1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Bản dịch được thực hiện bởi HQ channel

2
00:00:22,600 --> 00:00:26,730
Aw, và đó là con sóc chuột mà chúng ta sẽ không bao giờ quên

3
00:00:26,730 --> 00:00:29,510
Trong bản tin khác, pháp sư độc ác, Nữ Hoàng Ngụ Ngôn

4
00:00:29,510 --> 00:00:31,280
hôm nay vừa thắng được vụ kiện lớn

5
00:00:31,280 --> 00:00:34,200
Khi một thẩm phán thấy rằng việc cầm tù bà trong cuốn mã thuế của Mỹ

6
00:00:34,200 --> 00:00:36,920
là một hình phạt tàn nhẫn và kỳ lạ

7
00:00:36,920 --> 00:00:39,240
Tụi nó lúc nào cũng dùng cái tấm hình chết tiệt đó hết

8
00:00:39,250 --> 00:00:41,850
Đẹp hơn tấm mà tụi nó dùng cho tôi là được rồi

9
00:00:41,850 --> 00:00:43,480
Mà ít ra thì chúng cũng thả bà ra sớm

10
00:00:43,480 --> 00:00:45,260
Chúng ta vẫn sẽ cùng đi cà phê vào cuối tuần chứ ?

11
00:00:45,270 --> 00:00:47,650
Nếu như ta không bận xếp hình là được

12
00:00:49,060 --> 00:00:51,490
Vậy, có thông báo gì mới từ Legion of Doom không ? ( mình để nguyên văn LoD luôn nha )

13
00:00:51,490 --> 00:00:52,990
Méo, vẫn y chang như tuần trước.

14
00:00:52,990 --> 00:00:54,730
Tôi phải bợ đít đứa nào để có thể nhận được lời mời đây ?

15
00:00:54,730 --> 00:00:57,060
Dễ thôi, tìm thứ gì mà tụi Legion muốn nhất á

16
00:00:57,060 --> 00:00:59,100
rồi lấy nó làm của riêng

17
00:00:59,100 --> 00:01:03,070
Được rồi, ta còn có một cuộc lúc 2 giờ với một thằng freelancer

18
00:01:03,070 --> 00:01:06,210
lúc nào cũng bỏ hóa đơn của nó vào hộp đựng đồ ăn trưa ALF hết  ( gg ALF để biết thêm )

19
00:01:08,240 --> 00:01:10,240
Bane, Sinestro, Grodd,

20
00:01:10,240 --> 00:01:11,270
Kể cả thằng Joker

21
00:01:11,270 --> 00:01:12,860
Rồi, rồi, rồi, bọn tôi biết mấy đứa đó trông như thế nào rồi

22
00:01:12,860 --> 00:01:15,180
- Ý của cô là sao ?
- Tụi nó đều thử và thất bại

23
00:01:15,180 --> 00:01:18,720
khi cố gắng trộm chiếc máy thay đổi thời tiết của tập đoàn Kord

24
00:01:18,720 --> 00:01:20,350
Vậy nên chúng ta sẽ trộm nó

25
00:01:20,350 --> 00:01:22,150
Nếu như không có đứa nào trộm được

26
00:01:22,150 --> 00:01:25,470
thì đó là dấu hiệu cho thấy rằng chúng ta không nên thử

27
00:01:25,470 --> 00:01:29,040
Nhưng nếu chúng ta thành công 
 thì tụi Legion sẽ tức vl ra

28
00:01:29,050 --> 00:01:30,390
Tụi nó sẽ phải chú ý đến bọn mình

29
00:01:30,400 --> 00:01:32,030
Tôi sẽ kêu Clayface đi thám thính trước

30
00:01:32,030 --> 00:01:34,230
Vai diễn của tôi là một người đã ly dị và táo bạo...

31
00:01:34,230 --> 00:01:37,370
Chúng ta có thể không nói về phần tiểu sử không cần thiết được không ?

32
00:01:37,370 --> 00:01:39,270
- ... tên là Brenda...
- Okay.

33
00:01:39,270 --> 00:01:42,470
... lần đầu trở lại hẹn hò sau một thời gian dài,

34
00:01:42,480 --> 00:01:45,240
và cô ấy quyết định sẽ đi niềng răng.

35
00:01:45,250 --> 00:01:46,940
- Tất nhiên là cổ làm vậy rồi.
- Tôi biết là ông đang nghĩ gì.

36
00:01:46,950 --> 00:01:48,850
Nó hơi mắc so với đồng lương của thư ký

37
00:01:48,850 --> 00:01:51,080
Nhưng không
 đồng tiền không thể sánh bằng nụ cười được.

38
00:01:51,080 --> 00:01:53,250
Nên cô ấy bỏ qua mọi sự thận trọng...

39
00:01:53,250 --> 00:01:56,360
Clayface! Thông tin!

40
00:01:56,360 --> 00:02:00,590
Cỗ máy được bảo vệ bởi 1000 tia laze

41
00:02:00,590 --> 00:02:02,690
Theo như nhà khoa học đứng đầu dự án
 Jerome Stansfield,

42
00:02:02,690 --> 00:02:04,700
Người mà có thể hoặc không cảm thấy tan vỡ
 khi Brenda

43
00:02:04,700 --> 00:02:06,200
không đi làm vào ngày mai

44
00:02:06,200 --> 00:02:09,370
Chúng ta sẽ làm thế nào
 để vượt qua 1000 tia laze ?

45
00:02:09,370 --> 00:02:10,900
Tôi đã nghĩ tới điều đó rồi. Psycho ?

46
00:02:10,900 --> 00:02:13,600
Phòng thí nghiệm S.T.A.R đã tạo ra
 một thiết bị từ trường cá nhân

47
00:02:13,610 --> 00:02:15,070
có thể làm phản lại các tia năng lượng

48
00:02:15,080 --> 00:02:17,740
Vấn đề là cách duy nhất để vào căn phòng đó

49
00:02:17,740 --> 00:02:20,550
là thông qua một cái ống thông khí
 chỉ rộng có 4 inch

50
00:02:20,550 --> 00:02:21,950
Tôi không biết là thế méo nào chúng ta
 có thể làm được điều đó.

51
00:02:21,950 --> 00:02:23,650
Yeah. tôi cũng nghĩ đến vấn đề đó.

52
00:02:23,650 --> 00:02:25,120
- Và?
- Và tôi đã đúng.

53
00:02:25,120 --> 00:02:26,180
Nó thật sự là một vấn đề khó đấy.

54
00:02:26,190 --> 00:02:27,260
Ô, đệt, Harley.

55
00:02:27,260 --> 00:02:29,450
Các bản tin đang nói về cuốn sách mà cô thích ấy

56
00:02:29,460 --> 00:02:31,290
Oh, cuốn Sahara của Clive Cussler hả?

57
00:02:31,290 --> 00:02:33,190
Clive Cuss... méo.

58
00:02:33,190 --> 00:02:34,290
Nữ Hoàng Ngụ Ngôn.

59
00:02:34,290 --> 00:02:35,910
Oh, đúng rồi.
Hôm nay bả được thả nè.

