1
00:00:18,018 --> 00:00:20,895
Na última temporada de  Harley Quinn...

2
00:00:20,979 --> 00:00:22,188
O Batman criou zumbis

3
00:00:22,272 --> 00:00:24,024
em vez de ir para a terapia,
pelo amor de Deus.

4
00:00:24,107 --> 00:00:25,775
O Coringa se tornou o prefeito.

5
00:00:25,859 --> 00:00:28,486
Me tornei CEO no LOD.

6
00:00:28,570 --> 00:00:30,905
E a Harley se juntou à Batfam.

7
00:00:30,989 --> 00:00:31,990
Certo, estão atualizados?

8
00:00:35,952 --> 00:00:37,620
Qual é! Eu só estou tentando...

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,497
Droga, isso dói!

10
00:00:40,415 --> 00:00:41,958
Só estou tentando entregar o almoço

11
00:00:42,042 --> 00:00:44,127
pra minha namorada gostosa e poderosa.

12
00:00:45,545 --> 00:00:46,379
HERA

13
00:00:49,591 --> 00:00:53,178
Não posso deixar mocinhos
entrarem na Legião do Mal.

14
00:00:55,263 --> 00:00:57,307
Ei, amor, o Batsinal está funcionando?

15
00:00:57,599 --> 00:00:58,641
Sim, por quê? Espera.

16
00:00:58,725 --> 00:01:00,143
Não funciona durante o dia?

17
00:01:00,226 --> 00:01:01,978
Querida, você esqueceu seu almoço.

18
00:01:02,062 --> 00:01:06,024
Então achei que seria sexy
se eu cometesse um crime...

19
00:01:06,107 --> 00:01:07,817
...e então você e a Batfam aparecessem.

20
00:01:08,318 --> 00:01:10,653
Estou no LOD com seu almoço.

21
00:01:11,154 --> 00:01:12,322
Deus, nós somos fofas.

22
00:01:12,405 --> 00:01:13,490
Tão fofas.

23
00:01:13,573 --> 00:01:14,991
Porra, estão vindo mais guardas.

24
00:01:15,075 --> 00:01:16,533
Deve ser mudança de turno.

25
00:01:16,618 --> 00:01:17,744
Boa sorte no seu primeiro dia.

26
00:01:17,827 --> 00:01:18,828
Te amo muito. Eu tenho que ir.

27
00:01:18,912 --> 00:01:19,871
Te amo mais.

28
00:01:39,473 --> 00:01:41,851
- Lex.
- Aí está minha nova CEO.

29
00:01:41,935 --> 00:01:44,062
Essa coisa toda de poder feminino.

30
00:01:44,145 --> 00:01:45,854
Sabe, tenho grandes planos.

31
00:01:45,939 --> 00:01:47,774
Vou começar com o rebrand corporativo.

32
00:01:47,857 --> 00:01:50,318
O que você acha
de "mal socialmente consciente"?

33
00:01:50,402 --> 00:01:51,235
Pode ser.

34
00:01:51,319 --> 00:01:54,364
Primeiro, pensei em destruir
uma plataforma de petróleo de modo seguro.

35
00:01:54,447 --> 00:01:57,283
E fazer os executivos
beberem todo o petróleo, e bum!

36
00:01:57,366 --> 00:02:00,412
Um monte de corpos, zero dano ambiental.

37
00:02:00,495 --> 00:02:04,457
Os detalhes estão aqui neste fichário
com abas identificadas por cores.

38
00:02:06,334 --> 00:02:08,752
Sabe, acho que deveríamos
começar com o pé direito,

39
00:02:08,836 --> 00:02:12,257
fazer um cerimonial de entrega das chaves
na frente de todo mundo.

40
00:02:12,340 --> 00:02:14,426
Não dá. Eu estou indo
pro meu heliponto no telhado

41
00:02:14,509 --> 00:02:15,593
e depois vou pra Lua.

42
00:02:15,677 --> 00:02:17,345
Pra Lua.
Que legal. Legal.

43
00:02:17,429 --> 00:02:19,347
Espero que o foguete
não tenha forma de um pênis gigante.

44
00:02:19,431 --> 00:02:20,348
Não é?

45
00:02:20,974 --> 00:02:22,517
Há um motivo científico

46
00:02:22,600 --> 00:02:24,269
para o foguete ter essa aparência.

47
00:02:24,352 --> 00:02:25,186
ANDAR EXECUTIVO

48
00:02:25,270 --> 00:02:26,228
Certo, seu andar.

49
00:02:26,312 --> 00:02:28,273
Vá fundo, tumultue, coisas do gênero.

50
00:02:29,107 --> 00:02:30,483
Mamão com açúcar.

51
00:02:31,359 --> 00:02:32,777
Ah, merda. Isso foi horrível.

52
00:02:36,781 --> 00:02:37,824
Sai da frente, moça.

53
00:02:37,906 --> 00:02:41,745
Quero uma visão perfeita da porta
por onde entra o novo CEO.

54
00:02:41,828 --> 00:02:44,164
Tomara que ele seja maneiro.
E que me ache maneiro.

55
00:02:44,247 --> 00:02:45,248
Cala a boca.

56
00:02:45,331 --> 00:02:48,668
Quero ouvir os passos do novo CEO.

57
00:02:50,045 --> 00:02:53,590
Acho que ninguém contou a vocês.

58
00:02:53,673 --> 00:02:56,343
Mas, surpresa! Eu sou a nova CEO.

59
00:02:56,426 --> 00:02:58,553
Porra, é verdade. Olha a caneca dela.

60
00:02:58,636 --> 00:02:59,596
A CEO MAIS GOSTOSA
TE AMO

61
00:03:00,096 --> 00:03:00,930
Aberração.

62
00:03:01,014 --> 00:03:03,183
Ela deve ter transado com o Lex.

63
00:03:03,850 --> 00:03:05,268
Tomara que ela engravide.

64
00:03:05,769 --> 00:03:09,189
O Lex cedeu pra galera da lacração
e contratou uma fêmea.

65
00:03:10,106 --> 00:03:11,649
Por que não sentamos

66
00:03:11,733 --> 00:03:12,692
e discutimos...

67
00:03:12,776 --> 00:03:13,943
Que você acha que devemos parar

68
00:03:14,027 --> 00:03:16,196
de misturar cerveja
no café da sala de descanso?

69
00:03:16,279 --> 00:03:18,907
É, porque parece nojento.

70
00:03:18,990 --> 00:03:23,370
Mas prestem atenção.
O plano é "mal socialmente consciente."

