MOST CEZ RIEKU YSER, BELGICKO 31. OKTÓBER 1914
Mon capitaine!
Rozkazy z veliteľstva, pane.
Rozkaz znie...
zaútočiť na most.
Môžeme očakávať veľa padlých.
K tomu mostu sa nikto nedostane živý.
Vzchopte sa, páni.
Riskujeme životy,
ale vybojujeme späť náš domov!
Básnici celé stáročia snívajú, že položia život za lásku,
a my asi budeme mať to šťastie.
Podľa rozkazu máme počkať tri hodiny, kým sa vietor
stočí na východ a potom vypustiť plyn.
Dá sa to inak, kapitán.
Ako inak, Poirot?
Zaútočme hneď teraz.
Teraz?
Áno.
V priebehu siedmich minút.
Možno ôsmich.
Každé ráno
víchrovníky vzlietajú
tesne predtým, ako sa vietor stočí na východ.
Vidíte?
Dnes ráno
vyleteli skoro.
Teraz sú ideálne veterné podmienky,
aby zakryli náš postup.
Krytí plynom
prejdeme 200 metrov územia nikoho nepozorovane.
Nepriateľ nebude tušiť,
že útočíme!
Ak sa mýlite, vietor rozfúka plyn na naše vojsko.
Otrávime sa plynom a oni nás dorazia.
Ja sa nemýlim.
Útočia!
Nevidím ich!
Ústup!
Mali ste pravdu!
Máte priveľa rozumu na farmára, Poirot.
Non! Capitaine!
Vravel som ti, že nemáš chodiť.
Som predsa sestrička.
Počula som o zranenom vojakovi,
ktorého inštinkt zachránil celú jednotku.
Kapitána som nezachránil.
A ty si súhlasila so svadbou ešte pred týmto všetkým.
Katherine, mala by si odísť.
Vieš vôbec, ako funguje láska?
Keď niekoho miluješ, tak ho miluješ
aj so všetkými jeho náladami a zmenami.
Najhoršie vlastnosti berieš ako nepríjemnosť.
Jeho chyby sú len drobnosť.
A ja náhodou...
milujem teba.
A čo toto?
Ukáž.
Jednoduché.
Nechaj si narásť fúzy.
SMRŤ NA NÍLE
LONDÝN 1937
Poirot! Kde ste?
Arundellovej záhada? Máte prípad?
Nie, mám hlad.
Monsieur Blondin!
Monsieur Poirot, vyriešili ste prípad v Egypte.
Veľký úspech. Ale vraciam sa.
Ale dnes večer tu bude...
Merci, monsieur.
Všetky dezerty z ponuky sa už nesú.
Ak si pán Poirot želá ešte niečo, len povedzte.
Všetci sa čudujú, prečo nehrá hudba.
Hudba nehrá, lebo za ňu nikto nezaplatil.
Všetkých vyplatím až na konci.
Zo skúsenosti viem,
že muži, čo riadia taký slušný podnik na úrovni,
strácajú peňaženky, keď uvidia účet.
Určite ste už zabudli, ako sa volám.
Rosalie Otterbournová.
Manažérka Salome Otterbournovej. A jej neter.
Do penzie odíde bohatá. O to sa postarám.
A dostaneme honorár vopred.
Takže ak chcete hudbu,
chcem vidieť zelenú kôpku, či akej farby tu máte peniaze.
Teraz si moje meno zapamätáte.
Dámy a páni! Salome Otterbournová!
Slečna Ridgewayová!
Linnet!
Slečna, prosím!
Usmejte sa na nás!
- Slečna Ridgewayová! - Úsmev!
Nabok, prosím. Ustúpte slečne Ridgewayovej.
Slečna Ridgewayová. Aká obrovská česť.
Merci. Máme tu... Je ich sedem.
Sedem najlepších zákuskov.
Nechcem sedem. Iba šesť.
Nechcem mať nepárne číslo.
Teraz je ich párny počet.
Ktorý vyradím? Neviem.
Nie, tohto pánka nie. Ďakujem.
Ďakujem veľmi pekne.
A je to, vidíte...
Linnet.
To nie je fér, taká krásna aj bohatá.
Louise vybrala výnimočné šaty na stretnutie s mojou Jacks.
Je to celá večnosť.
Zasnúbená?
Ja viem.
S kým?
Je veľký, silný, staromódny, chlapčenský a krásne naivný.
To je celé. Volá sa Simon, čo hovorí za všetko.
Simon Doyle.
Chceme sa čo najskôr vziať.
Preto som ťa zavolala.
Nie si...
Čo? Nie, nie.
Ale veľa sexujeme.
- Stále. - Jackie!
Prepáč, tak to je.
Zomriem, ak nebudem pani Doylová.
To je láska.
Ak potrebuješ peniaze,
bude to svadobný dar.
Peniaze nie. Prácu.
Kúpila si nové sídlo.
Niekto ti ho musí pripraviť a viesť.
Daj tú prácu Simonovi.
Je bez práce. Vidiek má v krvi.
Vie o nehnuteľnostiach všetko.
Ak to pokašle, okamžite ho vyhodíš.
Ale nepokašle. Je úžasný.
Drahá.
Si v tom až po uši. Dávaj si pozor.
Neskoro.
Jackie, zlatko.
To je on.
To bolo odo mňa neslušné.
Ahoj.
Snáď to nevadí, dovolil som si.
Drahý, zoznám sa so zlatým dievčaťom. Ako som sľubovala.
Božská Linnet Ridgewayová.
Je mi potešením spoznať svojho nového správcu.
To myslíte vážne?
Samozrejme, že myslí.
Zober ju na parket, blázonko.
Poďakuj, ako sa patrí.
Prosím potlesk pre Salome Otterbournovú!
NÍL
O ŠESŤ TÝŽDŇOV
Baedeker EGYPT
Monsieur?
Monsieur, alors! Monsieur!
Zneucťujete jeden z Divov sveta!
A okrem toho mi ničíte pôžitok z koláčika!
Monsieur!
Úžasný šarkan!
Čože? Poirot?
Bouc!
Čo tu robíte?
Čo vravíte na môjho šarkana?
Idem dole. Počkajte!
Opatrne!
Zo všetkých pyramíd na svete
ste si museli vybrať tú moju.
Svet je malý.
Mon ami, Bouc!
Prečo si púšťate šarkana na pyramíde?
Lebo to ešte nikto neskúsil!
Tisícky rokov tu stojí a ja som prvý!
Ste prvý.
Poirot, rád vás vidím.
Exotická dovolenka či exotický prípad?
Prípady, pred tými sa schovávam.
Ak sa schovávate, pridajte sa k nám.
V Asuáne. Sme na veľkom výlete.
Večne ste na cestách.
Žiaľ, už nie.
Strýko ma vyhodil z vlaku, zistil, že nič nerobím.
Skúšal som prácu. V kancelárii.
Prácu zvládam, ale nie tie rána.
Ale čo, dávam sa vydržiavať.
Poďte!
Zoznámim vás s Euphemiou.
Kto je Euphemia?
Uvidíte.
Nová slečna v Boucovom živote? To meno nepoznám.
Za každým mužom so šarkanom hľadajte ženu.
Tu je.
Jediná žena, ktorú milujem... Matka.
Zoznám sa s Herculom Poirotom.
- Načo? - Je najväčší žijúci detektív.
On preháňa.
No, vlastne má pravdu.
Ste veľmi čudný človek.
To nepočujem prvýkrát.
- A zacláňate mi. - Ustupujem.
Mama, buď milá. Poirot je môj priateľ a je slávny.
A večeria s nami.
Naozaj?
- Nechcem zavadzať. - Nie.
Zvýšite mi kredit.
S mamou nie sme na dovolenke, oslavujeme.
Sme tu na svadbe.
To som ja?
Možno.
Buď milá.
Prepáčte.
HOTEL KATARAKT ASUÁN
"Mal zvládnuť situáciu
a vrátiť sa k zvyčajným obchodom."
Máte to? Dobre.
Pošlite ten telegram čo najskôr, prosím.
A nech ho nik iný nevidí.
Nie! Ja sama!
Stačí, že musíme bývať v tomto buržoáznom hoteli,
nebudem ešte podporovať útlak pracujúcej triedy.
Pokiaľ to nie som ja, samozrejme. To jej nevadí.
Som pokojný, schopný, vyrovnaný.
Dôstojnosť.
