1
00:00:25,147 --> 00:00:27,580
আমার ভদ্রলোক সহকর্মীগন!

2
00:00:27,580 --> 00:00:30,048
চলুন গ্লাস উঠাই টাকার 
পিরামিডের উদ্দেশ্যে.

3
00:00:30,083 --> 00:00:34,619
যার উপর ভিত্তি করে নির্মাণ হয়েছে
আমাদের প্রিয় আহ্লাদ.

4
00:00:34,619 --> 00:00:35,552
দরিদ্র চু**! 

5
00:00:38,258 --> 00:00:40,659
পার্টি শেষ,
বিষ্টার টুকরা!

6
00:00:40,694 --> 00:00:44,095
এগুলো এখন আমার টাকা  
তাই ফিরে গিয়ে *** খাও

7
00:00:45,997 --> 00:00:47,799
হারলি কুইন?

8
00:00:47,801 --> 00:00:51,036
[উপহাসের চোখে তাকিয়ে] আমি বলতে চাইছি,
তুমি নিশ্চয় ভাবছো   আমরা ভীত
কারন তুমি জোকারের গার্লফ্রেন্ড?  

9
00:00:53,506 --> 00:00:55,371
-সুতরাং, এখানে চুক্তির....   
-[মানুষের চিৎকার]

10
00:00:55,371 --> 00:00:57,276
তুমি কি চুপ করবে?
যাতে আমি কথা বলতে পারি.

11
00:00:57,310 --> 00:00:59,511
[চিৎকার]
আমার অনেক ব্যাথা করছে!

12
00:00:59,545 --> 00:01:01,845
Oh, কয়েক মিনিট সময় দাও,   
তুমি শক(অবাক হবে) খাবে.

13
00:01:03,180 --> 00:01:04,884
এইতো,সেখানে আছে,
সুতরাং আমি বলতে চাচ্ছি-

14
00:01:04,885 --> 00:01:06,918
-[বন্দুক লোডের আওয়াজ]
-তুমি মস্ত বড়ো ভুল করেছ  
একা এসে.

15
00:01:06,951 --> 00:01:11,951
[হাসির শব্দ]
সে আসলে একলা আসে নি

16
00:01:12,323 --> 00:01:15,227
সে একজন কে সাথে করে এনেছে
[হাসির শব্দ]

17
00:01:15,260 --> 00:01:17,530
এটা আমি, জোকার!

18
00:01:17,563 --> 00:01:19,564
ক্ষমা চাইছি,
কিন্তু তোমার বন্ধু রুপার্ট

19
00:01:19,564 --> 00:01:21,865
শুধু মুখোমুখি হতে পারলাম না 
বেরিয়ে আসছে.

20
00:01:23,168 --> 00:01:26,405
[হাসির শব্দ] আমি সত্যিই দুঃখিত 
আমার শরীর কোথায় ?

21
00:01:26,438 --> 00:01:28,353
পুডিন'? হোয়াট  দ্যা ফুসকা.
এটা তুমি কি করলে?

22
00:01:28,353 --> 00:01:30,576
তোমার এখনো তার মুখ ছিড়ার কথা ছিলো না.
আমি কভার করে ফেলছিলাম .

23
00:01:30,609 --> 00:01:33,646
[তোতলানো ]
হ্যা, কিন্তু আমি ভেবেছিলাম
এটা দুর্দান্ত "plus one" লাইন হবে.

24
00:01:33,646 --> 00:01:36,981
এবং আমি তোমার  কথার পুতুল নই.

25
00:01:38,584 --> 00:01:40,218
টিক আছে, . তুমি তোমার কাজ কর  

26
00:01:40,253 --> 00:01:42,421
সুতরাং,কুত্তার***রা শুনো 

27
00:01:42,454 --> 00:01:44,091
বন্দরে লাফ দাও এটাই তোমাদের জন্য ভালো হবে. 

28
00:01:44,091 --> 00:01:45,957
-অথবা আমি মারতে যাচ্ছি
-[জোকার হাসছে] 

29
00:01:49,060 --> 00:01:50,930
গড, সত্যি?
তুমি আবার করো.

30
00:01:50,930 --> 00:01:54,533
[হাসি] কারণ আমি বলতে ভুলে গেছিলাম
আমার কাছে এসিড বোম আছে. 

31
00:01:54,566 --> 00:01:57,135
কিন্তু আমরা একমত হয়েছি আমি পেশিবহুল!
 আমি মারতে যাচ্ছি!  

32
00:01:59,271 --> 00:02:01,039
তুমি জানো,
তুমি দুর্দান্ত, তুমি দুর্দান্ত.  

33
00:02:01,072 --> 00:02:02,941
তুমি তোমার কাজ করেছ 
আমি আমার কাজ করব.

34
00:02:04,310 --> 00:02:07,147
তুমি একটা ক্ষুদার্ত 
আমি প্রবেশ করছি. 

35
00:02:09,716 --> 00:02:12,451
আমি আমার পুরো জিবন কাটাতে পারবোনা 
শুধু গুন্ডা গিরি করে  

36
00:02:12,484 --> 00:02:15,187
যখন গোথাম বাসীরা শুনবে একটি নাম "হারলি কুইন"

37
00:02:15,221 --> 00:02:16,822
আমি নিজেকে প্রমান করতে চাই 

38
00:02:16,854 --> 00:02:18,223
আমি এর স্বাদ নিতে চাই.

39
00:02:18,257 --> 00:02:20,225
তুমি স্বাদ নিতে চাও প্রস্রাবের? 

40
00:02:20,225 --> 00:02:21,927
না, তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি.
God, শুনো, পুডিন.

41
00:02:21,927 --> 00:02:24,663
তুমি কি আমাকে দেখতে৷ চাও না
Legion of Doom এ? (জাস্টিস লিগের মতো একটা টিম. তবে ভিলেনদের)  

42
00:02:24,698 --> 00:02:28,866
এটা একটা... [হাসি]
তুমি কি এটা চাওনা.

43
00:02:28,900 --> 00:02:30,568
পাশাপাশি, না,

44
00:02:30,568 --> 00:02:32,507
Legion of doom কখনোই  সদস্য হতে দিবে না 
একজন সাইডকিক কে.


45
00:02:32,540 --> 00:02:35,007
-তোমার থেকে হতে হবে -
-অংশীদার.

46
00:02:35,007 --> 00:02:36,093
[দীর্ঘ নিশ্বাস ] অহ. আমাকে মারো. 

47
00:02:36,093 --> 00:02:38,912
আমি তোমার অংশীদার হতে চাই
ক্রাইমে.
সত্যিকারভাবে .

48
00:02:38,943 --> 00:02:41,580
-আমরা কি এটা নিয়ে পরে কথা বলতে পারি না?
-যদি এখন না. তো কখন?

49
00:02:41,614 --> 00:02:46,151
আমি জানি না, কালকে?
বর্তমানে আমার হাতে অনেক কাজ 
আছে. 

50
00:02:51,924 --> 00:02:53,292
মজা নাও আমার সাথে জোকার.

51
00:02:53,324 --> 00:02:55,126
জেসাস, এই লোকটা. 

52
00:02:55,161 --> 00:02:56,763
তুমি আমাকে বাচতে দিবে না
ব্যাটস!

53
00:02:56,796 --> 00:02:59,365
হারলি ভালো লাগে এই মারপিটের ইচ্ছাকে
 
54
00:02:59,399 --> 00:03:02,032
কিন্তু এই মারপিট
আমার ভয় হচ্ছে আমার করতে হবে. 

55
00:03:02,067 --> 00:03:03,836
একটা ডুব দাও

56
00:03:03,871 --> 00:03:05,805
উউহু,  dontcha মানে "আমরা"?

57
00:03:05,805 --> 00:03:08,341
তুমি জানো
আমি তোমাকে নিতে পছন্দ করি পুডিন ',

58
00:03:08,375 --> 00:03:12,745
কিন্তু. আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে কখনোই অস্বীকার করবো না. আমাকে পালাতে 
সুযোগ করে দেওয়ায়.  