71
00:03:23,453 --> 00:03:24,996
Se olharem no dossiê de vocês,

72
00:03:25,079 --> 00:03:28,166
entenderão como vamos nos unir
para fazer isso acontecer.

73
00:03:28,249 --> 00:03:29,209
Nunca.

74
00:03:29,292 --> 00:03:32,879
Se esta pasta não fosse literalmente
perfeita pra fazer carreirinhas,

75
00:03:32,962 --> 00:03:34,714
eu jogaria no lixo.

76
00:03:34,798 --> 00:03:36,424
Isso mesmo, no lixo.

77
00:03:36,508 --> 00:03:38,718
Mesmo sabendo que é reciclável.

78
00:03:41,680 --> 00:03:44,140
Se quiséssemos receber ordens de uma moça,

79
00:03:44,224 --> 00:03:45,684
teríamos namoradas.

80
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
Isso não é nada maneiro!

81
00:03:54,275 --> 00:03:55,360
Merda. Isso é uma granada.

82
00:03:55,985 --> 00:03:56,861
Porra.

83
00:03:57,487 --> 00:03:59,364
TORTURA E MUTILAÇÃO
DIA DO VILÃO

84
00:04:01,908 --> 00:04:02,909
MAL - BEM

85
00:04:05,412 --> 00:04:06,746
AQUAMAN E A SUSTENTABILIDADE

86
00:04:06,830 --> 00:04:07,872
A THEMYSCIRA
DA MULHER-MARAVILHA

87
00:04:07,956 --> 00:04:10,333
"As receitas de salada de inverno
favoritas da Mulher-Maravilha"?

88
00:04:10,417 --> 00:04:12,919
Ah, Deus.
Ela tem mais de uma? Me mata.

89
00:04:13,670 --> 00:04:15,005
A lista das Gostosas Mais Gostosas.

90
00:04:15,088 --> 00:04:16,255
Que edição divertida.

91
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
Começo no emprego novo em 20 minutos.

92
00:04:17,716 --> 00:04:19,843
Não quero chegar cedo
e parecer esforçada demais.

93
00:04:19,926 --> 00:04:21,052
Que diabos?

94
00:04:21,136 --> 00:04:23,054
Devora Macklewaithe é a número três?

95
00:04:23,138 --> 00:04:24,180
O que a torna tão gostosa?

96
00:04:24,264 --> 00:04:28,268
A senhorita Macklewaithe tem a clavícula
mais bonita de Gotham.

97
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
Com certeza.
Seja lá o que for uma clavícula,

98
00:04:30,478 --> 00:04:32,439
a dela com certeza é bonita.

99
00:04:32,522 --> 00:04:35,275
Professor Pyg, não posso ser vista
falando com você, sem ofensa.

100
00:04:35,358 --> 00:04:36,776
Porque não sou gostosa?

101
00:04:36,860 --> 00:04:38,486
Feio também é gente.

102
00:04:38,570 --> 00:04:40,530
Porque sou importante entre os heróis.

103
00:04:40,613 --> 00:04:41,656
É, eu e a Mulher-Maravilha.

104
00:04:41,740 --> 00:04:44,284
Para ela, o espinafre é
a "nova alface-romana, mas a velha couve"?

105
00:04:47,287 --> 00:04:50,331
Tá. Aquela velhinha parece estar tendo
muita dificuldade pra atravessar a rua.

106
00:04:50,415 --> 00:04:52,250
Preciso ir salvá-la, tchau.

107
00:05:00,884 --> 00:05:02,635
É um pássaro, é um avião.

108
00:05:02,719 --> 00:05:05,138
É a filha da puta da Harley Quinn!

109
00:05:09,309 --> 00:05:10,560
Olá?

110
00:05:10,643 --> 00:05:12,354
Minha pose não foi dramática o suficiente?

111
00:05:12,437 --> 00:05:14,147
Culpo sua iluminação muito suave.

112
00:05:14,606 --> 00:05:16,649
Harley, é ótimo te ver.

113
00:05:17,108 --> 00:05:18,193
Capitão Bumerangue.

114
00:05:18,276 --> 00:05:19,486
Ele sabe qual seu melhor perfil.

115
00:05:19,569 --> 00:05:21,488
Então, qual é o plano?
Vamos dar uma surra nele?

116
00:05:21,571 --> 00:05:22,405
Afinal, é segunda-feira,

117
00:05:22,489 --> 00:05:23,948
ele deve estar no bingo
do centro de idosos.

118
00:05:24,032 --> 00:05:25,408
Ele adora uma mulher madura.

119
00:05:26,409 --> 00:05:27,994
Estamos atualizando
os dados dos criminosos.

120
00:05:28,078 --> 00:05:31,790
É, não podemos dar surra em ninguém
até que eles realmente cometam crimes.

121
00:05:32,123 --> 00:05:33,166
Ótimo, ótimo, tá.

122
00:05:33,249 --> 00:05:34,918
E se formos à Cleggslist,

123
00:05:35,001 --> 00:05:37,045
e postarmos uma vaga de emprego
pra "assassino",

124
00:05:37,128 --> 00:05:38,838
e detonarmos a cabeça
de quem se candidatar?

125
00:05:38,922 --> 00:05:40,215
Somos heróis.

126
00:05:40,298 --> 00:05:43,009
Atualizamos registros,
cuidamos da papelada e ficamos em forma

127
00:05:43,093 --> 00:05:45,679
até que o computador nos diga
que há um crime.

128
00:05:45,762 --> 00:05:47,180
Legal. É, é.

129
00:05:47,555 --> 00:05:48,765
Que tal, enquanto fazemos isso,

130
00:05:48,848 --> 00:05:49,849
nos conhecermos melhor?

131
00:05:49,933 --> 00:05:51,518
As três coisas
que mais me dão tesão são...

132
00:05:51,601 --> 00:05:54,187
Harley, sua frivolidade
não é um trunfo aqui.

133
00:05:54,270 --> 00:05:56,356
Nossa, desculpe por tentar
levantar o astral daqui.

134
00:05:57,065 --> 00:05:58,858
Isso sim é uma boa iluminação.

135
00:05:58,942 --> 00:06:00,443
Minha pele parece lisa...

136
00:06:00,527 --> 00:06:02,654
Desculpe, eu não deveria dizer.
Há crianças presentes.

137
00:06:03,071 --> 00:06:04,698
...como um par de peitos num lava-rápido.

138
00:06:08,284 --> 00:06:11,454
Precisa conseguir os óculos escuros
ou vou fotossintetizar por toda parte.

139
00:06:11,538 --> 00:06:13,748
Fiz o pedido, mas não quero
te dar esperanças.

