1
00:00:18,560 --> 00:00:19,602
Déjame ver si entiendo.

2
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
¿Están enojados porque maté
al profesor Pyg?

3
00:00:22,272 --> 00:00:24,024
No matamos gente.

4
00:00:24,107 --> 00:00:25,775
Siempre hay otra solución.

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,318
¿Querían que me quedara de brazos cruzados

6
00:00:27,402 --> 00:00:29,446
mientras Robin moría solo
y sin trasero?

7
00:00:29,529 --> 00:00:30,405
Sí, sí.

8
00:00:30,488 --> 00:00:33,158
Ciudad Gótica lloraría por mí
y mi brillante y firme trasero.

9
00:00:33,241 --> 00:00:38,038
Pero la regla número uno
en esta familia es: ¡No matar!

10
00:00:38,121 --> 00:00:40,790
Bueno, entonces,
es culpa de ustedes por no decírmelo.

11
00:00:42,292 --> 00:00:43,376
CONTRASEÑA WIFI: NOMATAR

12
00:00:43,710 --> 00:00:45,128
NO MATAMOS

13
00:00:45,211 --> 00:00:46,212
EN ESTA CUEVA CREEMOS EN:
PROTEGER A PERSONAS DE COLOR

14
00:00:46,296 --> 00:00:47,172
NINGÚN HUMANO ES ILEGAL
LA CIENCIA ES REAL - NO MATAMOS PERSONAS

15
00:00:47,255 --> 00:00:48,298
NO MATEN

16
00:00:49,716 --> 00:00:50,842
NO MATEN GENTE

17
00:00:50,925 --> 00:00:52,302
Parece una de esas cosas

18
00:00:52,385 --> 00:00:54,012
que nunca ves hasta que te la señalan,

19
00:00:54,095 --> 00:00:56,598
y ahora no puedo dejar de notarlo,
es mi culpa.

20
00:00:56,681 --> 00:00:58,224
No mates, no mates

21
00:00:58,308 --> 00:00:59,142
PEZ HABLADOR

22
00:00:59,225 --> 00:01:01,978
No mates, no mates

23
00:01:02,062 --> 00:01:03,313
Las canciones se me pegan siempre.

24
00:01:03,396 --> 00:01:04,813
Deberían haber comenzado con el pescado.

25
00:01:09,903 --> 00:01:12,655
CEREMONIA DE PLANTACIÓN DE ÁRBOLES
DE LA LEGIÓN DEL MAL

26
00:01:12,739 --> 00:01:14,866
Estamos en vivo con el alcalde
y Hiedra Venenosa.

27
00:01:14,949 --> 00:01:17,202
Chica, ¿qué diablos está pasando?

28
00:01:17,285 --> 00:01:19,120
Oh, chica.

29
00:01:19,204 --> 00:01:21,831
Estoy liderando una iniciativa

30
00:01:21,914 --> 00:01:25,794
para reemplazar los árboles machos
en Gótica con árboles hembras.

31
00:01:25,877 --> 00:01:30,131
Guasón, como hombre, ¿piensas tolerar eso?

32
00:01:30,215 --> 00:01:32,092
Por supuesto, Tawny.

33
00:01:32,175 --> 00:01:34,301
Son los árboles hembra los que dan frutos,

34
00:01:34,386 --> 00:01:37,555
y fruta gratis para el pueblo
siempre es bien recibida.

35
00:01:39,140 --> 00:01:42,435
Pero dado que esta es una colaboración
con la Legión del Mal,

36
00:01:42,519 --> 00:01:45,979
me gustaría saber si habrá
un truco malvado.

37
00:01:46,981 --> 00:01:49,984
Hiedra, danos ese jugo con pulpa extra.

38
00:01:50,068 --> 00:01:50,902
Sin trucos.

39
00:01:50,985 --> 00:01:54,072
Solo somos una corporación
haciéndose querer por la ciudad.

40
00:01:54,155 --> 00:01:54,989
Así que...

41
00:01:56,199 --> 00:01:58,033
¡No puedes dejarme fuera del truco!

42
00:01:58,118 --> 00:01:59,202
Soy el alcalde.

43
00:01:59,285 --> 00:02:00,245
¡Hiedra!

44
00:02:01,579 --> 00:02:03,331
Hiedra no se reúne con los espectadores.

45
00:02:03,415 --> 00:02:05,709
Nora, soy yo, Harley,

46
00:02:05,792 --> 00:02:09,086
la persona que te convenció de no hacerte
un tatuaje en el cuello.

47
00:02:09,169 --> 00:02:10,005
MENÚ MAMÁ MACARRÓN

48
00:02:10,088 --> 00:02:10,922
No te veo en la lista.

49
00:02:11,006 --> 00:02:13,258
Ese es el menú de Mamá Macarrón.

50
00:02:13,341 --> 00:02:14,676
¿Volvieron los panes de ajo?

51
00:02:14,759 --> 00:02:17,178
Hiedra, ¿vamos a Mamá Mac a cenar?

52
00:02:18,430 --> 00:02:20,807
¿Qué estás...?
No puedes lanzarle besos a los villanos.

53
00:02:20,890 --> 00:02:23,018
¿Por qué estás en un evento de la LM?

54
00:02:23,101 --> 00:02:26,396
Estoy aquí románticamente,
no profesionalmente.

55
00:02:26,478 --> 00:02:28,231
Pero mantendré los ojos bien abiertos.

56
00:02:28,314 --> 00:02:30,817
Acabo de darle una mirada amenazante
a un chico que casi tira basura.

57
00:02:30,900 --> 00:02:33,695
Estoy representando
a la Batifamilia. ¿Ven?

58
00:02:33,778 --> 00:02:35,321
Tienes que ganarte tu traje de murciélago.

59
00:02:35,405 --> 00:02:37,531
No puedes ir a comprar uno
a una tienda de Halloween.

