39,059 --> 00:17:41,394
Ideé un plan para espesar
la capa de ozono,

360
00:17:41,478 --> 00:17:43,438
revertir el calentamiento global
y salvar la Tierra.

361
00:17:44,564 --> 00:17:48,902
El Salvador de la Tierra de Lex
emite nuevas partículas de ozono

362
00:17:48,985 --> 00:17:50,987
en la atmósfera literalmente cuando sea.

363
00:17:51,071 --> 00:17:53,365
Y, si sigo salvando la Tierra,

364
00:17:53,573 --> 00:17:56,284
¡podemos seguir destruyéndola!

365
00:17:56,368 --> 00:17:57,577
EL SALVADOR DE LEX PUEDE...

366
00:17:59,245 --> 00:18:01,206
Pueden hacerme preguntas.

367
00:18:01,289 --> 00:18:02,957
Suena como un mal socialmente consciente.

368
00:18:03,041 --> 00:18:04,751
¿Lex robó tu idea, Hiedra?

369
00:18:04,834 --> 00:18:05,710
Esto no tiene nada que ver con ella.

370
00:18:05,794 --> 00:18:07,295
Hiedra, dijiste en un panel anterior,

371
00:18:07,379 --> 00:18:09,297
y cito: "Me encanta el pan".
¿Puedes explayarte?

372
00:18:09,381 --> 00:18:10,298
¡Hiedra Venenosa!

373
00:18:10,382 --> 00:18:11,758
¿Cómo se te ocurren todos
tus geniales planes?

374
00:18:11,841 --> 00:18:13,259
¿Cómo es que tu cabello
es tan brillante?

375
00:18:13,343 --> 00:18:15,387
¿Hubieras sido mala conmigo
en la escuela secundaria?

376
00:18:15,470 --> 00:18:16,971
Está bien si la respuesta es sí.

377
00:18:18,264 --> 00:18:21,393
Hiedra, me encantaría que estuvieras
en la portada. ¿Posarías para la cámara?

378
00:18:21,476 --> 00:18:22,644
Pero yo estaré en la tapa.

379
00:18:22,727 --> 00:18:24,229
¿Es cierto que estás colaborando
con Steppenwolf?

380
00:18:28,274 --> 00:18:30,068
¿Estás trabajando con Steppenwolf?

381
00:18:30,151 --> 00:18:32,195
Honestamente, es algo informal.

382
00:18:32,278 --> 00:18:35,573
Se ofreció a financiar
lo que quiera hacer a continuación.

383
00:18:35,657 --> 00:18:39,327
Entraría en más detalles,
pero estoy cuidando mi voz.

384
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
¡Eso es suficiente!

385
00:18:41,621 --> 00:18:43,248
Salgan todos de mi Luna.

386
00:18:54,759 --> 00:18:56,386
Pensé que tendrían más cosas.

387
00:18:57,137 --> 00:18:59,514
Ya deben haberles robado.

388
00:18:59,597 --> 00:19:01,099
Cariño, ¡estoy en casa!

389
00:19:01,182 --> 00:19:04,102
Hice mucho dinero
con las bragas de Hiedra.

390
00:19:04,978 --> 00:19:06,187
¿Nos están robando?

391
00:19:06,271 --> 00:19:09,149
¡Maldita sea!
Es hora de sacar la basura europea.

392
00:19:10,150 --> 00:19:13,069
Dios. ¡Hijo de puta astuto!

393
00:19:21,327 --> 00:19:23,329
¿Cómo sigues de pie?

394
00:19:23,413 --> 00:19:24,456
Son las drogas.

395
00:19:24,539 --> 00:19:28,001
Han apagado permanentemente
los receptores del dolor en mi cerebro.

396
00:19:35,091 --> 00:19:38,678
Los niveles de oxígeno están al diez
por ciento. Evacuen inmediatamente.

397
00:19:38,928 --> 00:19:41,306
Tengan en cuenta
que la cantidad de cápsulas de escape

398
00:19:41,389 --> 00:19:44,184
es menor que el número de asistentes
a la convención.