60
00:02:35,910 --> 00:02:37,700
Chúng tôi đang quay trực tiếp tại phòng xử án

61
00:02:37,700 --> 00:02:39,190
Nơi mà Nữ Hoàng Ngụ Ngôn sẽ được thả

62
00:02:39,200 --> 00:02:41,840
khỏi cuốn sách thuế sau 30 năm

63
00:02:43,450 --> 00:02:44,970
Oh, yeah.

64
00:02:44,970 --> 00:02:47,710
Cảm thấy tuyệt cmn vời 
khi được thoát khỏi mấy trang sách đó.

65
00:02:47,710 --> 00:02:50,140
Thanks, Zatanna. Thanks tòa. Bái bai

66
00:02:50,140 --> 00:02:51,810
Whoa! Cái đé*...

67
00:02:51,810 --> 00:02:52,980
Cẩn thận cái áo choàng đi.

68
00:02:52,980 --> 00:02:54,750
Tụi bây bảo sẽ thả tao mà !

69
00:02:54,750 --> 00:02:56,710
Tôi có nói vậy. Mà là khỏi cuốn sách thôi.

70
00:02:56,710 --> 00:02:58,010
Bà đây bị tuyên án

71
00:02:58,010 --> 00:03:00,720
sẽ dành phần thời gian còn lại
trong viện tâm thần Arkham.

72
00:03:00,720 --> 00:03:02,720
Thế đé* nào? Xàm c*t vừa thôi!

73
00:03:02,720 --> 00:03:04,120
Ai đó phải giải quyết việc này chứ !

74
00:03:04,120 --> 00:03:06,190
Bà ấy đã bị kẹt
trong cuốn sách đó 30 năm rồi !

75
00:03:06,190 --> 00:03:09,130
Yeah, bởi vì bả
gần như hủy diệt Gotham mà.

76
00:03:09,130 --> 00:03:11,400
Yeah, mình thì nghĩ là
việc thiếu nhà cửa với mức giá tốt

77
00:03:11,400 --> 00:03:12,750
đã hủy diệt Gotham,

78
00:03:12,750 --> 00:03:14,930
nhưng mà này, Ngụ Ngôn là người đã chỉ lối cho mình.

79
00:03:14,930 --> 00:03:16,240
Bả chỉ bị xui tý thôi mà.

80
00:03:16,240 --> 00:03:18,840
Này, rõ ràng là mình không phải
nhân vật kỳ cựu của Arkham,

81
00:03:18,840 --> 00:03:21,870
nhưng nếu có bất kỳ ai
chắc chắn thuộc về nơi đó,

82
00:03:21,870 --> 00:03:23,930
thì là Nữ Hoàng Ng...
Oh, lạy hồn. Cậu ta đi rồi.

83
00:03:23,930 --> 00:03:26,280
Yeah. Cổ không nghe bất cứ người nào hết.

84
00:03:34,320 --> 00:03:35,720
Mượn hộp quẹt cái coi oppa

85
00:03:35,720 --> 00:03:38,860
Yeah, yeah, đây.

86
00:03:38,860 --> 00:03:41,430
Aw. tay trơn quá.

87
00:03:46,530 --> 00:03:47,700
Đù, vãi thật.

88
00:03:47,700 --> 00:03:49,870
Aw, tôi không thể để bà lại được.

89
00:03:49,870 --> 00:03:53,440
Cảm ơn bé nha, Harley.

90
00:03:57,580 --> 00:03:59,380
Lượn thôi.

91
00:04:08,340 --> 00:04:09,490
Được rồi, tất cả mọi người chú ý.

92
00:04:09,490 --> 00:04:11,920
Tôi xin được giới thiệu
Nữ Hoàng Ngụ Ngôn.

93
00:04:11,930 --> 00:04:14,130
Bà ta đồng ý giúp chúng ta
đột nhập vào phòng thí nghiệm S.T.A.R.

94
00:04:14,130 --> 00:04:15,830
Nên tôi sẽ cần bà
tạo ra thứ gì đó

95
00:04:15,830 --> 00:04:17,690
cao khoảng 4 inch
từ cuốn sách của bà.

96
00:04:17,690 --> 00:04:21,130
Tất nhiên, nhưng ta không chắc "thằng em"
của hoàng tử Charming sẽ giúp gì được cho cô đâu.

97
00:04:22,130 --> 00:04:23,730
Kinda low hanging
fruit. Not even tryin'. ( khúc này không biết dịch sao nữa :))

98
00:04:23,740 --> 00:04:25,070
Ta chỉ đùa xíu thôi mà.

99
00:04:25,070 --> 00:04:26,690
Sau tất cả những gì cưng làm cho ta,

100
00:04:26,690 --> 00:04:28,470
thì cưng muốn cái gì cũng được.

101
00:04:28,480 --> 00:04:31,180
Vậy là bà có thể tạo ra bất kỳ
nhân vật nào từ cuốn truyện à ?

102
00:04:31,180 --> 00:04:32,840
Tất nhiên là được. Cậu thích ai nào ?

103
00:04:32,850 --> 00:04:36,350
Oh, tôi thì thích Humpty Dumpty.

104
00:04:36,350 --> 00:04:37,880
Chào mấy chế.

105
00:04:37,880 --> 00:04:39,820
- Aw.
- Oh, lạy Chúa. Cậu ấy kìa !

106
00:04:39,820 --> 00:04:42,050
Oh, cậu ấy thật là...

107
00:04:42,060 --> 00:04:44,320
Nó cho ra được loại trứng ngon nhất đấy.

108
00:04:44,320 --> 00:04:47,290
Ở đây mấy cu có nhà bếp mà, phải không ?

109
00:04:47,290 --> 00:04:48,830
Uh, Harley. Nói nghe nè

110
00:04:48,830 --> 00:04:49,910
Cậu nghĩ cái l gì vậy ?

111
00:04:49,910 --> 00:04:52,360
Uh, cách duy nhất để thu hút
sự chú ý của Legion of Doom

112
00:04:52,370 --> 00:04:54,300
là cái máy thời tiết đó
và bả sẽ giúp mình lấy nó đúng chứ ?

113
00:04:54,300 --> 00:04:55,800
No, no, no, no.

114
00:04:55,800 --> 00:04:58,330
Cậu thật sự không muốn
dây dưa với đũy chó này đâu.

115
00:04:58,330 --> 00:05:00,670
Bả là ác nhân hàng hiệu đó.

116
00:05:00,670 --> 00:05:02,170
Gái ơi, chúng ta đều là ác nhân mà.

117
00:05:02,180 --> 00:05:04,880
Uh, trước hết, mình quan tâm
đến môi trường, được chứ?

118
00:05:04,880 --> 00:05:07,150
Mình không biết sao mà điều đó
lại biến mình thành kẻ xấu nữa.

119
00:05:07,150 --> 00:05:09,580
Yeah. Nghe cô gái đã làm phân hủy mấy thằng
lãnh đạo của ACE Chemicals

120
00:05:09,580 --> 00:05:10,920
trong chính cái bồn thuốc diệt cỏ của tụi nó nói kìa.

121
00:05:10,920 --> 00:05:13,120
Ngày trái đất tuyệt vời nhất. Holla.

122
00:05:13,120 --> 00:05:16,020
Ngụ Ngôn đã dạy mình
cái chất của siêu ác nhân là thế nào.