60
00:02:37,615 --> 00:02:39,117
Este es de una tienda erótica, ¿está bien?

61
00:02:39,200 --> 00:02:40,118
No está bien.

62
00:02:40,201 --> 00:02:41,619
Estoy recibiendo mensajes sobre ti

63
00:02:41,703 --> 00:02:44,748
mientras casi sacamos a Drunkula
de su ataúd.

64
00:02:44,831 --> 00:02:47,292
Esto es culpa nuestra
porque no te entrenamos adecuadamente.

65
00:02:47,375 --> 00:02:48,626
Oh, genial, genial, está bien.

66
00:02:48,710 --> 00:02:50,503
¿Voy a entrenar con una manada de lobos?

67
00:02:50,587 --> 00:02:52,339
¿Haré un voto de silencio
y viviré con monjes en las montañas

68
00:02:52,422 --> 00:02:53,965
y contaré chismes con la mirada?

69
00:02:54,049 --> 00:02:56,468
¿Tengo que ser la asistente de Alfred?

70
00:02:56,551 --> 00:02:59,304
Es la mejor forma de remodelar
tus instintos de murciélago.

71
00:02:59,387 --> 00:03:01,806
Conocerás a la familia de los murciélagos
desde cero.

72
00:03:01,890 --> 00:03:04,142
Estoy muy emocionada por ti, nena.

73
00:03:04,225 --> 00:03:05,310
No me digas "nena".

74
00:03:06,561 --> 00:03:07,395
Tenemos que irnos.

75
00:03:07,479 --> 00:03:09,814
Prisma se ha apoderado de la feria
de dulces de Gótica.

76
00:03:09,898 --> 00:03:10,732
PRISMA DETECTADO

77
00:03:10,815 --> 00:03:11,900
¡Eso suena increíble!

78
00:03:11,983 --> 00:03:13,568
Digo, terrible.

79
00:03:13,651 --> 00:03:16,905
No se preocupe, hay mucha emoción aquí.

80
00:03:16,988 --> 00:03:17,906
Venga.

81
00:03:23,203 --> 00:03:24,621
Sí.

82
00:03:24,704 --> 00:03:28,416
Comencemos con la forma correcta
de hacer té.

83
00:03:28,500 --> 00:03:30,085
Soy la maldita Harley Quinn.

84
00:03:30,168 --> 00:03:32,837
No hay nada que pueda aprender
de un viejo mayordomo.

85
00:03:38,176 --> 00:03:40,178
Nora, Harley y yo estábamos haciendo pasta

86
00:03:40,261 --> 00:03:42,013
y el asa se salió de la máquina
para hacer pasta.

87
00:03:42,097 --> 00:03:43,848
¿Podrías llamar a la compañía
y arreglarlo?

88
00:03:43,932 --> 00:03:44,766
Probablemente no.

89
00:03:44,849 --> 00:03:45,684
FLEXDEAMOR

90
00:03:45,767 --> 00:03:46,601
Nora.

91
00:03:50,855 --> 00:03:52,524
Hola, Nora.

92
00:03:53,775 --> 00:03:55,567
Cielos.

93
00:03:55,652 --> 00:03:58,113
Eso fue un error intencional
para animar tu espíritu.

94
00:03:59,447 --> 00:04:01,700
Bane, ¿conoces a algún hombre
grande y fuerte

95
00:04:01,783 --> 00:04:04,035
que querría ayudarme
con una tarea grande y fuerte?

96
00:04:04,119 --> 00:04:07,539
Conozco a uno. Soy yo.

97
00:04:07,622 --> 00:04:08,498
Excelente.

98
00:04:08,581 --> 00:04:11,668
Necesito que arregles el mango
de esta máquina para hacer pasta.

99
00:04:11,751 --> 00:04:14,295
¡Máquina de pastas!
¡Nos encontramos de nuevo!

100
00:04:14,379 --> 00:04:15,964
Yo me encargo.

101
00:04:16,047 --> 00:04:17,464
No te preocupes.

102
00:04:18,757 --> 00:04:21,636
Ahora que la Operación Árboles Hembra
ha comenzado,

103
00:04:21,720 --> 00:04:24,723
hablemos del truco malvado.

104
00:04:24,806 --> 00:04:26,307
¡Eso es lo que quería escuchar!

105
00:04:26,391 --> 00:04:31,688
La farmacéutica Diaz ha estado destruyendo
plantas bebés para usarlas en sus drogas.

106
00:04:31,771 --> 00:04:35,316
Así que los destruiremos.

107
00:04:35,400 --> 00:04:37,402
Tengo escalofríos en el tallo.

108
00:04:37,485 --> 00:04:39,738
En la década de 1930,

109
00:04:39,821 --> 00:04:42,574
Ciudad Gótica solo plantó árboles machos

110
00:04:42,657 --> 00:04:44,451
porque no tenían "cosas raras de chicas".

111
00:04:44,534 --> 00:04:45,368
ÁRBOLES HEMBRAS MALOS
PARA LA ECONOMÍA

112
00:04:45,452 --> 00:04:47,704
Pero los árboles machos causan alergias

113
00:04:47,787 --> 00:04:51,249
porque siempre están echando polen
por todas partes.

114
00:04:51,332 --> 00:04:53,668
Entonces, si eliminamos
todos los árboles machos,

115
00:04:53,752 --> 00:04:57,088
destruimos el mercado de medicamentos
para la alergia

116
00:04:57,172 --> 00:04:59,591
y llevamos a la quiebra
a la farmacéutica Diaz.

117
00:04:59,674 --> 00:05:03,720
Bueno, ¿y por qué no los hacemos explotar
con una bomba y listo?

118
00:05:03,803 --> 00:05:07,182
Volcana, ¿podrías cambiar los asientos
con Luciérnaga?

119
00:05:07,265 --> 00:05:09,726
Muchas gracias. No la defraudaré, señora.

