1
00:00:03,861 --> 00:00:06,393
خیزش عدالت ، معتبر ترین رسانه اینترنتی دنیای
دی سی کامیکس در ایران ، با افتخار تقدیم میکند

2
00:00:08,861 --> 00:00:14,393
ارائه ای اختصاصی از کانال تلگرامی خیزش عدالت
t.me/DC_United

3
00:00:15,861 --> 00:00:20,893
مترجمان:
Mr. Price و Sina Picaro

4
00:00:25,147 --> 00:00:27,580
!آقایون ! رفقای خوبم

5
00:00:27,580 --> 00:00:30,048
!بیاید بزنیم به سلامتی این هرم پول

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,619
پولایی که از گذشته دوست داشتنیمون به دست اومده

7
00:00:34,619 --> 00:00:35,552
!کص خوار فقیر و فقرا

8
00:00:38,258 --> 00:00:40,659
!مهمونی تمومه ، پفیوزا

9
00:00:40,694 --> 00:00:44,095
!پولا الآن مال منه ، پس گورتونو گم کنید

10
00:00:45,997 --> 00:00:47,799
هارلی کوئن" ؟"

11
00:00:47,801 --> 00:00:51,036
منظورم اینه که ، فکر کردی ما
از دوست دختر "جوکر" میترسیم ؟

12
00:00:53,506 --> 00:00:55,371
...خب ، برنامه از این قراره

13
00:00:55,371 --> 00:00:57,276
میشه دو دقیقه خفه شی تا حرفمو بزنم ؟

14
00:00:57,310 --> 00:00:59,511
!الآن خیلی درد دارم

15
00:00:59,545 --> 00:01:01,845
اوه ، یه دقیقه مهلت بده
!الآناست که وارد شوک بشی

16
00:01:03,180 --> 00:01:04,884
!آره ! اینم از این
...خب ، همینطور که میگفتم

17
00:01:04,885 --> 00:01:06,918
اشتباه بزرگی کردی که تنها اومدی

18
00:01:06,951 --> 00:01:11,951
!راستش اونقدرا هم تنها نیست

19
00:01:12,323 --> 00:01:15,227
!با خودش همراه اورده

20
00:01:15,260 --> 00:01:17,530
!"منم ! "جوکر

21
00:01:17,563 --> 00:01:19,564
"شرمنده ! ولی دوستتون "روپرت

22
00:01:19,564 --> 00:01:21,865
!نتونست خودشو با صورت به اینجا برسونه

23
00:01:23,168 --> 00:01:26,405
من خیلی ناراحتم
بدنم کجاست ؟

24
00:01:26,438 --> 00:01:28,353
پودینگ ؟ داری چه غلطی میکنی ؟

25
00:01:28,353 --> 00:01:30,576
قرار نبود فعلا صورتشو برداری
خودم حلش میکردم

26
00:01:30,609 --> 00:01:33,646
آره ، ولی یهو اون دیالوگ " همراه" به سرم زد

27
00:01:33,646 --> 00:01:36,981
و بعد تصمیم گرفتم عروسک بازی
با صورتش رو تموم کنم

28
00:01:38,584 --> 00:01:40,218
خیلی خب ، باشه . کارتو بکن

29
00:01:40,253 --> 00:01:42,421
!پس گوش کنید ، مادرجنده ها

30
00:01:42,454 --> 00:01:44,091
بهتره همین الآن بپرید پایین

31
00:01:44,091 --> 00:01:45,957
...وگرنه تک تکتونو

32
00:01:49,060 --> 00:01:50,930
خدایا !‌ واقعا ؟
!دوباره انجامش دادی

33
00:01:50,930 --> 00:01:54,533
!چون یادم رفته بود بمب اسیدی داشتم

34
00:01:54,566 --> 00:01:57,135
!ولی توافق کرده بودیم زور بازوی گروه من باشم
!کتک کاریا با منه

35
00:01:59,271 --> 00:02:01,039
!میدونی ، تو عالی هستی ! کارت حرف نداره

36
00:02:01,072 --> 00:02:02,941
تو کار خودتو انجام میدی
منم کار خودمو انجام میدم

37
00:02:04,310 --> 00:02:07,147
!تو مثل پیش غذایی
!منم غذای اصلیم

38
00:02:09,716 --> 00:02:12,451
من نمیتونم کل زندگیمو صرف
!کتک زدن اسکلا کنم

39
00:02:12,484 --> 00:02:15,187
وقتی مردم "گاتهام" اسم "هارلی کوئن" رو میشنون

40
00:02:15,221 --> 00:02:16,822
!میخوام تو خودشون بشاشن

41
00:02:16,854 --> 00:02:18,223
!میخوام مزشو بچشم

42
00:02:18,257 --> 00:02:20,225
میخوای مزه ی ... شاشو بچشی ؟

43
00:02:20,225 --> 00:02:21,927
!نه ، خودت منظورمو گرفتی
!خدایا ! گوش کن ، پودینگ

44
00:02:21,927 --> 00:02:24,663
نمیشه منو تو "لیگ نابودی" راه بدی ؟

45
00:02:24,698 --> 00:02:28,866
!حرفت ... تو اینو واقعا نمیخوای

46
00:02:28,900 --> 00:02:30,568
!بعدشم ،‌ نه

47
00:02:30,568 --> 00:02:32,507
!لیگ نابودی" ، نوچه ها رو عضو خودش نمیگیره"

48
00:02:32,540 --> 00:02:35,007
...باید -
همکارت باشم -

49
00:02:35,007 --> 00:02:36,093
اوه ، کیر توش

50
00:02:36,093 --> 00:02:38,912
من میخوام تو جنایت ها همکارت باشم
!همکار واقعی

51
00:02:38,943 --> 00:02:41,580
میشه بعدا دربارش صحبت کنیم ؟ -
اگه الآن نه ، پس کی ؟ -

52
00:02:41,614 --> 00:02:46,151
نمیدونم ، مثلا فردا ؟
!در حال حاضر یه جورایی دستم بنده