399
00:19:44,267 --> 00:19:46,686
Gracias por asistir
a la MalCon de este año.

400
00:19:46,770 --> 00:19:47,645
JEFAS ANTES QUE NADA

401
00:19:47,729 --> 00:19:49,898
Presentada por LexCorp.

402
00:19:51,232 --> 00:19:53,693
No teman, malvados líderes empresariales.

403
00:19:53,777 --> 00:19:56,279
Los salvaré. Oh, cielos.

404
00:19:56,363 --> 00:19:59,574
Luthor revistió este lugar con pequeñas
cantidades de kryptonita.

405
00:19:59,657 --> 00:20:01,076
Eso explica muchas cosas.

406
00:20:01,659 --> 00:20:02,786
¿Quieres que te lleve?

407
00:20:03,036 --> 00:20:05,622
Tengo que parar en la Tierra
para recoger a mi amante, Scruffy.

408
00:20:05,705 --> 00:20:07,415
Scruffy Adelstein,

409
00:20:07,499 --> 00:20:10,752
mi novio marroquí, modelo de moda
y notorio buen chico.

410
00:20:10,877 --> 00:20:13,129
Tengo una cita con una rubia
en un cinturón de castidad,

411
00:20:13,213 --> 00:20:17,384
pero podría pasar por Casablanca primero.

412
00:20:18,134 --> 00:20:19,469
Drena sin esfuerzo esa botella, señor.

413
00:20:19,719 --> 00:20:21,388
¡Tres hurras por nuestro rey caótico!

414
00:20:21,471 --> 00:20:24,099
Y dicen que las mujeres
son demasiado emocionales.

415
00:20:25,016 --> 00:20:26,101
¡Mierda!

416
00:20:29,145 --> 00:20:31,731
Maldito seas tú
y tu capacidad para recibir golpes.

417
00:20:33,274 --> 00:20:34,442
¡Come este cinturón de castidad!

418
00:20:34,526 --> 00:20:38,071
¡Salvada por mi eterna devoción
a mi amante lunar!

419
00:20:40,990 --> 00:20:43,118
Oigan,
¿qué tal si les doy una noche gratis?

420
00:20:43,284 --> 00:20:44,744
¡O un reembolso parcial!

421
00:20:51,251 --> 00:20:53,169
Prepárate para el fin, amigo.

422
00:20:53,253 --> 00:20:56,172
¿Qué? Pero la carpeta
dice que la salida es al mediodía.

423
00:21:06,850 --> 00:21:10,478
Mírennos. Ahora somos la familia Bat-Bat.

424
00:21:10,562 --> 00:21:13,690
Dios, me encanta conectar.

425
00:21:14,774 --> 00:21:15,942
CARPETA DE INVITADOS

426
00:21:16,026 --> 00:21:17,485
Ey. ¿Adivinen qué?

427
00:21:17,569 --> 00:21:19,696
Pude vender suficientes bragas de Hiedra

428
00:21:19,779 --> 00:21:21,614
para nuevas cámaras de seguridad.

429
00:21:21,865 --> 00:21:23,158
Nadie nos robará de nuevo

430
00:21:23,241 --> 00:21:25,160
ni cortarán nuestras toallas.

431
00:21:25,243 --> 00:21:27,245
Aunque, te queda bien,

432
00:21:27,328 --> 00:21:30,123
son unos agujeros gloriosos.

433
00:21:31,332 --> 00:21:32,709
PARQUE ROBINSON

434
00:21:55,523 --> 00:21:59,569
Estos cortes de papel.
Mis tontos dedos vendados no funcionan.

435
00:21:59,652 --> 00:22:01,237
- Me voy a la cama.
- Yo también.

436
00:22:01,321 --> 00:22:04,699
Me duele la cabeza
por el espray corporal de Jonas.

437
00:22:08,703 --> 00:22:09,662
PROPIEDAD DE ALA
PREGUNTE ANTES DE USAR

438
00:22:36,564 --> 00:22:38,566
Subtítulos: Victoria Benmaor