59
00:03:13,913 --> 00:03:15,848
হেই, কিন্তু কি হবে যদি আমাকে আরকামে পাটাই?

60
00:03:15,882 --> 00:03:18,550
তাহলে তুমি কি ব্যয় করবে না অন্তত একটি রাত?  

61
00:03:18,585 --> 00:03:21,520
আমি তোমাকে বের করে আনবো,আমার ভালোবাসা. 
আমি শপথ করছি.  

62
00:03:21,554 --> 00:03:25,389
অথবা আসলে, আমার আজ 
রাতে কিছু কাজ আছে 

63
00:03:25,424 --> 00:03:27,893
কিন্তু আমি স্পষ্ট ভাবে বলছি 
আমি তোমাকে ব্রেকফাস্ট এর   
আগে বের করে আনবো. 

64
00:03:27,893 --> 00:03:28,960
Love ya!

65
00:03:31,830 --> 00:03:33,667
[গোংগানির আওয়াজ] ও.

66
00:03:33,699 --> 00:03:36,168
অহ,সেকি সুন্দর না যখন 
সে পালিয়েছে ?

67
00:03:36,201 --> 00:03:37,924
-না
-[gasps]

68
00:03:39,437 --> 00:03:41,007
[গর্ডন]
তুমি একটা ক্যান্সার, হারলি

69
00:03:41,040 --> 00:03:43,909
গোথামে ল্মিফ নোড ছাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে প্লিহার মাধ্যমে


70
00:03:43,943 --> 00:03:46,846
এবং সৃষ্টিকর্তা সাহায্য করেছে.
তুমি যদি গোথামের মূত্রাশয় পেতে
  

71
00:03:46,877 --> 00:03:48,145
কিন্তু আমি কিমো.

72
00:03:48,145 --> 00:03:49,514
কতক্ষণ ধরে সে এটা চালিয়ে যাচ্ছে 

73
00:03:49,514 --> 00:03:52,019
তুমি একটা  উৎসাহিত ফোড়া কুইন.

74
00:03:52,050 --> 00:03:55,020
 গোথামের একটি দোকানের নিচে টেপ ওয়ার্ম সেট করা আছে.

75
00:03:55,054 --> 00:03:56,354
-জিম.
-টিক আছে.

76
00:03:56,388 --> 00:03:57,423
জোকার কই?

77
00:03:57,455 --> 00:03:59,073
আমার পুডিন আমি কখনোই হার মানবো না 

78
00:03:59,073 --> 00:04:01,460
কেনো তুমি দেখভাল করতেছো 
একটা সাইকো ক্লাউনের যে 
তোমার সাথে আচরণ করে যেনো তুমি আবর্জনা?

79
00:04:01,460 --> 00:04:02,894
জিজ্ঞেস করো থাকে যে ব্যাটকে খেলে দিছে

80
00:04:02,894 --> 00:04:04,162
সে এরকম করে না! 

81
00:04:04,197 --> 00:04:05,430
-জিম.
-দুঃখিত

82
00:04:05,465 --> 00:04:06,832
আমি তোমাকে বলছি না.  

83
00:04:06,866 --> 00:04:08,901
আমার ও মিস্টার জি এর মধ্য রিয়েল লাভ আছে কি?  

84
00:04:08,935 --> 00:04:13,639
আসলে বেশ কিছুদিন আগে ,
আমরা ছাদে ছিলাম ঠিক এরকম ভাবে

85
00:04:13,673 --> 00:04:15,907
এটা তখন যখন মিস্টার জে 
আমাকে প্রপোজ করছে.  

86
00:04:15,941 --> 00:04:18,976
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমাকে সঙ্গি বানাও   

87
00:04:19,011 --> 00:04:21,113
অহ!!তোমাকে বলছি  

88
00:04:21,148 --> 00:04:23,886
যখন আমরা বিয়ে করব.
আমরা একটা ক্রুজ নিবো 
বার্বাডোস এ   

89
00:04:23,886 --> 00:04:25,584
অথবা মেইবি রিসোর্ট 
সবগুলো সহ 

90
00:04:25,584 --> 00:04:27,685
তারা বলে তারা নাকি পরিবেষ্টক
কিন্তু এটা ডাহা মিথ্যা কথা. 

91
00:04:27,685 --> 00:04:29,687
তারা তোমার থেকে টাকা নিবে
তোয়ালে,সাবানের!

92
00:04:29,721 --> 00:04:31,156
-জিম
-শির্ষ মদের তাক. 

93
00:04:31,156 --> 00:04:32,524
-জিম
-টিক, টিক. 

94
00:04:32,559 --> 00:04:33,759
জোকার কে ছেড়ে দাও হারলি. 

95
00:04:33,791 --> 00:04:35,360
অথবা তুমি আরকামে তোমার 
লাইফ শেষ করতে যাচ্ছো 

96
00:04:38,964 --> 00:04:42,701
[laughing hysterically]
কেনো আমরা হাসতেছি?

97
00:04:42,735 --> 00:04:44,571
'কেনো না তুমি বলছো"সারা জিবনের জন্য"!

98
00:04:44,603 --> 00:04:46,607
-এবং আমি নিশ্চিত যে সে ব্যাটম্যানকে খেলে দিচ্ছে.....
-ওকে

99
00:04:46,639 --> 00:04:50,675
...আমি জানি জোকার আমাকে আরকাম থেকে বের করবে আমি এখানে এক রাত কাটানোর আগে.

100
00:04:50,709 --> 00:04:53,278
[gate clanking and shutting]

101
00:04:53,310 --> 00:04:57,360
[all speaking indistinctly]

102
00:05:00,185 --> 00:05:01,321
oh! মিস্টার জে😍😍 

103
00:05:01,353 --> 00:05:03,889
-হ্যা.
-ওহ,দুঃখিত

104
00:05:03,923 --> 00:05:05,757
মানে বলতে চাচ্ছি . 
দেখতে ওর মতো লাগছিলো  

105
00:05:05,791 --> 00:05:07,560
আমি জানি না 
কোনো তুমি এখানে আসতে বিরক্ত বোধ করছো 

106
00:05:07,595 --> 00:05:10,196
সে কখনো সবাই দেখানোর জন্য করে না  

107
00:05:11,797 --> 00:05:13,999
-****
-[পইজন আইভি]হ্যা, fuck off!

108
00:05:14,033 --> 00:05:15,942
রেকর্ড এ আছে . তার আসার একটি সময় আছে.
 
109
00:05:15,942 --> 00:05:19,103
আমাকে 15 মিনিট সময় দাও   
জোকার মনে হয় 
ব্যাটম্যানের সাথে মারপিঠে ব্যস্ত আছে   

110
00:05:19,137 --> 00:05:21,005
আমি জানি না.হু

111
00:05:21,005 --> 00:05:23,910
তুমি কি জানো
বেশিরভাগ সুপারহিরো ফাইটে  
তারা তাদের মতো না. এহ.....

112
00:05:23,910 --> 00:05:25,577
কেলেন্ডার ম্যান 
কত দিন ধরে সে এখানে আছে? 

113
00:05:25,577 --> 00:05:27,512
Oh,হেই, আইভি, 183 দিন.

114
00:05:27,547 --> 00:05:31,649
ওহ, নিশ্চিত,তুমি নিশ্চয় জানো 
কারাগারের সময় অনুযায়ী  
পর্ন ক্লাউন এখানে রয়েছে. 

115
00:05:31,649 --> 00:05:33,819
কিন্তু তোমার নিজের ছেলের জন্মদিন না. 

116
00:05:33,851 --> 00:05:35,586
শেষ বারের মতো  
আমি দুঃখিত , ডেইবি 

117
00:05:35,620 --> 00:05:37,255
এদিকে আসো, আমি জানি এটা জুন- ইশ

118
00:05:37,255 --> 00:05:40,791
টিক আছে, বাবা
আমি তোমার জন্য ক্যকটাস এনেছি 
তোমাকে..... 