123
00:05:16,020 --> 00:05:18,120
Cậu là người đã bảo mình là phải
nghe theo lời của người khác mà.

124
00:05:18,120 --> 00:05:20,330
Đé*. mình bảo là nghe mình thôi, ok ?

125
00:05:20,330 --> 00:05:23,160
Cậu là một ác nhân
nhưng cậu là người tốt.

126
00:05:23,160 --> 00:05:25,330
Uh, mình không biết nữa, Ive. Xấu là xấu mà.

127
00:05:25,330 --> 00:05:27,170
Ugh! được rồi, để mình nói lại.

128
00:05:27,170 --> 00:05:29,370
Cậu là kiểu xấu xa bình thường.

129
00:05:29,370 --> 00:05:31,640
Còn bả là xấu vãi l.

130
00:05:35,240 --> 00:05:37,030
Tin mình đi. Cậu sẽ hối hận đấy.

131
00:05:37,030 --> 00:05:39,300
Mình không thể nghe lời cậu
khi cậu ăn mặc như một bà nội trợ U40

132
00:05:39,300 --> 00:05:40,580
hay đi chịch choạt với sếp của chồng mình á.

133
00:05:40,580 --> 00:05:41,950
Ý mình là, câu ăn mặc vậy chi?

134
00:05:41,950 --> 00:05:44,480
Hả ? Oh, mình chỉ...
Mình ra ngoài để...

135
00:05:44,480 --> 00:05:48,130
- hoạt động vì mội trường.
- "Hoạt động vì môi trường"?

136
00:05:55,550 --> 00:05:57,240
Ho!

137
00:05:57,240 --> 00:05:59,400
Oh, trời ạ. Đó có phải là một bó hồng không?

138
00:05:59,400 --> 00:06:01,580
Anh nhận ra là việc đó giống như
là đưa em một đống đầu của con nít, đúng chứ ?

139
00:06:01,580 --> 00:06:04,090
Uh, đầu con nít. Kèm chung với cơ thể của tụi nó.

140
00:06:04,090 --> 00:06:05,970
Xem ai là người luôn tính toán trước nào?

141
00:06:05,970 --> 00:06:07,160
Kite Man.

142
00:06:07,170 --> 00:06:09,470
Những việc anh làm thật là lãng mạn.

143
00:06:09,480 --> 00:06:12,080
- Yeah, em thì nhìn ngon lắm.
- Oh, trời ạ. Anh khiến việc này thật khó khăn.

144
00:06:12,080 --> 00:06:13,380
Okay. Anh chuẩn bị chưa?

145
00:06:13,380 --> 00:06:15,210
Uh, em có xem số nhà của anh chưa ?

146
00:06:15,220 --> 00:06:17,650
Nó là số 66. Nhưng anh có điều chỉnh

147
00:06:17,650 --> 00:06:21,390
con số thứ 2 một xíu
để nó nhìn trông thật là dâ... đẹp.

148
00:06:21,390 --> 00:06:23,960
Đây là một sự sai lầm.
Chúng ta chỉ cần gặp nhau ở nhà nghỉ là được.

149
00:06:23,960 --> 00:06:25,920
- Em nghĩ làm vậy thì tốt hơn.
- không.

150
00:06:25,930 --> 00:06:27,860
Không, anh chỉ đùa thôi mà.

151
00:06:27,860 --> 00:06:30,260
Anh sẽ sửa nó lại thôi babe.

152
00:06:30,260 --> 00:06:32,160
Em có chắc là em muốn đi xem phim

153
00:06:32,170 --> 00:06:34,170
- thay vì đi ăn tối không ?
- Sao ? Ở nơi công cộng á ?

154
00:06:34,170 --> 00:06:36,330
Yeah, ý anh là Kite man muốn hẹn hò.

155
00:06:36,330 --> 00:06:37,440
Với bạn gái của mình.

156
00:06:37,440 --> 00:06:39,470
Em hiểu mà.

157
00:06:39,470 --> 00:06:40,940
Uh, mình đi xem phim đi.

158
00:06:40,940 --> 00:06:42,870
Okay? tất nhiên là em chọn xem phim rồi.

159
00:06:42,870 --> 00:06:45,540
Ok babe, nhà hàng để sau vậy.

160
00:06:45,540 --> 00:06:46,540
Nice.

161
00:06:52,080 --> 00:06:55,450
Okay, Nữ Hoàng. tới lượt bà đấy.

162
00:06:55,450 --> 00:06:58,220
Aw. Cậu ấy đáng yêu quá.

163
00:06:58,220 --> 00:07:02,520
Nhưng bà có chắc là con chuột của Bạch Tuyết
 làm được cơm cháo gì không?

164
00:07:11,470 --> 00:07:12,540
Ow.

165
00:07:12,540 --> 00:07:14,210
Như vậy đủ tốt chưa?

166
00:07:14,210 --> 00:07:17,180
Được đấy, nhưng điều này thực sự
 đặt ra thêm nhiều nghi vấn khác nữa.

167
00:07:17,180 --> 00:07:20,480
Được rồi. Chúng ta có một cái máy
từ trường cá nhân cần phải trộm nữa.

168
00:07:29,660 --> 00:07:30,920
Cái éo gì thế?

169
00:07:32,970 --> 00:07:34,210
Oh, đệt.

170
00:07:34,210 --> 00:07:37,130
Chào mừng tới buổi họp mặt của nhà Praxis.

171
00:07:42,670 --> 00:07:44,540
Mịa nó, thằng đó chỉ điểm chúng ta kìa.

172
00:07:44,540 --> 00:07:46,300
- Tôi hủy nhiệm vụ đây.
- Bình tĩnh đê.

173
00:07:46,310 --> 00:07:49,470
Cưng làm việc của cưng. Ta sẽ giữ tụi nó bận rộn.

174
00:07:49,480 --> 00:07:51,740
Ai thích truyện cổ tích nào ?

175
00:07:53,950 --> 00:07:56,350
Mmm-hmm.

176
00:08:04,660 --> 00:08:05,660
Chúng ta làm được rồi!

177
00:08:05,660 --> 00:08:07,780
Ngụ Ngôn, đi thôi! Chúng ta
đã làm được mà không cần phải...

178
00:08:08,700 --> 00:08:11,230
- Oh, đậu phộng!
- Kinh vãi !

179
00:08:11,230 --> 00:08:13,210
Tôi sẽ không cần những thứ này nữa.

180
00:08:15,500 --> 00:08:16,840
Bà đã làm gì ?

181
00:08:16,840 --> 00:08:18,340
Ta đã làm gì đâu.

182
00:08:18,340 --> 00:08:21,370
Tất cả đều nhờ
con sói này hết đó.

183
00:08:22,370 --> 00:08:23,540
Nhưng tại sao ?

184
00:08:23,540 --> 00:08:25,940
Cô cũng ở đó mà. Thằng đó chỉ điểm chúng ta.

185
00:08:25,940 --> 00:08:27,180
Nên ta thọc tiết nó.

186
00:08:27,180 --> 00:08:28,880
Rồi mấy đứa kia thấy ta thọc tiết thằng đó,

187
00:08:28,880 --> 00:08:29,970
Nên ta múc luôn mấy đứa đó

188
00:08:29,970 --> 00:08:33,090
Cô phải chấm dứt cả cái dòng họ
để ngăn ngửa việc trả thù chứ.