Marie Van Schuyler. Nepotrebujem apartmán.
Som tu len s opatrovateľkou.
Som krstná matka pani Doylovej.
Máme rezerváciu.
Na hostinu tu bude uzavretá spoločnosť?
Nie aby sa tu niekto ponevieral a kradol šampanské.
Je veľmi drahý?
Merci.
Dámy a páni, uzatvárame foyer pre svadobnú spoločnosť.
Všetko v poriadku, madame?
Dokonalom.
Z tejto hostiny by jedna dedina žila rok.
Hrozná výstrednosť.
Viem. Krása, však?
Naozaj ste venovali celý majetok socialistickej strane?
Komunistickej.
"Peniaze sú odcudzenou podobou ľudskej práce a života."
Peniaze sú jediný spoľahlivý priateľ ženy.
Pozrite!
Dámy a páni. A matka.
Je mi cťou predstaviť našich hostiteľov.
Privítajte novomanželov,
pána a pani Doylovcov!
A tu sú!
Magnifique, madame!
- Fantázia, Linny! - Krása!
Ach, láska.
Nie je bezpečná.
Pred časom som bol svedkom malej drámy.
Očividne som videl prvé dejstvo.
Ako anjel, Linny!
Šťastlivý bastard.
Našiel jedinú dedičku bez bradavíc a plochých nôh.
Vzali sa veľmi rýchlo.
Čo ich po konvenciách.
Ženil sa z lásky a náhodou získal majetok, to je výhra.
Pripíjam a trikrát hurá!
Ako vyzerám?
Ako milión dolárov.
Skôr dva milióny.
Svadobný dar od Simona.
Ale zaplatila ho ona, takže sotva.
Jej dar jej cezo mňa.
Myslela som, že Bouc si vymýšľa, že pozná Hercula Poirota.
Enchantée, monsieur.
Blahoželám a ďakujem vám, madame.
Merci.
Dámy. Krstná mama.
Bratranec Andrew!
Simon.
Bratranec Andrew dozerá na moje záležitosti doma i v zahraničí.
Prakticky je rodina.
Pozvala som ho, aby si konečne urobil voľno.
Prišiel som len na šampanské, veľká pocta.
A kvôli tomuto...
To je milé!
Nie je to rozkošné?
Priatelia, určite sa všetci pýtate, čo v tom je.
Prečo by si, preboha, Linnet Ridgewayová brala práve jeho?
Pravdupovediac neviem.
Nie som múdry ani romantický.
Nerečním, nemám peniaze ani pôvod.
Ale milujem ťa.
A teraz...
Ani to nechcem vysloviť, aby mi ťa neukradli.
Na nevestu a ženícha!
- Na zdravie! - Na zdravie!
Salome Otterbournová hrala, keď sme sa spoznali.
Tak som poprosil Rosalie,
aby ju pozvala s nami na cestu.
To si nenechám ujsť.
Kaviár som nemala 10 rokov.
Aká poklesnutá ukážka bohatstva.
Linny, poď tancovať!
Aha, pozostalý.
Na každej svadbe sa nájde.
Doktor Windlesham kedysi požiadal
slečnu Ridgewayovú o ruku.
On aj noviny to brali ako hotovú vec.
Potom sa zjavil ten švihák a teraz je z nej pani Doylová.
Na jeho mieste by som sem prišiel jedine zastreliť ženícha.
Linnetina krstná mama, ktorá nenávidí jej bohatstvo,
jej opatrovateľka Bowersová jej ho závidí,
ako aj Linnetina slúžka Louise.
A bratranec Andrew. Slizký had.
Nik okrem Linnet mu neverí.
S matkou sme tu jediní normálni.
A asi jediný, kto má rád Linnet, je jej spolužiačka Rosalie.
Je neter Salome, tak ju presvedčila, aby prišla.
- Poďte tancovať! - Veľa šťastia.
- Vyzerá to dobre. - Poďme!
Tak poďte.
Zase nás sledovala.
Prepáč.
Žiaľ, tretie dejstvo.
Na oslave sú zrejme dvaja pozostalí.
Ako sa má Linnet?
Nie, ďakujem. Áno, veľmi pekné.
Vyskúšaj to.
Veľmi pekné.
Pozri na tie škatule.
- Je tu. - Kto?
Poirot.
Tak poďme za ním.
Prepáčte.
Ten had je váš priateľ?
Najlepší.
Monsieur Poirot.
Prepáčte nám tú drámu včera.
Dajte nám dnes ešte šancu.
Ste veľmi milí na cudzích.
Pozor!
Ďakujem.
- Pani. - Prepáčte.
Už idem.
V poriadku?
Veľmi ma to mrzí.
Poirot, chceme vás požiadať o pomoc.
Ide o Jackie de Bellefortovú.
Sleduje nás celú svadobnú cestu.
My... sme boli zasnúbení.
Vyhráža sa vám nejako?
Nie, nič nevraví. Len sa ukáže, sedí a díva sa.
Pardonnez-moi, non.
Nie je to prípad. Nespáchala zločin.
To čo robí, je neslušné. A teatrálne.
Robí zo seba hlupaňu.
Keď som bol s Jackie, mal som ju rád.
Potom som spoznal Linnet. Jackie pre mňa viac neexistuje.
Pozdravili sme sa a už som si nevedel predstaviť život bez nej.
Našťastie cítila to isté.
Skákal som od radosti.
A zrušili ste zásnuby.
Má žiť s niekým, koho nemiluje,
aby nezranil jej city?
To je láska.
V tej sa nehrá fér. Nemá pravidlá.
Možno zatiaľ nespáchala zločin.
Ale poznám Jackie, niečo urobí.
Vždy si vyrovnáva účty.
Myslite na to.
Mademoiselle.
Poznáme sa?
Ak dovolíte, smiem na pár slov?
Isteže.
A je to tu.
Linnet vám zaplatila, aby sa ma zbavila.
Ponúkla mi to, odmietol som.
Fňuk-fňuk.
Vždy dostane, čo chce.
Jej otec bol skoro gangster.
Poznáte madame Doylovú dlho?
Spoznali sme sa pri školskej hre.
Antonius a Kleopatra.
Bola som Kleopatra,
ale týždeň pred premiérou dala učiteľka tú rolu Linnet.
A ja som hrala Charmian, slúžku.
Máte novomanželov v hrsti.
Najprv som len chcela byť pri ňom.
Potom som sa osmelila a ukázala sa im.
Úsmev jej zamrzol a
na čele sa objavili vrásky.
Mademoiselle, musíte s tým prestať.
Čo sa stalo, stalo sa. Zatrpknutosť to nezmení.
Je ženatý. Miluje svoju ženu.
Simon miluje mňa.
Viem to.
Aj keď zabudol, očarila ho.
Ale taká silná láska nezmizne.
Milujem ho.
Šialene, mocne, každú minútu.
Nedá sa to vypnúť.
Nenadarmo je srdce sídlom lásky.
Ak zastane, zomrieme.
A ja nezomriem sama,
tým si buďte istý.
Kaliber 22.
Prakticky hračka.
Možno vylieči zlomené srdce,
stačí jediná guľka.
Do hája s ňou.
Čo máme robiť? Zavolať na políciu?
Smiem vám poradiť?
Pani Doylová má určite krásny domov.
Choďte tam.
Zariaďte si hniezdočko, začnite spoločný život.
To by sme mohli.
Mohli by sme ísť domov a zavrieť brány.
Mohli by sme byť šťastní.
Jednoducho to zabalíme?
A čo naša svadobná cesta?
Berte to ako daň za lásku.
A celkom výhodnú.
Bonne nuit.
Merci.
Tadeto. Nešuchcite sa.
- Čo je to za zhon? - Pohnite.
Nejdeme dnes na pamiatky?
Áno, pozval som vás na 10 dní po pamiatkach od Asuánu po Philae,
ale okolnosti nás inšpirovali k zmene.
Tak ako Mojžiš neďaleko odtiaľto,
máme prekvapenie pri vode.
- A nemohol som odmietnuť... - Čo?
...kráľovnú Nílu.
"Opantáva ma túžba po večnosti."
Bravo!
Úžasné!
Matka, prečo nemáme takúto loď?
Máš veľa peňazí, Linnet. A málo rozumu.
Ale skvelý vkus na lode!
Vidíš?
Hovoril som, že to bude dobré.
Jackie nás už nebude môcť sledovať.