120
00:05:11,102 --> 00:05:15,148
Todo es mucho más grande y brillante aquí.

121
00:05:16,941 --> 00:05:19,486
Dios. Lo siento.

122
00:05:19,569 --> 00:05:22,655
Nora, ¿dónde estamos con el resto
de los permisos de remoción de árboles?

123
00:05:22,739 --> 00:05:23,907
El alcalde no los aprobó.

124
00:05:23,990 --> 00:05:24,866
Dijo que te odiaba.

125
00:05:24,949 --> 00:05:26,451
Maldito saco de bolas moradas.

126
00:05:26,534 --> 00:05:30,955
Sería mi mayor honor quemar vivo
al alcalde Guasón

127
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
por ti.

128
00:05:32,123 --> 00:05:34,459
Hola, tengo una casa de muñecas
para Hierro Venenoso.

129
00:05:38,046 --> 00:05:40,382
"¡Rompe el techo de cristal, perra!".

130
00:05:40,465 --> 00:05:43,718
Cielos, ¿esto no es de la época
post-Hillary?

131
00:05:45,428 --> 00:05:48,181
"El colectivo de mujeres malvadas
en los negocios

132
00:05:48,264 --> 00:05:51,726
te invita a su almuerzo mensual
esta tarde".

133
00:05:51,810 --> 00:05:53,561
¡El CMMN! La chica lo logró.

134
00:05:53,645 --> 00:05:56,064
No, hablar de negocios es como,
mi infierno.

135
00:05:56,147 --> 00:05:58,692
Irás igual, señorita. Esto es importante.

136
00:05:58,775 --> 00:06:01,820
Además, necesitas colegas
que estén más a tu nivel.

137
00:06:01,903 --> 00:06:02,904
¿Entiendes?

138
00:06:04,406 --> 00:06:10,036
Bueno, debo ir. Tengo que aceptar
el apoyo de otras mujeres.

139
00:06:10,120 --> 00:06:11,788
¡Claro que sí!

140
00:06:11,871 --> 00:06:13,415
Hola, soy el Rey Tiburón.

141
00:06:13,498 --> 00:06:15,542
Me encargaré de la informática.

142
00:06:16,084 --> 00:06:18,920
Mi esposa Tabitha y yo

143
00:06:19,004 --> 00:06:22,257
estamos esperando nueve bebés
en cualquier momento.

144
00:06:23,008 --> 00:06:24,801
Y cambiando de tema rápidamente,

145
00:06:24,884 --> 00:06:27,053
amo las fiestas.

146
00:06:33,308 --> 00:06:35,645
Bien, te haré un baby shower.

147
00:06:35,729 --> 00:06:40,358
¿Un baby shower?  ¿Para mí?

148
00:06:40,442 --> 00:06:42,569
Te envié recién la lista de regalos.

149
00:06:52,162 --> 00:06:55,040
Vamos. No, auto malo.

150
00:06:55,123 --> 00:06:56,374
Ahora, no quiero presionarla,

151
00:06:56,457 --> 00:07:00,003
pero recuerde, de arriba a abajo
y de izquierda a derecha.

152
00:07:07,761 --> 00:07:08,720
No quiero hacer té.

153
00:07:08,803 --> 00:07:11,681
No quiero pulir plata o quitarle la piel
a las pechugas de pollo.

154
00:07:11,765 --> 00:07:13,600
Al amo Bruno le gustaba olerla.

155
00:07:13,683 --> 00:07:16,770
Lo disfruta sin recibir el colesterol.

156
00:07:16,853 --> 00:07:19,814
Me uní a la Batifamilia
para aplastar cráneos y ayudar a la gente.

157
00:07:19,898 --> 00:07:22,108
No para estar atrapada en un sótano
contigo, olfateador de pollo.

158
00:07:22,192 --> 00:07:23,109
Hola, ¿estamos listos?

159
00:07:23,193 --> 00:07:25,028
Dios mío, por fin. Sí.

160
00:07:25,111 --> 00:07:27,447
Lo siento.
Le estaba hablando a los batarangs.

161
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Entiendo que pude haberlo dicho
de otra manera.

162
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
¿Puedes decirle que ya hice todo?

163
00:07:32,911 --> 00:07:36,289
Me voy a gritar a la ducha
hasta que termine el día.

164
00:07:36,373 --> 00:07:39,000
Los tramposos solo se engañan a sí mismos.

165
00:07:41,044 --> 00:07:41,878
CMMN
RESTAURANTE "BRUNO, HIJO DE MARTHA".

166
00:07:41,961 --> 00:07:43,129
Escuchen, señoras.

167
00:07:43,213 --> 00:07:45,757
Soy Veronica Cale,
presidenta social de CMMN

168
00:07:45,840 --> 00:07:50,136
y quiero empezar dándonos la bienvenida
con un aplauso.

169
00:07:50,929 --> 00:07:54,057
Muy bien, suficiente.
No dañemos esas manicuras.

170
00:07:54,140 --> 00:07:57,227
Me da mucha alegría anunciar
algunas caras nuevas.

171
00:07:57,310 --> 00:07:59,062
Livewire, Meg Whitman

172
00:07:59,145 --> 00:08:04,901
y Hiedra Venenosa, la primera mujer
directora ejecutiva de la Legión del Mal.

173
00:08:16,913 --> 00:08:20,750
Me gustaría también saludar
a Talia al Ghul

174
00:08:20,875 --> 00:08:22,919
que se perdió nuestra última década
de almuerzos

175
00:08:23,003 --> 00:08:26,881
y mi boda mientras atendía negocios
en el Medio Oriente.

176
00:08:26,965 --> 00:08:28,508
"Atender negocios"

177
00:08:28,591 --> 00:08:30,802
significa derrocar gobiernos extranjeros.

178
00:08:30,885 --> 00:08:32,429
¡HAZTE RICO O MATA EN EL INTENTO!