189
00:08:33,090 --> 00:08:34,490
Ý ta là, đó là điều cơ bản của kẻ xấu mà.

190
00:08:34,490 --> 00:08:36,920
Uh, tôi có dạy lớp đó
ở đại học Boston,

191
00:08:36,920 --> 00:08:39,030
và chúng tôi chưa bao giờ gặp
 cái tình huống nào mà vãi đạn như vầy hết.

192
00:08:39,030 --> 00:08:41,030
Được rồi mấy đứa.
nhìn xung quanh xem.

193
00:08:41,030 --> 00:08:42,260
Phải đảm bảo là ta đã thịt hết mấy đứa kia.

194
00:08:42,260 --> 00:08:45,360
Phải đảm bảo là tụi nó hít đất hết nha.

195
00:08:47,970 --> 00:08:49,010
Uh, yup. Yup.

196
00:08:49,020 --> 00:08:50,670
Bà giết cmn hết rồi. Đi thôi.

197
00:08:50,670 --> 00:08:53,570
Được rồi. Để ta kêu ba chú heo con
ra để dọn hết đống này.

198
00:08:53,580 --> 00:08:56,240
Oh, tụi nó dễ thươ... Oh, lạy Chúa.

199
00:08:56,240 --> 00:08:59,310
Phải vậy chứ. Ăn đi mấy nhóc.

200
00:09:00,580 --> 00:09:02,450
Ăn đi. Mấy khúc xương nữa.

201
00:09:02,450 --> 00:09:06,320
Ăn hết đống xương đi.

202
00:09:06,320 --> 00:09:08,190
Mấy đứa biết không, không ai nói về việc này nhưng

203
00:09:08,190 --> 00:09:10,900
rất khó để có thể rửa mấy miếng não ra khỏi áo choàng đấy.

204
00:09:10,900 --> 00:09:13,990
Bả có kêu mấy con heo ra không...

205
00:09:13,990 --> 00:09:15,990
Vậy là có. Nên...

206
00:09:16,000 --> 00:09:18,430
Cậu nghĩ mình đúng khi cảm thấy lo lắng chứ ?

207
00:09:18,430 --> 00:09:20,760
Yes. Oh, lạy Chúa. Ivy,
cậu nói đúng thật.

208
00:09:20,770 --> 00:09:22,430
Bà ấy ghê gớm thật.

209
00:09:22,440 --> 00:09:26,200
Và giờ thì cậu sẽ nói bả là mọi chuyện

210
00:09:26,210 --> 00:09:27,330
Chấm dứt. Yes. Mình sẽ nói.

211
00:09:27,330 --> 00:09:29,640
Chúng mình sẽ lại là những người bạn
 nhưng không làm việc chung nhau nữa.

212
00:09:29,640 --> 00:09:32,200
Mấy chuyện này hài vl
 phải không, Harley ?

213
00:09:32,210 --> 00:09:34,210
Đập tay cái nào. Và đoán xem ?

214
00:09:34,210 --> 00:09:36,510
Ta quyết định sẽ ở lại đây một thời gian nữa.

215
00:09:36,520 --> 00:09:38,150
Giúp mấy đứa trộm cái máy thời tiết.

216
00:09:38,150 --> 00:09:40,150
Oh, Bà thật là hào phóng.

217
00:09:40,150 --> 00:09:41,350
Tôi không muốn làm phiền bà đâu.

218
00:09:41,350 --> 00:09:43,350
Vô lý. Chuyện này vui mà.

219
00:09:43,360 --> 00:09:45,490
Ta cảm thấy như đang lấy lại phong độ ấy.

220
00:09:45,490 --> 00:09:47,390
Oh, và nếu như cưng thích mấy con heo kia,

221
00:09:47,390 --> 00:09:50,130
thì đợi tới khi cưng thấy
 3 con chuột mù ăn xác chết kìa.

222
00:09:51,830 --> 00:09:52,920
Oh, lạy hồn.

223
00:09:52,920 --> 00:09:56,310
Mấy đứa nó có thể gặm hết cả một cái đầu.

224
00:09:56,310 --> 00:09:58,440
Việc đó sẽ lâu hơn
tại răng của tụi nó khá nhỏ,

225
00:09:58,440 --> 00:10:00,100
Cưng biết mà, răng chuột là tốt nhất !

226
00:10:00,110 --> 00:10:02,640
Wow. Việc đó vui thật, đúng không Harley ?

227
00:10:02,640 --> 00:10:04,780
Đó là vấn đề mà cô phải đối mặt đấy.

228
00:10:06,180 --> 00:10:08,250
Hey, uh, Ngụ Ngôn này ? Chúng ta cần nói chuyện.

229
00:10:08,250 --> 00:10:10,380
Hey, mấy đứa ơi. Kiểm tra lại giày của mình đi.

230
00:10:10,380 --> 00:10:12,720
Đứa nào đó đạp lên mấy con mắt kìa.
Có gì không cưng ?

231
00:10:12,720 --> 00:10:15,090
Bà biết đấy, tôi rất nể phục
việc bà cực kỳ ngầu lòi,

232
00:10:15,090 --> 00:10:17,620
Ý tôi là, tôi luôn coi bà như là
một người thầy và người bạn của tôi,

233
00:10:17,620 --> 00:10:19,990
- và là một con người rất...
- Cô biết điều tuyệt nhất là là gì không ?

234
00:10:19,990 --> 00:10:21,960
Là cô nói điều mà cô thực sự nghĩ.

235
00:10:21,960 --> 00:10:24,480
Tôi chỉ nghĩ là bà không nên
. tham gia vào vụ cướp máy thời tiết này.

236
00:10:24,480 --> 00:10:27,170
Phong cách của bà...
nó hơi gắt.

237
00:10:27,170 --> 00:10:28,630
Oh. Ta xin lỗi.

238
00:10:28,630 --> 00:10:31,070
Ta nghĩ mục đích là hoàn thành công việc thôi.

239
00:10:31,070 --> 00:10:33,040
Yeah, nhưng mà không phải kiểu
đi đồ sát người khác,

240
00:10:33,040 --> 00:10:34,870
Ý tôi là tôi có một giới hạn mà tôi không bao giờ vượt.

241
00:10:34,870 --> 00:10:37,350
Oh, cô có một giới hả ?

242
00:10:37,350 --> 00:10:39,840
Ê bây. nó có giới hạn kìa.

243
00:10:39,850 --> 00:10:41,780
Tụi siêu anh hùng mới có giới hạn.

244
00:10:41,780 --> 00:10:43,180
Tụi Teen Titans có giới hạn.

245
00:10:43,180 --> 00:10:45,290
Chúng ta thì éo quan tâm.

246
00:10:45,290 --> 00:10:49,350
Yeah, bà biết đấy. Tôi nghĩ là tôi có quan tâm
một chút xíu xiu đấy.

247
00:10:49,360 --> 00:10:52,490
Well, tụi Legion of Doom
thì éo quan tâm luôn nhá .