140
00:06:13,832 --> 00:06:15,625
Quando fui ao almoxarifado,

141
00:06:15,709 --> 00:06:16,543
o balconista me disse

142
00:06:16,626 --> 00:06:20,130
que os grampos dentais da era soviética
e os funis de tamanho industrial

143
00:06:20,213 --> 00:06:22,382
de que preciso
pro meu plano funcionar acabaram.

144
00:06:22,465 --> 00:06:23,299
Quem mais precisa disso?

145
00:06:23,383 --> 00:06:25,385
Tá, sei que estão me zoando.

146
00:06:26,386 --> 00:06:28,638
É. Pelo menos eu sei
que minha roupa chegou.

147
00:06:28,722 --> 00:06:30,348
Vou tomar a plataforma de petróleo

148
00:06:30,432 --> 00:06:34,686
vestindo um uniforme de capitão
da Marinha Real Britânica do século 19.

149
00:06:35,478 --> 00:06:37,397
Isso é maneiro demais.

150
00:06:38,565 --> 00:06:41,067
"Eu sou uma chefe burra."

151
00:06:41,151 --> 00:06:42,944
- Gosto da calcinha.
- Ótimo.

152
00:06:43,778 --> 00:06:46,823
Se esse bando de plebeus obtusos

153
00:06:46,906 --> 00:06:48,116
continuar me sabotando,

154
00:06:48,199 --> 00:06:49,284
nunca conseguirei fazer nada.

155
00:06:49,367 --> 00:06:50,869
É como se eu nem fosse CEO de nada.

156
00:06:50,952 --> 00:06:52,954
Tudo está como antes.

157
00:06:53,038 --> 00:06:54,581
Estou fazendo isso sozinha, mais uma vez,

158
00:06:54,664 --> 00:06:55,665
só que num escritório maior.

159
00:06:55,749 --> 00:06:57,834
Talvez deva colocar
seu plano do petróleo em espera

160
00:06:57,917 --> 00:06:59,836
e primeiro tumultuar
a cultura corporativa aqui.

161
00:06:59,919 --> 00:07:02,922
Não, eu... não quero gerenciar pessoas.

162
00:07:03,006 --> 00:07:04,424
Só quero fazer o meu...

163
00:07:04,507 --> 00:07:05,717
DESTRUIR A INDÚSTRIA PETROLÍFERA

164
00:07:05,800 --> 00:07:07,719
Mas que... porra, gente!

165
00:07:09,637 --> 00:07:10,555
Entendo seu ponto.

166
00:07:10,638 --> 00:07:14,726
Harley acabou matando Sheryl Sandberg
em Jackson Hole no ano passado,

167
00:07:14,809 --> 00:07:15,643
ou ela sobreviveu?

168
00:07:15,727 --> 00:07:17,479
Não, aquele era o Andy Sandberg.

169
00:07:17,562 --> 00:07:18,396
Tá, perfeito.

170
00:07:18,480 --> 00:07:19,689
Vou passar as próximas quatro horas

171
00:07:19,773 --> 00:07:22,484
entorpecendo meu cérebro
com Faça Acontecer  no TikTok.

172
00:07:24,069 --> 00:07:25,570
Isso é tão chato.

173
00:07:25,653 --> 00:07:28,573
Combater o crime
deveria ser divertido, perigoso e sexy.

174
00:07:30,658 --> 00:07:31,826
Ah, meu Deus, vejam!

175
00:07:33,578 --> 00:07:35,246
- O quê?
- O Asa Noturna é o Gostosão Mais Gostoso?

176
00:07:35,330 --> 00:07:36,164
NIGHTWING
O MAIS GOSTOSO DE GOTHAM

177
00:07:36,247 --> 00:07:38,166
"Com o raro brilho de seu traseiro,

178
00:07:38,249 --> 00:07:40,710
as nádegas do Asa Noturna
o levaram ao segundo lugar."

179
00:07:41,252 --> 00:07:42,754
Não acredito que te conheço!

180
00:07:42,837 --> 00:07:44,673
Tem assessor de imprensa?
É o da Mulher-Maravilha?

181
00:07:44,756 --> 00:07:47,050
Deus, isso é tão legal.
Mas qual é a da foto de paparazzi?

182
00:07:47,133 --> 00:07:50,512
Não vou me degradar indo
a uma sessão de fotos para aquele lixo.

183
00:07:50,929 --> 00:07:51,846
ALERTA! CRIME EM ANDAMENTO

184
00:07:51,930 --> 00:07:53,973
Isso! Um crime a resolver.

185
00:07:54,057 --> 00:07:55,933
Mas deve pensar em fazer
uns nudes de bom gosto

186
00:07:56,017 --> 00:07:57,560
enquanto ainda está
no auge da forma física.

187
00:07:57,644 --> 00:07:59,270
Seus netos com certeza vão querer.

188
00:07:59,354 --> 00:08:01,022
Certo, pessoal, um cadáver foi encontrado.

189
00:08:01,106 --> 00:08:02,774
- Temos que ir.
- Legal, um cadáver.

190
00:08:02,857 --> 00:08:04,025
Calminha aí.

191
00:08:04,109 --> 00:08:06,319
É dia de visita em Blackgate.

192
00:08:06,403 --> 00:08:08,363
E seu papai o espera.

193
00:08:08,905 --> 00:08:11,032
Nunca me deixam ver gente morta.

194
00:08:11,741 --> 00:08:12,575
Ah, meu Deus.

195
00:08:12,659 --> 00:08:14,619
Essa é a Mally Tomberson.

196
00:08:14,703 --> 00:08:16,955
- Quem?
- Uma grande modelo do Waynestagram,

197
00:08:17,038 --> 00:08:19,249
herdeira da Fábrica de Milho Old Gotham.

198
00:08:19,332 --> 00:08:22,210
Ontem à noite foi a festa de lançamento
da Aguardente de Milho dela, alô?

199
00:08:22,293 --> 00:08:23,253
Você quer dizer uísque?

200
00:08:23,336 --> 00:08:24,671
Legalmente, ela não pode chamar disso.

201
00:08:24,754 --> 00:08:26,339
Ela explicou tudo na live dela.

202
00:08:26,423 --> 00:08:28,258
Nossa, vocês são tão incultos!

203
00:08:28,341 --> 00:08:30,885
Então, procura DNA? Impressões digitais?
Seduz o barman?

204
00:08:31,553 --> 00:08:32,636
Este é um corte limpo.

205
00:08:32,721 --> 00:08:34,556
O assassino pode ter
experiência em cirurgia.