119
00:05:40,824 --> 00:05:42,995
[guard] গাছ!

120
00:05:43,028 --> 00:05:46,966
পইজন আইভির 50 গজের মধ্যে কোনো গাছ বা উদ্ভিদ নেই,মরার জন্য.

121
00:05:46,999 --> 00:05:49,468
-আর্শ্চয হওয়ার কিছুই নাই যেখানে তোমার বাবা তোমার জন্মদিন কখন 
তা মনে রাখে না   
-[কান্না করছে], 

122
00:05:51,702 --> 00:05:54,572
আমি যা বলতে যাচ্ছি, তাহলো 
তুমি জোকারের থেকে ভালো করতে পারবে

123
00:05:54,607 --> 00:05:56,642
মানে বলতে চাচ্ছি
তুমি স্মার্ট, তুমি শক্তিশালী.....  

124
00:05:57,642 --> 00:05:59,511
তুমি নিজেই নিয়ন্ত্রণ করছো তোমার 
নিয়তি. 

125
00:05:59,543 --> 00:06:01,125
জোকারকে ছাড়বো কার জন্য?

126
00:06:01,125 --> 00:06:04,750
কিছু নির্ভর যোগ্য সূত্র হতে জানা  
যে মনে করে সে "চঞ্চল "
ডজবল দলে খেলার জন্য

127
00:06:04,783 --> 00:06:06,485
এবং নিজেকে পরিচয় দেয় বিয়ার নার্ড হিসেবে 

128
00:06:06,517 --> 00:06:07,821
-[metallic clanging]
-হ্যা

129
00:06:07,853 --> 00:06:09,988
Okay,আমি জানি তুমি
ড্যান এর কথা বলছো 

130
00:06:10,023 --> 00:06:12,257
এটাই আমার প্রথম বছর 
সারাহ লরেন্সের সাথে 
সে চিকনী চামেলি  ছিলো  

131
00:06:12,290 --> 00:06:13,858
[whimpers and grunts]

132
00:06:13,892 --> 00:06:16,026
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি
জোকার উত্তেজনাকে

133
00:06:17,394 --> 00:06:18,430
সে চ্যালেঞ্জিং.  

134
00:06:18,463 --> 00:06:19,798
সে সাইকোপ্যাথ 

135
00:06:19,833 --> 00:06:21,934
সে তোমাকে নিক্ষেপ করেছে 
কেমিক্যাল এর চৌবাচ্চায়   

136
00:06:21,966 --> 00:06:23,536
তুমি জানো. আমি পছন্দ করি এটাকে ভাবতে..... 
[grunting]

137
00:06:23,571 --> 00:06:27,172
স্বাধীনতার চৌবাচ্চা   হিসেবে !
[grunts]

138
00:06:30,809 --> 00:06:33,244
সে আমাকে তৈরি করেছে 
যা আমি আছি

139
00:06:33,278 --> 00:06:34,639
অউ...

140
00:06:36,949 --> 00:06:38,483
[পইজন আইভি] বেবি, আসো,
আসো আমরা শুধু সৎ হয়.

141
00:06:38,483 --> 00:06:39,952
এটাই প্রথম বার নয়
জোকার ...

142
00:06:39,952 --> 00:06:42,120
-[sniffs and snarls]
-...তোমাকে রেখে গেছে পচার জন্য.

143
00:06:42,120 --> 00:06:43,488
সে তোমাকে ভালোবাসে না. 

144
00:06:43,523 --> 00:06:45,100
তুমি তাকে ছেড়ে দাও

145
00:06:45,100 --> 00:06:48,326
-এবং এটা বলো না--
-[উভয়ে]তুমি তাকে আমার মতো জানো না 

146
00:06:48,360 --> 00:06:50,696
হারলি! এটা আমাকে হতবুদ্ধি করে.

147
00:06:50,728 --> 00:06:52,331
নাদিয়া কমেন্সি কি করল?  

148
00:06:52,365 --> 00:06:54,899
যখন নিখুঁত ১০ স্কোর করেছে একটি অসম বারে.  

149
00:06:54,934 --> 00:06:57,470
1976 সালের মন্ট্রেইল গেমসের সময়?

150
00:06:57,502 --> 00:06:59,392
-একটি পদক জিতেছে?  
-মাসিক হয়নি তার ২০ বছর হওয়া পর্যন্ত?

151
00:06:59,392 --> 00:07:00,442
-Ew.
-সে রেকর্ড ভেঙেছে.  

152
00:07:00,442 --> 00:07:01,774
কি এটা তুমি এরকম করছো কেনো

153
00:07:01,807 --> 00:07:04,944
সে রেকর্ড ভেঙেছে  
সে আর আসছে না!

154
00:07:04,976 --> 00:07:07,345
এটা শুধু তোমার
একজনের মতামত   

155
00:07:07,379 --> 00:07:09,180
[সবাই]সে আর আসছে না!

156
00:07:09,180 --> 00:07:12,430
তুমি কি জানো, তুমি এক্টা
উন্মাদ হয়ে গেছো

157
00:07:14,185 --> 00:07:16,690
[sighs heavily]
অথবা আমি একজন ক্রেজি

158
00:07:19,524 --> 00:07:20,524
মিস্টাহ জে.

159
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
[gasps] মিস্টাস জে

160
00:07:22,894 --> 00:07:24,663
-আমি জানি তুমি....
-[বিস্ফোরণ] 

161
00:07:26,632 --> 00:07:27,634
উহ,হ্যালো.

162
00:07:27,634 --> 00:07:28,901
ওহ, এটা তুমি.

163
00:07:28,934 --> 00:07:31,603
[weakly]
 গাছ কিভাবে পেয়েছো তুমি?

164
00:07:31,637 --> 00:07:34,372
আমি একটি  কমলা খেয়েছি
এবং তার বীজ ছিটিয়ে  ছি[giggles]

165
00:07:34,406 --> 00:07:36,240
-ধন্যবাদ আইভি 
-টিক আছে, এখন চলো

166
00:07:36,274 --> 00:07:38,244
না!কারণ আমি অপেক্ষা করছি   

167
00:07:38,244 --> 00:07:39,209
তার...

168
00:07:39,209 --> 00:07:40,545
জোকার, ইয়াহ, আমি ধরতে পেরেছি    

169
00:07:40,545 --> 00:07:42,148
তুমি জানো তুমি কতো 
লাম্বা সময় ধরে এ কথা বলছো  

170
00:07:42,148 --> 00:07:45,617
-ক্যালেন্ডার ম্যান 
-অহ,হাই
নিদিষ্ট করে বলতে গেলে ১ বছর 

171
00:07:45,651 --> 00:07:48,887

শুভ এক বছর
আরকাম বার্ষিকী
হারলি

172
00:07:48,922 --> 00:07:51,990
এটাই তোমার বর্তমান. [blowing]

173
00:08:00,298 --> 00:08:01,632
[Harley] উহ....

174
00:08:01,666 --> 00:08:03,336
আমি কোথায?  

175
00:08:03,338 --> 00:08:05,937
[Frank the plant]
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করবো না
তোমার রুমমেট এর জন্য   

176
00:08:05,971 --> 00:08:08,608
Uh, যখন তুমি ভাড়া প্রদান করবে 
তখন তুমি তোমার সিদ্ধান্ত  নিতে পারো ফ্র্যান্ক.

177
00:08:08,641 --> 00:08:12,711
আমি এত মাস যখন আরকামে ছিলাম আমার বাচ্চাদের(মানে উদ্ভিদ)  কি হয়েছে দেখো

178
00:08:12,711 --> 00:08:14,478
এবং কোথায় প্রতিবেশীর সেই 
আহাম্মক ছেলেটা.  
 