248
00:10:52,490 --> 00:10:54,230
Và nếu cô muốn gia nhập vào đó

249
00:10:54,230 --> 00:10:56,060
thì cô nên bắt đầu vượt qua

250
00:10:56,060 --> 00:10:58,460
mấy cái giới hạn mà cô không muốn vượt đi

251
00:10:58,470 --> 00:11:00,000
Bà lấy câu đó từ Mamma Mia à ?

252
00:11:00,000 --> 00:11:01,370
Cảm ơn bà vì đã chỉ dẫn.

253
00:11:01,370 --> 00:11:03,170
Nhưng tôi tin đây là
nơi mà chúng ta phải tách ra.

254
00:11:03,170 --> 00:11:06,200
Tôi mong chúng ta vẫn là bạn bè.

255
00:11:08,640 --> 00:11:10,920
Tôi có phải là người duy nhất
đang sợ teo đít không ?

256
00:11:10,920 --> 00:11:13,040
Tôi nghĩ tôi phọt ra quần rồi

257
00:11:13,040 --> 00:11:16,080
Okay. Ta đi khỏi đây liền

258
00:11:16,080 --> 00:11:18,420
Nhưng cô đang phạm sai lầm lớn đó.

259
00:11:18,420 --> 00:11:20,380
Rapunzel, Rumpelstiltskin.

260
00:11:20,390 --> 00:11:23,890
Đi kiếm vài đứa để đồ sát nào.

261
00:11:27,530 --> 00:11:29,030
Deuces.

262
00:11:31,870 --> 00:11:35,490
Chào người anh em. Tôi muốn đặt bàn cho 2 người.

263
00:11:35,490 --> 00:11:36,600
Bằng tên "Kite Man".

264
00:11:36,600 --> 00:11:39,770
Oh, Tôi xin lỗi, ngài Kite Man,

265
00:11:39,770 --> 00:11:42,340
Nhưng chúng tôi hiện đang hết chỗ .
Sẽ có bàn trong 40 phút nữa.

266
00:11:42,340 --> 00:11:43,930
Uh, thứ lỗi cho tôi,

267
00:11:43,930 --> 00:11:46,580
nếu vậy thì việc đặt bàn
ở đây có ý nghĩa gì hả người anh em ?

268
00:11:46,580 --> 00:11:48,450
Tôi dắt bạn gái tôi đi chơi tối nay

269
00:11:48,450 --> 00:11:49,580
Để chúng tôi có thể công khai với mọi người

270
00:11:49,580 --> 00:11:52,480
Không sao đâu. Chúng ta có thể...
Chúng ta có thể đi xem phim được không ?

271
00:11:52,490 --> 00:11:54,420
- Đi xem phim đi.
- Nhưng em yêu, chúng ta đang ở đây để...

272
00:11:54,420 --> 00:11:56,390
Anh muốn dắt em đi ăn tối mà.

273
00:11:56,390 --> 00:12:00,060
Xin thứ lỗi. Có thể tôi đã đặt bàn dưới tên "Man, Kite".

274
00:12:00,060 --> 00:12:02,190
Hoặc đôi khi là  "The Kite Man"

275
00:12:02,200 --> 00:12:03,490
Oh. Okay. Đợi tí. Chờ xíu.

276
00:12:03,500 --> 00:12:04,760
Tôi biết có chuyện gì rồi.

277
00:12:04,760 --> 00:12:07,970
Ông không nhận ra tôi khi không thấy con diều

278
00:12:07,970 --> 00:12:10,840
- Sorry nha.
- Em nghĩ là nên cất con diều đi ?

279
00:12:10,840 --> 00:12:13,100
Well, thật ra thì điều đó nói dễ hơn là làm.

280
00:12:13,110 --> 00:12:16,280
Um, ai có cái khóa lục giác không ?

281
00:12:16,280 --> 00:12:17,380
_ Bản dịch được thực hiện bởi HQ channel

282
00:12:26,550 --> 00:12:27,620
Hey, cậu ta làm gì ở đây ?

283
00:12:27,620 --> 00:12:28,980
Tôi tưởng cậu ta trung thành với Ngụ Ngôn chứ.

284
00:12:28,980 --> 00:12:31,820
Cậu ta là lính đánh thuê
nên chỉ trung thành với đồng tiền thôi.

285
00:12:31,830 --> 00:12:35,830
Một người lính dễ thương, phải không ?

286
00:12:38,230 --> 00:12:41,400
Huh. tôi tưởng ông nói nơi này
được bảo vệ bởi một đống laze chứ ?

287
00:12:41,400 --> 00:12:43,990
Đó là điều mà bản vẽ cho thấy mà.

288
00:12:54,850 --> 00:12:55,850
_

289
00:12:58,070 --> 00:12:59,160
Oh, mấy tia laze kia kìa.

290
00:12:59,160 --> 00:13:02,030
Nào. nếu con chuột không chết vì laze,
thì nó cũng chết vì ung thư phổi thôi.

291
00:13:02,030 --> 00:13:04,260
Tôi chưa bao giờ thấy con chuột nào
hút loại thuốc không đầu lọc,

292
00:13:04,260 --> 00:13:06,310
của con người nhiều như thế.

293
00:13:06,310 --> 00:13:09,080
Okay, nếu cơ thể tôi bị cắt nhỏ bởi laze,

294
00:13:09,080 --> 00:13:10,700
Không biết nữa, mọi người có thể lấy
nó rồi làm trò gì vui vui cũng được

295
00:13:10,700 --> 00:13:12,460
như là gửi lỗ tai của tôi tới một gia đình nào đó

296
00:13:12,470 --> 00:13:13,700
rồi nói:"Chúng tôi đang giữ con gái của mấy người".

297
00:13:13,700 --> 00:13:16,390
Hay làm cái gì tương tự như vậy
hiểu ý tôi chứ ?

298
00:13:34,890 --> 00:13:38,490
Hello, Legion of Doom.

299
00:13:38,490 --> 00:13:39,780
Đúng vậy đấy, ngài thị trưởng.

300
00:13:39,780 --> 00:13:42,170
Bọn tôi sẽ tăng nhiệt độ của Gotham lên

301
00:13:42,170 --> 00:13:44,300
mỗi phút cho tới khi
ông đưa chúng tui 1 tỷ đô la !

302
00:13:45,460 --> 00:13:48,020
Và ông phải sản xuất lại bộ phim
của Clayface là Fuller house

303
00:13:48,030 --> 00:13:49,130
thành Fullest house.

304
00:13:49,130 --> 00:13:50,540
Tôi có cách để giảm chi phí cho bộ phim

305
00:13:50,540 --> 00:13:53,300
không phải bằng cách cắt bớt người
 mà là làm căn nhà nhỏ hơn (khúc này mình dịch đại)

306
00:13:53,310 --> 00:13:55,340
Cô có biết cô và đám bạn của cô là gì không, cô Quinn ?

307
00:13:55,340 --> 00:13:56,430
Tai họa.

308
00:13:56,430 --> 00:13:58,280
Hey, nhìn kìa, ngài thị trưởng thăng cấp cho chúng ta á

309
00:13:58,280 --> 00:13:59,580
từ phiền phức thành "tai họa" luôn

310
00:13:59,580 --> 00:14:01,910
Ooh, chúng ta vượt qua "mối đe dọa" luôn hả?