53
00:02:51,924 --> 00:02:53,292
"سرت کلاه رفته ، "جوکر

54
00:02:53,324 --> 00:02:55,126
!یا پیغمبر ! این یارو

55
00:02:55,161 --> 00:02:56,763
!"تو مارو زنده از اینجا نمیبری ، "بتمن

56
00:02:56,796 --> 00:02:59,365
"از روحیه جنگیدنت خوشم اومد ، "هارلی

57
00:02:59,399 --> 00:03:02,032
...ولی تو این دعوا ، متاسفانه باید

58
00:03:02,067 --> 00:03:03,836
!شیرجه بزنم

59
00:03:03,871 --> 00:03:05,805
آه ، منظورت از "من" ، "ما" نیست ؟

60
00:03:05,805 --> 00:03:08,341
میدونی ، دوست دارم تو رو هم ببرم ، پودینگ

61
00:03:08,375 --> 00:03:12,745
ولی هیچوقت افتخار اینو که
برای فرارم وقت بخری ، ازت نمیگیرم

62
00:03:13,913 --> 00:03:15,848
هی ، ولی اگه به "آرکهام" فرستادنم چی ؟

63
00:03:15,882 --> 00:03:18,550
!اونطوری حتی یه شب هم اونجا نمیمونی

64
00:03:18,585 --> 00:03:21,520
فراریت میدم ، عشقم
!قسم میخورم

65
00:03:21,554 --> 00:03:25,389
یا راستش ... آ ... امشب برنامه دارم

66
00:03:25,424 --> 00:03:27,893
ولی حتما قبل از صبحونه بیرونت میارم

67
00:03:27,893 --> 00:03:28,960
!عاشقتم

68
00:03:33,699 --> 00:03:36,168
اوه ، وقتی فرار میکنه جیگر نمیشه ؟

69
00:03:36,201 --> 00:03:37,924
نه

70
00:03:39,437 --> 00:03:41,007
"تو مثل یه سرطانی ، "کوئن

71
00:03:41,040 --> 00:03:43,909
!داری از غدد لنفاوی "گاتهام" به طحالش میری

72
00:03:43,943 --> 00:03:46,846
!و خدا نکنه که خودتو به مثانه "گاتهام" برسونی

73
00:03:46,877 --> 00:03:48,145
!ولی من مثل شیمی درمانیم

74
00:03:48,145 --> 00:03:49,514
تا کی میخواد به این کارش ادامه بده ؟

75
00:03:49,514 --> 00:03:52,019
!تو مثل جوش شیرینی
!مثل زخم بستر میمونی

76
00:03:52,050 --> 00:03:55,020
..."مثل کرم کدویی هستی که تو دل و روده "گاتهام

77
00:03:55,054 --> 00:03:56,354
"جیم" -
خیلی خب -

78
00:03:56,388 --> 00:03:57,423
جوکر" کجاست ؟"

79
00:03:57,455 --> 00:03:59,073
!من هیچوقت پودینگمو لو نمیدم

80
00:03:59,073 --> 00:04:01,460
چرا از یه دلقک روانی که باهات مثل یه تیکه گوه
رفتار میکنه ، محافظت میکنی ؟

81
00:04:01,460 --> 00:04:02,894
!اینو کسی میگه که با "بتمن" بکن بکن داره

82
00:04:02,894 --> 00:04:04,162
!اینطور نیست

83
00:04:04,197 --> 00:04:05,430
"جیم" -
شرمنده -

84
00:04:05,465 --> 00:04:06,832
!من هیچی بهتون نمیگم

85
00:04:06,866 --> 00:04:08,901
چیزی که بین من و آقای "جی" ه ، عشق واقعیه

86
00:04:08,935 --> 00:04:13,639
اتفاقا ، هنوز خیلی وقت نشده که باهم
روی یه پشت بوم مثل همین یکی بودیم

87
00:04:13,673 --> 00:04:15,907
همون موقع آقای "جی" بهم پیشنهاد داد

88
00:04:15,941 --> 00:04:18,976
تا زمانیکه مرگ ما رو از هم جدا کنه

89
00:04:19,011 --> 00:04:21,113
اوه! بهتون که گفتم

90
00:04:21,148 --> 00:04:23,886
بعد از اینکه ازدواج کردیم
با یه کشتی تفریحی میریم باربادوس

91
00:04:23,886 --> 00:04:25,584
یا شاید رفتیم یه ویلای همه چی تموم

92
00:04:25,584 --> 00:04:27,685
همیشه میگن همه چی تمومه
ولی کصشعر محضه

93
00:04:27,685 --> 00:04:29,687
تا دسته بهت میچپونن
پول حوله و شامپو و

94
00:04:29,721 --> 00:04:31,156
"جیم" -
مشروب خوبا رو هم ازت میگیرن -

95
00:04:31,156 --> 00:04:32,524
"جیم" -
باشه باشه -

96
00:04:32,559 --> 00:04:33,759
مخفیگاه "جوکر"و لو بده کوئن

97
00:04:33,791 --> 00:04:35,360
وگرنه تا آخر عمرت توی
تیمارستان "آرکهام" میمونی

98
00:04:38,964 --> 00:04:42,701
داریم به چی میخندیم؟

99
00:04:42,735 --> 00:04:44,571
"به اینکه گفتی "تا آخر عمرت

100
00:04:44,603 --> 00:04:46,607
و همونقدر که مطمئنم این داداشمون کون خفاش میذاره -
خیلی خب -

101
00:04:46,639 --> 00:04:50,675
همونقدرم مطمئنم عشقم نمیذاره حتی
یه شبم توی "آرکهام" بمونم

102
00:04:51,599 --> 00:04:53,099
شش ماه بعد

103
00:05:00,185 --> 00:05:01,321
اوه آقای "جی"؟

104
00:05:01,353 --> 00:05:03,889
هوم؟ -
شرمنده اشتباه گرفتم -

105
00:05:03,923 --> 00:05:05,757
آخه یکم ته چهرت شبیهش بود

106
00:05:05,791 --> 00:05:07,560
نمیدونم چرا اینقدر به خودت
زحمت میدی پا میشی میای اینجا

107
00:05:07,595 --> 00:05:10,196
اون هیچوقت سر و کلش پیدا نمیشه

108
00:05:11,797 --> 00:05:13,999
گوه خوریش به تو نیومده -
راست میگه گوه خوریش به تو نیومده -

109
00:05:14,033 --> 00:05:15,942
ولی خب همچین بی راهم نمیگفت

110
00:05:15,942 --> 00:05:19,103
یه ربع دیگه صبر کن
حتما "جوکر" هنوز داره با "بتمن" مبارزه میکنه

111
00:05:19,137 --> 00:05:21,005
چی بگم والا

112
00:05:21,005 --> 00:05:23,910
میدونی، اکثر مبارزات ابرقهرمانا
...اینجوری نیست که