179
00:08:34,304 --> 00:08:37,433
Si miran en sus bolsas,
verán muestras de bizfluencer,

180
00:08:37,517 --> 00:08:39,769
el nuevo sérum juvenil
de mi empresa, Lazarü.

181
00:08:40,645 --> 00:08:41,770
Y mi tarjeta.

182
00:08:41,855 --> 00:08:43,481
Llámenme si el ardor no para.

183
00:08:45,442 --> 00:08:47,027
Bordes afilados como navajas.

184
00:08:47,110 --> 00:08:49,529
Aquí vienen las ensaladas.

185
00:08:49,612 --> 00:08:52,490
Así que, Hiedra, parece que te está yendo
muy bien en la LM.

186
00:08:52,574 --> 00:08:53,408
¡TODO ME SALE GENIAL!

187
00:08:53,491 --> 00:08:55,201
Sabes,

188
00:08:55,285 --> 00:08:58,163
aún no me está yendo tan bien.

189
00:08:58,246 --> 00:08:59,539
Creo que tendré que matar al alcalde.

190
00:08:59,622 --> 00:09:01,499
Es una gran espina en mi zapato.

191
00:09:01,583 --> 00:09:05,003
Humor vegetal. Qué graciosa.

192
00:09:05,086 --> 00:09:07,964
Matar a un político de bajo nivel
nunca vale la pena.

193
00:09:08,048 --> 00:09:10,800
Todavía tengo problemas con el aire
en mi condominio de Maldivas

194
00:09:10,884 --> 00:09:13,720
a pesar haber decapitado a cuatro
presidentes de la Junta de Dueños.

195
00:09:13,803 --> 00:09:16,473
Sí, bueno, no dejaré que el Guasón
sepa mi plan, así que...

196
00:09:16,556 --> 00:09:19,434
El alcalde Guasón es una miserable
cucaracha que camina por tu cocina.

197
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
Solo necesita una migaja
para sentirse importante.

198
00:09:22,062 --> 00:09:23,480
Seguirá siendo una cucaracha.

199
00:09:23,563 --> 00:09:25,065
Pero será tu cucaracha.

200
00:09:26,066 --> 00:09:27,275
¿Más vino?

201
00:09:27,359 --> 00:09:30,028
¿Todo el mundo necesita
de mi aprobación para todo?

202
00:09:30,111 --> 00:09:31,237
Solo sirve.

203
00:09:31,321 --> 00:09:34,324
Espera, ¿tienes un cabernet o...?

204
00:09:34,407 --> 00:09:35,992
El rosado es un vino de exteriores.

205
00:09:36,076 --> 00:09:39,496
Claro. Lo sé. Justo pensaba:
"¿Qué onda, estoy en un pícnic o qué?".

206
00:09:40,497 --> 00:09:43,583
Es hora de lidiar con la razón
por la que regresé a Gótica.

207
00:09:43,667 --> 00:09:46,086
Este es mi número real.
Llámame cuando quieras.

208
00:09:51,758 --> 00:09:52,842
EN DIOS CONFIAMOS

209
00:09:52,926 --> 00:09:57,180
Lo juro por Dios, si esa es otra caja
de sábanas que tengo que planchar...

210
00:09:57,263 --> 00:09:58,098
TIMBRE DE PUERTA

211
00:09:58,181 --> 00:09:59,182
Abre, Alfred.

212
00:10:01,810 --> 00:10:04,270
Oye, ¿quién es esa diosa?

213
00:10:04,354 --> 00:10:06,272
Santo cielo.

214
00:10:06,356 --> 00:10:08,441
Talia al Ghul.

215
00:10:08,525 --> 00:10:11,027
Hace mucho tiempo,
cuando Bruno y yo estábamos cegados

216
00:10:11,111 --> 00:10:12,612
por nuestro apasionado amor,

217
00:10:12,696 --> 00:10:14,864
me nombró jefa de Empresas Diaz.

218
00:10:14,948 --> 00:10:16,991
Él está en la cárcel.
Las acciones se desplomaron.

219
00:10:17,075 --> 00:10:18,618
Así que aquí estoy.

220
00:10:19,744 --> 00:10:22,706
Hueles como esas caras peras
envueltas en papel de aluminio.

221
00:10:23,498 --> 00:10:27,085
El pasatiempo de justiciero de Bruno
ha usado dinero de importantes empresas

222
00:10:27,168 --> 00:10:29,963
para crear empresas ficticias
que controlan empresas ficticias

223
00:10:30,046 --> 00:10:32,382
que financian guerras
que determinan la política mundial.

224
00:10:32,465 --> 00:10:36,219
Así que de ahora en adelante,
toda su batimierda pasa primero por mí.

225
00:10:36,302 --> 00:10:37,637
Y habrá recortes.

226
00:10:38,555 --> 00:10:40,890
Gracias, pero tengo todo bajo control.

227
00:10:40,974 --> 00:10:43,685
Yo tengo todo bajo control.

228
00:10:43,768 --> 00:10:45,937
Piensa en mí como tu nuevo Batipapá.

229
00:10:46,021 --> 00:10:47,772
Hola. Harley Quinn, nuevo miembro.

230
00:10:47,856 --> 00:10:50,358
¿Tienes el poder de aprobar personas
para combatir el crimen?

231
00:10:50,442 --> 00:10:51,401
No.

232
00:10:52,610 --> 00:10:53,611
¿No te gustaron mis panecillos?

233
00:10:53,695 --> 00:10:55,196
¿Qué más quieren de mí?

234
00:10:55,280 --> 00:10:57,157
Harley, todavía tienes mucho que aprender.

235
00:10:59,075 --> 00:11:01,661
¿Cuidará a su hijo ahora que ha regresado?

236
00:11:01,745 --> 00:11:02,787
Sí.