311
00:14:01,910 --> 00:14:03,190
Đó là một sự thăng tiến lớn đấy.

312
00:14:03,200 --> 00:14:05,220
Đó là điều sẽ xảy ra khi
ta trộm được thứ không thể trộm.

313
00:14:05,220 --> 00:14:07,290
Nhân tiện, cảm ơn vì điều đó.

314
00:14:07,290 --> 00:14:09,990
Giờ thì ta sẽ lấy cái máy thời tiết đó.

315
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Hey, gọi lại sau nha ngài thị trưởng.

316
00:14:11,000 --> 00:14:12,570
Cô phá hỏng mọi thứ, Harley.

317
00:14:12,570 --> 00:14:14,790
Bà biết đấy, tôi làm khá nhiều thứ như vậy nên,
bà phải nói rõ là cái nào.

318
00:14:14,790 --> 00:14:15,960
Cô làm ta bực vl

319
00:14:15,960 --> 00:14:18,660
rồi để ta còn sống mà đi khỏi đây sao ?

320
00:14:18,660 --> 00:14:20,970
Sai lầm của lính mới
đúng không, Sói ?

321
00:14:21,970 --> 00:14:23,270
Tôi không thể tin là bà làm vậy.

322
00:14:23,270 --> 00:14:24,990
Tôi cứu bà khỏi Arkham!

323
00:14:25,000 --> 00:14:28,040
Tôi thậm chí còn giúp bà đăng ký Tinder
để bà kiếm phi công mà.

324
00:14:28,040 --> 00:14:29,250
Chúng ta là bạn mà!

325
00:14:29,250 --> 00:14:32,540
Đôi khi dùng mọi thủ đoạn cũng đồng
nghĩa với việc đâm sau lưng bạn bè mà.

326
00:14:32,540 --> 00:14:34,250
Đưa cái máy thời tiết ra đây.

327
00:14:34,250 --> 00:14:36,150
Bước qua sát tôi đã.

328
00:14:36,150 --> 00:14:37,750
Được thôi. cô muốn giải quyết theo kiểu nào ?

329
00:14:37,750 --> 00:14:40,450
Bo Peep tí hon có thể đập chết cm cô
với cây gậy chăn cừu của nó đấy.

330
00:14:40,450 --> 00:14:42,990
Chỉ cần nói với ta là cô
muốn để quan tài đóng hay mở.

331
00:14:47,120 --> 00:14:49,390
Thằng này đến từ cuốn
truyện éo nào thế ?

332
00:14:49,400 --> 00:14:50,530
Well, nhìn sơ qua thì,

333
00:14:50,530 --> 00:14:52,260
chắc là một trong các cuốn của Đan Mạch
cuốn mà siêu phân biệt chủng tộc ấy.

334
00:14:52,260 --> 00:14:54,670
Thằng đó không phải bên ta.

335
00:14:57,570 --> 00:15:00,610
Um, có đứa nào có
mấy cuốn sách ma thuật không?

336
00:15:00,610 --> 00:15:03,060
Đệt, có tiệm sách B. Dalton

337
00:15:03,060 --> 00:15:05,630
hay Waldenbooks nào trong
cái chỗ chó má này không ?

338
00:15:08,080 --> 00:15:09,280
Mày là thằng l nào vậy ?

339
00:15:09,280 --> 00:15:12,620
Tao là Jason Praxis.
- Ai cơ ?

340
00:15:12,620 --> 00:15:14,220
Người sống sót cuối cùng

341
00:15:14,220 --> 00:15:17,860
tại trại họp mặt và đoàn tụ
thường niên lần thứ 25 của dòng họ Praxis.

342
00:15:17,860 --> 00:15:21,190
- Ai cơ ?
- Mày PK hết cả gia đình tao !

343
00:15:21,190 --> 00:15:22,800
Oh, chết mọe.

344
00:15:22,800 --> 00:15:25,130
Yeah, tao đã làm việc đó.

345
00:15:25,130 --> 00:15:28,730
Uh, hey, yeah, tôi chỉ kiểm tra xem
chuông báo của tôi có bị hỏng hay không

346
00:15:28,740 --> 00:15:31,240
bởi vì anh bảo là 45 phút
mà giờ là 40...

347
00:15:31,240 --> 00:15:32,920
Oh. 47 phút rồi.

348
00:15:32,920 --> 00:15:34,570
Để tôi đố ông câu này.

349
00:15:34,570 --> 00:15:37,010
Ai đang đói mà vẫn chưa có bàn ?

350
00:15:37,010 --> 00:15:40,140
Ngài Riddler,
trông ngài bảnh đấy. Ngay lối này.

351
00:15:40,150 --> 00:15:41,720
Anh biết gì không,
bình thường thôi mà.

352
00:15:41,720 --> 00:15:43,880
Tụi mình đi thôi.
Đi khỏi chỗ này.

353
00:15:43,880 --> 00:15:45,750
Uh, hay là dùng tên em để đặt bàn.

354
00:15:45,750 --> 00:15:48,310
- Ý anh là liệu có hơi kỳ nếu như anh...
- Yeah, cũng có chút chút.

355
00:15:48,310 --> 00:15:51,090
- Em thà không làm như vậy hơn...
- Anh hiểu mà.

356
00:15:51,090 --> 00:15:54,090
- Yeah. Anh biết em là một người rất khiêm tốn.
- Không ! đừng... đừng...

357
00:15:54,090 --> 00:15:55,670
- đừng làm vậy.
- Whoa. Babe,

358
00:15:55,670 --> 00:15:57,450
bộ em từng làm việc ở đây à ?

359
00:15:57,450 --> 00:15:58,890
Hay là em cưỡi thằng quản lý ?

360
00:15:58,890 --> 00:16:02,660
Anh không phán xét nếu em làm vậy đâu.
Kite Man rất là tự tin.

361
00:16:02,660 --> 00:16:04,300
- Tuyệt.
- Khoan đã.

362
00:16:04,300 --> 00:16:06,440
Kính râm, mũ...

363
00:16:06,440 --> 00:16:08,140
Em cảm thấy xấu hổ khi đi cùng anh à ?

364
00:16:08,140 --> 00:16:11,610
- Chúng ta có thể nói về việc này
ở nơi khác được không ?
- Oh, lạy Chúa.

365
00:16:11,610 --> 00:16:13,680
- Không.
- Em cảm thấy xấu hổ vì anh.

366
00:16:13,680 --> 00:16:16,570
Em thậm chí có mặc đồ lót
đằng sau lớp áo đó không ?
(cái này thường thấy ở các cặp đôi theo văn hóa nước ngoài, nếu các bạn xem phim Mỹ nhiều thì sẽ hiểu)

367
00:16:16,570 --> 00:16:18,950
- Kite Man, nghe này.
- Không, em mới là người cần nghe.

368
00:16:18,950 --> 00:16:20,750
Em nghĩ anh chỉ là
một thằng cùi bắp hạng D

369
00:16:20,750 --> 00:16:22,750
Đi mua diều lượn
ở của hàng REI à.

370
00:16:22,750 --> 00:16:23,950
Em không có ý đó

371
00:16:23,950 --> 00:16:25,790
Nhưng ý em là
điều đó đúng sự thật, phải không ?