113
00:05:23,910 --> 00:05:25,577
کلندرمن"، چند وقته "هارلی" اینجاست؟"

114
00:05:25,577 --> 00:05:27,512
اوه سلام "آیوی". 183 روز

115
00:05:27,547 --> 00:05:31,649
بفرما، تاریخ زندانی شدن
این دلقک پتیاره رو یادته

116
00:05:31,649 --> 00:05:33,819
ولی تاریخ تولدت پسر خودت
یادت نبود

117
00:05:33,851 --> 00:05:35,586
برای آخرین بار میگم
"ببخشید "دبی

118
00:05:35,620 --> 00:05:37,255
گیر ندین دیگه، میدونم طرفای ماه جوئنه

119
00:05:37,255 --> 00:05:40,791
اشکالی نداره بابایی، برات این
...کاکتوسو آوردم تا اوقات فراغتت

120
00:05:40,824 --> 00:05:42,995
!گیاه

121
00:05:43,028 --> 00:05:46,966
نباید هیچ گیاهی تا 50 یاردی
پویزن آیوی" باشه، پسره ی عقب مونده"

122
00:05:46,999 --> 00:05:49,468
تعجبی نداره بابات تاریخ
تولدتو یادش نیست

123
00:05:49,792 --> 00:05:51,292
سه ماه بعد

124
00:05:51,702 --> 00:05:54,572
همه حرفم اینه که میتونی
خیلی بهتر از "جوکر" عمل کنی

125
00:05:54,607 --> 00:05:56,642
آخه هم باهوشی، هم قوی هستی

126
00:05:57,642 --> 00:05:59,511
سرنوشتت توی دستای خودته

127
00:05:59,543 --> 00:06:01,125
جوکر"و بخاطر کی ول کنم؟"

128
00:06:01,125 --> 00:06:04,750
یه اسکل قابل اعتماد که
خلاف سنگینش وسطی بازی کردنه

129
00:06:04,783 --> 00:06:06,485
و خودشو "خوره ی آبجو" صدا میزنه؟

130
00:06:07,853 --> 00:06:09,988
خیلی خب میدونم داری
درمورد "دن" حرف میزنی

131
00:06:10,023 --> 00:06:12,257
سال اولی بود که توی دانشگاه "سارا لاورنس" بودم
و کیسای زیادی برای انتخاب نبود

132
00:06:13,892 --> 00:06:16,026
فقط دارم میگم کار با "جوکر" خیلی حال میده

133
00:06:17,394 --> 00:06:18,430
آدمو با چالش میکشه

134
00:06:18,463 --> 00:06:19,798
یارو بالاخونه رو اجاره داده

135
00:06:19,833 --> 00:06:21,934
تو رو انداخت توی مخزن مواد شیمیایی

136
00:06:21,966 --> 00:06:23,536
...میدونی ترجیح میدم بهش به عنوان یه

137
00:06:23,571 --> 00:06:27,172
مخزن پر از چاشنی آزادی فکر کنم

138
00:06:30,809 --> 00:06:33,244
اون به معنی واقعی کلمه منو
تبدیل به چیزی که الان هستم کرده

139
00:06:33,278 --> 00:06:34,639
...آخی

140
00:06:35,063 --> 00:06:36,563
سه ماه بعدش

141
00:06:36,949 --> 00:06:38,483
عزیزم بیا روراست باشیم

142
00:06:38,483 --> 00:06:39,952
"این اولین باری نیست که "جوکر

143
00:06:39,952 --> 00:06:42,120
ولت کرده اینجا بپوسی

144
00:06:42,120 --> 00:06:43,488
اون دوستت نداره

145
00:06:43,523 --> 00:06:45,100
باید ترکش کنی

146
00:06:45,100 --> 00:06:48,326
و نگو "تو اونجوری که من
"میشناسمش، نمیشناسیش

147
00:06:48,360 --> 00:06:50,696
هارلی"! یه معما برات دارم"

148
00:06:50,728 --> 00:06:52,331
"وقتی "نادیا کومانچی
(ژیمناست رومانیایی)

149
00:06:52,365 --> 00:06:54,899
روی میله هایی که هم اندازه نبودن
امتیاز 10 کاملو طی بازیای مونترئال

150
00:06:54,934 --> 00:06:57,470
توی سال 1976 گرفت چیکار کرد؟

151
00:06:57,502 --> 00:06:59,392
مدال برد؟ -
تا 20 سالیگش پریود نشد؟ -

152
00:06:59,392 --> 00:07:00,442
رکوردو شکوند

153
00:07:00,442 --> 00:07:01,774
که دقیقا شبیه
چیزیه که تو هستی

154
00:07:01,807 --> 00:07:04,944
یه رکورد شکسته شده
اون قرار نیست بیاد دنبالت

155
00:07:04,976 --> 00:07:07,345
این نظر توئه

156
00:07:07,379 --> 00:07:09,180
اون قرار نیست بیاد دنبالت

157
00:07:09,180 --> 00:07:12,430
شماها از کجا میدونین آخه؟
همتون یه مشت کصخل بیش نیستین

158
00:07:14,185 --> 00:07:16,690
شاید اون دیوونهه منم

159
00:07:19,524 --> 00:07:20,524
آقای "جی" ؟

160
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
!"آقای "جی

161
00:07:22,894 --> 00:07:24,663
...میدونستم تو

162
00:07:26,632 --> 00:07:27,634
سلام عرض شد

163
00:07:27,634 --> 00:07:28,901
!اوه ... تویی

164
00:07:28,934 --> 00:07:31,603
گیاه از کجا گیر اوردی ؟

165
00:07:31,637 --> 00:07:34,372
!یه پرتقال خوردم و هسته شو ریدم

166
00:07:34,406 --> 00:07:36,240
"ممنون "آیوی -
خب بیا بریم -

167
00:07:36,274 --> 00:07:38,244
...نه ! چون دارم صبر میکنم

168
00:07:38,244 --> 00:07:39,209
...تا

169
00:07:39,209 --> 00:07:40,545
جوکر" بیاد ... آره ، ‌فهمیدم"

170
00:07:40,545 --> 00:07:42,148
میدونی چقدر وقته داری اینو میگی ؟

171
00:07:42,148 --> 00:07:45,617
کلندرمن" ؟" -
"اوه ، سلام ! دقیقا امروز میشه یک سال ، "آیوی -