179
00:08:14,512 --> 00:08:16,548
তাকে আমি ভাড়া করেছিলাম পানি দেওয়ার  জন্য. চো** জন্য নই

180
00:08:16,581 --> 00:08:19,384
Uh, সে এক সাপ্তাহ  পর চলে যাই. 
ভালোই অপেশাদারি...

181
00:08:21,420 --> 00:08:23,755
সত্যি, ফ্রানক  ?
যদি তার বাবা-মা তাকে খুঁজতে আসে?

182
00:08:23,788 --> 00:08:26,257
অসম্ভব  [retching]

183
00:08:26,291 --> 00:08:28,127
[groans] আমি এখানে কি করছি.  

184
00:08:28,160 --> 00:08:29,761
জোকার চিন্তা  করতে করতে পাগল হয়ে যাবে

185
00:08:29,761 --> 00:08:31,297
যখন সে চেস্টা করবে 
আমাকে আরকাম থেকে বের করার

186
00:08:31,297 --> 00:08:32,465
এবং দেখবে আমি এখানে নেই! 

187
00:08:32,498 --> 00:08:34,301
সে তোমার যত্ন করে না. 

188
00:08:34,333 --> 00:08:36,735
আমাদের পালানোর খবর সব
নিউজপেপারে এসেছে
এবং সে তোমাকে দেখতে আসে নি     


189
00:08:36,768 --> 00:08:38,339
ওহ,মাই গড, তুমিই টিক 

190
00:08:38,339 --> 00:08:40,806
ওর 
নিশ্চয় খারাপ কিছু হয়েছে.


191
00:08:40,840 --> 00:08:42,273
[gasps] আমি আশা করছি সে ঠিক আছে 

192
00:08:42,307 --> 00:08:44,076
Oh, my God!

193
00:08:44,109 --> 00:08:46,514
আমার থেকে কি করতে হবে যাতে 
আমি বোঝাতে পারি যে
জোকার তোমাকে *** না?

194
00:08:46,548 --> 00:08:50,249
Uh, তুমি পারো না,
আমি বের হচ্ছি

195
00:08:50,282 --> 00:08:52,518
[পইজন আইভি] এবারের মতো 
তোমাকে শুনতে হবে

196
00:08:52,551 --> 00:08:54,556
তুমি একজন প্রতিভাবান  মানসিক  রোগের চিকিৎসক  ছিলে. 

197
00:08:54,589 --> 00:08:56,855
তোমার  কি মনে আছে 
তুমি কিভাবে আমার রোগ নির্ণয় করেছো? 

198
00:08:56,889 --> 00:08:59,591
অবশ্যই. 
একটি  অবিশ্বাস্য বিশুদ্ধ  বিসর্জন ইস্যু সহ

199
00:08:59,624 --> 00:09:01,927
যারা গাছপালার সাথে বন্ধুত্ব করে মানুষের ঘনিষ্ঠতা এড়ানোর জন্য.

200
00:09:01,960 --> 00:09:03,263
-মাথায় রাখো 
-ফ্রানক

201
00:09:03,296 --> 00:09:05,464
-[Frank the plant groans]
-তুমি আমায় সাহায্য করেছো

202
00:09:05,498 --> 00:09:07,267
আমি এখন মানুষের আশেপাশে থাকতে পারি.

203
00:09:07,299 --> 00:09:10,989
তুমি জানো, মানে বলতে চাচ্ছি, আমি ঘৃণা করি 
তবে আমি এটা করতে পারি বমি না করে.

204
00:09:10,989 --> 00:09:13,773
হারলি কুইঞ্জেল 
একমাত্র ডাক্তার  

205
00:09:13,773 --> 00:09:15,607
যে আমার কাছে আসতে পেরেছে.

206
00:09:15,640 --> 00:09:18,912
তুমি কি মনে কর 
সে এটা তোমাকে  বলবে

207
00:09:18,945 --> 00:09:20,746
কেনো তুমি তাকে সবসময়  বেধে রাখো. 

208
00:09:20,778 --> 00:09:23,782
Oh. [chuckles]
দেখো কত square
এবং বিরক্তিকর  দেখতে.

209
00:09:23,816 --> 00:09:25,217
Yeah. এখন তোমাকে ভালো লাগছে

210
00:09:25,251 --> 00:09:27,152
দেখো, আমার থেকে কিছুটা সাহায্য
লাগবে রোগীর জন্য    

211
00:09:27,186 --> 00:09:28,421
Oh. অতএব, নিশ্চিত,  

212
00:09:28,421 --> 00:09:29,653
আমি যাচ্ছি...
আমি অনুমান  করতে যাচ্ছি.

213
00:09:29,653 --> 00:09:31,220
এটাই সে ছবি যে তোমার 
সাথে কথা বলছে?

214
00:09:31,220 --> 00:09:33,859
তাকে হ্যা বলো,
কিন্তু এটি থেকে দূরে থাকো
 কারণ আমরা অগ্রগতি করছি.

215
00:09:33,893 --> 00:09:36,429
ছবি বলছে তুমি এর থেকে দূরে থাকো
কারন এটা অগ্রগতি  করছে.

216
00:09:36,462 --> 00:09:40,633
সুতরাং , এই রোগীর সাথে আছে
যে একজন সাইকোপ্যাথ খুনী . 

217
00:09:40,633 --> 00:09:42,201
এবং সম্পর্ক এর ইতি টানছিনা 

218
00:09:42,201 --> 00:09:43,970
এটা কোনো বিষয় না?
যত ভয়ংকর আচরণ তোমার সাথে করেছে?    

219
00:09:44,003 --> 00:09:47,004
Oh, সহজ ভাবে নাও.
অতুলনীয় আপত্তিজনক কোডপেন্ডেসি

220
00:09:47,039 --> 00:09:49,241
তোমার শুধু তাকে দেখাতে হবে তার সাথে কোন ভবিষ্যত নেই.

221
00:09:49,241 --> 00:09:52,477
এবং তার দরকার এসব প্রেম-টেম বন্ধ করা  
এবং তার নিজের পরিচয় খোজা 
এব.... [gasps]

222
00:09:52,479 --> 00:09:55,346
Oh. আমি দেখছি, তুমি স্মার্ট. 

223
00:09:55,346 --> 00:09:57,350
আমি জানি,আমি তুমি.

224
00:09:57,374 --> 00:10:00,287
কর্তৃপক্ষ এখনো খুজছে যারা আরকাম থেকে পালিয়েছে 

225
00:10:00,320 --> 00:10:04,590
পইজন আইভি,হারলি কুইন
এবং গোথামের সবচেয়ে মজার ভিলেন 
দ্যা রিডলা..

226
00:10:06,157 --> 00:10:07,559
লোকটার প্যাচ আছে.  
227
00:10:07,592 --> 00:10:10,363
স্টান কারো নাম বলো যে আমার থেকেও মজার.

228
00:10:10,395 --> 00:10:13,230
-হারলি
-কি? না! Sta...

229
00:10:13,264 --> 00:10:15,033
মেয়েরা ফানি নয়!

230
00:10:16,537 --> 00:10:18,770
সে তোমার পিছে দাঁড়িয়ে আছে.   

231
00:10:18,804 --> 00:10:21,105
-[clearing throat]
-Oh, হেই, হারলি

232
00:10:21,105 --> 00:10:22,042
রাগউইড.

233
00:10:22,042 --> 00:10:24,643
শুধু এটুকুই?শুধু "হেই,হারলি"?

234
00:10:24,643 --> 00:10:26,611
তুমি আমাকে একবছরের জন্য আরকামে ছেড়ে দিছো!

235
00:10:26,645 --> 00:10:28,715
তুমি আমায় ছেড়ে দিয়েছো,
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছো  

236
00:10:28,748 --> 00:10:29,916
কিন্তু এটা শেষ বারের মতো. 

237
00:10:29,916 --> 00:10:31,417
আমি এসেছি তোমার সাথে লাইন 
মারা বন্ধ করতে. 