372
00:16:25,790 --> 00:16:29,290
Oh, Anh xin lỗi vì éo thể tạo ra cây cỏ

373
00:16:29,290 --> 00:16:32,230
rồi điều khiển chúng để làm mọi thứ
theo suy nghĩ của mình được.

374
00:16:32,230 --> 00:16:34,270
Không phải ai cũng là Poison Ivy hết !

375
00:16:34,270 --> 00:16:37,300
Có bàn rồi kìa anh.
mình đi... mình đi ăn thôi.

376
00:16:37,300 --> 00:16:38,600
Anh thấy mất ngon rồi.

377
00:16:38,610 --> 00:16:39,870
Kite Man, đừng đi mà anh.

378
00:16:39,870 --> 00:16:42,870
Em là người gây ra việc này đấy.

379
00:16:51,520 --> 00:16:53,620
Ah! Tôi tưởng là bà đã chấm dứt
cái gia tộc này rồi chứ ?

380
00:16:53,620 --> 00:16:56,470
Ta có để đứa nào sống đâu.
Tụi bây có thấy đứa nào sống không ?

381
00:16:56,470 --> 00:16:59,660
- Eh...
- "Eh"? Eh cái éo gì ?

382
00:16:59,660 --> 00:17:02,690
Tôi có thể đã thấy một đứa còn máu.

383
00:17:02,700 --> 00:17:04,770
Cái gì ? Cô đã giấu việc này

384
00:17:04,770 --> 00:17:06,470
được bao lâu rồi ?

385
00:17:06,470 --> 00:17:08,800
Tôi tưởng là không sao.
Tôi tưởng chỉ là một bé gái...

386
00:17:08,800 --> 00:17:12,310
tóc vàng để tóc đuôi ngực thôi mà.

387
00:17:13,470 --> 00:17:14,740
Oh, đệt.

388
00:17:14,740 --> 00:17:18,280
Và đó là lý do mà tụi bây
luôn phải chấm dứt cái gì nào ?

389
00:17:18,280 --> 00:17:19,610
Cái huyết thống.

390
00:17:19,610 --> 00:17:22,580
Đúng rồi. Là cái huyết cmn thống đó!

391
00:17:22,580 --> 00:17:24,780
Gia đình ta rất là hòa hợp.

392
00:17:24,780 --> 00:17:26,750
Không phải hòa hợp như kiểu
người đồng quê Appalachia,

393
00:17:26,750 --> 00:17:28,290
nhưng chúng ta dựa dẫm vào nhau.

394
00:17:28,290 --> 00:17:31,290
Vui cười với nhau.

395
00:17:31,290 --> 00:17:33,760
Tất cả những thứ đó biến mất khi ngươi xuất hiện.

396
00:17:38,100 --> 00:17:41,370
Anh em của ta chết, rồi cả dì, dượng.

397
00:17:41,370 --> 00:17:44,540
Anh em họ thì bị cắt lìa ra !

398
00:17:46,610 --> 00:17:48,810
Ta đã cảm thấy rất quẫn trí.

399
00:17:48,810 --> 00:17:53,310
Ta tự đẩy bản thân vào
hàng rào điện của phòng thí nghiệm S.T.A.R,

400
00:17:53,310 --> 00:17:55,410
Nhưng thay vì giết chết ta, nó...

401
00:17:55,410 --> 00:17:58,180
- Cho hắn sức mạnh.
- Cho ta sức mạnh !

402
00:17:58,190 --> 00:18:01,550
Lần éo nào cũng thế.
Và giờ thì hắn muốn...

403
00:18:01,550 --> 00:18:04,490
- Ta muốn trả thù !
- Thứ đó.

404
00:18:04,490 --> 00:18:06,270
Bọn tôi có thể làm gì
để sửa sai không ?

405
00:18:06,270 --> 00:18:09,700
Trừ khi ngươi có thể khiến
gia đình của ta sống lại.

406
00:18:09,700 --> 00:18:11,970
Khoan đã. Để tôi xem. Có ai làm được không ?

407
00:18:11,970 --> 00:18:15,670
Yeah, chúng tôi không thể làm vậy được
Lựa chọn thứ hai thì sao ?

408
00:18:15,670 --> 00:18:18,220
Chôn hết đám tụi bây !

409
00:18:20,520 --> 00:18:23,110
Ooh, tôi còn không biết
là ổng có thể làm vậy.

410
00:18:23,110 --> 00:18:26,330
Ta nên nói với cậu rằng sáng này
ta thấy bị nghẹt mũi,

411
00:18:26,330 --> 00:18:29,450
uống rất nhiều siro ho
và không thể giữ như vầy lâu hơn nữa.

412
00:18:29,450 --> 00:18:31,780
Có lựa chọn thứ ba không vậy, ngài Praxis ?

413
00:18:31,780 --> 00:18:35,950
Giao Nữ Hoàng Ngụ Ngôn ra
và các ngươi sẽ được sống.

414
00:18:35,960 --> 00:18:37,860
Được rồi, lên kế hoạch nào.

415
00:18:37,860 --> 00:18:40,380
- Tôi có sẵn một cái rồi.
- Hey, cái hợi gì...

416
00:18:40,380 --> 00:18:42,220
Tôi dẫn Nữ Hoàng ra đây.

417
00:18:45,800 --> 00:18:48,600
Bà ta là của ông.

418
00:18:52,370 --> 00:18:53,420
Hey.

419
00:18:53,420 --> 00:18:55,700
Nhìn này, em mua cho anh một số 9 thật này.

420
00:18:55,700 --> 00:18:56,980
Để anh không còn phải,

421
00:18:56,980 --> 00:19:00,810
quay ngược số 6 lại
để nó thành số 69 nữa.

422
00:19:01,980 --> 00:19:03,880
Kite Man, em tới đây để xin lỗi.

423
00:19:03,880 --> 00:19:06,550
- Lời xin lỗi được chấp nhận.
- Đó không phải là phần xin lỗi.

424
00:19:06,550 --> 00:19:08,320
Oh, vậy à. Vậy thì em nói tiếp đi.

425
00:19:08,320 --> 00:19:09,320
Okay.

426
00:19:09,320 --> 00:19:12,120
Em thật sự xin lỗi về cách
cư xử của em lúc ở nhà hàng.

427
00:19:12,130 --> 00:19:14,990
Ý em là, em cứ giả vờ tỏ vẻ ngầu lòi

428
00:19:14,990 --> 00:19:16,730
không quan tâm mọi người nghĩ gì, nhưng...

429
00:19:16,730 --> 00:19:17,890
Thật sự quan tâm.

430
00:19:17,890 --> 00:19:20,080
Đúng vậy, nên em mới nói là "giả vờ".

431
00:19:20,080 --> 00:19:22,130
Không, không, không, anh hiểu mà.

432
00:19:22,140 --> 00:19:26,210
Khi em có sức mạnh điều khiển thực vật,

433
00:19:26,210 --> 00:19:30,240
hoặc có một con diều,
em sẽ phải sống đúng với bản thân mình.

434
00:19:30,240 --> 00:19:33,410
Em thích cách mà anh nghĩ
rằng đó là sức mạnh.