172
00:07:45,651 --> 00:07:48,887
!"یک سال ! سالگرد "آرکهام" مبارک ، "هارلی

173
00:07:48,922 --> 00:07:51,990
!اینم از کادوت

174
00:08:00,298 --> 00:08:01,632
...آه

175
00:08:01,666 --> 00:08:03,336
من کجام ؟

176
00:08:03,338 --> 00:08:05,937
منم دنبال هم اتاقی نبودم عن خانوم

177
00:08:05,971 --> 00:08:08,608
هر وقت پول اجارتو دادی میتونی
"برای خودت تصمیم بگیری "فرنک

178
00:08:08,641 --> 00:08:12,711
آخی ببین بخاطر اون چند ماهی که
توی "آرکهام" بودم چه بلایی سر عزیزای من اومده

179
00:08:12,711 --> 00:08:14,478
اون بچه همسایه کصخلی که

180
00:08:14,512 --> 00:08:16,548
استخدام کردم تا بهشون آب بده
کدوم گوریه؟

181
00:08:16,581 --> 00:08:19,384
بعد از یه هفته استفعا داد
...خیلی حرکتش غیر حرفه ای

182
00:08:21,420 --> 00:08:23,755
خدایی "فرنک"؟ اگه ننه باباش
بیان دنبالش بگردن چی؟

183
00:08:23,788 --> 00:08:26,257
احتمالش کمه

184
00:08:26,291 --> 00:08:28,127
من اینجا چیکار میکنم؟

185
00:08:28,160 --> 00:08:29,761
"جوکر" وقتی بره "آرکهام"

186
00:08:29,761 --> 00:08:31,297
و ببینه من اونجا نیستم تا نجاتم بده

187
00:08:31,297 --> 00:08:32,465
از نگرانی دق میکنه

188
00:08:32,498 --> 00:08:34,301
اون به پشمشم نیست

189
00:08:34,333 --> 00:08:36,735
خبر فرار کردنمون همه جا پیچیده
ولی اون نیومده دنبالت

190
00:08:36,768 --> 00:08:38,339
ای بابا راست میگی

191
00:08:38,339 --> 00:08:40,806
حتما یه بلایی سرش اومده

192
00:08:40,840 --> 00:08:42,273
خدا کنه حالش خوب باشه

193
00:08:42,307 --> 00:08:44,076
!اوه ، خدای من

194
00:08:44,109 --> 00:08:46,514
دیگه باید چیکار کنم تا باور کنی
جوکر" دوستت نداره؟"

195
00:08:46,548 --> 00:08:50,249
هیچ کاری
ما که رفتیم

196
00:08:50,282 --> 00:08:52,518
برای یه بارم که شده
به حرفام گوش کن

197
00:08:52,551 --> 00:08:54,556
تو یه روانپزشک نابغه بودی

198
00:08:54,589 --> 00:08:56,855
یادته چجوری معاینم کردی؟

199
00:08:56,889 --> 00:08:59,591
معلومه. یه انسان گریز معمولی
با مشکل در روابط

200
00:08:59,624 --> 00:09:01,927
که با گیاها دوست میشه تا از
روابط صمیمی با انسانها دوری کنه

201
00:09:01,960 --> 00:09:03,263
زدی تو خال -
"فرنک" -

202
00:09:03,296 --> 00:09:05,464
تو بهم کمک کردی

203
00:09:05,498 --> 00:09:07,267
الان دیگه میتونم دور و بر آدما باشم

204
00:09:07,299 --> 00:09:10,989
میدونی از اینکار متنفرم ولی الان میتونم
بدون اینکه بالا بیارم انجامش بدم

205
00:09:10,989 --> 00:09:13,773
هارلین کوئینزل" تنها دکتری بود"

206
00:09:13,773 --> 00:09:15,607
که تونست درون منو ببینه

207
00:09:15,640 --> 00:09:18,912
فکر میکنی اون بهت چی میگفت؟

208
00:09:18,945 --> 00:09:20,746
چرا همش دست و پات بستس؟

209
00:09:20,778 --> 00:09:23,782
اوه ببین چقدر تیپم
ضایع و مسخره بوده

210
00:09:23,816 --> 00:09:25,217
آره الان خیلی خوش تیپ تر شدی

211
00:09:25,251 --> 00:09:27,152
ببین برای معالجه یه بیمار
به کمکت نیاز دارم

212
00:09:27,186 --> 00:09:28,421
اوه باشه سراپا گوشم

213
00:09:28,421 --> 00:09:29,653
بذار... بذار یه حدسی بزنم

214
00:09:29,653 --> 00:09:31,220
عکسه داره باهات حرف میزنه؟

215
00:09:31,220 --> 00:09:33,859
بهش بگو آره ولی مزاحم نشه
چون وسط مراحل درمانیم

216
00:09:33,893 --> 00:09:36,429
عکسه میگه مزاحم نشو
چون وسط مراحله درمانه

217
00:09:36,462 --> 00:09:40,633
این بیمار من همه فکر و ذکرش
یه روانی قاتله

218
00:09:40,633 --> 00:09:42,201
و باهاش به هم نمیزنه

219
00:09:42,201 --> 00:09:43,970
هر چقدرم بد باهاش رفتار کنه
براش فرقی نداره

220
00:09:44,003 --> 00:09:47,004
خیلی آسونه
رابطه خشونت آمیز با وابستگی شدید

221
00:09:47,039 --> 00:09:49,241
کافیه بهش نشون بدی
هیچ آینده ای باهاش نداره

222
00:09:49,241 --> 00:09:52,477
و باید باهاش به هم بزنه
...و هویت خودشو پیدا کنه و

223
00:09:52,479 --> 00:09:55,346
اوه فهمیدم. بچه باهوشی هستی

224
00:09:55,346 --> 00:09:57,350
میدونم. من خود توئم

225
00:09:57,374 --> 00:10:00,287
مقامات همچنان به دنبال
زندانیان فراری "آرکهام" هستند

226
00:10:00,320 --> 00:10:04,590
"پویزن آیوی"، "هارلی کوئن"
..."و بامزه ترین شرور گاتهام "ریدلر