206
00:08:35,557 --> 00:08:37,017
Outro cadáver foi encontrado

207
00:08:37,100 --> 00:08:39,852
na Pop-Up Experience de Picolés
Hard Wayne's Gonna Fall.

208
00:08:40,061 --> 00:08:40,895
Eu cuido disso.

209
00:08:40,979 --> 00:08:42,438
Mandamos a eles nossos pedidos de sorvete?

210
00:08:42,522 --> 00:08:44,816
Todo mundo diz que o gelato
Trauma de Infância é muito bom.

211
00:08:46,568 --> 00:08:48,528
PENITENCIÁRIA BLACKGATE

212
00:08:55,368 --> 00:08:57,579
Este lugar fede a gaiola de hamster.

213
00:08:58,913 --> 00:09:00,874
Sr. Pennyworth? Jovem mestre Damian?

214
00:09:00,957 --> 00:09:04,127
Receio que não possam
visitar o mestre Bruce hoje.

215
00:09:04,210 --> 00:09:06,713
Então eu perdi o cadáver
para não fazer absolutamente nada?

216
00:09:06,796 --> 00:09:09,299
"Mestre Bruce"? Quem é você?

217
00:09:09,758 --> 00:09:11,301
Sou o mordomo dele, Alvin.

218
00:09:11,384 --> 00:09:12,886
Mas eu sou o mordomo dele.

219
00:09:12,969 --> 00:09:14,304
Sou o mordomo penal dele.

220
00:09:17,766 --> 00:09:20,060
Devo insistir em ver
o mestre Bruce imediatamente.

221
00:09:21,019 --> 00:09:24,397
Infelizmente, as aulas de DJ
estão demorando um pouco.

222
00:09:24,481 --> 00:09:25,315
Preciso voltar.

223
00:09:25,398 --> 00:09:28,068
Temos uma ligação com o diretor financeiro
das Empresas Wayne.

224
00:09:28,151 --> 00:09:29,903
Os preços das ações se estabilizaram.

225
00:09:29,986 --> 00:09:32,072
Com sorte, podemos evitar o gatilho.

226
00:09:32,614 --> 00:09:34,824
Como é? Está atendendo
uma ligação financeira?

227
00:09:34,908 --> 00:09:36,576
Ah, querido.

228
00:09:36,659 --> 00:09:39,746
Ele discute todas
as grandes decisões comigo.

229
00:09:39,829 --> 00:09:40,789
Tcharam!

230
00:09:45,335 --> 00:09:47,504
Algo a lembrar
sobre como gerenciar pessoas...

231
00:09:47,587 --> 00:09:48,672
SEJA UMA CHEFE LEGAL E POPULAR

232
00:09:48,755 --> 00:09:50,256
...é que são idiotas,
carentes e frágeis...

233
00:09:50,340 --> 00:09:51,174
COISAS DE CHEFE

234
00:09:51,257 --> 00:09:52,509
...portanto, são fáceis de manipular.

235
00:09:54,010 --> 00:09:56,846
Outro anúncio?
Preciso assinar o plano profissional.

236
00:09:57,639 --> 00:09:58,807
CARA-DE-BARRO AO VIVO EM VEGAS

237
00:09:59,307 --> 00:10:00,266
Aquela é minha echarpe?

238
00:10:04,896 --> 00:10:06,231
O que deu em você?

239
00:10:06,314 --> 00:10:07,941
Fiquei toda excitada
na cena do crime hoje.

240
00:10:08,024 --> 00:10:09,192
Sabe o que seria uma delícia?

241
00:10:09,275 --> 00:10:10,110
Um teatrinho.

242
00:10:10,193 --> 00:10:13,571
Tá. Tudo bem.
No que está pensando?

243
00:10:13,655 --> 00:10:15,281
Você é uma chefe do crime supergostosa.

244
00:10:15,365 --> 00:10:16,574
Eu, o policial sexualmente agressivo

245
00:10:16,658 --> 00:10:18,702
que fará qualquer coisa
para obter respostas.

246
00:10:18,785 --> 00:10:20,745
Certo, estou gostando.

247
00:10:20,829 --> 00:10:21,871
Quem é?

248
00:10:21,955 --> 00:10:23,665
Quem no seu círculo de pervertidos
é cirurgião?

249
00:10:25,500 --> 00:10:27,168
A Dra. Peitos Grandes?

250
00:10:27,252 --> 00:10:29,045
Não a Dra. Peitos Grandes,
um cirurgião de verdade,

251
00:10:29,129 --> 00:10:30,880
um com fetiche por amputação.

252
00:10:31,339 --> 00:10:32,424
Desculpe. Certo.

253
00:10:32,507 --> 00:10:33,842
Desculpe, policial.

254
00:10:34,384 --> 00:10:36,386
É o Dr. Berkowitz.

255
00:10:36,469 --> 00:10:37,804
Não o seu dermatologista.

256
00:10:37,887 --> 00:10:39,848
Deus, o paradeiro do criminoso
que estou rastreando

257
00:10:39,931 --> 00:10:41,850
está inexplicado entre 1h e 2h da manhã.

258
00:10:41,933 --> 00:10:43,435
Me diga quem é ele!

259
00:10:44,227 --> 00:10:45,186
O quê? Não está curtindo?

260
00:10:45,270 --> 00:10:47,522
Querida, está tentando me fazer dedurar

261
00:10:47,605 --> 00:10:49,816
um dos meus novos colegas de trabalho
usando sexo?

262
00:10:50,483 --> 00:10:52,193
Sim, desculpa.

263
00:10:52,277 --> 00:10:54,529
Quero descobrir quem fez isso,
pra impressionar a Batfamília.

264
00:10:54,612 --> 00:10:56,656
E achei que você poderia,
sei lá, me dar a resposta?

265
00:10:56,740 --> 00:10:57,907
Amor, não posso.

266
00:10:57,991 --> 00:11:01,911
E nem sei o que metade
daqueles impostores está aprontando.

267
00:11:01,995 --> 00:11:04,330
Eles não contam à sua verdadeira rainha
seus planos diabólicos?

268
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
Quem está desrespeitando você?
Eu vou matá-los!

269
00:11:06,666 --> 00:11:07,500
Isso é tão meigo.

270
00:11:07,584 --> 00:11:09,586
Se vamos fazer
nossos novos empregos darem certo,

271
00:11:09,669 --> 00:11:11,713
precisamos estabelecer
alguns limites, certo?

272
00:11:11,796 --> 00:11:13,173
Tipo, eu cuido do meu trabalho,

273
00:11:13,256 --> 00:11:14,382
você não precisa se preocupar.