237
00:11:02,871 --> 00:11:05,415
¿Dónde está mi hermoso bebé?

238
00:11:05,498 --> 00:11:06,416
Estoy aquí, madre.

239
00:11:06,499 --> 00:11:08,835
¿Damian? ¿Ya no usas pañales?

240
00:11:08,918 --> 00:11:09,753
¿Cuánto tiempo pasó?

241
00:11:10,920 --> 00:11:11,755
GUARDIANES DE GÓTICA

242
00:11:11,838 --> 00:11:15,467
Benicio estará muy celoso
porque estoy sentado en el palco de la LM.

243
00:11:15,550 --> 00:11:18,678
Él lidera a su equipo recreativo
en asistencias.

244
00:11:18,762 --> 00:11:20,388
Como un joven John Stockton.

245
00:11:20,472 --> 00:11:23,600
Oh, sí. Me encanta todo eso.

246
00:11:23,683 --> 00:11:26,478
Ya sabes, mirar la pelota y...

247
00:11:27,228 --> 00:11:30,815
Así que, ya sabes, lo del permiso para...

248
00:11:30,899 --> 00:11:33,735
¿Qué hay del truco secreto?

249
00:11:33,818 --> 00:11:36,696
Bueno, obviamente, no puedo contarte todo,

250
00:11:36,780 --> 00:11:38,198
pero...

251
00:11:38,281 --> 00:11:40,700
si la alcaldía aprueba los permisos,

252
00:11:40,784 --> 00:11:43,620
podremos reemplazar los árboles machos
para el miércoles y luego...

253
00:11:43,703 --> 00:11:46,831
Para el miércoles, claro.

254
00:11:46,915 --> 00:11:48,708
Los atacas a mitad de semana.

255
00:11:48,792 --> 00:11:50,085
Qué malvado.

256
00:11:50,168 --> 00:11:52,671
Dios, se siente bien volver a la maldad.

257
00:11:52,754 --> 00:11:54,631
Toma.

258
00:11:54,714 --> 00:11:57,467
Me alegra poder tener un papel
en tu plan diabólico.

259
00:11:57,550 --> 00:12:00,762
El miércoles.

260
00:12:02,347 --> 00:12:03,181
ENVÍOS DIAZ

261
00:12:03,264 --> 00:12:06,393
El lema es:
"¡Tu cartero te lo agradecerá!".

262
00:12:06,476 --> 00:12:10,355
Es para animar a la gente a enviar más
aprovechándose de su amor por el cartero.

263
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
Un momento.

264
00:12:12,774 --> 00:12:14,693
La cucaracha me dio los permisos.

265
00:12:14,776 --> 00:12:15,652
¿Disculpe, quién habla?

266
00:12:15,735 --> 00:12:18,196
Oh, lo siento. Soy Hiedra.

267
00:12:18,279 --> 00:12:19,906
Te estoy jodiendo, Hiedra.

268
00:12:19,989 --> 00:12:21,074
Por supuesto que funcionó.

269
00:12:21,157 --> 00:12:24,369
Nunca se dará cuenta de que tienes
las manos tan metidas en su culo

270
00:12:24,452 --> 00:12:27,038
que básicamente estás tocando
sus cuerdas vocales como un contrabajo.

271
00:12:27,122 --> 00:12:29,958
Gracias, Talia, en serio, te...

272
00:12:30,041 --> 00:12:31,793
¿Sabes? Casi no iba
a ese maldito almuerzo.

273
00:12:31,876 --> 00:12:32,711
¿Por la casa de muñecas?

274
00:12:32,794 --> 00:12:35,547
Sí, por eso. Fue tan...

275
00:12:35,630 --> 00:12:38,049
¿Una muestra vergonzosa del feminismo
anticuado de la tercera ola?

276
00:12:38,133 --> 00:12:41,302
Sí, exactamente.

277
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
Las mujeres de la CMMN
no son intelectuales,

278
00:12:43,471 --> 00:12:45,557
pero todas han tenido éxito
en el mundo de los hombres.

279
00:12:45,640 --> 00:12:48,518
Respeto eso.
Y las bolsas de regalo son divertidas.

280
00:12:48,601 --> 00:12:49,811
Debo irme. Pero disfrutemos

281
00:12:49,894 --> 00:12:52,772
el poder de esta conversación
por al menos una respiración profunda.

282
00:12:55,442 --> 00:12:57,444
Lo odio. Están todos despedidos.

283
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
Limpia esto.

284
00:13:08,913 --> 00:13:10,165
¡Fuera de mi camino, Alfred!

285
00:13:10,248 --> 00:13:12,584
Terminé mis tareas
y ahora iré a luchar contra el crimen.

286
00:13:12,667 --> 00:13:15,170
Hazte a un lado o tendré que golpearte.

287
00:13:15,253 --> 00:13:16,755
Inténtelo.

288
00:13:17,630 --> 00:13:18,631
¿Por qué?

289
00:13:24,929 --> 00:13:27,682
Señorita Harley.
Entiendo por qué el amo Diaz la eligió,

290
00:13:27,766 --> 00:13:31,061
pero a las demás personas en esta mansión
no les gusta la impulsividad.

291
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
Tiene que demostrar
que puede hacer las cosas a su manera.

292
00:13:36,816 --> 00:13:38,401
Sea una perra.

293
00:13:38,485 --> 00:13:39,652
Sí, lo intenté

294
00:13:39,736 --> 00:13:41,905
y lo único que conseguí fue un limpiador.

295
00:13:41,988 --> 00:13:45,742
Sí, pero yo estoy hablando de P-E-R-R-A.

296
00:13:45,825 --> 00:13:47,911
Piense. Entienda el problema.

297
00:13:47,994 --> 00:13:49,829
Respire. Revuelva el té.

298
00:13:49,913 --> 00:13:50,830
Analice sus opciones.

299
00:13:50,914 --> 00:13:51,748
PERRA.