Poďme.
Všetci na palubu!
Nech sa páči, nastupovať.
Nádherná!
Vyzeráš šťastná. Zaslúžiš si to.
Až do Abú Sumbul máme Karnak iba pre seba.
Nebojte sa o svoje veci, moja drahá Louise sa vráti,
zbalí vám veci a pridá sa k nám v Shellale.
S radosťou.
Ďakujem.
Máme naladený klavír,
ukradli sme šéfkuchára z hotela Shepheard
a máme toľko šampanského, koľko je vody v Níle.
Šampanské!
Nie je ani pol jedenástej.
Takže sme pozadu.
Hore je ďalšia paluba, hej?
Ahoj, Egypt.
Všetka batožina z hotela ide na Karnak.
Monsieur Doyle.
Tie tri kufre sem. Oui.
Odpálim to ako Joe DiMaggio.
- Úplne nanič. - Päť, zapíšte.
- Zapíšte nulu. - Päť bodov.
- Bowersová, láska moja. - Jasne vyhrávam!
Výborne.
Je jasne na čiare.
Čo to tam je?
To je potápka, však? Krásna.
- Posunuli ste mi puk. - To je faul.
Bouc, to bol faul a vy to viete. Vráťte to späť.
Ste podvodník. Švindliar.
Linnet, máš na palube podvodníkov!
Bowersová a Van Schuylerová podvádzajú.
Katherine, mon amour.
Monsieur Poirot,
dúfam, že mi odpustíte ten únos.
Nechcem, aby ste prišli o tú zábavu.
Je mi cťou.
A sedí to k mojim plánom.
Hoci pobyt na vode mi nerobí dobre.
Poviem vám...
Radšej vám nič nepoviem.
Ale predpokladám, že ste ma nepribrali len pre zábavu.
Kiežby sme šli domov, ako ste vraveli.
Necítim sa tu bezpečne.
Ani Simon, aj keď je Jackie preč.
Ale ste medzi priateľmi.
Keď máte peniaze,
nemáte skutočných priateľov.
Vybavujú sa mi staré hádky a závisť.
Zaspím iba s liekmi.
Necítim sa s nimi bezpečne.
Dúfala som, že na nás dáte pozor.
Ďakujem.
Tak?
A je to.
Vidíš? Úplne v norme.
Je mi horúco.
Áno, si v Egypte.
Je to malária.
Nemáš maláriu.
Mám horúčku. Teplomer je pokazený.
Je v poriadku.
- Je pokazený. - Nie je.
- Je mi horúco. - Veď aj má byť.
Ja viem.
Je netaktné otravovať nevestu s obchodmi.
Zlý právnik. Niečo si sľúbil.
Len pár podpisov.
Dobre. Svadbou sa určite veľa mení.
Nabudúce nám daj vedieť vopred.
Len jednoduché záležitosti.
Oprávnenie na pozemky na Cejlóne
a bežné zmeny v závete.
Nájom londýnskeho sídla.
Je to celkom jednoduché.
Prepáč, bratranec, poznáš ma.
V každej zmluve nájdem chybičky.
Otec ma to naučil.
Na rozdiel odo mňa.
V živote som nečítal zmluvu.
Ak nestačí podanie ruky, nie je to nič pre mňa.
No tak, Linny. Podpíš to.
A môžeme si ísť ľahnúť.
Mňa si naučila, že žena
sa vie postarať o svoje záležitosti rovnako dobre ako muž.
Netvrď mi, že sa to zmenilo, lebo máš manžela.
Priprav sa na večierok.
Sľubujem, že nebudem dlho.
Som nevychovaný.
Veď to počká.
Stačí to zajtra.
Poďte dolu, Poirot.
Skvelá zábava!
Úžasné, ako vždy.
Ďakujem.
Madame, som dojatý.
Vaša bluesová hudba roztancuje,
ale má v sebe čosi tragické.
Tragédia sa píše ľahko.
Predstavím si niekoho, koho chcem potrestať.
Potom si predstavím, že sa zamiluje.
Salome vás akosi zaujala.
Myslel som, že Poirot je imúnny voči poblúzneniu lásky.
Kedysi som mu podľahol aj ja.
A ľutujem to celý život.
Je veľa dobrých detektívov.
Vlastne nie. Je veľa priemerných.
Ale aby som bol, čím som,
musím byť zaťatý.
Sivé bunky treba rozmaznávať,
dopriať im všetok kyslík z krvi,
všetok čas na hodinkách.
Nie, rozruch lásky prenechám vám.
A čo tá neter?
Očarujúca, však?
Skutočne?
Chladný, logický mozog najvyššieho rangu.
Pekne spieva.
Nevšimol som si.
Vraj je Linnetina spolužiačka?
Chcete predo mnou niečo tajiť?
- Predo mnou? - Čože?
Rosalie Otterbournová je nádherná žena
a Bouc sa jej ani neprihovorí?
Je to obrovská láska!
Chcel som to povedať.
Linnet nás zoznámila
a odvtedy som sa nepozrel na inú,
iba ako na pestúnku pre naše deti.
Je to tá najmúdrejšia, najzaujímavejšia,
najživšia žena na celom svete.
Nesiaham jej po päty a predsa ma miluje.
To je jej jediný čierny bod.
Mon ami, Bouc, amoureux,
kričíte jej meno do sveta?
Len nie pred matkou.
Madame Boucová tento zväzok neschvaľuje?
Nestarala sa, koho si vodím domov,
pokiaľ zostali len na jednu noc.
Nepomáha, že je Američanka.
Neschváli nikoho mimo správnej londýnskej štvrte.
Hnevá sa, že nás Linnet zoznámila.
A záleží na jej názore?
Záleží na peniazoch
a ja ich dostávam od Euphemie Boucovej.
Skúšal som si zarobiť,
aby som nepotreboval jej povolenie, len požehnanie,
ale som nemožný.
Celý život
som chcel každého len pobaviť.
Ale Rosalie...
pri nej chcem byť dobrý.
Poďte. Posádka lode odchádza.
Vráti sa o 5:00.
A pamätajte, v Abú Sumbul prídu noví hostia.
- Dobrú noc. - Dobrú.
Už sme skoro tam.
Dámy a páni, blížime sa k Abú Sumbul.
Ideme všetci.
Nikto tu nezostane. Ani ty Louise.
Musím žehliť.
Sme v starovekom Egypte.
Bol to tvoj nápad na cestu,
keď si bola zasnúbená.
- Kávu, pani Doylová? - Vďaka.
Čo je to?
Piesočná búrka, ale ďaleko.
Žiadne starosti.
Neviem nájsť karmínovú červenú.
Tieto výhľady bez červenej nenamaľujem.
Odlož štetce, mama. Toto je chrám Abú Sumbul.
Ramzes Veľký čaká.
Ramzes II.,
ženatý s Nefertari, bola to jeho prvá a najobľúbenejšia manželka.
Na múry jej pohrebnej mastaby
jej napísal báseň.
- Smiem ju vidieť? - Iste.
"Moja láska nemá pár.
Len som ju zahliadol a ukradla mi srdce.
Len pre ňu svieti slnko na nebi."
Zaľúbený muž.
Vyvraždil pol Núbie. Tie obrovské bloky kameňa,
postavené, aby pohladili ego despotického prežraného vládcu.
Páčia sa mi ich klobúky.
Fascinujúci príbeh.
Byť zosobášený na celý život je dosť zlé.
Byť spolu na večnosť je neľudské.
Prečo si taká cynická, mama?
Ľudia stavajú láske pomníky z básní a kameňa,
akoby ich túžba po tmavých očiach mohla zbaviť bolesti.
Iba čo ju znásobí.
Tamto? Ďakujem.
Choď už.
Myslíš, že ty a tá kráska budete výnimka?
Nie každá láska sa končí trápením.
Nie, tá šťastná zomrie pri pôrode.
Ja ťa mám chrániť.
Myslíš, že neviem, o čo ti ide?
Chceš moje požehnanie, aby ste sa mohli vziať.
Ale nedám ti ho.
Rosalie!
Všetko v poriadku?
Áno.
Koniec tajností.
- Zvládneme to po svojom. - Áno.
Nastupuje nový cestujúci!
Mám v topánkach piesok.
A sme tu. Čo povieš?
Vy to schvaľujete?
Prvý muž, ktorého priviedla domov:
bohatý právnik.