435
00:19:33,410 --> 00:19:34,950
Anh biết không, nó thật tuyệt vời.

436
00:19:34,950 --> 00:19:38,160
Em ước gì em cũng có được
 sự tự tin khủng khiếp đó của anh

437
00:19:38,160 --> 00:19:40,890
Như là anh thật sự không
quan tâm mọi người nghĩ gì.

438
00:19:40,890 --> 00:19:42,690
Anh có quan tâm điều mà em nghĩ.

439
00:19:42,690 --> 00:19:44,560
Aw, Anh thật tuyệt khi nói điều đó.

440
00:19:44,560 --> 00:19:47,580
Và... anh cũng quan tâm tới cặp mông đó.

441
00:19:47,580 --> 00:19:51,300
Okay. nghe này, anh không phải kiểu
người mà em thường hay hẹn hò.

442
00:19:51,300 --> 00:19:52,760
Chỉ là anh không giống kiểu người đó thôi.

443
00:19:52,760 --> 00:19:57,140
Nhưng mặc kệ những điều đó
Em thích anh.

444
00:19:57,140 --> 00:19:58,670
Kiểu như thích thích ấy hả ?

445
00:19:58,670 --> 00:20:00,940
- Tụi mình cũng xoạc rồi mà.
- Nice.

446
00:20:00,940 --> 00:20:03,540
Oh, hey. Đây là bạn cùng phòng của anh, Bill,

447
00:20:03,540 --> 00:20:05,500
Nick name là Bill-doe.

448
00:20:05,500 --> 00:20:07,580
Hey. Em là Ivy.

449
00:20:07,580 --> 00:20:10,480
Em... Em là bạn gái của ảnh.

450
00:20:10,480 --> 00:20:11,900
Tuyệt cmn vời.

451
00:20:12,950 --> 00:20:18,160
Ta sẽ gửi ngươi xuống 3 tất đất
Ngụ Ngôn !

452
00:20:18,160 --> 00:20:20,490
Thật ư ? Ngươi thích điều đó à ?

453
00:20:20,490 --> 00:20:23,000
Đúng vậy. Terse. Lucid.

454
00:20:23,000 --> 00:20:26,530
Hòa hợp khung cảnh của
mục tiêu một cách tự nhiên (mình dịch đại)

455
00:20:26,530 --> 00:20:28,770
- Một kiệt tác !
- Tôi sẽ đi lấy thêm siro ho.

456
00:20:28,770 --> 00:20:30,000
Coi nào, Harley,

457
00:20:30,000 --> 00:20:31,900
Cô đâu cần phải làm vậy.

458
00:20:31,910 --> 00:20:33,770
Cô có giới hạn, nhớ chứ ?

459
00:20:33,770 --> 00:20:37,280
Yeah. Tôi cũng từng nghĩ vậy.

460
00:20:37,280 --> 00:20:40,430
Nhân danh nhà... Praxis !

461
00:20:44,680 --> 00:20:46,080
'Ey, đoán xem ?

462
00:20:46,080 --> 00:20:47,290
Bà chưa ngủm.

463
00:20:47,290 --> 00:20:49,520
Từ trường đó cưng !
Tôi đã đeo nó cho bà.

464
00:20:49,520 --> 00:20:51,160
Mọe. Cô gài tôi.

465
00:20:51,160 --> 00:20:52,390
Con đũy xộn lào.

466
00:20:52,390 --> 00:20:54,500
Tôi sẽ không bao giờ
khiến bạn tôi đâm vào chỗ chết,

467
00:20:54,500 --> 00:20:56,530
Kể cả là người từng muốn múc tôi.

468
00:20:56,530 --> 00:20:58,700
Vậy, cô sẽ để tôi đi à ?

469
00:20:58,700 --> 00:21:00,030
Yeah. Tôi có cái máy thời tiết rồi.

470
00:21:00,030 --> 00:21:02,000
Tôi thắng theo cách của tôi .

471
00:21:02,000 --> 00:21:04,150
Tôi là ác nhân, không phải người xấu.

472
00:21:04,150 --> 00:21:05,390
Cô là đứa ngôn lù.

473
00:21:05,390 --> 00:21:08,410
Cô sẽ hối hận khi để tôi
còn sống mà ra khỏi đây đấy, Quinn.

474
00:21:08,410 --> 00:21:10,460
Đừng quên cuốn sách của bà.

475
00:21:13,860 --> 00:21:17,760
Oh, không. Hắn đang tỉnh dậy
tôi không thể xử lý cái tình huống này được.

476
00:21:17,760 --> 00:21:19,780
T-Ta đã tiêu diệt mụ ta chưa ?

477
00:21:19,790 --> 00:21:22,420
Làm ơn hãy nói rằng ta đã
báo thù cho gia đình mình ?

478
00:21:22,420 --> 00:21:24,220
Uh, yeah ?

479
00:21:24,230 --> 00:21:25,480
Lạy Chúa.

480
00:21:25,480 --> 00:21:28,310
Ta đã có thể bắt đầu...

481
00:21:28,310 --> 00:21:30,600
Ngụ Ngôn !

482
00:21:30,600 --> 00:21:32,530
Tại sao ?

483
00:21:32,530 --> 00:21:33,920
Oh, trời ơi.

484
00:21:33,920 --> 00:21:37,100
Cô có tin được là sau cái talk show
về việc chấm dứt huyết thống này không,

485
00:21:37,100 --> 00:21:40,010
Xíu nữa là ta quên thằng này ? Jeez.

486
00:21:42,110 --> 00:21:44,440
Được rồi, ta đi đây.

487
00:21:44,440 --> 00:21:46,370
Tôi bỏ lỡ gì nào ?

488
00:21:46,370 --> 00:21:50,270
Oh, lạy hồn ! Tôi đoán là khá nhiều.

489
00:21:52,650 --> 00:21:55,220
Thử tên "NeilPatrickHarris1".

490
00:21:55,220 --> 00:21:58,760
Clayface, đó có phải là
password ngươi thường dùng không ?

491
00:21:58,760 --> 00:22:00,130
- Không.
- Okay.

492
00:22:00,130 --> 00:22:02,560
Well, đằng nào nó cũng không hoạt động.

493
00:22:02,560 --> 00:22:04,060
Vậy, nói tóm lại.

494
00:22:04,060 --> 00:22:06,840
Cậu phải thực hiện 2 vụ trộm
Tế sống một dòng họ

495
00:22:06,840 --> 00:22:08,100
và một thằng người điện

496
00:22:08,100 --> 00:22:10,770
chỉ để cướp cái máy thời tiết
mà không ai trộm được,

497
00:22:10,770 --> 00:22:12,640
Nhưng lại không nhận ra
là cậu cần mật khẩu à ?

498
00:22:12,640 --> 00:22:14,470
Ooh, không thể trộm được ! thử cái đó coi.

499
00:22:16,000 --> 00:22:17,880
Thử đăng nhập quá nhiều lần.

500
00:22:17,880 --> 00:22:19,740
thực hiện chế độ tự hủy.

501
00:22:21,480 --> 00:22:23,550
Oh, vãi.

502
00:22:28,570 --> 00:22:31,070
Bản dịch được thực hiện bởi HQ channel