227
00:10:06,157 --> 00:10:07,559
گور پدرش

228
00:10:07,592 --> 00:10:10,363
"اسم یکیو بگو که از من بامزه تر باشه "استن

229
00:10:10,395 --> 00:10:13,230
"هارلی؟" -
"چی؟ نه! "استن -

230
00:10:13,264 --> 00:10:15,033
زنها بامزه نیستن

231
00:10:16,537 --> 00:10:18,770
پشت سرتون وایساده

232
00:10:18,804 --> 00:10:21,105
"اوه سلام "هارلی

233
00:10:21,105 --> 00:10:22,042
چطوری گیشنیز؟

234
00:10:22,042 --> 00:10:24,643
همین؟ فقط یه "سلام هارلی" خشک و خالی؟

235
00:10:24,643 --> 00:10:26,611
!تو منو یه سال تو "آرکهام" تنها گذاشتی

236
00:10:26,645 --> 00:10:28,715
!منو ول کردی ! بهم دروغ گفتی

237
00:10:28,748 --> 00:10:29,916
ولی این دفعه ، دفعه آخره

238
00:10:29,916 --> 00:10:31,417
!اومدم تا باهات به هم بزنم

239
00:10:31,450 --> 00:10:33,753
!اوه ، پشمام ! داره ولت میکنه

240
00:10:33,785 --> 00:10:36,388
نه خیر نمیکنه
چون تصمیمش با اون نیست

241
00:10:36,422 --> 00:10:38,490
آره چون دارم میرم یه تاکسی بگیرم

242
00:10:38,523 --> 00:10:39,557
!دیدار به قیامت

243
00:10:39,557 --> 00:10:40,559
!اوه ، تف

244
00:10:40,592 --> 00:10:42,628
اوه خدا رو شکر

245
00:10:42,628 --> 00:10:46,131
بالاخره داره همون کاریو میکنه
که خدا خدا میکردم بکنه

246
00:10:46,131 --> 00:10:47,734
جان؟ -
کصشعراش شروع شد -

247
00:10:47,767 --> 00:10:49,801
هر چقدرم که گفتنش
"منو از درون نابود کنه "هارلی

248
00:10:49,835 --> 00:10:51,937
میخواستم بحث به هم زدنو پیش بکشم

249
00:10:51,937 --> 00:10:54,273
چون این تنها راهیه که
تو رو در امان نگه دارم

250
00:10:54,306 --> 00:10:55,941
چی داری میگی برای خودت؟

251
00:10:55,974 --> 00:10:57,876
آره بفرما به کصشعر تفت دادنات ادامه بده

252
00:10:57,910 --> 00:11:01,181
از وقتی رفتی توی "آرکهام" کل دنیا به هم ریخته

253
00:11:01,214 --> 00:11:03,349
کمیسر "گوردن"ـو دیدی؟
کصخل شده رفته

254
00:11:03,383 --> 00:11:08,153
چون همکارشو فلج کردم
دنبال انتقامه

255
00:11:08,187 --> 00:11:11,758
اون و "بتمن" کمر همتو بستن
که همه عزیزامو ازم بگیرن

256
00:11:11,791 --> 00:11:13,359
بخاطر همین نیومدی دنبالم؟

257
00:11:13,359 --> 00:11:14,960
تنها راهی که میتونستم ازت مراقبت کنم

258
00:11:14,960 --> 00:11:17,196
این بود که فاصلمو با تو حفظ کنم

259
00:11:17,229 --> 00:11:18,230
و هنوزم شرایط همینه

260
00:11:18,264 --> 00:11:19,932
پس متاسفانه عزیزکم

261
00:11:19,965 --> 00:11:21,900
این یه خداحافظی غم انگیزه

262
00:11:21,934 --> 00:11:24,403
اوه نه نه وایسا -
نه نه وایسا؟ -

263
00:11:24,437 --> 00:11:26,306
این همون چیزی بود که میخواستی -
جدی؟ -

264
00:11:26,339 --> 00:11:28,807
آره جدی. برای همین اومدی اینجا

265
00:11:28,807 --> 00:11:31,443
آره به حرفای دوست نکبتت گوش کن

266
00:11:31,475 --> 00:11:33,078
پس یعنی این دیگه آخرشه؟

267
00:11:33,113 --> 00:11:34,813
بعله. همینه. حالا راه بیفت بریم -
مگه اینکه -

268
00:11:34,813 --> 00:11:35,914
مگه اینکه چی؟

269
00:11:35,914 --> 00:11:38,417
مگه اینکه عشقمون اونقدر قدرتمند باشه که

270
00:11:38,418 --> 00:11:42,054
حتی خطر مرگ هم نتونه
ما رو از هم جدا کنه

271
00:11:42,054 --> 00:11:44,590
سگ تو ضرر
حاضرم هر روز بخاطرت بمیرم

272
00:11:44,624 --> 00:11:46,993
من که پایم -
واقعا؟ منم همینطور -

273
00:11:48,826 --> 00:11:51,263
الان دقیقا چی شد؟

274
00:11:51,263 --> 00:11:52,898
"یکم به خلوت نیاز داریم "آیو

275
00:11:52,898 --> 00:11:55,868
ببخشید ولی خیلی زود
کار به جاهای ناجور میکشه

276
00:12:01,573 --> 00:12:03,975
روشن و خاموش

277
00:12:04,009 --> 00:12:05,744
و روشن و خاموش

278
00:12:05,777 --> 00:12:07,746
همه چی یه طول عمری دارن
و بعدش میمیرن

279
00:12:07,778 --> 00:12:09,114
جیم"؟" -
باهاش بازی نمیکردما -

280
00:12:09,148 --> 00:12:10,883
درمورد "ریدلر"ه

281
00:12:10,883 --> 00:12:12,018
میگن یکی از معماهاش انقدر خنده داره

282
00:12:12,018 --> 00:12:13,384
که مغز آدما رو میترکونه

283
00:12:13,384 --> 00:12:15,620
و میخواد توی تلویزیون پخشش کنه

284
00:12:15,653 --> 00:12:17,657
نه اگه من قبلش معماشو حل کنم

285
00:12:17,690 --> 00:12:19,292
اوه راستی داشتم فکر میکردم

286
00:12:19,292 --> 00:12:20,692
چندتا از رفقا رو جمع کنیم
...یه باربیکیویی بزنیم و

287
00:12:20,725 --> 00:12:22,427
نه -
باشه -

288
00:12:22,427 --> 00:12:26,032
و میگن انقدر خنده داره که
که مغز آدما رو میترکونه

289
00:12:26,032 --> 00:12:27,866
"بذار یه کاری کنم فکر "ریدلر
از کلت بپره

290
00:12:27,866 --> 00:12:30,537
یکم پودینگ نون برای پودینگ عزیزم درست کردم

291
00:12:30,570 --> 00:12:34,907
خیلی خب. انگار هنوز دو زاریت نیفتاده
 این قضیه چه تاثیری روی من میذاره