274
00:11:14,466 --> 00:11:16,009
Já tenho algumas ideias novas
tomando forma.

275
00:11:16,718 --> 00:11:18,470
Eu amo quando você faz
sua cara de novas ideias.

276
00:11:18,553 --> 00:11:19,804
Agora estou com tesão de novo.

277
00:11:19,888 --> 00:11:22,932
Que tal você ser a chefe do crime sexy
que teve um dia chato,

278
00:11:23,016 --> 00:11:24,934
e eu, seu subordinado
sexualmente agressivo?

279
00:11:25,018 --> 00:11:26,770
Cuide do meu frágil ego masculino.

280
00:11:29,939 --> 00:11:31,191
CLEGG BUCKS
CAFÉ

281
00:11:31,274 --> 00:11:35,236
Não, morto. Desaparecido. Me odeia.
Odeio ele. Babaca. Babaca morto.

282
00:11:35,320 --> 00:11:36,780
O que houve com ele? Nem quero saber.

283
00:11:36,863 --> 00:11:38,948
- Ah, esse cara.
- Este é o correio de voz do Charada.

284
00:11:39,032 --> 00:11:42,827
Para deixar uma mensagem,
deve resolver uma série de intrincadas...

285
00:11:43,203 --> 00:11:44,579
É melhor que esteja no cinema.

286
00:11:44,662 --> 00:11:45,705
ESPANTALHO

287
00:11:45,789 --> 00:11:48,290
Ah, é.
Também está morto. Apagar.

288
00:11:48,667 --> 00:11:49,501
TUBARÃO, REI

289
00:11:50,377 --> 00:11:51,252
Oi, Harley.

290
00:11:51,336 --> 00:11:53,088
- Rei, está ocupado? Ótimo.
- Bem, na verdade...

291
00:11:53,171 --> 00:11:55,507
Você conhece um vilão que adora
modelos gostosas e cortar membros?

292
00:11:55,590 --> 00:11:57,217
Desculpa por pedir alguém tão específico.

293
00:11:57,300 --> 00:12:00,220
Ah, Harley! Você sabe
que eu sou impressionável.

294
00:12:00,303 --> 00:12:02,097
Estou chocado
que ligou pra mim sobre isso.

295
00:12:02,180 --> 00:12:03,473
Bem, ninguém mais atendeu.

296
00:12:03,556 --> 00:12:06,768
Está no time dos bons agora,
seus velhos amigos não vão te ajudar.

297
00:12:06,851 --> 00:12:08,436
Claro que ainda somos amigos,

298
00:12:08,520 --> 00:12:11,731
mas vou mudar seu nome
para "Possível Spam" no meu telefone.

299
00:12:11,815 --> 00:12:14,609
Não quero perder minha posição
na comunidade de vilões.

300
00:12:14,859 --> 00:12:15,819
Aqueles frouxos!

301
00:12:15,902 --> 00:12:18,113
O quê? Mocinhos não podem ser
amigos incríveis?

302
00:12:18,196 --> 00:12:20,573
Então, o que você tem feito?

303
00:12:20,657 --> 00:12:21,574
Tabitha e eu saberemos...

304
00:12:21,658 --> 00:12:22,492
BATGIRL
HOSPITAL GOTHAM JÁ

305
00:12:22,575 --> 00:12:23,743
É. Desculpe, Rei.
Preciso ir.

306
00:12:23,827 --> 00:12:25,829
Sete, oito, esse é o número nove.

307
00:12:25,912 --> 00:12:27,664
Nove bebês tubarões saudáveis.

308
00:12:27,747 --> 00:12:29,582
Vou precisar arrumar um emprego.

309
00:12:30,667 --> 00:12:33,128
Donuts veganos por minha conta, rapazes.

310
00:12:33,211 --> 00:12:35,005
Reação confusa.

311
00:12:36,381 --> 00:12:38,174
Canela com folha de bordo.

312
00:12:38,258 --> 00:12:41,052
Olha, pessoal, gosto muito desta equipe.

313
00:12:41,136 --> 00:12:42,262
E eu entendo.

314
00:12:42,345 --> 00:12:43,430
Vocês estão no seu trabalho,

315
00:12:43,513 --> 00:12:45,015
e, de repente, aparece essa moça verde,

316
00:12:45,098 --> 00:12:46,391
se metendo nos negócios de vocês.

317
00:12:46,891 --> 00:12:47,934
Entendo perfeitamente.

318
00:12:48,018 --> 00:12:50,895
E quero que saibam que eu adoro feedback.

319
00:12:50,979 --> 00:12:54,899
Então, se tiverem uma ideia maluca,
mandem ver.

320
00:12:54,983 --> 00:12:58,570
Mandem pros meus ouvidos
e minha porta está sempre aberta.

321
00:12:59,404 --> 00:13:02,907
Derrubamos a prefeitura e construímos
um círculo da morte de gladiadores.

322
00:13:02,991 --> 00:13:04,492
Irado, né?

323
00:13:04,576 --> 00:13:06,453
Sim, totalmente irado.

324
00:13:06,536 --> 00:13:07,370
APROVADO

325
00:13:07,454 --> 00:13:09,622
Eu crio um campo de força,
nós o preenchemos com gostosas.

326
00:13:09,706 --> 00:13:11,332
E o legal é que elas têm que sair comigo.

327
00:13:11,416 --> 00:13:12,250
Certo.

328
00:13:12,334 --> 00:13:15,920
Três palavras:
cocaína, zoológico, desastre.

329
00:13:16,004 --> 00:13:17,172
- Certo.
- Espere, espere.

330
00:13:17,255 --> 00:13:18,590
Preciso de mais três palavras.

331
00:13:18,673 --> 00:13:21,760
Elétrica, enguia, chapado.

332
00:13:23,136 --> 00:13:23,970
Porra.

333
00:13:24,054 --> 00:13:25,513
Damos cocaína a um monte de enguias

334
00:13:25,597 --> 00:13:26,931
e as vemos detonar tudo no zoológico.

335
00:13:27,766 --> 00:13:30,935
Preciso de explosivos, muitos explosivos.

336
00:13:31,019 --> 00:13:34,064
- Eu quero explodir um...
- Isso é ótimo. Amei.

337
00:13:34,147 --> 00:13:35,440
Deixe a quantidade em branco...

338
00:13:35,523 --> 00:13:36,358
BANE - APROVADO

339
00:13:36,441 --> 00:13:37,859
...e pegue o quanto quiser.

340
00:13:38,276 --> 00:13:39,944
Me sinto notado.