Úzkoprsý,
mieril na post senátora Missouri.
Potom baróna, čo vlastnil ostrovy, nosil sa ako kráľ.
Teraz tohto Bouca s deravými vreckami,
ktorý priveľa pije, prihlasno sa smeje,
a vždy nevhodne.
Ten sa mi vážne páči.
Máte manžela, madame?
Mala som kopu manželov.
Každý pekný kvietok.
Vy ste ženatý, pán Poirot?
Nemám to potešenie.
A aké máte potešenie?
Mám svoje prípady.
Svoje knihy.
A mám vo výhľade domček, kam dúfam,
že sa raz utiahnem...
a záhradku...
Dúfam, že zdokonalím novú...
odrodu tekvíc.
Je to skvostná zelenina,
ale chýba jej chuť,
mám radšej chutnejšiu zeleninu.
Madame.
Čo tu vlastne naozaj robíte, pán Poirot?
Madame.
Vieš, že od Káhiry sme sa ledva držali za ruky?
Nebola som vo svojej koži.
A v čej si teda bola?
V Kleopatrinej, isteže.
Poď so mnou.
Poď.
Vládkyňa dvoch kráľovstiev.
Čo by povedala Kleopatra?
"Charmian,
čo myslíš, kde teraz je?
Stojí
či sedí?
Či azda kráča?
Či sedí na koni?
Šťastný to kôň,
čo nesie ťarchu môjho Antonia!
Hovorí práve.
Či šepce..."
Božemôj.
"Kde je môj had zo starého Nílu?"
Pozor! Bouc!
Všetci rýchlo dnu!
Bouc, dnu!
Dovnútra!
Nad útesom je plošina, ale...
nikoho som nevidel.
Podľa vás to bolo naschvál?
Ochránim ťa, holubička.
Svet je malý.
Kapitán prisahá, že Jackie prišla, len čo sme odišli.
Nemohla to byť ona.
Chcela nás zabiť, nech ihneď odíde.
Cestovný lístok si kúpila dopredu!
Nemôžeme nič robiť!
Je mi to fuk! Vždy to robí!
Koľko peňazí treba, aby vypadla?
Povedz sumu!
Kúpim celú loď, ak treba.
Kúpim celú krajinu!
- Madame. - Ďakujem.
Ďakujem.
Louise.
Nevidela si moju šatku? Určite som ju mala.
Nie, slečna Marie. Pohľadám ju.
Dobre.
Prečo neješ s nami?
Slečna Linnet nechce.
Mám Linnet rada.
Ale keď príde revolúcia, pôjde prvá.
Šatka cez oči, posledná cigareta a k múru.
Prásk!
Vy ste ale detektív. Môj zápisník?
Vzali ste mi knihu.
J'ai fait une erreur bête, pardonnez-moi.
Pomýlil som si ju...
s mojím Edwinom Droodom.
Z vášho písma vidím,
že ste precízna ako Dickens.
Monsieur Poirot.
Už na nás viac nemusíte dozerať.
Jackie možno nemá zdravý rozum, ale my áno.
Ideme domov.
Hneď ráno odídeme do Chartúmu.
Potom na stanicu, na loď, do Wode Hallu
a navždy do známych postelí.
Dopekla s Jackie.
No zbohom.
Ale ešte si pripime. Prečo nie?
Normálne nepijem l'alcool...
ale teraz...
Holubička.
Monsieur.
- Áno. - Áno.
- Na cestu domov. - Na domov.
Ďakujem.
Lode vám nesvedčia.
Alebo šampanské.
Vedeli ste, že manželky mŕtvych faraónov pochovali s nimi?
Vrieskali, keď ich zamurovali.
Ale určite aspoň jedna išla ochotne,
nezniesla byť bez neho.
Mrzí vás, že ma tu vidíte.
Ale verte mi, myslí na mňa.
Simon sa ma bojí.
Mademoiselle, máte na výber.
Môžete mu zničiť život alebo začať nový.
Zrejme iný, ako ste si predstavovali,
ale možno taký, aký pre vás Boh zamýšľal.
Láska je viac ako viera v Boha.
Odkedy som spoznala Simona, jedno som vedela:
zomriem, ak nebudeme spolu.
Kedysi som sa cítil rovnako.
Veľmi som miloval.
Myslel som, že ak o ňu prídem, zomriem.
Prišiel som o ňu.
Pre iného?
Pre mínometnú paľbu.
Navštívila ma v nemocnici.
O mesiac ma mali prepustiť,
ale prosil som ju, aby prišla na Vianoce.
Prišla, ale vlak zasiahla...
Po Katherine...
som sa stal tým,
čím som teraz.
Mal som byť farmár.
Prepáčte, to šampanské
rozväzuje spomienky a jazyk.
Posádka lode odchádza.
Je po polnoci.
Posádka je preč.
Ale ja chcem kokteil.
Na dnes končím.
- Nie. - Čas ísť do postele, láska.
Áno.
Dám si tabletku, neboj sa, nezobudíš ma.
Nepridáš sa k nej?
Dnes sme sa už milovali.
- Dvakrát. - Trikrát.
Dobrú noc, la reine Linnet.
Jackie, želám ti všetko dobré.
Naozaj.
Nemrzí ma, čo sme urobili,
ale veľmi ma mrzí, čo to spôsobilo tebe.
Kiežby sme zostali priateľky.
Tebe jedinej nikdy nešlo o peniaze.
Dobrú noc, Jacks.
Teraz nás dvoch vidíš naposledy.
Nemôžeš zmiznúť.
- Poďme spať, Jackie. - Áno.
Nie, počkajte. Urobí parádnu scénu.
Bože, cítim sa voľný...
a hlúpy, že som sa takto nerozhodol skôr.
Mňa sa tak ľahko nezbavíš, Simon.
Sme spojení.
Srdce aj telo, dala som ti všetko.
Pár dobrých mesiacov?
A boli vôbec dobré?
Keď ťa teraz vidím, aj pekné spomienky mi zhorknú.
Ako spomínať na flám, po ktorom ti bolo zle.
Simon, nebuď krutý.
Už mi došiel súcit.
Veríš, že po tomto výstupe sa k tebe vrátim?
Si hlúpa, ak čakáš, že ťa ešte niekedy budem milovať.
Asi som ťa nikdy nemiloval.
To stačí, Simon.
To nemyslíš vážne.
Nemyslíš.
Povedz, že nie!
Simon?
Simon.
- Prepáč. - Nie, nie.
Rosalie, vezmi ju za Bowersovou.
- Choď. - Simon.
- Nie, nie!
Idem po doktora.
Rosalie!
Bowersová! Sestra Bowersová!
Simon.
Bowersová?
- Hej, dobre. Dobre. - Prepáč mi!
Prepáč!
Doktor Windlesham!
Čo sa deje?
Simon, v salóne. Vyzerá to zle.
Rosalie, zostaň tam. Nájdem Bowersovú.
- Áno. - Dobre.
Bowersová?
- Bowersová! - Bouc?
- O čo ide? - Čo sa deje?
Jackie. Vezmite si tašku.
Čo sa stalo?
- Tadeto. - Neviem.
Jackie.
Poďte dnu.
- V poriadku? - Áno, choď!
Postrelila ma!
Nie. Nemôžem hýbať nohou.
Bouc, pomôžte mi.
- Zdvihneme ho. - Dobre.
Spolu.
- Zdvíhajte! - Dobre.
Dobre.
Dám vám liek od bolesti.
Nechcete, aby to bolelo ešte viac?
Nech sme si kvit.
Kosť je roztrieštená. Musí ísť do nemocnice.
Som somár, že som Jacks tak provokoval.
Teraz ti to páli. Tú guľku si si snáď zaslúžil.
Dajte na ňu pozor.
Nechcela... Nechcela...
Nech si neublíži.
Neublíži.
Dala som jej niečo na upokojenie.
Zostanem pri nej.
Dobre.
Vezmeme ho do postele.
Opatrne.
Už sme skoro tam.
A je to.
Pomaly. Pomaly. Pomaly.
- Dobre. - A sme tu.
Toto vás uspí.
Bože.
Čas smrti?
Pred šiestimi hodinami. Najviac ôsmimi.
Niekedy medzi polnocou a druhou.
Žiadne známky bitky. Zomrela v spánku.
Aspoň že tak.
Zbraň pri sluche. Je tam popálenina.
Bože...
Jedna guľka.