300
00:13:52,499 --> 00:13:54,167
Lo uso para decidir si debo despedirme

301
00:13:54,250 --> 00:13:58,672
de alguna de las amantes inadecuadas
del amo Diaz.

302
00:13:59,422 --> 00:14:00,882
Solo sé una perra.

303
00:14:00,965 --> 00:14:02,342
Gracias, Alfie. Espera un minuto.

304
00:14:02,425 --> 00:14:04,594
¿No dijiste que los atajos
son como hacer trampa?

305
00:14:04,678 --> 00:14:06,096
¿Estás muriendo?

306
00:14:06,179 --> 00:14:07,305
En cierto sentido.

307
00:14:07,389 --> 00:14:09,099
Talia está a punto de despedirme.

308
00:14:09,182 --> 00:14:10,183
¿Y quién puede culparla?

309
00:14:10,266 --> 00:14:12,602
Mi trabajo no tiene sentido
con el amo Bruno en la cárcel.

310
00:14:12,686 --> 00:14:13,770
Pero no se preocupe por mí.

311
00:14:13,853 --> 00:14:16,564
Esta vieja cabra siempre cae de pie.

312
00:14:16,648 --> 00:14:18,066
Si mueres, ¿puedo quedarme con tu reloj?

313
00:14:20,985 --> 00:14:24,322
Ahí está la CEO más ardiente.

314
00:14:24,406 --> 00:14:25,407
¿Lista para nuestra cita?

315
00:14:26,449 --> 00:14:27,951
Espera un minuto.

316
00:14:28,034 --> 00:14:30,245
¿Acabas de comer
dos perros calientes veganos

317
00:14:30,328 --> 00:14:32,372
con condimentos y una guarnición
de patatas pequeñas?

318
00:14:32,455 --> 00:14:34,165
Lo siento, pero tuve que ir a un juego

319
00:14:34,249 --> 00:14:36,960
porque mis nuevas amigas
dijeron que solucionaría mis problemas.

320
00:14:37,043 --> 00:14:38,253
Y honestamente, nena, lo hizo.

321
00:14:38,336 --> 00:14:41,840
¿Hiciste nuevas amigas? Qué genial.

322
00:14:41,923 --> 00:14:42,924
Lo sé.

323
00:14:43,008 --> 00:14:43,842
Espera un minuto.

324
00:14:43,925 --> 00:14:46,511
¿Te comiste un burrito de pechuga
con extra guacamole, sin salsa?

325
00:14:46,594 --> 00:14:47,470
Me atrapaste.

326
00:14:47,554 --> 00:14:49,514
Esta dama conservadora de Empresas Diaz,

327
00:14:49,597 --> 00:14:51,766
Talia algo,
nos compró un montón de burritos.

328
00:14:51,850 --> 00:14:54,853
Espera, ¿Talia dirige Empresas Diaz?

329
00:14:54,936 --> 00:14:57,147
Mierda.

330
00:14:57,230 --> 00:14:58,940
Es solo que hay un conflicto
de interés en...

331
00:14:59,024 --> 00:14:59,899
Sabes, no lo sé.

332
00:14:59,983 --> 00:15:01,609
Es una cosa de villanos. Yo...

333
00:15:01,693 --> 00:15:02,527
Bueno.

334
00:15:02,610 --> 00:15:03,903
Te ayudaré a pensar en ideas.

335
00:15:03,987 --> 00:15:04,946
¿Tienes una pizarra?

336
00:15:05,030 --> 00:15:07,407
No, cariño. Recuerda que no podemos
ayudarnos en el trabajo.

337
00:15:07,490 --> 00:15:08,658
Pero gracias. Yo...

338
00:15:08,742 --> 00:15:09,951
Te veré en casa, ¿de acuerdo?

339
00:15:10,035 --> 00:15:10,869
Bien. No hay problema.

340
00:15:10,952 --> 00:15:13,997
Sí, me prepararé un baño y le enviaré
algunos GIF a mi amigo del trabajo.

341
00:15:17,834 --> 00:15:20,086
Frank, ¿qué hago?

342
00:15:20,170 --> 00:15:23,089
Primero, te recomiendo no despertarme
cuando estoy en sueño REM,

343
00:15:23,173 --> 00:15:25,800
y segundo, ¿qué hacer con qué?

344
00:15:27,469 --> 00:15:28,303
DERIVADO DE GINSENG JOVEN

345
00:15:28,386 --> 00:15:30,597
¿"Derivado de ginseng joven"?

346
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
No importa. Estoy bien.

347
00:15:34,976 --> 00:15:36,936
Yo no. ¡Me despertaste para nada!

348
00:15:37,020 --> 00:15:38,855
¡Casi me desarraigaste!

349
00:15:42,067 --> 00:15:44,611
Mozzarella, lingüine.

350
00:15:44,694 --> 00:15:46,946
Pepperoni, rigat...

351
00:15:47,030 --> 00:15:48,573
Estaremos contigo pronto.

352
00:15:48,656 --> 00:15:50,033
Hola.

353
00:15:50,116 --> 00:15:52,369
Hola.

354
00:15:52,452 --> 00:15:54,954
Genial y normal.

355
00:15:59,125 --> 00:16:02,128
Disculpa. Alergias.

356
00:16:02,212 --> 00:16:05,215
¿Qué tamaño de chupete recomendaría
para un niño de 12 años?

357
00:16:05,298 --> 00:16:06,383
¿Qué?

358
00:16:07,217 --> 00:16:08,760
Bien. Sáquenlo, muchachos.

359
00:16:08,843 --> 00:16:10,387
Ahí está el último árbol macho
de la ciudad.

360
00:16:10,470 --> 00:16:11,304
MOR - 4 - LEX
ALMACÉN

361
00:16:14,641 --> 00:16:15,558
¿Ella hizo qué?

362
00:16:17,352 --> 00:16:19,229
Puedo respirar.