292
00:12:34,941 --> 00:12:36,875
بامزه بودن خصوصیت منه

293
00:12:36,908 --> 00:12:40,745
و این عن آقا میخواد توی تلویزیون
جلوی همه اینو ازم بدزده

294
00:12:40,778 --> 00:12:42,748
بعدشم اینا کشمشه؟

295
00:12:42,748 --> 00:12:43,649
آخه چرا؟

296
00:12:45,884 --> 00:12:47,585
دونه های شکلات بودن

297
00:12:47,619 --> 00:12:50,589
ببخشید. من عاشق دونه های شکلاتم

298
00:12:50,623 --> 00:12:51,956
ازت معذرت میخوام پودینگ

299
00:12:51,990 --> 00:12:54,328
انگار هر بار رومو برمیگردونم

300
00:12:54,363 --> 00:12:56,995
یه نفر داره گوه "ریدلر"و میخوره

301
00:12:57,028 --> 00:12:58,764
آخه ناموسا

302
00:12:58,764 --> 00:13:01,967
تنها هنری که داره اینه
لاشی ترین آدم عالم باشه

303
00:13:01,967 --> 00:13:03,196
خیلی خب این چطوره؟

304
00:13:03,196 --> 00:13:05,806
اگه تا یه ساعت آینده "ریدلر"و بکشم
میتونیم قرار امشبمونو کنسل نکنیم؟

305
00:13:05,806 --> 00:13:08,474
یه فیلم با بازی "ریس ویترسپون" گرفتم
گفتم شاید امشب بتونیم ببینیم

306
00:13:08,506 --> 00:13:10,743
خب من که عاشق "ریس"ـم

307
00:13:10,775 --> 00:13:12,110
خیلی خب بکشش

308
00:13:12,144 --> 00:13:13,879
ولی یا فیلم "لیگالی بلاند" یا هیچی
(Legally Blonde)

309
00:13:13,879 --> 00:13:15,446
فیلم "سوئیت هوم البما" رو گرفتم
(Sweet Home Alabama)

310
00:13:15,480 --> 00:13:19,350
ای کیرم... تو این روز

311
00:13:19,384 --> 00:13:21,287
عجب. یعنی واقعا نمیتونن
این مخفیگاها رو پیدا کنن؟

312
00:13:21,321 --> 00:13:26,321
و میریم که همه رو توی "گاتهام" بکشیم
...با شمارش معکوس سه، دو

313
00:13:26,392 --> 00:13:27,711
"شهروندان "گاتهام

314
00:13:27,711 --> 00:13:31,663
من "ریدلر" هستم و میخوام یه
معمایی بهتون بگم که بعد از شنیدنش

315
00:13:31,696 --> 00:13:33,198
از خنده میمیرین

316
00:13:33,232 --> 00:13:36,469
هی "ریدلر" یه چند تا ایراد توی برنامت پیدا کردم

317
00:13:36,501 --> 00:13:37,836
"همه چی تمومه "ریدلر

318
00:13:37,836 --> 00:13:39,403
یه دقیقه صبر کن ببینم
اینجا چیکار میکنی ؟

319
00:13:39,403 --> 00:13:40,840
بزن به چاک "بتمن" جون
میخواستم چندتا از ایراداشو بهش بگم

320
00:13:45,345 --> 00:13:46,845
اینو حل کنین

321
00:13:46,878 --> 00:13:48,879
اون چیه که سرده ولی هنوز میسوزه؟

322
00:13:48,914 --> 00:13:52,051
اون چیه اگه بخوریش
...اون تو رو میخوره؟ اون چیه که

323
00:13:52,085 --> 00:13:53,285
اسید -
اسیده -

324
00:13:53,320 --> 00:13:55,388
هنوزم مونده.
اون چیه که... وایسا ببینم

325
00:13:55,422 --> 00:13:57,523
اون معمای چیزی که سرده ولی میسوزه رو گفتم؟

326
00:13:57,556 --> 00:13:58,624
آره -
خیلی خب -

327
00:13:58,624 --> 00:14:00,158
نه -
چون میشه اسید -

328
00:14:00,192 --> 00:14:02,330
خیلی خب اسیده. میخوام بندازمتون
توی استخر اسید

329
00:14:07,799 --> 00:14:09,535
داری اشتباه بزرگی میکنی

330
00:14:09,535 --> 00:14:11,941
چون وقتی عشقم خبر دار شه
میاد بالا سرت

331
00:14:11,941 --> 00:14:14,774
دقیقا روی همین قضیه حساب میکردم

332
00:14:14,774 --> 00:14:19,774
اصلا چرا دعوتش نکنم بیاد
اینجا یکم خوش بگذرونیم؟

333
00:14:19,946 --> 00:14:22,282
پس یعنی یه معمایی نداری که انقدر خنده داره

334
00:14:22,315 --> 00:14:23,682
که مغز آدما رو میترکونه؟

335
00:14:23,715 --> 00:14:24,950
نه -
!میدونستم -

336
00:14:24,950 --> 00:14:26,318
"نمیتونی ازش قسر در بری "ریدلر

337
00:14:26,318 --> 00:14:28,020
اگه معمایی وجود نداره
چرا ما اینجاییم؟

338
00:14:28,020 --> 00:14:30,056
تا یه بازی کوچولو بکنیم

339
00:14:30,089 --> 00:14:32,991
یکیو انتخاب کن که زنده بمونه
و یکیو که بمیره

340
00:14:32,991 --> 00:14:35,494
و اونی که ببازه توی اسید جزغاله میشه

341
00:14:35,528 --> 00:14:37,964
از اون اسید خوباست که بهت
قدرت فرا انسانی میده؟

342
00:14:37,964 --> 00:14:39,597
نه. انتخاب کن

343
00:14:39,631 --> 00:14:41,333
"یالا بهش بگو آقای "جی

344
00:14:41,368 --> 00:14:43,437
بزن این خفاشه رو جزغاله کن -
آره خب. آره. آره -

345
00:14:43,471 --> 00:14:47,706
...بهش میخوره انتخاب راحتی باشه "هارلی" ولی

346
00:14:51,342 --> 00:14:52,342
پودینگ ؟

347
00:14:52,342 --> 00:14:54,547
این حجم از خنده های دیوونه وار
حتی برای تو هم بی سابقست