Malý kaliber.
Zrejme 22.
- Prakticky hračka. - Prakticky hračka.
Dúfala som, že máte dennú službu.
Niekto ochorel?
Niekto zomrel.
Linnet Doylová.
Linnet?
Stojte. Čo to vravíte?
Jacqueline zrejme naplnila, čím sa vyhrážala.
Celú noc som bola pri nej.
Spala priamo tu.
Úplne tuhá.
Nemohla ani na chvíľku odísť?
Neodišli ste ani nezaspali?
Ani na minútu. Oko som nezažmúrila.
A bála som sa, že si niečo urobí,
dala som jej toľko morfia, že by zložilo aj slona.
Mademoiselle Jacqueline sa od vás nepohla?
- Nie. - Tak nemohla zabiť Linnet.
Ani zhodiť balvan na Simona Doyla.
A keď ste ju tam nechali?
Išli sme sem po pištoľ, že ju zamkneme.
Kopla som ju pod gauč, ale nenašla som ju.
- Chcel som ísť po vás. - Ja nie.
Nechceli ste ma tu.
Ona je Linnetina priateľka.
Je to pes, nech ňuchá.
Simon bol s doktorom, Jackie s Bowersovou.
Bola to milenecká hádka,
nie prípad pre detektíva.
Ale čo tá záhadne zmiznutá pištoľ?
Niekto ju našiel
medzitým, ako ste odviedli pána Doyla a vrátili sa sem,
a zrejme ju použil na vraždu Linnet Doylovej,
a aby navždy rozdelil milencov.
Bouc, nech dá kapitán prehľadať rieku okolo lode.
Treba to povedať Simonovi Doylovi.
Linnet.
Nie!
Božemôj. To Jackie!
Preklínam ju! Zabil by som ju!
Jacqueline de Bellefortová ju nezabila.
Postrelila ma!
Má pevné alibi na celú noc,
odkedy na vás vystrelila.
Nie.
Bože.
Linnet.
Musíte mi pomôcť.
Prosím. Zistite, kto mi zabil ženu.
Podozrievate niekoho?
Všetci ju milovali.
A predsa sa mi zdôverila, že sa s nimi necíti bezpečne.
Boli to len maličkosti.
Nebol som nadšený, že je na lodi jej bývalý
a celý čas za ňou vzdychá.
Spomínala aj niečo so Salome.
Niečo, čo sa stalo pred rokmi.
Ale nič presnejšie.
Čo vaša slúžka Louise Bourgetová?
Akési nedorozumenie?
Len to, že Louise zabudla nejaké veci v hoteli.
Hlúposti. Lak na nechty.
Nie. Bola u Linnet celé roky.
Mala na starosti náhrdelník.
- Skontrolujte ho. - Pri posteli.
Ďakujem, Bouc.
Nie je tu.
Videli ste dnes ráno náhrdelník?
Uvidela som slečnu Linnet.
Mŕtvu.
Pustila som tácku a vybehla.
Čo vtedy myslela tým,
že cesta do Egypta bol váš nápad?
Na vašu svadobnú cestu.
Slečna Bourgetová by asi chcela súkromie.
Odveďte, prosím...
Nie, nech ma pán Doyle počuje,
aby vedel, že nemám tajnosti.
- Tajnosti? - Oui.
Ukončila moje zasnúbenie.
Slečna Linnet vlani usporiadala večierok.
Prihovoril sa mi jeden muž...
a neskôr za mnou prišiel.
Keď ma požiadal o ruku, oznámila som to.
Slečna ho podozrievala, či má o mňa naozaj záujem.
Som len slúžka.
Dala si ho preveriť.
Mal dlhy.
Ponúkla mu, že ich splatí, ak ma nechá,
aby preverila jeho city.
Nechal ma.
Vraj pre moje dobro, povedala.
Keby mi tie peniaze dala ako veno, mohla som normálne žiť.
Čo ste včera robili po odchode od slečny?
Šla som do svojej kajuty.
Aj niekam inam?
Videli ste niečo alebo počuli?
Odpusťte, pane.
Keby som si šla von zapáliť,
mohla som vidieť jej vraha.
Ale zapálili či nie? Tak ako?
Nie, zapálila. Zapálila som si vnútri.
Všetci sa na mňa dívate. Som z toho...
Prosím. Viete, že sme sa zdôverovali.
Občas to bolo detinské, ale nič viac.
Povedzte im. Nikdy by som jej neublížila.
Isteže. Pokojne.
Nikto ťa z ničoho neobviňuje.
Viem, že si sa o Linnet dobre starala
a ja sa postarám o teba.
To stačí, nie? Môže chúďa dievča ísť?
Podľa vás by ju niekto zabil pre náhrdelník?
Videl som vraždy pre menej.
Prečešte rieku!
Prosím, opatrne.
No tak.
To sú všetky moje veci.
Prosím, citlivo.
Toľké peniaze,
a skončí v chladiarni medzi šunkou.
Viac dôstojnosti mŕtvym nevieme prejaviť,
za týchto okolností.
Doktor, chcem sa opýtať.
Prišli ste na svadbu, hoci ste k nej niečo cítili.
Neprekážalo vám vidieť ju s iným?
Niektorým ľuďom nedokážete odmietnuť.
Ešte otázka k vášmu pasu, ak smiem.
Stojí v ňom doktor Windlesham, ale to nie je váš jediný titul.
- Nie. - Lord Windlesham.
Zdedený, nezaslúžil som si ho.
Čo robím ako lord, to patrí k bezzubej tradícii.
Ako doktor som sám sebou.
A ako doktor veľa cestujete?
India, Afrika.
Veľký kus sveta nemá prístup k modernej medicíne ako my, Poirot.
Aristokrati si väčšinou viac užívajú urodzenosť.
Linnet si ma preto doberala.
Nech vraj nečakám, že strávi medové týždne v hlinenej chatrči.
O nej ste zmýšľali pekne. Čo o jej manželovi?
Veľmi ho nepoznám.
Ale aj to málo mi stačí.
Iste. Pán Doyle chcel, aby sme vás podozrievali.
Mňa?
Celú noc som bol pri ňom.
Ale dali ste mu silný opiát. Spal.
Mohli ste od neho nepozorovane odísť.
- Žiadal ten liek? - Mal bolesti.
Máte v taške aj slabšie lieky proti bolesti.
Vytvorili ste si príležitosť.
- To nie je pravda. - Bola krutá, však?
Predvádzala novú lásku, ale vás naťahovala.
Ranilo vás to,
po silnom opiáte ste mohli ukončiť tú bolesť guľkou.
Lordi dostanú, čo chcú,
- a vy ste stále lord. - Čo mám povedať?
Čo mám povedať?
Že viem, aký som smiešny?
Nie som hlupák.
Viem, že do mňa nebola zbláznená.
Bolo mi to jedno.
Keď si vzala Simona,
napadlo mi, že si siahnem na život.
Mysleli si, že sme zasnúbení kvôli rodine,
novinám, aristokratickému divadielku.
Ale bohužiaľ...
ja som ju ľúbil.
Malá Linny a bratranec Andrew.
Poznali sme sa odmalička.
Mala jej rodina nepriateľov?
Viac než dosť.
Jej otec pripravil veľa ľudí o majetok.
Linny v tom pokračovala.
Počuli ste včera v noci niečo?
Zaspal som o 11.
Tie zmluvy, čo mala podpísať, sú dôležité?
Áno. Sú. Boli.
Bez Linny treba ten majetok prehodnotiť.
Smiem ich vidieť?
Prepáčte. Sú dôverné.
Trvám na tom.
- Majte úctu. - Viem, čo je v nich.
O tom pochybujem.
Rozširujú vaše právomoci nad majetkom madame Doylovej
aj napriek sobášu, však?
Kto to povedal?
Som Hercule Poirot.
Netreba mi nič hovoriť. Mám oči.
A mozog. A ten si o vás nemyslí nič pekné.
Myslíte, že som ju zabil?
A zabili ste?
Jej smrťou by som nič nezískal.
Pozrite si upravený závet.
Dedí jej krstná matka.
A zvyšok dostane jej manžel.
Moje meno tam nenájdete.
Možno ste nechceli dediť, ale niečo ukryť.
Dozerali ste na jej veľký majetok.
Bez problémov, pokiaľ sa nevyskytli nezrovnalosti,
špekulácie verného bratranca Andrewa
v čase poklesu trhu.