363
00:16:19,312 --> 00:16:20,647
¡Estoy de vuelta!

364
00:16:21,439 --> 00:16:22,524
Ya no necesitaré esto.

365
00:16:22,607 --> 00:16:23,441
ANTIHISTAMÍNICO DIAZ

366
00:16:23,525 --> 00:16:25,485
Oye, oye. No necesitamos más.

367
00:16:27,946 --> 00:16:28,822
REY PAPÁ

368
00:16:28,905 --> 00:16:31,282
El hombre-tiburón del momento.

369
00:16:31,366 --> 00:16:34,285
Felicidades por tu pequeño milagro.

370
00:16:34,369 --> 00:16:35,578
No puedo creer

371
00:16:35,662 --> 00:16:39,249
que mis flamantes compañeros de trabajo
me hicieron esta fiesta

372
00:16:39,332 --> 00:16:41,292
sin ninguna indicación en absoluto.

373
00:16:41,376 --> 00:16:42,877
Nora.

374
00:16:42,961 --> 00:16:47,298
Entonces, ¿qué piensas de la fiesta
y de la persona que la planeó?

375
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
EN ESPERA
SEDE MUNDIAL DE MÁQUINA DE PASTAS

376
00:16:54,222 --> 00:16:57,434
¡Malditos sean
tus considerados detalles, Bane!

377
00:16:57,517 --> 00:16:58,810
¿Escuché bien?

378
00:16:58,893 --> 00:17:00,854
- ¿Tú hiciste esta fiesta?
- Sí.

379
00:17:00,937 --> 00:17:02,063
Capitán Frío.

380
00:17:02,147 --> 00:17:04,065
- Un placer conocerte.
- Nora.

381
00:17:04,148 --> 00:17:07,068
Tu mano está helada.

382
00:17:16,202 --> 00:17:18,538
Maldigo la sangre caliente en mis venas.

383
00:17:18,621 --> 00:17:21,040
Gracias por esperar.
Estaremos con usted pronto.

384
00:17:22,500 --> 00:17:23,501
HECHO EN ITALIA

385
00:17:23,585 --> 00:17:26,880
Debo tomar el asunto en mis propias manos.

386
00:17:28,464 --> 00:17:31,092
Sí. Hola, ¿AirClegg?

387
00:17:31,176 --> 00:17:35,263
Quiero un boleto a Italia, ahora.

388
00:17:36,431 --> 00:17:37,849
Sí, puedo esperar.

389
00:17:42,896 --> 00:17:44,606
Deberías reforzar la seguridad.

390
00:17:44,689 --> 00:17:45,523
Entré sin problemas.

391
00:17:45,607 --> 00:17:47,692
Cielos, qué silenciosa eres.

392
00:17:47,776 --> 00:17:50,820
Si hubiese sabido
que hoy me apuñalarían por la espalda,

393
00:17:50,904 --> 00:17:52,614
no me habría puesto cachemira.

394
00:17:52,697 --> 00:17:53,990
Lo lamento.

395
00:17:54,699 --> 00:17:55,533
DEJAR DE DISCULPARTE

396
00:17:55,617 --> 00:17:56,451
En realidad, no.

397
00:17:56,534 --> 00:17:58,203
Solo lamento haber dicho que lo siento.

398
00:17:58,286 --> 00:18:00,288
Arruinaste mi empresa.

399
00:18:03,041 --> 00:18:05,794
Finalmente podría estar trabajando
con alguien de mi mismo nivel.

400
00:18:05,877 --> 00:18:07,253
Espera un minuto.

401
00:18:07,337 --> 00:18:08,296
Entonces, ¿no estás enojada?

402
00:18:08,380 --> 00:18:09,964
Estoy furiosa.

403
00:18:10,048 --> 00:18:12,008
Generalmente los sentimientos
son un estado temporal

404
00:18:12,092 --> 00:18:14,177
y suelen llevar a la innovación.

405
00:18:14,260 --> 00:18:16,471
Toma. Una muestra de mi respeto.

406
00:18:16,554 --> 00:18:17,847
EL FUTURO ES UNA MUJER MALVADA

407
00:18:22,519 --> 00:18:24,979
No puedo creer
que llevemos a arreglar las botas de Robin

408
00:18:25,063 --> 00:18:28,066
cuando deberías estar planeando
cómo sacar a Bruno de la cárcel.

409
00:18:28,149 --> 00:18:29,526
Dejemos eso a un lado por ahora.

410
00:18:29,609 --> 00:18:33,446
Quiero ver si puede tomar esa curva
a 100 kilómetros por hora.

411
00:18:33,530 --> 00:18:34,406
¿Estás loco?

412
00:18:34,489 --> 00:18:36,783
Definitivamente va en contra
de las reglas de la Batifamilia.

413
00:18:36,866 --> 00:18:39,369
Seguir las reglas es como doblar
una sábana ajustable.

414
00:18:39,452 --> 00:18:40,453
A veces lo haces.

415
00:18:40,537 --> 00:18:44,207
Pero otras veces, la guardas en un cajón
y dices: "Con eso basta".

416
00:18:44,290 --> 00:18:46,626
Eres muy astuto, Alfie, ¿lo sabías?

417
00:18:50,463 --> 00:18:52,340
Pise el pedal, señorita Harley.

418
00:19:12,986 --> 00:19:13,820
TIENDA DE EQUIPAJE

419
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
AMIGOS

420
00:19:15,822 --> 00:19:18,825
MEJORES

421
00:19:18,908 --> 00:19:20,035
TIENDA DE SUMINISTROS DE OFICINA

422
00:19:20,910 --> 00:19:24,873
CINTILLOS PARA CABLES

423
00:19:25,623 --> 00:19:26,916
Cielos, está fresco.

424
00:19:28,376 --> 00:19:29,586
Gorros de amistad.