238
00:10:31,450 --> 00:10:33,753
Oh, শিট! সে তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছে 

239
00:10:33,785 --> 00:10:36,388
না, সে করবে না
সে কখনো বলবে না মারতে!

240
00:10:36,422 --> 00:10:38,490
য়াহ 'কারন আমি ডাকতে যাচ্ছি' একটা ট্যাক্সি.   

241
00:10:38,523 --> 00:10:39,557
সে কখনো করবে না
 
242
00:10:39,557 --> 00:10:40,559
ওহ, ফালতু 

243
00:10:40,592 --> 00:10:42,628
ওহ, উহ, ধন্যবাদ
 
244
00:10:42,628 --> 00:10:46,131
অবশেষে সে তাই করতে যাচ্ছে 
যা আমি প্রার্থনা করতাম সে করবে.

245
00:10:46,131 --> 00:10:47,734
-[হারলি] কি? 
-[পইজন আইভি]
ওহ,****  জন্য

246
00:10:47,767 --> 00:10:49,801
এটা আমাকে ধ্বংস করে দেয় বলতে গেলে, হারলি.

247
00:10:49,835 --> 00:10:51,937
আমি ব্রেক আপ করার জন্য জেদ করতে যাচ্ছিলাম.  

248
00:10:51,937 --> 00:10:54,273
কারন এটাই একমাত্র পথ তোমাকে রক্ষা করতে.   

249
00:10:54,306 --> 00:10:55,941
কি হয়েছে তোমার 
এসব কি বলছো 

250
00:10:55,974 --> 00:10:57,876
হ্যা, না,দয়াকরে তুমি তোমার ফালতু কথাবার্তা চালিয়ে যাও   

251
00:10:57,910 --> 00:11:01,181
পুরো বিশ্ব পাগল হয়ে গেছে যেহেতু 
তুমি আরকামে ছিলে 

252
00:11:01,214 --> 00:11:03,349
তুমি কি দেখেছো 
কমিশনার গর্ডনকে  
সে হেরে গেছে. 

253
00:11:03,383 --> 00:11:08,153
সে প্রতিশোধ নিতে চায় 
কারন আমি "পক্ষাঘাতগ্রস্ত" 
তার "সহযোগী" [মৃদু হাসি ]

254
00:11:08,187 --> 00:11:11,758
সে এবং ব্যাটম্যান
তারা নাছোড়বান্দা ধ্বংস করতে সবাইকে যাদের আমি খোঁজ খবর নিই.  


255
00:11:11,791 --> 00:11:13,359
তাহলে কেনো তুমি আসোনি
আমাকে নিতে!

256
00:11:13,359 --> 00:11:14,960
-[Poison Ivy moaning]
-তোমাকে আমার থেকে দূরে রাখছো 

257
00:11:14,960 --> 00:11:17,196
এটাই একমাত্র পথ তোমায়
রক্ষা করতে  

258
00:11:17,229 --> 00:11:18,230
এবং এটা এখনো আছে

259
00:11:18,264 --> 00:11:19,932
সুতরা,  আমি ভীত, আমার ভালোবাসা, 
এটা একটা......   

260
00:11:19,965 --> 00:11:21,900
অহ,এটা একটা হৃদয় বিদারক বিদায়.  

261
00:11:21,934 --> 00:11:24,403
-উহু, না,না অপেক্ষা করো! 
-না! না "অপেক্ষা কর ."

262
00:11:24,437 --> 00:11:26,306
-এটা 
তুমি কি চাও হারলি! 
-এটা.

263
00:11:26,339 --> 00:11:28,807
এটাই. তুমি এখানে এসেছ এটা 
করতে. 

264
00:11:28,807 --> 00:11:31,443
হ্যা! তুমি তোমার ভয়ংকর 
বন্ধুর কথা শুনো.  

265
00:11:31,475 --> 00:11:33,078
সুতরাং, এটা সত্যিই হতে যাচ্ছে(ব্রেকাপ)  ?

266
00:11:33,113 --> 00:11:34,813
-য়াপ, এটাই সেটা. চল যাই.
-যতক্ষন...

267
00:11:34,813 --> 00:11:35,914
-[Poison Ivy groaning]
-যতক্ষন  কি? 

268
00:11:35,914 --> 00:11:38,417
যতক্ষণ না আমাদের ভালোবাসা 
অনেক শক্তিশালী.   

269
00:11:38,418 --> 00:11:42,054
-এমনকি মৃত্যুর হুমকি ও আমাদের আলাদা করতে পারবে না.
-[gasps]

270
00:11:42,054 --> 00:11:44,590
Oh, এটা মনে রেখো, 
আমি তোমার জন্য মরতে পারি যেকোনো দিন যেকোনো সময়   .

271
00:11:44,624 --> 00:11:46,993
-আমি আছি! 
-সত্যি?আমি ও আছি!

272
00:11:47,025 --> 00:11:48,794
-[Harley] Mwah!
-[both moaning]

273
00:11:48,826 --> 00:11:51,263
এই মাত্র এটা কি হলো?

274
00:11:51,263 --> 00:11:52,898
আমাদের নিজস্ব নিরাপত্তার
দরকার আছে আইভি    

275
00:11:52,898 --> 00:11:55,868
দুঃখিত, কিন্তু এটা সত্যিই তাড়াতাড়ি
প্রয়োজন.   

276
00:12:01,573 --> 00:12:03,975
চালু এবং বন্ধ

277
00:12:04,009 --> 00:12:05,744
এবং চালু এবং বন্ধ.  

278
00:12:05,777 --> 00:12:07,746
সবাই বাঁচবে এবং 
সবাই মরবে. 

279
00:12:07,778 --> 00:12:09,114
-জিম?
-আমি এটা খেলছি না

280
00:12:09,148 --> 00:12:10,883
-[grumbles]
-এটা রিডলার.

281
00:12:10,883 --> 00:12:12,018
আমরা শুনেছি সে একটা ধাঁধা পেয়েছে,সত্যিই মজার.

282
00:12:12,018 --> 00:12:13,384
এটা মানুষের ব্রেইনকে বিস্ফোরিত করে  

283
00:12:13,384 --> 00:12:15,620
এবং,সে চিন্তা করছে টিভিতে সরাসরি দেখানোর জন্য   .

284
00:12:15,653 --> 00:12:17,657
আমি যদি আগে এর সমাধান না করি. 

285
00:12:17,690 --> 00:12:19,292
ওহ, এবং হেই,
আমি এ ব্যাপারে ভাবছি

286
00:12:19,292 --> 00:12:20,692
বাড়িতে কিছু বন্ধু আছে 
একটা বারবিকিউ যদি... 

287
00:12:20,725 --> 00:12:22,427
-না 
-টিক আছে

288
00:12:22,427 --> 00:12:26,032
এবং তারা বলতো
এটা অনেক মজার বিষয় এটা মানুষের
 ব্রেইনে বিস্ফোরণ ঘটায় 

289
00:12:26,032 --> 00:12:27,866
আমাকে তোমার  মন নিতে দাও রিডলার কে বাদ দিয়ে

290
00:12:27,866 --> 00:12:30,537
আমি চকলেটের কেক বানিয়েছি আমার পুডিন. 
আমার পুডিনের জন্য.

291
00:12:30,570 --> 00:12:34,907
টিক আছে.[clears throat]
এর প্রভাব তুমি আঁকড়ে ধরছো না. 

292
00:12:34,941 --> 00:12:36,875
আমার জিনিস কি মজার বিষয় 

293
00:12:36,908 --> 00:12:40,745
এবং এই আবাল লাইভ টিভিতে
চুরি করার চেষ্টা করছে. 

294
00:12:40,778 --> 00:12:42,748
এছাড়া ও এগুলো কি কিসমিস?

295
00:12:42,748 --> 00:12:43,649
আমি বলতে চাচ্ছি, কেনো? 