Čosi také nedokážete na lodi.
Snažili ste sa podvodom získať
podpis malej Linny a nevyšlo to.
Vedeli ste, že je otázka času,
kedy jej ostrý zrak odhalí váš podvod,
ibaže by zavrela oči navždy.
Viete, pri mojej práci, pán Poirot,
často musím prevážať napríklad obrazy hodné miliónov.
A tie treba zabezpečiť.
Takže keby som ju chcel zabiť,
použijem toto.
45-ka.
Áno.
Môžete ísť.
45-ka.
Načo by sa vracal po jej pištoľ?
Nevracal.
Slečna Bowersová, smiem?
Chce hovoriť so mnou? Práve skladám roh.
Možno viete niečo dôležité.
To by ma vážne prekvapilo.
Dovoľte, musí ísť sama.
Nedovolím.
Také chcem na svojom pohrebe.
Bdeli ste pri mademoiselle de Bellefortovej,
vyhrážala sa nejako Linnet Doylovej?
Nie, iba sebe.
Chcela sa utopiť v alkohole a nevyplávať.
Preto som jej dala toľko morfia.
Ešte šťastie, že vás tu máme.
Ako dlho už robíte opatrovateľku?
Už skoro desať rokov.
Ale pri pani Van Schuylerovej je to ako 20.
Začala som s tým na staré kolená.
Keď ste prišli o veľký majetok.
Majetok?
Máte vyberané chute,
nadchýnate sa hľuzovkami a krabmi.
Vaše šaty sú Chanel,
vaša taška Vuitton, topánky Perugia.
Všetko móda spred desiatich rokov, obnosené a opravované.
Pred koľkými rokmi ste mali naposledy kaviár?
Mnohí prišli pri páde burzy o majetok.
Mnohí pre tatka Ridgewaya a jeho nekalé obchodné praktiky.
To vysvetľuje vašu reakciu na nájom Linnetinej londýnskej nehnuteľnosti.
Kedysi sa tá budova volala Bowersova.
Zamestnávali sme vyše tisíc ľudí, dobre sme platili.
Boli sme štedrí, keď sme boli bohatí.
Mnohí nám boli ako rodina.
Niektorí si už nenašli prácu.
Áno, chýba mi kaviár.
Ale oni mi chýbajú viac.
A s týmito pocitmi,
keď mademoiselle nadrogovaná zaspala,
mohli ste chodiť po lodi,
- zastreliť... - Nie!
Po jednom.
...kým spala.
- Nepleť sa do toho! - Návšteva.
Nevydrží bez svojej slečny Bowersovej ani minútu.
Prosím, dajte si čaj.
Obvinil ma, že som zastrelila Linnet.
Nie, nie.
Ja som len naznačil... možnosť.
Neschvaľujem toto vypočúvanie.
Kto ste, aby ste nás vypočúvali?
Som pracujúci človek.
Skúsený robotník, hrdina vašich ekonomických rozprávok.
To je mi fuk. A vy tiež.
Máte hľadať vraha
mojej krstnej dcéry.
Nemala som vlastné deti.
Iba Linnet.
Určite však viete,
že ste hlavnou dedičkou jej majetku.
Teraz obviňujete mňa?
Nie, obviňuje všetkých.
To je problém, pripúšťam.
Že by som zabila svoje krstňa pre peniaze?
Jedného majetku som sa už vzdala.
Peniaze sú mi ukradnuté.
Nemienim v tomto pokračovať. Ideme, Bowersová.
Obsluha na lodi bezchybne upratuje izby. Všimli ste si?
Skutočne prvotriedne.
Pomiatol sa.
Každý deň ustielajú
plachty v presných 45-stupňových rohoch ako v nemocnici.
Nie ako v deň, keď sme vyplávali,
keď boli plachty ustlané len tak voľne ako posteľné prikrývky.
Ale keď som videl mademoiselle
spať na posteli slečny Bowersovej na tretí deň,
posteľ bola ako v prvý deň plavby.
Akoby v nej nikto nespal.
Bouc,
kde ste v tú noc našli slečnu Bowersovú?
V izbe pani Van Schuylerovej.
Pýtam sa...
Žena, ktorá tak plamenne brojí proti triedam a materializmu,
a platí si slúžku?
Nie.
To nie je žiadna slúžka,
ani opatrovateľka, ale spoločníčka.
Povedzme si príčinu.
Láska.
Neboj sa.
A jedno viem.
To nič.
Ľudia zabíjajú pre lásku.
Niečo našli!
Čože?
Niečo našli!
Monsieur Poirot.
Výborne, mladý muž. Choď sa umyť.
Áno, pane.
Vaša šatka.
Stratila sa mi. Hľadala som ju od chrámu.
Naozaj. Nemohli sme ju nájsť.
Odvtedy prežila dobrodružstvo.
Vaša šatka aj s dierami po guľke...
Aby stlmila zvuk výstrelu.
A zakrvavená vreckovka
a vrecková pištoľ kalibru 22 Jacqueline de Bellefortovej.
Vypálili dva náboje.
Okamžite sa vraciame do Asuánu.
To sa mi páči.
Mám jeho plnú pozornosť.
Veľká myseľ je celá moja.
Flirtovaním, hoci milým, ma nezískate.
Žena o vás prejaví záujem
a vy si myslíte, že chce zakryť vinu.
Tá vás teda musela spracovať.
Nosíte neustále masku, všakže?
Poznali ste Linnet Doylovú aj predtým?
Trochu.
Nemali ste ju rada?
Zostanem slušná.
Monsieur Doyle spomínal akýsi incident spred rokov.
Dôvod prípadnej nevraživosti.
Bazén, Kennebunkport.
Leto '24, skôr ako som bola niekto.
Hrala som v hoteli a vzala som Rosie okúpať sa, skôr než pobalím.
Akési dievčatko sa sťažovalo ockovi, že má v bazéne farebných.
Poslali nás preč, a keď som neposlúchla, vyviedli ma.
Neviem, či si to vôbec pamätala. Ja áno.
Bolo to v '25.
Aj ona.
Mademoiselle.
Ponížila vás pred neterou.
Monsieur Poirot,
keby som zastrelila každého, kto ma kritizuje,
že neviem, kam patrím,
svet by bol posiaty mŕtvymi beloškami.
Linnet bola vtedy len decko.
Vychovával ju zlý otec.
Ale na internáte sme sa spriatelili.
A dovolila to aj ostatným.
Pravdupovediac...
Linnet ste ľahko mohli nenávidieť aj milovať.
Ako ja.
Veľmi úprimná odpoveď.
Ďakujem vám obom za váš čas.
Posledná otázka. Len zo zvedavosti.
Váš klobúk. Teda turban.
Vždy keď vás vidím, máte taký na hlave,
ale už je nemoderný.
Nie, keď ho nosím ja.
Urobte mi láskavosť a zložte si ho.
V poriadku, Rosie.
Aj tak už pozná odpoveď.
Kaliber 22, taká, aká zabila Linnet.
Použila som ju, ak chcete vedieť.
Dvakrát na obranu, raz v hneve.
Ale nie včera v noci.
Povedzte, či klamem.
Pán Poirot.
Monsieur.
Rušíte v nevhodnom čase.
Vy ste vraj detektív,
ale toto som našla ja.
Ležal v mojom kozmetickom stolíku
ako žĺtok na panvici.
Ja som ho nevzala.
Nie. Preto ho vrah uložil u vás, aby ste ho vrátili.
- Ďakujem. - Ibaže...
- Poirot. - Ibaže čo?
Ibaže by ste ho vzali, aby ste odvrátili podozrenie.
Dôkazov sa dá ľahko zbaviť v rieke.
Páchateľ sa postaral, aby sa našiel.
Prečo by mama zabila Linnet?
Hnevalo ju, že ste vďaka Linnet pár.
Linnet zoznámila vášho syna so ženou, ktorú neschvaľujete.
Keby som chcela guľkou napraviť synov nanič vkus,
neminula by som ju na Linnet.
Mama, to nepomáha.
Možno. Ale videl som vaše krajinky.
Ste trpezlivá a dosiahnete všetko, čo si zaumienite.
Horlivo ste plánovali, ako ma dostať na loď,
ale odvracali ste moje podozrenie inam.
To je súkromná vec.
Je to uzavretá vec, madame.
- Dosť. - Veru dosť.