425
00:19:32,213 --> 00:19:34,007
BANCO DE CIUDAD GÓTICA

426
00:19:34,090 --> 00:19:35,216
Bien, último recado.

427
00:19:35,300 --> 00:19:37,635
Solo tengo que poner un arma
en una caja de seguridad.

428
00:19:37,719 --> 00:19:38,553
Volveré en un santiamén.

429
00:19:38,636 --> 00:19:39,971
Nos vemos, perdedor.

430
00:19:40,889 --> 00:19:43,641
Te amo, Hiedra.
Mi señora sí que hace ciruelas jugosas.

431
00:19:47,479 --> 00:19:50,565
Oye, el mismo sombrero.
Somos gemelos de sombrero.

432
00:19:50,648 --> 00:19:52,150
Bueno, qué grosero.

433
00:19:56,946 --> 00:19:59,199
Espera un minuto. PERRA.

434
00:19:59,282 --> 00:20:01,534
P, piensa.

435
00:20:01,618 --> 00:20:03,244
E, entiendo el problema.

436
00:20:03,745 --> 00:20:05,497
Talia está a punto de despedirme.

437
00:20:05,580 --> 00:20:09,417
Quiero ver si puede tomar esa curva
a 100 kilómetros por hora.

438
00:20:09,918 --> 00:20:12,253
Solo tengo que poner un arma
en una caja de seguridad.

439
00:20:12,337 --> 00:20:15,965
Alfred Pennyworth, maldito descarado.

440
00:20:16,049 --> 00:20:16,966
¡Estás robando un banco!

441
00:20:17,050 --> 00:20:19,302
¡Y yo soy el conductor de escape!

442
00:20:19,386 --> 00:20:21,012
R, respira, revuelve.

443
00:20:21,096 --> 00:20:22,347
Cielos, esto quedó perfecto.

444
00:20:22,430 --> 00:20:23,932
A, analiza tus opciones.

445
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
Entraré a ver qué sucede.

446
00:20:28,269 --> 00:20:31,606
¿Sería tan amable de agregar
unos cuantos miles más a mi maletín?

447
00:20:32,273 --> 00:20:34,776
Se acabó el juego, Alfred. Suelta el arma.

448
00:20:34,859 --> 00:20:36,111
Me temo que no puedo hacer eso.

449
00:20:36,194 --> 00:20:38,405
Bueno, no puedo dejar que robes
un maldito banco.

450
00:20:38,488 --> 00:20:39,572
Pediré refuerzos.

451
00:20:39,656 --> 00:20:40,949
No seré detenido.

452
00:20:41,032 --> 00:20:42,450
Tiempos desesperados requieren medidas...

453
00:20:42,534 --> 00:20:43,618
Oye, mira para allá.

454
00:20:46,955 --> 00:20:48,790
¿Por qué estás haciendo esto?

455
00:20:51,751 --> 00:20:52,961
¡Alfred, detente!

456
00:20:55,255 --> 00:20:56,464
¡Corbata, ahora!

457
00:20:59,300 --> 00:21:01,136
¡Alto! ¿Qué demonios estás haciendo?

458
00:21:01,219 --> 00:21:03,722
- Solo estaba...
- Traidor. ¿Robaste un banco?

459
00:21:03,805 --> 00:21:06,141
Sí, lo hice. Llévenme.

460
00:21:06,224 --> 00:21:09,561
Harley, nunca creí
que delatarías a un amigo.

461
00:21:09,644 --> 00:21:14,274
Pero esa acción clara y decisiva
es la mentalidad de un héroe.

462
00:21:14,357 --> 00:21:15,775
Estás de vuelta en el equipo.

463
00:21:16,776 --> 00:21:20,280
¿Y solo tuve que denunciar
a la única persona que me ha apoyado?

464
00:21:20,363 --> 00:21:22,407
¿Por qué no me dijeron eso antes?

465
00:21:22,490 --> 00:21:23,908
Te ganaste tu traje de murciélago.

466
00:21:23,992 --> 00:21:25,744
Los soplones obtienen trajes.

467
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
¡Chicos, es hermoso!

468
00:21:28,204 --> 00:21:29,914
Esperen a que Hiedra me vea en esto,
no, mentira.

469
00:21:30,040 --> 00:21:31,458
No lo digo a modo sexual,

470
00:21:31,541 --> 00:21:33,376
hablé de en una situación laboral,
por supuesto.

471
00:21:38,673 --> 00:21:39,591
Adiós, perra.

472
00:21:47,640 --> 00:21:50,477
Cielos, una arruga. Eso no puede ser.

473
00:21:50,560 --> 00:21:53,396
Abuelo, si doblas ese paño de cocina
una vez más,

474
00:21:53,480 --> 00:21:55,690
tu cuello se despedirá de tu cabeza.

475
00:21:55,774 --> 00:21:56,649
Mis disculpas.

476
00:21:56,733 --> 00:22:00,236
Solo estoy tratando de doblarlo
como lo prefiere el amo Bruno

477
00:22:00,320 --> 00:22:01,863
para nuestro gran reencuentro.

478
00:22:06,451 --> 00:22:07,577
CENTRO COMUNITARIO DE ARKHAM
BAJO NUEVA ADMINISTRACIÓN

479
00:22:07,660 --> 00:22:08,870
Esto no es Blackgate.

480
00:22:08,953 --> 00:22:11,748
Blackgate es para personas
con carteras de acciones.

481
00:22:11,831 --> 00:22:13,124
Todos los demás tienen que pasar

482
00:22:13,208 --> 00:22:16,169
por el programa de "rehabilitación social"
en el nuevo Arkham.

483
00:22:17,170 --> 00:22:18,713
Deja tus paños de cocina en la furgoneta.

484
00:22:18,797 --> 00:22:20,215
Cielos.

485
00:22:38,233 --> 00:22:40,235
Subtítulos: Victoria Benmaor