296
00:12:45,884 --> 00:12:47,585
এগুল চকলেটের চিপস

297
00:12:47,619 --> 00:12:50,589
দুঃখিত, 
আমি চকলেট এর চিপস ভালো বাসি🤔. 

298
00:12:50,623 --> 00:12:51,956
আমি ক্ষমা চাচ্ছি পুডিন

299
00:12:51,990 --> 00:12:54,328
এটা দেখে মনে হচ্ছে
আমি ঘুরে দেখি.

300
00:12:54,363 --> 00:12:56,995
কেউ দৌড়াচ্ছে  রিডলারের উপর.

301
00:12:57,028 --> 00:12:58,764
আমি বলতে চাচ্ছি, সত্যিই

302
00:12:58,764 --> 00:13:01,967
সে হলো বিশ্বের সবচেয়ে বড়ো পরোক্ষ  গাদা.

303
00:13:01,967 --> 00:13:03,196
টিক আছে,এটার ব্যাপারে কি বলবে? 

304
00:13:03,196 --> 00:13:05,806
যদি আমি খুন করি রিডলার কে
নেক্সট ঘন্টায়  
তাহলে ও কি আমরা ডেট করবো আজকে রাতে? 

305
00:13:05,806 --> 00:13:08,474
আমি রিস উইদারস্পুন এর একটা মুভি পেয়েছি. আমি ভেবেছিলাম আমরা  একসাথে দেকবো 

306
00:13:08,506 --> 00:13:10,743
টিক আছে. আমি আমার রিস কে ভালোবাসি. 

307
00:13:10,775 --> 00:13:12,110
টিক আছে,হত্যা করো

308
00:13:12,144 --> 00:13:13,879
কিন্তু এটা আইনগত স্বর্ণকেশী
অথবা আমি বের হয়ে যাচ্ছি
 
309
00:13:13,879 --> 00:13:15,446
এটা আমাদের বাড়ি আলবামা.

310
00:13:15,480 --> 00:13:19,350
আজকের দিন... ফালতু!

311
00:13:19,384 --> 00:13:21,287
বাহ,তারা কেনো খুঁজে পাচ্ছে 
না এসব পশুর আস্তানাকে? 

312
00:13:21,321 --> 00:13:26,321
এবং আমরা মারতে যাচ্ছি গোথামের সকলকে
তিন,দুই....  

313
00:13:26,392 --> 00:13:27,711
গোথামের নাগরিক গন. 

314
00:13:27,711 --> 00:13:31,663
রিডলার এসেছে তার ধাঁধা নিয়ে. 
খুব খুশি...
[হাসার শব্দ ]

315
00:13:31,696 --> 00:13:33,198
...তুমি মারা যাবে হাসতে হাসতে

316
00:13:33,232 --> 00:13:36,469
হেই,রিডলার
আমি শোয়ের ব্যাপারে কিছু নোট পেয়েছি

317
00:13:36,501 --> 00:13:37,836
খেলা শেষ রিডলার....

318
00:13:37,836 --> 00:13:39,403
এক মিনিট অপেক্ষা করো   
তুমি এখানে কি করছো?

319
00:13:39,403 --> 00:13:40,840
তোমার  উপর  ঠাডা পড়ুক ব্যাটসি, 
আমি নোটের মাঝখানে  ছিলাম


320
00:13:45,345 --> 00:13:46,845
[রিডলার]
ধাঁধা দাও আমাকে, তোমরা দুজন 

321
00:13:46,878 --> 00:13:48,879
কোনটা ঠান্ডা কিন্তু এখনো জ্বলছে  ?

322
00:13:48,914 --> 00:13:52,051
কি খাবে তুমি যদি এটি পান কর?
কি...

323
00:13:52,085 --> 00:13:53,285
-এসিড
-এটা এসিড.

324
00:13:53,320 --> 00:13:55,388
আমি শেষ করি নি 
কি এটা... অপেক্ষা করো. ..

325
00:13:55,422 --> 00:13:57,523
আমি কি বলেছি যা ঠান্ডা কিন্তু 
এখনো পুড়ছে  ?

326
00:13:57,556 --> 00:13:58,624
-হ্যা
-টিক.

327
00:13:58,624 --> 00:14:00,158
-না!
-কারণ এটা এসিড 

328
00:14:00,192 --> 00:14:02,330
টিক আছে,এটা এসিড.
আমি তোমাকে নিক্ষেপ করবো
এসিডে.

329
00:14:02,364 --> 00:14:05,813
[sizzling and bubbling]

330
00:14:07,799 --> 00:14:09,535
তুমি মস্ত বড়ো ভুল করেছো 

331
00:14:09,535 --> 00:14:11,941
কারণ  জোকার  যখন এই সম্পর্কে  শুনবে,
সে ছুটে  আসবে.

332
00:14:11,941 --> 00:14:14,774
টিক আমি যা গননা  করছি. 

333
00:14:14,774 --> 00:14:19,774
তাকে কেনো আমন্ত্রণ  জানাচ্ছি না এখন. 
রাতে খেলার জন্য

334
00:14:19,946 --> 00:14:22,282
সুতরাং তোমার থেকে কোনো ধাঁধা নেই 
এটা সত্যিই মজার    

335
00:14:22,315 --> 00:14:23,682
এটা মানুষের ব্রেইনকে বিস্ফোরিত
করে ?

336
00:14:23,715 --> 00:14:24,950
-না.
-আমি এটা জানি.

337
00:14:24,950 --> 00:14:26,318
তুমি এটা ছাড়া দূরে  যাবে না রিডলার.

338
00:14:26,318 --> 00:14:28,020
যদি এখানে কোনো ধাঁধা না থাকে,  
কেনো আমরা এখানে আছি?

339
00:14:28,020 --> 00:14:30,056
একটা ছোট্ট খেলা খেলবে .

340
00:14:30,089 --> 00:14:32,991
একজন কে বাছাই করো বাচানোর  
এবং একজন কে মরার

341
00:14:32,991 --> 00:14:35,494
এবং এই এসিডে তাকে ভাজা হবে 
যে হারবে

342
00:14:35,528 --> 00:14:37,964
এটা কি ভালো এসিড? যা তোমাকে 
সুপারহিরোর ক্ষমতা  দেয়? 

343
00:14:37,964 --> 00:14:39,597
-না,বাছাই করো!
-[Harley] Aw...

344
00:14:39,631 --> 00:14:41,333
সামনে বাড়ো,বলো তাকে, মিস্টাহ জে!

345
00:14:41,368 --> 00:14:43,437
-ব্যাটম্যানকে ভাজো
- হ্যাঁ, ভালো, হ্যাঁ , হ্যাঁ 

346
00:14:43,471 --> 00:14:47,706
এটি একটি  সহজ  পছন্দ  হবে,
হারলি, কিন্তু.... [giggling]

347
00:14:51,342 --> 00:14:52,342
পুডিন

348
00:14:52,342 --> 00:14:54,547
এমনকি তোমার  জন্য 
এটা অনেকটা  পাগলা হাসি 

349
00:14:54,580 --> 00:14:56,849
দুঃখীত, আমার ছোট শক্তিশালী 
রঙিন  পাখি. 

350
00:14:56,883 --> 00:15:00,186
-কিন্তু আমি সম্ভবত চাইনা খোচা দেক ...
-[Riddler] হেই!

351
00:15:00,220 --> 00:15:03,288
.ব্যাটম্যানকে মেরে ফেলার.এখন,কি করতে পারি?


352
00:15:03,322 --> 00:15:06,825
ব্যাটকে মুক্ত  করো, এটা নামাও

353
00:15:25,677 --> 00:15:28,581
মৃত্যুর  আগ পর্যন্ত  আমারা অংশ 

354
00:15:28,614 --> 00:15:31,350
কিন্তু এটা যদি সত্যি না হয়  
তাহলে কি ঘটেছিলো?