Som pripravený predniesť závery
svojho druhého, tajného prípadu a uzavrieť ho.
Tajného prípadu?
Čo to znamená?
Mama?
- Monsieur. - Mademoiselle.
Mesdames, ďakujem, že ste prišli.
Bouc.
Musím sa k niečomu priznať.
V Gize som vám povedal, že oddychujem od detektívnej práce,
hoci som pracoval na prípade.
Akom prípade?
Vašom.
Na žiadosť vašej matky, ktorá mi poslala znepokojený telegram.
Moja mama a znepokojená?
Mal som sledovať Otterbournové,
aby som overil povahu a vhodnosť ženy zo šoubiznisu, ktorá
vám ukradla srdce.
To si mi urobila?
Som matka. Urobila som aj horšie.
Pri sledovaní
som musel počúvať veľa bluesovej hudby,
priznávam, nečakal som, že sa mi tak zapáči
v podaní madame Otterbournovej. Nezvyčajné, ale pekné.
Preto ste boli v Gize.
Nestretli sme sa náhodou.
Prepáčte.
Musel si zistiť, čo je zač.
Povedzte mu to.
Poviem vám, Bouc.
Sledoval som Rosalie Otterbournovú,
prezrel jej účtovné knihy.
Áno, viem, prepáčte mi, madame.
Čože?
Často hráva, ale často aj vyhráva.
Pije málo, dáva štedré prepitné, platí zamestnancov
aj dane načas a presne.
Je svedomitá a otvorená.
V biznise priam virtuózka.
Hoci za klavírom, žiaľ, nie.
Jej adoptívna matka pije nadmieru párkrát týždenne.
Fajčí cigarety rôzneho zloženia.
A myslím, že dve jej manželstvá
neskončili úplne legálne.
Ale je úžasná osobnosť.
Ale stále neviem, kto zabil Linnet Doylovú.
Ale viem toto:
Rosalie je nezvratne zamilovaná do vášho syna a nielenže sa mu vyrovná.
Je viac než vhodná. Je to poklad.
Nestačilo ti, že sme šťastní.
Neverila som jej. Stále jej neverím, ani po jeho správe.
Milujem ju. To musí niečo znamenať.
Prečo by malo?
Korinťania to vravia úplne zle.
Láska nie je trpezlivá.
Závidí a vystatuje sa, nestará sa, koho zmetie.
Hnevá sa, rozčuľuje, počíta všetky krivdy,
a, Bože dobrý, nič nevydrží.
Ako tvár starne, láska slabne.
Chce vaše zvolenie, ale nepotrebuje ho.
Ani ja nemusím naplniť vaše predstavy.
Alebo vaše.
Aj ja som vás pozorovala.
Chcete vedieť, čo si myslím o vás?
Je posadnutý, márnivý, namyslený,
nie je sám bezdôvodne.
Hnusný, protivný, nadutý,
egocentrický čudák.
Ako ste mohli?
Uhnite mi.
Slečna, ak smiem.
Slečna, dlhujem vám vysvetlenie.
Prosím. Chcem sa ospravedlniť.
Nepoznám človeka, ktorý by tak často opakoval svoje meno ako Hercule Poirot...
Potvrdené.
Je to Louise Bourgetová.
Žiadne známky utopenia.
Telo tam hodili potom.
Asi sa zachytila v lodnej skrutke.
Zabili ju na lodi.
Za poslednú hodinu.
Peniaze.
Celé od krvi.
Louise Bourgetová naznačila,
že videla vraha, keď vychádzal z izby.
Ak je to pravda, možno ponúkla mlčanie za peniaze.
Vydieranie.
Ibaže vrah ju chcel umlčať nadobro.
Čistý rez na hrdle. Čepeľ...
bola krátka.
Veľmi ostrá. Ako...
Ako skalpel.
Ty!
Ty si ich zabil.
Bol to jeho skalpel!
Zabil Louise!
Videla ho vychádzať od Linny.
Celý čas klameš.
To tebe nemala Linnet nikdy veriť.
Vravel som jej, že ju tvoja firma okráda o milióny.
Ty vrah!
Zabijem ťa!
Prestaňte!
Pusti ma!
Hej! Hej!
Majte úctu!
Koľkí musia zomrieť, kým niečo urobíte?
Podrezali jej hrdlo, kým ste ma tam dusili.
Snaží sa.
Tak nech sa snaží viac,
inak všetci skončíme v egyptskej base.
Ak neukážete na vraha, tak ja áno.
Nie.
Priveľmi miloval Linnet.
A to je dobrý motív.
Všetci sa utíšte a nechajte Poirota pracovať.
Ráno budeme tak či tak v prístave.
Teraz sa odoberme do kajút
a zamknime dvere.
Istý čas bola zasnúbená.
Musím napísať
a dať mu vedieť, že je... preč.
Zrušil to, ale chcel by to vedieť.
To je od vás milé.
Hrozné. Všetko je to hrozné.
Kto by niečo také spáchal?
Určite máte teóriu, monsieur Poirot.
Však?
Čaká ma ešte jeden rozhovor.
Plnou parou!
Keďže by ma mohli city
ovplyvniť pri tomto výsluchu,
musím vás požiadať, aby ste tu boli ako svedok.
Ako dlho ste poznali Linnet?
Som podozrivý?
Ako dlho?
Poznám vaše triky.
Videl som túto hru z druhej strany stola.
Dlho.
Neboli sme si blízki, ale poznali sme sa.
Rodičia sa považovali za seberovných,
tak sme vyrastali na rovnakých oslavách a bozkávali si navzájom kamarátov.
Nič mi nenašijete, lebo som nič neurobil.
Pýtajte sa, na čo len chcete.
Kde máte plášť?
Prečo ste nezobudili Linnet, keď postrelili Simona?
Poirot.
Nie.
Postrelili jej manžela.
Súcitili ste s bývalým snúbencom Louise Bourgetovej.
Chceli ste ho informovať.
Ale s Linnet ste rovnaký súcit nemali.
Myslel som, že spí.
Vravela, že si dá liek na spanie.
Blbosť!
Tak som sa potešil, že vás vidím, Bouc.
A vy mi klamete.
Klamete mi do očí!
A teraz zo seba robíte moju obeť.
Čo sa stalo? Zabil Linnet?
Spolu s Rosalie?
Nie, ona je čestná. Nebude žiť z krádeže.
To ste spravili sám.
Nie.
Vrátili ste sa do salóna, našli zbraň a zabili ju.
Keď ste šli do kajuty informovať Linnet o Simonovi.
Spala. Uvideli ste náhrdelník. Neodolali ste pokušeniu.
- Ale prichytila vás, vystrelili ste. - Nie.
Ale Louise vás videla vychádzať a chcela peniaze.
Tak ste ju zabili.
Nezabil som...
Dve vraždy! Len aby ste mohli kradnúť a nemuseli si pýtať zvolenie,
iba požehnanie.
Nikoho som nezabil.
Nenašiel som pištoľ. Tak to nebolo.
Nie, nikoho ste nezabili.
Linnetina vražda bola premyslená.
Vyžadovala načasovanie, stratenú šatku.
Nezabili ste ju, ale šli ste do jej kajuty
a našli ste ju už mŕtvu.
Vedeli ste o jej vražde skôr než my ostatní.
Ale nevolali ste o pomoc...
vzali ste náhrdelník.
Keď som dal prehľadať kajuty, chceli ste ho vrátiť.
Narazili ste na Louise, ako sa s niekým háda o peniaze.
Videli ste, ako ju podrezali.
Videli ste jej vraždu.
Vieš, kto zabil Louise?
Ale nemohli ste to priznať,
tak ste náhrdelník ukryli v matkinej kajute. Ju nikto neobviní.
A mlčali ste.
Ale na plášti ste mali Louisinu krv.
Ak...
Ak to pripustím, ak...
Čaká vás trest za krádež. Väzenie.
Prídem o Rosalie.
Miluje vás.
Nemôžem...
Nemôžete nechať vraha na slobode, aby ste sa ochránili.
Chcel som vám to povedať.
Myslel som len na to...
Na to, akí budeme šťastní.
Ujdeme a vezmeme sa.
Žiadne povinnosti. Budeme slobodní.
Somár!
Bol som somár, viem.
S kým ste ju videli?
Ste hrozný priateľ, Poirot.
Prečo ste ma naučili byť dobrým človekom?
S kým?
Nikdy nepochopíte...