341
00:13:41,613 --> 00:13:45,533
Enquanto me afasto para um treinamento
muito legal e importante,

342
00:13:45,617 --> 00:13:47,410
o povo de Gotham não precisa se preocupar.

343
00:13:47,494 --> 00:13:49,037
Vocês estão em boas mãos.

344
00:13:49,120 --> 00:13:49,954
BATMAN FALA A GOTHAM

345
00:13:50,038 --> 00:13:52,290
A Batfam protege vocês, família.

346
00:13:54,626 --> 00:13:57,629
Essa deveria ser
uma mensagem tranquilizadora do Batman.

347
00:13:57,712 --> 00:13:58,588
MENSAGEM TRANQUILIZADORA DO BATTMAN?

348
00:13:58,672 --> 00:14:01,216
Mas com o recente aumento no índice
de assassinatos por mutilação,

349
00:14:01,299 --> 00:14:02,884
Gotham ficou se perguntando:

350
00:14:02,967 --> 00:14:05,053
"Pagaremos o preço
pelos fracassos da Batfamília?"

351
00:14:05,136 --> 00:14:06,096
ASSASSINATOS DE MUTILAÇÃO SÃO PERIGOSOS!!

352
00:14:06,262 --> 00:14:08,932
E esse preço será... o olho da cara?

353
00:14:09,015 --> 00:14:10,892
Então, onde você estava ontem à noite?

354
00:14:10,975 --> 00:14:13,645
Já contei a história um milhão de vezes.

355
00:14:13,728 --> 00:14:15,939
Fui jantar num restaurante novo

356
00:14:16,022 --> 00:14:18,441
que você não conseguirá entrar,
o Balde & Esfregão.

357
00:14:18,525 --> 00:14:20,110
Minha nossa. Não, espere.

358
00:14:20,193 --> 00:14:23,446
Foi aí que o Caçador de Marte e a Grimes
entraram numa grande briga.

359
00:14:23,530 --> 00:14:25,323
Caçador disse à Grimes
que nunca poderia amá-la.

360
00:14:25,407 --> 00:14:28,451
Ela atirou banana flambada no colo dele,
ateando fogo no pênis dele.

361
00:14:28,535 --> 00:14:29,953
Eu estava sentada na cabine ao lado.

362
00:14:30,453 --> 00:14:31,287
Que inveja.

363
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
Não tenha.
Meu próprio marido me deu o bolo.

364
00:14:33,665 --> 00:14:37,127
Hoje em dia ele só sai de casa
para torneios de golfe de celebridades.

365
00:14:37,210 --> 00:14:38,795
Que seja. Ele que se dane.

366
00:14:38,878 --> 00:14:41,631
Eu estava tão entediada,
que transmiti tudo ao vivo.

367
00:14:41,965 --> 00:14:42,799
É isso.

368
00:14:42,882 --> 00:14:45,010
As outras vítimas
também estavam transmitindo ao vivo.

369
00:14:45,093 --> 00:14:47,429
É assim que o assassino descobre
onde elas estão.

370
00:14:47,512 --> 00:14:48,430
Ei,

371
00:14:48,513 --> 00:14:52,392
será que acharão minha clavícula a tempo
da festa das Gostosas Mais Gostosas?

372
00:14:52,475 --> 00:14:54,686
Meu vestido é feito
de dez cachorrinhos vivos,

373
00:14:54,769 --> 00:14:57,355
e cada dia que eu não uso,
eles ficam menos fofos.

374
00:14:57,439 --> 00:15:00,483
"A senhorita Macklewaithe tem a clavícula
mais bonita de Gotham."

375
00:15:00,567 --> 00:15:01,443
Muito obrigada.

376
00:15:01,526 --> 00:15:02,485
O que há com sua voz?

377
00:15:02,569 --> 00:15:04,070
É o professor Pyg!

378
00:15:04,154 --> 00:15:06,448
Ele está escolhendo
as Gostosas Mais Gostosas da nossa cidade.

379
00:15:06,531 --> 00:15:08,366
- Espera, o quê?
- Eu o vi na banca.

380
00:15:08,450 --> 00:15:10,493
E ele estava babando
na clavícula da Devorah.

381
00:15:10,577 --> 00:15:11,411
Só pode ser ele.

382
00:15:11,494 --> 00:15:12,746
Estou arrasando no emprego novo.

383
00:15:12,829 --> 00:15:14,622
As pistas vêm atrás de mim.

384
00:15:15,373 --> 00:15:16,458
Ótimo trabalho, Harley.

385
00:15:16,541 --> 00:15:18,001
Agora precisamos pegá-lo.

386
00:15:18,084 --> 00:15:20,170
Eu tenho uma ideia, e alguém vai odiá-la.

387
00:15:23,131 --> 00:15:24,299
Aí está minha amiga.

388
00:15:24,382 --> 00:15:27,093
Uma atendente que sabe trabalhar.
E aí, lindinha?

389
00:15:27,677 --> 00:15:29,137
Nossa, Hera.

390
00:15:29,220 --> 00:15:30,930
Os caras dos envios
vão odiar não terem te visto.

391
00:15:31,014 --> 00:15:31,848
SUPRIMENTOS

392
00:15:31,931 --> 00:15:33,141
Você é o assunto do porão.

393
00:15:33,224 --> 00:15:34,684
Adoro saber disso.

394
00:15:34,768 --> 00:15:38,897
Preciso de... 20 capangas,
grampos dentais e funis.

395
00:15:38,980 --> 00:15:40,065
O suficiente para derramar

396
00:15:40,148 --> 00:15:43,151
318 milhões de litros de petróleo
na boca dos homens.

397
00:15:43,610 --> 00:15:45,570
Afirmo que esses
318 milhões de litros de petróleo

398
00:15:45,653 --> 00:15:48,073
foram jogados no mar há 20 minutos.

399
00:15:48,156 --> 00:15:49,866
O quê? Isso é impossível.

400
00:15:50,241 --> 00:15:51,242
Você não soube?

401
00:15:51,326 --> 00:15:53,328
Bane explodiu uma plataforma de petróleo.

402
00:15:53,411 --> 00:15:54,621
É tão divertido.

403
00:15:54,704 --> 00:15:55,914
Eu amo o Bane.

404
00:15:56,164 --> 00:15:57,374
PLATAFORMA DE PETRÓLEO EXPLODE

405
00:15:58,833 --> 00:16:01,670
Merda, merda, merda, merda!

406
00:16:01,753 --> 00:16:03,838
Mas que porra? Sou uma idiota.