355
00:15:31,383 --> 00:15:33,318
Aw, শিট.
তুমি আমার স্মৃতি তে কি করছো 

356
00:15:33,352 --> 00:15:35,120
এটা আমারো স্মৃতি,ডামি 

357
00:15:35,153 --> 00:15:37,791
সবার আগে, তারা বেহালাবাদক 
ছিলো না

358
00:15:37,823 --> 00:15:40,960
-এবং তুমি জোকারের সাথে 
নাচতে ছিলে না
-[gasps]

359
00:15:40,993 --> 00:15:43,363
এবং সেটা
এনগেজমেন্ট  রিং ছিলো না

360
00:15:43,395 --> 00:15:46,131
কিন্তু,এসব যদি সত্যি হয় 
তাহলে সে কেনো বলবে?
--

361
00:15:46,164 --> 00:15:48,467
মৃত্যুর  আগ পর্যন্ত  আমরা অংশ

362
00:15:48,500 --> 00:15:51,640
কারণ  সে এটা তোমাকে  লক্ষ্য  করে
বলে নি

363
00:16:00,011 --> 00:16:03,081
এসব তাহলে একা ছিলো না
তাই না?

364
00:16:03,115 --> 00:16:04,182
এটা সবসময় সে ছিলো 

365
00:16:11,490 --> 00:16:15,693
[হারলি]
জোকার কখনো আমাকে ভালোবাসে নি.  
সে শুধু ব্যাটম্যানকে ভালোবেসেছে. (কারন সে গে🤣🤣)

366
00:16:22,801 --> 00:16:25,671
[gasps] আইবি!

367
00:16:25,703 --> 00:16:27,273
তুমি আমাকে রক্ষা করেছো এসিড থেকে

368
00:16:27,306 --> 00:16:29,575
এটা বলতে গেলে শুধু
মার্গারিটা মিশ্রণ 

369
00:16:29,575 --> 00:16:30,342
এটা এখনো  অনেকটা  কৃপা 

370
00:16:30,342 --> 00:16:32,479
টিক আছে, আমি আমার কাজ করেছি

371
00:16:32,511 --> 00:16:35,379
সুতরাং  আমরা  বর্গা কার, তুমি আমায়
বের করেছো আরকাম থেকে

372
00:16:35,414 --> 00:16:37,583
তার .. তার অংশ?
সে কিসের ব্যাপারে কথা বলছে ?

373
00:16:37,583 --> 00:16:39,619
So don't go all
Harley on me, okay?

374
00:16:39,652 --> 00:16:41,953
কিন্তু এই পুরো ঘটনা  টা আমার 
সাজানো. 

375
00:16:41,955 --> 00:16:43,956
আমি তোমাকে  সবসময়  বলে এসেছি 
জোকার তোমার  সাথে যায়না . 

376
00:16:43,956 --> 00:16:47,326
তবে মনে হয়েছে তোমাকে  বোজানোর 
জন্য এটা কঠিন কাজ.

377
00:16:47,326 --> 00:16:49,830
সুতরাং  আমি সিদ্ধান্ত  নিয়েছি
তোমাকে নিজের চোখে দেখার জন্য

378
00:16:49,863 --> 00:16:54,166
[groans]
আমি শুধু এসিডে ফিরে যেতে চাই এবং 
মরতে চাই

379
00:16:54,166 --> 00:16:57,470
আবারো, এটা মার্গারিটা মিক্স.
সুতরাং  এটা কাজ করেনি.
কিন্তু  তোমার থাতুনির উপর দেখো.

380
00:16:57,503 --> 00:17:01,307
তুমি জানো,তুমি এখনো আমাকে পাচ্ছো.
এবং আমি তোমার  সত্যিই  অনেক ভাবি. 


381
00:17:01,341 --> 00:17:05,678
যে আমি আমার পুরো শনিবার কাটিয়েছি 
আর এসব কিনা সেটাপ করা. 

382
00:17:05,710 --> 00:17:07,446
এটা সত্যি.
আমি বাজি ধরে বলতে পারি 
এটা সহজ ছিলো না

383
00:17:07,479 --> 00:17:09,213
Eh, তুমি জানো, 
সবচেয়ে বড়ো কষ্ট এটা যে

384
00:17:09,249 --> 00:17:11,250
150 গ্যালন খোঁজ  করেছি 
এসব এর জন্য.

385
00:17:11,284 --> 00:17:13,519
আমি তোমাকে বলেছি কস্টাকো কাড নিতে.

386
00:17:13,553 --> 00:17:15,953
এবং আমি তোমাকে বলেছি
আমি তোমার  ওখানে ৩ বার যাবো বছরে,

387
00:17:15,988 --> 00:17:17,891
সুতরাং এটি
নিজের জন্য মূল্য দিতে হবে না , প্রধান.

388
00:17:17,923 --> 00:17:21,960
[groans] আমি বিশ্বাস  করতে পারছিনা 
আমি কয়েক  বছর নষ্ট  করেছি জীবনের  
এই বেয়াদব  ক্লাউনের পিছে. 

389
00:17:21,992 --> 00:17:24,030
Oh,বাচ্ছাদের মতো  হাউ মাউ করে কাদো.

390
00:17:24,065 --> 00:17:26,432
আমি ১০ বছর ব্যয় করেছি 
কুকুরের পার্কে 

391
00:17:26,465 --> 00:17:30,369
আসো আমার সাথে কথা  বল 
পরে সেন্ট বার্নাড মুখে ছিটিও

392
00:17:30,402 --> 00:17:32,336
-ফ্রানক, জেসুস.
-[Frank groans]

393
00:17:32,372 --> 00:17:34,574
হারলি, আমি তোমাকে ভালো....

394
00:17:34,606 --> 00:17:38,711
[sighs] খুব অদ্ভুত  ভাবে,
এটা কঠিন  স্পষ্ট  ভাবে বলতে গেলে.

395
00:17:38,711 --> 00:17:41,279
এবং তুমি নিজে যদি নাশকতা  বন্ধ করো----

396
00:17:41,314 --> 00:17:42,615
-অসম্ভব. 
-টিক.

397
00:17:42,648 --> 00:17:46,219
কিন্তু তুমি যদি চাও,
এই বিশ্ব অবশ্যই তোমার  হবে.

398
00:17:46,250 --> 00:17:49,422
এবং তুমি যেকোনো  ধরনের  হতে পারো...
-আমি জানি না,

399
00:17:49,455 --> 00:17:51,458
যদি তুমি চাও চার্কাস পারফর্মার 

400
00:17:51,458 --> 00:17:53,460
 তুমি জানো, কেনো আমি এটা
এখনো পরে আছি?

401
00:17:53,460 --> 00:17:56,628
-আমি জানি না.
-[doorbell ringing]

402
00:17:56,662 --> 00:17:57,830
জোকার  -গ্রাম

403
00:17:57,864 --> 00:18:00,400
""তুমি জানো যে আমি এটি করতে চাই
চলো অতীতকে ভুলে যাই.

404
00:18:00,432 --> 00:18:02,768
আমি এই বলদ কে তা বলতে পাঠিয়েছে পাঠিয়েছি
আসো একটি ----

405
00:18:04,001 --> 00:18:06,605
Uh...

406
00:18:06,640 --> 00:18:09,342
শুধু আমাকে  বুজতে দাও,
তুমি এখনো  খুজে পাওনি
মনোমুগ্ধকর  জিনিসটা , তাইনা?

407
00:18:09,374 --> 00:18:11,576
-না,না,না,না,না.
-টিক আছে,ঠান্ডা  হও,হ্যাঁ, হ্যাঁ, দুর্দান্ত

408
00:18:11,611 --> 00:18:14,011
মানে, দেখো, তুমি জানো
এখানে এমন কিছু আছে সত্যিই  রোমান্টিক 

409
00:18:14,046 --> 00:18:15,547
সেই লোক যে বিস্ফোরণ ঘটায়...