348
00:14:54,580 --> 00:14:56,849
ببخشید پرنده دل نگران کوچولوی من

349
00:14:56,883 --> 00:15:00,186
ولی نمیتونم بذارم این کون گلابی کله علامت سوالی -
هی -

350
00:15:00,220 --> 00:15:03,288
اعتبار کشتن "بتمن"ـو بدست بیاره. میتونم؟

351
00:15:03,322 --> 00:15:06,825
خفاشو آزاد کن
جنده خانومو بنداز تو اسید

352
00:15:25,677 --> 00:15:28,581
تا زمانیکه مرگ ما رو از هم جدا کنه

353
00:15:28,614 --> 00:15:31,350
ولی این اتفاقی نیست که واقعا افتاد، هست؟

354
00:15:31,383 --> 00:15:33,318
ای بابا توی خاطرات من چیکار میکنی؟

355
00:15:33,352 --> 00:15:35,120
این خاطرات منم هست اوشکول جان

356
00:15:35,153 --> 00:15:37,791
اول از همه، اونا نوازنده ویولن نبودن

357
00:15:37,823 --> 00:15:40,960
و تو هم با جوکر نمیرقصیدی

358
00:15:40,993 --> 00:15:43,363
و اینم حلقه نامزدی نبود

359
00:15:43,395 --> 00:15:46,131
ولی اگه اینایی که میگی درست باشه
چرا گفت

360
00:15:46,164 --> 00:15:48,467
تا زمانیکه مرگ ما رو از هم جدا کنه

361
00:15:48,500 --> 00:15:51,640
چون این حرفو به تو نزد

362
00:16:00,011 --> 00:16:03,081
تمام این مدت منظورش اون بوده نه؟

363
00:16:03,115 --> 00:16:04,182
همیشه همین بوده

364
00:16:11,490 --> 00:16:15,693
جوکر" هیچوقت منو دوست نداشت"
اون فقط "بتمن" رو دوست داره

365
00:16:22,801 --> 00:16:25,671
!"آیوی"

366
00:16:25,703 --> 00:16:27,273
منو از توی اسیدا آوردی بیرون

367
00:16:27,306 --> 00:16:29,575
در واقع اسید نبود
مشروب مارگاریتا بود

368
00:16:29,575 --> 00:16:30,342
هنوزم انگار یه جورایی میسوزه

369
00:16:30,342 --> 00:16:32,479
خیلی خب من سهم خودمو انجام دادم

370
00:16:32,511 --> 00:16:35,379
حالا دیگه بی حساب شدیم
که تو منو از "آرکهام" فراری دادی؟

371
00:16:35,414 --> 00:16:37,583
سهم... سهم خودش؟
چی میگه؟

372
00:16:37,583 --> 00:16:39,619
عقده هاتو سر من خالی نکن باشه؟

373
00:16:39,652 --> 00:16:41,953
کل این ماجرا نقشه من بود

374
00:16:41,955 --> 00:16:43,956
خیلی وقت بود داشتم بهت میگفتم
که "جوکر" به درد تو نمیخوره

375
00:16:43,956 --> 00:16:47,326
ولی انگار درکش برات
خیلی سخت بود

376
00:16:47,326 --> 00:16:49,830
پس منم تصمیم گرفتم بذارم
خودت همه چیزو ببینی

377
00:16:49,863 --> 00:16:54,166
فقط دلم میخواد دوباره
برگردم توی اون اسید و بمیرم

378
00:16:54,166 --> 00:16:57,470
دوباره میگم اون مشروب مارگاریتا هست
پس تاثیری روت نداره. ولی منو ببین. یکم جربزه به خرج بده

379
00:16:57,503 --> 00:17:01,307
میدونی، هنوز منو داری و
منم اونقدر بهت اهمیت میدم که

380
00:17:01,341 --> 00:17:05,678
کل شنبمو صرف جور کردن
این کصشعرای احمقانه کردم

381
00:17:05,710 --> 00:17:07,446
درسته. شرط میبندم کار آسونی نبوده

382
00:17:07,479 --> 00:17:09,213
میدونی سخت ترین قسمتش

383
00:17:09,249 --> 00:17:11,250
پیدا کردن 150 گالون از این لامصب بود

384
00:17:11,284 --> 00:17:13,519
بهت که گفتم کارت "کاستکو" بگیری

385
00:17:13,553 --> 00:17:15,953
و منم بهت گفتم سالی یه بار میرم اونجا

386
00:17:15,988 --> 00:17:17,891
پس عملا فایده ای نداره آی کیو

387
00:17:17,923 --> 00:17:21,960
باورم نمیشه چقدر از سالای عمرمو
ریختم پای اون دلقک روانی

388
00:17:21,992 --> 00:17:24,030
وای نگو اشکم درومد

389
00:17:24,065 --> 00:17:26,432
من ده سال از عمرمو توی
پارک سگا گذروندم

390
00:17:26,465 --> 00:17:30,369
هر وقت یه سگ نژاد سنت برنارد
اسهالی رید تو صورتت بیاد از دردات برام بگو

391
00:17:30,402 --> 00:17:32,336
فرنک" بس کن"

392
00:17:32,372 --> 00:17:34,574
هارلی"، من به طرز عجیب"

393
00:17:34,606 --> 00:17:38,711
غیر قابل توصیفی دوستت دارم

394
00:17:38,711 --> 00:17:41,279
و اگه از صدمه زدن به خودت دست برداری

395
00:17:41,314 --> 00:17:42,615
احتمالش کمه -
درسته -

396
00:17:42,648 --> 00:17:46,219
ولی اگه اینکارو بکنی
دنیا مال تو میشه

397
00:17:46,250 --> 00:17:49,422
و اون موقع میتونی هر جور، چمیدونم

398
00:17:49,455 --> 00:17:51,458
دلقک سیرکی که میخوای باشی

399
00:17:51,458 --> 00:17:53,460
آره. میدونی، اصلا چرا
هنوز این لباس برمه؟

400
00:17:53,460 --> 00:17:56,628
نمیدونم

401
00:17:56,662 --> 00:17:57,830
"نامه ای از "جوکر

402
00:17:57,864 --> 00:18:00,400
میدونستم چیزیت نمیشه
بیا گذشته رو فراموش کنیم

403
00:18:00,432 --> 00:18:02,768
من این الاغو فرستادم که برات نامه رو بخونه
...حالا وقتشه که منفجر

404
00:18:06,640 --> 00:18:09,342
فقط محض اطمینان میگم
این کارش بنظرت جذاب که نبود، بود؟