407
00:16:07,300 --> 00:16:08,343
E aí, chefa.

408
00:16:08,426 --> 00:16:09,344
Ei, o que está fazendo?

409
00:16:09,427 --> 00:16:11,012
Está no banheiro feminino executivo.

410
00:16:11,096 --> 00:16:13,014
Nunca houve uma executiva mulher.

411
00:16:13,098 --> 00:16:16,351
Então, os meninos reservaram este
pra castigar a porcelana.

412
00:16:17,394 --> 00:16:20,855
Hera, o que faz
no banheiro executivo feminino?

413
00:16:20,939 --> 00:16:22,607
Eu sou a executiva aqui.

414
00:16:22,691 --> 00:16:24,109
Olhe só pra você.

415
00:16:24,776 --> 00:16:26,069
Este banheiro não é incrível?

416
00:16:26,152 --> 00:16:29,072
Venho aqui quando pego meus cheques
de pensão de viúva no RH.

417
00:16:29,155 --> 00:16:31,533
- Como você está?
- Você sabe, período ruim na carreira,

418
00:16:31,616 --> 00:16:34,619
permitindo que capangas bebês
destruam o mundo.

419
00:16:34,703 --> 00:16:37,205
Geralmente só dizemos "Estou bem".

420
00:16:37,288 --> 00:16:38,623
Você pode dizer a frase longa e eu não?

421
00:16:38,707 --> 00:16:39,790
Ei, eu não faço as regras.

422
00:16:39,874 --> 00:16:43,086
Ei, não quero atrapalhar,
mas acabou o papel ali.

423
00:16:43,169 --> 00:16:44,295
Ei, Floco de Neve.

424
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
Nunca interrompa
duas mulheres conversando no banheiro.

425
00:16:47,007 --> 00:16:48,049
Não é Floco de Neve.

426
00:16:48,133 --> 00:16:49,884
Eu não sou Floco de Neve. Ei, pare.

427
00:16:49,968 --> 00:16:52,095
- Sua braguilha está aberta.
- Vadia.

428
00:16:52,178 --> 00:16:53,179
Babacão sem pinto.

429
00:16:53,763 --> 00:16:56,516
Ei, Executiva, pare de se lamentar.

430
00:16:56,599 --> 00:16:58,143
Quem se importa se você é uma chefe legal?

431
00:16:58,226 --> 00:17:00,270
Você não é legal,
mas você é a Hera Venenosa.

432
00:17:01,229 --> 00:17:03,356
Certo. Obrigada.
Eu acho.

433
00:17:03,440 --> 00:17:07,484
Lembre-se, você ressuscitou
uma mulher linda e congelada

434
00:17:07,569 --> 00:17:09,279
com seus estranhos poderes científicos.

435
00:17:09,362 --> 00:17:11,865
Você pode fazer o que quiser
com a Legião do Mal.

436
00:17:11,948 --> 00:17:14,451
Há um lugar para as opiniões dos outros.

437
00:17:14,534 --> 00:17:16,703
E está naquele saquinho de papel de cera

438
00:17:16,786 --> 00:17:18,329
dentro da pequena
caixa de correio de metal,

439
00:17:18,413 --> 00:17:20,040
naquela cabine,
com meus absorventes sujos.

440
00:17:20,123 --> 00:17:21,290
Quer saber? Você está certa.

441
00:17:21,374 --> 00:17:23,001
Eles podem aceitar

442
00:17:23,084 --> 00:17:26,296
ou podem se foder naquela minúscula
caixa de correio de absorventes internos.

443
00:17:26,378 --> 00:17:27,339
Agora sim.

444
00:17:27,422 --> 00:17:29,716
É. Você também não deveria estar aqui.

445
00:17:29,799 --> 00:17:32,552
- Adorei.
- Deus, você é um trator, sabia?

446
00:17:32,635 --> 00:17:33,970
Quer ser minha assistente?

447
00:17:34,387 --> 00:17:35,263
Na verdade, não.

448
00:17:35,347 --> 00:17:37,515
Bem, então vou ter que trocar
as fechaduras deste banheiro.

449
00:17:37,599 --> 00:17:38,600
Eu aceito.

450
00:17:39,351 --> 00:17:41,519
Sou Umberto Argento,

451
00:17:41,603 --> 00:17:44,481
o famoso fotógrafo italiano sem sotaque.

452
00:17:44,564 --> 00:17:46,733
Cadê o tema da minha arte?

453
00:17:46,816 --> 00:17:48,902
De novo. Por que tenho que fazer isso?

454
00:17:48,985 --> 00:17:52,322
Estamos fazendo a live da sessão de fotos
do Gotham Monthly  pra atrair o Pyg.

455
00:17:52,405 --> 00:17:53,615
Entendo o plano.

456
00:17:53,698 --> 00:17:56,409
Mas por que tirar as fotos de verdade?

457
00:17:56,493 --> 00:17:59,621
Se Pyg aparecer e estivermos
só segurando o saco um do outro,

458
00:17:59,704 --> 00:18:00,538
verá que é uma armadilha.

459
00:18:00,622 --> 00:18:02,374
Agora, vamos fazer essa bunda
bater palmas, baby.

460
00:18:02,457 --> 00:18:03,958
Ei, finalmente consegui.

461
00:18:04,042 --> 00:18:08,755
Eu dei à Gotham Magazine
uma exclusiva do meu... traseiro "totoso".

462
00:18:08,838 --> 00:18:09,923
É isso aí.

463
00:18:10,006 --> 00:18:13,093
Já tomou três spritzes
e é pôr do sol em Rialto,

464
00:18:13,176 --> 00:18:15,053
quando seu amante chama seu nome.

465
00:18:15,136 --> 00:18:16,262
Vire e faça cara de mal-humorado.

466
00:18:16,346 --> 00:18:18,098
Eu disse mal-humorado! Maravilhoso!

467
00:18:18,181 --> 00:18:20,558
Agora você perdeu seu emprego
na fábrica de azeite,

468
00:18:20,642 --> 00:18:22,227
e a mamãe tenta te confortar,

469
00:18:22,310 --> 00:18:24,020
te puxando para o farto seio dela.

470
00:18:24,104 --> 00:18:26,106
Agora me mostre um jovem estudante
de faculdade mista

471
00:18:26,189 --> 00:18:28,233
estudando em Nápoles
durante o verão. Isso!

472
00:18:28,316 --> 00:18:29,401
TRASEIRO MAIS BONITO DE GOTHAM!

473
00:18:29,484 --> 00:18:31,361
Certo, cadê o cadáver?

474
00:18:32,070 --> 00:18:33,113
Ah, qual é.