čo urobia ľudia pre lásku.
No tak!
Nie.
Mon ami, Bouc.
Bouc?
Počula som výstrely.
Počul som výstrel.
Čo sa deje?
Chytili ste ho?
Poirot, chytili ste vraha?
Čo sa deje?
Niekto je zranený?
Nikto nebol taký šťastný ako on...
keď bol s vami.
Vravel mi, ako dúfa, že aj vy raz budete šťastný.
Že vás unaví byť len chladným detektívom.
A budete zase človekom.
Nechcem, aby ste boli šťastný.
Chcem, aby ste našli vraha.
Strelila ho tvoja pištoľ.
Jeho!
- Ja som bol tu! - Jeho!
- Bol som tu. - Neverím vám.
Vy ste tu boli. Videli ste ma.
Je to tak. Bol tu.
Nie.
Moja pištoľ bola v mojom kufri, v mojej kajute...
Prečo, keď je na palube vrah?
Pretože...
ráno budeme v prístave.
Keby polícia videla tmavého chlapa so zbraňou,
zastrelí ma, skôr ako odvisnem.
Zlyhali ste...
v každom ohľade.
Ako jeho priateľ.
Zlyhal som.
Linnet Doylová.
Louise Bourgetová.
Bouc.
Teraz ho nesklamem.
Vrah je medzi nami.
A zostane tu.
Slečna Rosalie má pravdu. Rad rozprávam.
Pred publikom.
Som márnivý.
Mám rád, keď vyriešim zločin a ľudia povedia:
"Vidíte, ako to Poirotovi páli."
Ale teraz by som dal všetko...
za jediný rozhovor
s Boucom.
Prechádzal by som sa a vravel: "Okolo človeka ako Linnet
sa nazbiera toľko nenávisti a závisti.
Ako mračno múch, bzučia a bzučia."
A on by sa mi smial.
"Rozohrajte svoju hru," povedal by mi.
"Pýtajte sa, až kým nenájdete toho pravého."
"Kto by ju chcel zabiť?
Kto by mohol?"
A pýtal by som sa.
Áno, Bouc mi to ukázal, no neskoro.
Zaľúbený človek je schopný všetkého.
Láska nás núti konať nerozumne. Bezhlavo.
Balvan sa zrúti.
Louise zabijú. Bouca zastrelia.
Myslel som, že identita Linnetinho vraha je zrejmá.
Andrew Katchadourian.
To, ako sa zachoval v chráme Abú Sumbul,
keď sa vytratil sám, zúfalý.
Dúfal, že ukryje svoj hriech pod kameňom...
tak jeden zhodil.
Neviem, čo mi to napadlo.
Nemyslel som.
Videl som ich pod sebou.
Vďakabohu, že som netrafil.
Musíte vedieť...
že som ju nezabil. To by som nedokázal.
Miloval som ju.
Nezabil som ju!
Nezabil ju.
Linnet Doylovú nezabili z náhleho popudu. Mali plán.
Naplánovali čas, guľky, alibi.
Ale kto?
Vrátim sa k Boucovi.
Prečo ste mu namaľovali zelený plášť?
Na pyramíde mal červený.
Stratila sa mi červená.
Ukradol ju
vrah Linnet Doylovej.
Jej manžel Simon Doyle.
Ja?
To je smiešne.
Veď ho postrelili.
Áno. To vieme naisto.
Ale nevieme, kedy bol postrelený.
Ani čo robil, keď sme si mysleli, že bol.
Uvažujte...
Pán Doyle sa vraj nahneval pre zabudnutý
lak na nechty. Prečo?
Lebo madame mala červený lak,
ktorý zamýšľal použiť.
ČERVENÁ
Postačila aj farba.
Takisto nečakal, že jeho žena pozve detektíva.
Tak ma pre istotu uspal. Jediný pohár šampanského,
ktorý mi nanútil, ma omámil a uspal.
A on začal predstavenie.
Slečna, videli ste výstrel.
Simon spadol.
Videli ste krvavú vreckovku. A odišli ste.
Hľadali ste s Jackie doktora.
Vrah zostal na chvíľku sám.
A to mu stačilo. Zobral pištoľ.
Utekal do manželkinej kajuty.
Simon...
A strelil jej do hlavy.
Okolo rany mala popáleninu.
Šatka by jej predišla, ale pri nej ju nepoužil.
Mala stlmiť zvuk ďalšieho výstrelu.
- Čo sa deje? - Došlo k nehode.
Vráti sa sem,
vyberie šatku, ktorú si tu schoval.
Znova vybral pištoľ a strelil si do nohy.
Potom do nej vložil náboj, aby sme si mysleli,
že sa z nej strieľalo dvakrát, nie trikrát.
Potom zbalil vreckovku, šatku a pištoľ
a hodil ich do vôd Nílu.
A bol pripravený na príchod doktora.
Postrelila ma!
Nemôžem hýbať nohou.
Mali ste alibi, neboli ste podozrivý. Zato ste poskytli kopu podozrivých.
Medzi hostí ste presadili nielen rodinu,
ale aj ľudí, ktorým vaša žena ležala v žalúdku.
Napríklad speváčku.
A zdalo sa, aký je novomanžel pozorný.
Vina sa chytala na všetkých okrem vás.
Ste šialený.
Vraj som sa sám strelil a potom som zabil Louise a Bouca.
Má pravdu.
Nemohol ich zabiť.
Nezabil ich.
Druhú a tretiu vraždu spáchal jeho komplic z prvého zločinu
a som presvedčený, že aj strojca tohto geniálneho plánu.
Jacqueline de Bellefortová.
Kedysi jeho milenka. Stále jeho milenka.
Zoznámila ich. Prenasledovala. Nastúpila na túto loď.
Vystrelila na Simona slepý náboj.
Aby im poskytla nepriestrelné alibi.
Trúchliaci manžel zdedí majetok
a po čase si vezme ženu, ktorú miluje.
A vždy miloval.
Keď som sa Louise opýtal, či niečo videla, odpovedala zvláštne.
"Keby som vyšla pred kajutu, mohla som vidieť vraha."
Ani áno, ani nie, skryte varovala Linnetinho vraha,
ktorý tam bol s nami.
Simona Doyla.
Ktorý ju ubezpečil, že sa o ňu postará.
A postaral.
Len čo sa dalo, Simon poslal Jacqueline odkaz,
varoval ju pred novým nebezpečenstvom.
Napísal jej, kde nájde zbraň.
A potom Bouc...
Keď Bouc odhalil, kto zabil Louise, Simon skríkol...
No tak!
...varoval spolupáchateľku...
a tá strelila Bouca do krku.
Predtým než stihol odhaliť Jacqueline de Bellefortovú.
Zabili ste mi syna?
Za to zomrieš.
Rosie, prosím.
Prisahám.
Hádam mu všetci neveríte.
Nemá dôkaz.
Áno, máme len vylovenú pištoľ bez odtlačkov.
Ale čosi pri nej bolo.
Vreckovka.
V jarných vodách Nílu by krv zhnedla.
V tých istých tajomných vodách červená farba vybledne...
doružova.
Aký je múdry Hercule Poirot.
Bol to váš nápad či jeho?
Potreboval veci.
A ja zas jeho.
Vám nešlo o peniaze.
Chceli ste mu dopriať.
Aj plán, keď nevedel vymyslieť vlastný.
Simon, čo urobíme?
Poďme.
Zavrú nás. Oddelia.
Ujdeme z lode hneď teraz.
Poď.
V poriadku, Simon, daj mi to.
Počúvaj ma.
Zvládneme to.
Musíme hneď utiecť a byť silní.
Budeme silní.
Budeme.
Milujem ťa.
Mrzí ma, že ste tak zbohatli.
To ľahko napravím.
Možno si trochu necháme.
Poďme.
Teraz ma zatknú?
Nie.
Ale čestne vysporiadajte jej záležitosti
a vyplaťte svoje dlžoby.
Vraciate sa do Londýna?
V Londýne ma už nič nečaká.
Západná Afrika.
Snáď pomôžem tam.
Kiežby som vás nikdy nevidela pri práci.
Možno...
LONDÝN O ŠESŤ MESIACOV
- Maj sa, Syd. - Vďaka.
Uvidíme sa.
Povedzte kapele, že ešte jedna a koniec skúšky.
Pozor, pane.
Máme zavreté.
Preklad titulkov: Lucia Halová