405
00:18:09,374 --> 00:18:11,576
نه نه نه نه نه -
خیلی خب عالیه. آره. آره. خیلیم خوب -

406
00:18:11,611 --> 00:18:14,011
البته میدونی، مشخصا خیلی رمانتیکه

407
00:18:14,046 --> 00:18:15,547
که یه مرد، یه مرد دیگه رو

408
00:18:15,582 --> 00:18:17,349
صحیح -
بخاطر تو منفجر کنه -

409
00:18:17,383 --> 00:18:19,518
ولی، ولی نه. نه من کاملا
عشق "جوکر" از سرم پریده

410
00:18:19,549 --> 00:18:20,854
اوه بالاخره

411
00:18:20,854 --> 00:18:22,622
آره. آره. میدونی
میخوام به دنیا نشون بدم

412
00:18:22,622 --> 00:18:24,957
که من چیزی بیشتر از
دوست دختر "جوکر"م

413
00:18:24,990 --> 00:18:26,557
خودشه. خودشه

414
00:18:26,558 --> 00:18:28,662
میخوام کارای شرورانه خودمو بکنم -
باریکلا این درسته -

415
00:18:28,662 --> 00:18:31,395
مثلا، مثلا، مثلا میخوام
شهردار گاتهامو گروگان بگیرم

416
00:18:31,396 --> 00:18:32,766
بذارمش توی یه موشک

417
00:18:32,798 --> 00:18:34,467
بفرستمش کره ماه

418
00:18:34,500 --> 00:18:37,503
مگه اینکه یه خیابونو بزنه به اسم من، ها؟

419
00:18:37,505 --> 00:18:40,007
خیلی خب -
راستش هنوز دارم روش کار میکنم -

420
00:18:40,007 --> 00:18:42,008
درسته -
ولی من و "جوکر" دیگه با هم کاری نداریم -

421
00:18:42,039 --> 00:18:44,179
خیلی خب. چقدر خوب. آره. نه حتما

422
00:18:53,451 --> 00:18:55,386
ای بابا

423
00:18:55,421 --> 00:18:59,057
هی کسی پسورد وای فای
سگ مردمونو میدونه؟

424
00:18:59,090 --> 00:19:01,992
هارلی"؟ خودتی؟"

425
00:19:02,027 --> 00:19:03,496
خودمم کله کیری

426
00:19:03,496 --> 00:19:05,330
آها راستی پسورد وای فایم همینه

427
00:19:05,330 --> 00:19:08,734
چیه؟ "خودمم کله کیری"ـه؟
یا "کله کیری" خالی؟

428
00:19:08,734 --> 00:19:12,638
اه ولش کن مهم نیست
...خیلی خوشگل شدی. رژ لب جدید زدی یا

429
00:19:12,672 --> 00:19:14,940
تو باهام بد برخورد کردی -
چی؟ -

430
00:19:14,972 --> 00:19:16,307
بهم دروغ گفتی

431
00:19:16,307 --> 00:19:18,076
هیچوقت دوستم نداشتی -
بیخیال -

432
00:19:18,076 --> 00:19:19,443
الان اینا رو میدونم

433
00:19:19,444 --> 00:19:21,413
خب خب، اینا همش چرندیاته پودینگ

434
00:19:21,446 --> 00:19:25,250
انگیزه های من هیچوقت دقیق مشخص نیست
من نماینده هرج و مرجم

435
00:19:25,284 --> 00:19:26,518
تو منو بخاطر همین دوست داری

436
00:19:26,553 --> 00:19:28,421
دیگه اینطوری نیست
هر چی بینمون بوده تموم شده

437
00:19:28,452 --> 00:19:32,090
اوه بازم این قضیه؟
ببین بذار یه چیزیو حالیت کنم

438
00:19:32,124 --> 00:19:34,192
تو هیچوقت با من به هم نمیزنی

439
00:19:34,227 --> 00:19:36,128
من بزرگترین ابرشرور گاتهامم

440
00:19:36,162 --> 00:19:39,364
خیلی اوضاع اینطوری نمیمونه
چون الان داری به جایگزینت نگاه میکنی

441
00:19:39,398 --> 00:19:42,799
تو؟ جایگزین من؟

442
00:19:42,835 --> 00:19:44,230
من تو رو بوجود آوردم

443
00:19:44,230 --> 00:19:47,307
تو حتی نمیتونی از این ساختمون
زنده بری بیرون اگه من بهت اجازه ندم

444
00:19:59,852 --> 00:20:01,885
بیایین جلو کصکشا

445
00:20:28,515 --> 00:20:30,816
فقط لب تر کن تا منم
بفرستشمون برن

446
00:20:33,018 --> 00:20:35,488
تا زمانیکه مرگ ما رو از هم جدا کنه

447
00:20:35,520 --> 00:20:38,372
باشه. بکشینش

448
00:21:03,949 --> 00:21:05,449
ای جان

449
00:21:45,490 --> 00:21:49,027
هی فقط میخواستم ببینم کمک
میخوای یا نه، ولی انگار همه چی مرتبه

450
00:21:49,028 --> 00:21:50,152
عاشق تیپ جدیدت شدم

451
00:21:50,152 --> 00:21:52,265
میخوام برم غذای تایلندی بگیرم
سفارشتو برام اس ام اس کن

452
00:21:52,297 --> 00:21:53,967
اوه وایسا، من خوراک سیب زمینی سبز میخورم

453
00:21:53,999 --> 00:21:56,036
آره منم گفتم برام اس ام اسش کن

454
00:21:56,067 --> 00:21:57,568
ولی تو که اینجا وایسادی -
آره ولی یادم میره -

455
00:21:57,604 --> 00:21:59,271
بعدش از غذایی که برات میگیرم خوشت نمیاد

456
00:21:59,306 --> 00:22:00,506
و بعدش میخوای از غذای من بخوری

457
00:22:00,538 --> 00:22:02,642
خبر مرگت اس ام اسش کن دیگه

458
00:22:02,673 --> 00:22:06,378
چیه؟

459
00:22:06,412 --> 00:22:08,114
حالا میخوای منو بکشی؟

460
00:22:08,146 --> 00:22:12,017
نه میخوام زنده باشی تا قیافتو ببینم

461
00:22:12,049 --> 00:22:16,101
وقتی این شهرو تو مشتم گرفتم

462
00:22:19,592 --> 00:22:24,592
ارائه ای اختصاصی از کانال تلگرامی خیزش عدالت
t.me/DC_United