475
00:18:33,196 --> 00:18:35,156
As luzes deviam apagar?

476
00:18:35,240 --> 00:18:37,450
Parece que alguém está prestes a fazer
sua grande entrada, hein?

477
00:18:37,534 --> 00:18:38,493
Vou encontrar o gerador.

478
00:18:39,160 --> 00:18:41,621
Está quase. Pronto.

479
00:18:42,789 --> 00:18:43,832
- Professor Pyg?
- Asa Noturna?

480
00:18:43,915 --> 00:18:44,749
Não foi legal, cara.

481
00:18:49,629 --> 00:18:52,716
Certo. Planos, esquemas
e tramas de todos na mesa.

482
00:18:56,761 --> 00:18:58,638
Já aluguei um picador de madeira.

483
00:19:00,557 --> 00:19:03,435
Chega de explodir coisas
e fazer golpinhos patéticos

484
00:19:03,518 --> 00:19:06,354
e maneiras problemáticas
de namorar gostosas.

485
00:19:06,438 --> 00:19:07,731
Já fizeram muito isso. Acabou.

486
00:19:07,814 --> 00:19:09,899
Básico demais.

487
00:19:11,359 --> 00:19:12,360
E a partir de agora,

488
00:19:12,444 --> 00:19:15,739
todos trabalharão juntos no meu plano.

489
00:19:15,822 --> 00:19:17,824
Mal socialmente consciente.

490
00:19:17,907 --> 00:19:20,368
Qualquer coisa que não seja parte disso?
Não vai rolar.

491
00:19:20,452 --> 00:19:22,287
Certo? Só meu plano, o dia todo.

492
00:19:22,370 --> 00:19:24,998
Não deixaremos essa merda acontecer!

493
00:19:25,081 --> 00:19:27,542
Isso é racismo contra os homens.

494
00:19:48,563 --> 00:19:49,939
Qual é a desses fulanos esfarrapados?

495
00:19:50,023 --> 00:19:50,982
São Dollotrons.

496
00:19:51,066 --> 00:19:53,234
Almas perdidas manipuladas
pra obedecer ao Pyg.

497
00:19:53,318 --> 00:19:54,569
Gostaria que pudéssemos ajudar...

498
00:19:54,986 --> 00:19:56,404
Nojento, não encoste em mim.

499
00:20:03,995 --> 00:20:04,829
Pegue-o!

500
00:20:05,747 --> 00:20:07,749
Ela não manda em mim.

501
00:20:07,999 --> 00:20:08,833
Cuidado!

502
00:20:13,004 --> 00:20:15,465
Sim, arranque a porra do braço dele, Hera!

503
00:20:18,385 --> 00:20:20,136
Acha que tenho medo de você?

504
00:20:23,723 --> 00:20:24,891
Vai, chefa!

505
00:20:26,184 --> 00:20:27,018
Isso!

506
00:20:32,732 --> 00:20:33,775
Isso é tudo minha culpa.

507
00:20:33,858 --> 00:20:35,402
Preciso salvar o Asa Noturna.

508
00:20:42,701 --> 00:20:45,704
Essa não. Meu sistema está com defeito.

509
00:20:45,787 --> 00:20:47,956
Zip, zap, faísca, faísca.

510
00:20:48,039 --> 00:20:50,750
Acho que não, cretino de lata.

511
00:20:59,801 --> 00:21:00,969
Nunca me vencerá.

512
00:21:02,345 --> 00:21:04,180
Deus, os donuts veganos.

513
00:21:05,098 --> 00:21:07,392
Desculpe, meu senhorio ligou.

514
00:21:07,475 --> 00:21:11,396
Finalmente vai instalar
um detector de monóxido de carbono.

515
00:21:12,230 --> 00:21:13,898
O que houve aqui?

516
00:21:14,607 --> 00:21:16,901
Ei, Bane. Sua próxima grande trama maligna

517
00:21:16,985 --> 00:21:20,030
é limpar uma porrada de petróleo
do porto de Gotham.

518
00:21:20,113 --> 00:21:22,365
Mas acabei de explodir aquele óleo!

519
00:21:23,992 --> 00:21:25,577
Vou pegar um balde.

520
00:21:26,161 --> 00:21:30,206
O que é o ser humano perfeito
sem uma bunda perfeita?

521
00:21:30,290 --> 00:21:34,544
Minha criação está prestes
a ser realizada.

522
00:21:35,253 --> 00:21:37,922
Puta merda! Uma Dollotron gostosa?

523
00:21:38,006 --> 00:21:38,840
Harley! Sim!

524
00:21:38,923 --> 00:21:41,384
Eu amo minha bunda.
Eu admito. Agora, ajude-me.

525
00:21:41,468 --> 00:21:43,345
Eu sabia que você se importava.

526
00:21:43,428 --> 00:21:44,804
Solte o bisturi, Pyg!

527
00:21:44,888 --> 00:21:47,432
A bunda perfeita e selvagem
do meu colega de trabalho

528
00:21:47,515 --> 00:21:49,434
não pertence a uma boneca de carne.

529
00:21:49,517 --> 00:21:50,894
Francamente, devia estar num museu.

530
00:21:50,977 --> 00:21:54,147
Tarde demais. Estas nádegas
são de uma beleza singular,

531
00:21:54,230 --> 00:21:56,775
- e é hora de cortar o bolo.
- Não.

532
00:21:58,234 --> 00:21:59,194
Te peguei!

533
00:22:02,447 --> 00:22:04,240
Vai precisar de muito mais do que só...

534
00:22:10,163 --> 00:22:12,832
Bem, parece que salvei sua... bunda.

535
00:22:12,916 --> 00:22:14,918
- O quê? Você matou ele?
- Ai, meu Deus, ele morreu?

536
00:22:15,377 --> 00:22:16,378
Legal.

537
00:22:17,170 --> 00:22:20,965
Hera prometeu levar a Legião
em uma direção ecológica,

538
00:22:21,049 --> 00:22:23,468
o que fez as ações da LexCorp dispararem.

539
00:22:23,551 --> 00:22:25,804
O mesmo não pode ser dito
das Empresas Wayne,

540
00:22:25,887 --> 00:22:28,848
cujas ações estão em queda livre
após a notícia.

541
00:22:29,391 --> 00:22:30,642
Disparamos o gatilho.

542
00:22:30,725 --> 00:22:31,935
Abasteça o jato.

543
00:22:32,018 --> 00:22:33,436
Estou indo para Gotham.

544
00:22:51,705 --> 00:22:53,707
Legendas: Filippe Vasconcellos