410
00:18:15,582 --> 00:18:17,349
-টিক আছে,
-...আরেক জন লোক তোমার জন্য

411
00:18:17,383 --> 00:18:19,518
কিন্তু, কিন্তু না,
না, আমি তাকে সম্পূর্ন  শেষ  করে ছি. 

412
00:18:19,549 --> 00:18:20,854
Oh, অবশেষে! 

413
00:18:20,854 --> 00:18:22,622
Yeah, yeah! তুমি জানো,
আমি তোমাকে বিশ্ব দেখাতে চাই

414
00:18:22,622 --> 00:18:24,957
আমি জোকারের গার্লফ্রেন্ডের থেকে আরো বেশি কিছু. 

415
00:18:24,990 --> 00:18:26,557
-তুই যাবি,যা
-হ্যাঁ.. 

416
00:18:26,558 --> 00:18:28,662
-আমার নিজস্ব  কেইপার লাগবে.
-তুমি এখানে আছো. 

417
00:18:28,662 --> 00:18:31,395
দেখিও, 
আমি কিডন্যাপ করবো গোথামের মেয়রকে 

418
00:18:31,396 --> 00:18:32,766
এবং তাকে মিসাইলে বাধঁবো

419
00:18:32,798 --> 00:18:34,467
আমি শুধু, মনে করো,
চাঁদে পাঠাবো.

420
00:18:34,500 --> 00:18:37,503
যদি না আমার নামে 
হাইওয়ে  না হয়, হু.

421
00:18:37,505 --> 00:18:40,007
-উহু,উম,টিক আছে? 
-আমি আসলে
এখনো এটার উপর  কাজ করছি. 

422
00:18:40,007 --> 00:18:42,008
-হ্যাঁ. 
-কিন্তু  আমি আর জোকার,
আমরা  তাই এক হই

423
00:18:42,039 --> 00:18:44,179
টিক আছে, ঠান্ডা  হও,হ্যাঁ, না,অবশ্যই. 

424
00:18:48,779 --> 00:18:50,415
[man] হু.

425
00:18:53,451 --> 00:18:55,386
[Joker] ওহ, আসো

426
00:18:55,421 --> 00:18:59,057
হেই,কেউ কি জানে
আমাদের চমৎকার পাসওয়ার্ড টি  ?

427
00:18:59,090 --> 00:19:01,992
হারলি? Oh. এটা কি তুমি?

428
00:19:02,027 --> 00:19:03,496
এটা আমি, ডিকহেড

429
00:19:03,496 --> 00:19:05,330
Uh, যাইহোক, এটা 
ওয়াই-ফাই  পাসওয়ার্ড. 

430
00:19:05,330 --> 00:19:08,734
এটা কি?
"এটা আমি ডিকহেড"
অথবা শুধু"আমি-ডিকহেড?

431
00:19:08,734 --> 00:19:12,638
Ah, এটা কোনো ব্যাপার না, 
তোমাকে সুন্দরী  লাগছে, এটা কি নতুন লিপিস্টিক,অথবা-----

432
00:19:12,672 --> 00:19:14,940
-তুমি আমার সাথে খারাপ ব্যবহার  করেছো.
-কি?

433
00:19:14,972 --> 00:19:16,307
-তুমি আমাকে মিথ্যা বলছো.
-Aw.

434
00:19:16,307 --> 00:19:18,076
-তুমি আমাকে ভালোবাসি নাই .
-আসো

435
00:19:18,076 --> 00:19:19,443
আমি তা জানি. 

436
00:19:19,444 --> 00:19:21,413
বেশ,বেশ, হেই, এটা ফালতু  কথা, 
পুডিন

437
00:19:21,446 --> 00:19:25,250
আমার উদ্দেশ্য কখনও পরিষ্কার হয় না! 
আমি বিশৃঙ্খলার এজেন্ট

438
00:19:25,284 --> 00:19:26,518
তুমি আমায় কি দেখে ভালোবাসো

439
00:19:26,553 --> 00:19:28,421
আর না, আমরা এর ইতি এখানেই  টানছি

440
00:19:28,452 --> 00:19:32,090
Oh, হ্যাঁ,আবারো? 
দাঁড়াও আমাকে বুজতে দাও

441
00:19:32,124 --> 00:19:34,192
তুমি আগে কখনো আমার
সাথে ব্রেক আপ করোনি !

442
00:19:34,227 --> 00:19:36,128
আমি শীর্ষ ভিলেন গোথামের 

443
00:19:36,162 --> 00:19:39,364
বেশি দিনের জন্য,
'কারন তুমি তোমার বদলি খুজতে যাচ্ছো.

444
00:19:39,398 --> 00:19:42,799
তুমি? [laughs] আমার জায়গা নিতে চাও ?

445
00:19:42,835 --> 00:19:44,230
আমি তোমাকে তৈরি করেছি (সৃষ্টি করেছি)   

446
00:19:44,230 --> 00:19:47,307
এমনকি তুমি জীবত বের হতে পারবেনা এই বিল্ডিং  থেকে. আমি না দিলে.


447
00:19:59,852 --> 00:20:01,885
আসো, ***

448
00:20:15,768 --> 00:20:18,237
Ooh! Ah!

449
00:20:28,515 --> 00:20:30,816
শুধু মাত্র শব্দ টা বল. 
আমি তোমাকে  মারা বন্ধ করবো 

450
00:20:33,018 --> 00:20:35,488
মরার আগ পর্যন্ত আলাদা হবো না. 

451
00:20:35,520 --> 00:20:38,372
Oh, ফাইন,মারো তাকে.

452
00:20:50,000 --> 00:20:53,270
ওহ!

453
00:21:03,949 --> 00:21:05,449
Hell yeah!

454
00:21:45,490 --> 00:21:49,027
হেই,আমি শুধু দেখতে যাচ্ছি যদি তোমার  কোন সাহায্যের দরকার হয়.
কিন্তু তোমাকে  ভালো দেখাচ্ছে 

455
00:21:49,028 --> 00:21:50,152
এই স্টাইলে তোমাকে আমার ভালো লেগেছে 

456
00:21:50,152 --> 00:21:52,265
যাও গিয়ে কিছু 
থাই খাবার আনো.
মেসেজ করি ও তুমি কি চাও?

457
00:21:52,297 --> 00:21:53,967
ওহ অপেক্ষা  কর
আমার থেকে সবুজ আলুর তরকারি  থাকবে.

458
00:21:53,999 --> 00:21:56,036
Yeah, কিন্তু আমি বলেছি..
[stammering]
শুধু এটাতে আমাকে মেসেজ পাঠিয়ো 

459
00:21:56,067 --> 00:21:57,568
-কিন্তু তুমি এখন এখানে আছো
-য়াহ, কিন্তু আমি এটা মনে রাখছি না..

460
00:21:57,604 --> 00:21:59,271
এবং তারপর 
আমি যা পেয়েছি  তা তুমি পছন্দ করবে না.

461
00:21:59,306 --> 00:22:00,506
-এবং তুমি এমন কিছু চাইছো যা আমার
-[sighs in frustration]

462
00:22:00,538 --> 00:22:02,642
শুধু, শুধু একটা মেসেজ.

463
00:22:02,673 --> 00:22:06,378
[whimpering] Oh, কি?

464

00:22:06,412 --> 00:22:08,114
তুমি আমাকে মারতে চাচ্ছো? 

465
00:22:08,146 --> 00:22:12,017
না, আমি তোমাকে জীবত দেখতে চাই
যাতে আমি তোমার মুখ দেখতে পারি। 

466
00:22:12,049 --> 00:22:16,101
যখন আমি এ শহরে চলছি

467
00:22:18,023 --> 00:22:20,136
সাব মেকার-আবীর

468
00:22:21,012 --> 00:22:24,998
এটা আমার করা প্রথম কাজ.
ভুল হলে বলবেন
শুধরে নেওয়ার  চেষ্টা  করবো

469
00:22:25:100 --> 00:22:30:123
FB:https://www.facebook.com/abir.mahmoud.39545