‫גשר YSER, בלגיה ‫31 באוקטובר, 1914
‫קפטן!
‫פקודות מהמטה, המפקד.
‫הפקודות הן...
‫לתקוף את הגשר.
‫יש לצפות לנפגעים רבים.
‫אף אחד לא יגיע חי לגשר הזה.
‫אומץ, רבותיי.
‫אנחנו מסכנים את חיינו
‫אבל נוכל להחזיר לידינו את הבית שלנו!
‫מאות בשנים, משוררים חלמו ‫למות מאהבה.
‫נראה שאנחנו נהיה בני המזל.
‫הפקודות הן להמתין שלוש שעות ‫עד שהרוח תפנה מזרחה
‫ואז לשגר את כל מכלי הגז שיש לנו.
‫יש אפשרות אחרת, קפטן.
‫ומה היא, פוארו?
‫נתקוף ממש עכשיו.
‫עכשיו?
‫כן.
‫במהלך שבע הדקות הבאות.
‫אולי שמונה.
‫בכל בוקר
‫היסעורים ממריאים
‫ממש לפני שהרוח פונה מזרחה.
‫אתם רואים?
‫הבוקר
‫הם הקדימו.
‫תנאי הרוח אידאליים עכשיו
‫כדי להסתיר את ההתקדמות שלנו.
‫בחסות הגז
‫נחצה 200 מטר של שטח הפקר ‫מבלי שיראו אותנו.
‫לפני שהאויב יידע בכלל
‫שתקפנו!
‫אם אתה טועה, הרוח תעיף את הגז ‫בחזרה אל כוחותינו.
‫נרסס את עצמנו, תוך שהם הורגים אותנו. ‫זה מה שאתה רוצה?
‫אני לא טועה.
‫זה מארב.
‫אני לא רואה אותם.
‫לסגת!
‫צדקת!
‫אתה חכם מדי ‫בשביל להיות סתם חקלאי, פוארו.
‫לא! קפטן!
‫ביקשתי שלא תבואי.
‫אני גם אחות.
‫שמעתי שיש פה חייל פצוע...
‫שהאינסטינקטים שלו בשדה הקרב ‫הצילו את חייהם של כל חיילי הפלוגה שלו.
‫לא הצלתי את הקפטן שלי.
‫והסכמת להתחתן איתי ‫לפני שכל זה התחיל.
‫קתרין, כדאי שתלכי.
‫יש לך מושג מה קורה באהבה?
‫כשאוהבים מישהו, אוהבים אותו...
‫בכל מצבי הרוח שלו ‫ובמהלך כל השינויים שעוברים עליו.
‫התכונות הכי גרועות שלו ‫יהיו סתם שטויות.
‫הפגמים, נמשים.
‫ולגמרי במקרה...
‫אני אוהבת אותך.
‫מה עם זה?
‫בוא אליי.
‫פשוט.
‫תגדל שפם.
‫מוות על הנילוס
‫לונדון ‫1937
‫פוארו! איפה היית?
‫תעלומת משפחת ארונדל? ‫אתה באמצע תיק?
‫לא, אני באמצע רעב.
‫מסייה בלונדין!
‫מסייה פוארו, אתה פענחת את הרצח במצרים.
‫זאת הייתה הצלחה גדולה. ‫אבל אני חייב לחזור.
‫והערב יהיה...
‫תודה, מסייה.
‫אחד מכל הקינוחים בתפריט ‫בדרך אליך.
‫כל דבר אחר שמר פוארו רוצה, ‫רק תבקש.
‫כולם פה תוהים ‫מדוע אין מוזיקה.
‫אין מוזיקה ‫כי לא שילמו עליה.
‫אני משלם לכולם בסוף הערב.
‫ובכן, מניסיוני...
‫אנשים שמנהלים מוסדות יוקרתיים ‫ואיכותיים כמו שלך...
‫מאבדים את הארנק ברגע שמגיע החשבון.
‫אני בטוחה שכבר שכחת מה שמי.
‫רוזאלי אוטרבורן.
‫אני לא רק האמרגנית של סאלומה אוטרבורן, ‫אני אחייניתה.
‫היא תפרוש עשירה, ‫ואני אדאג לזה.
‫ואצלנו משלמים מראש.
‫אז אם אתה רוצה קצת מוזיקה...
‫אני רוצה קודם לראות חבילת שטרות ירוקים ‫או בכל צבע שמקובל בארץ שלך.
‫עכשיו אתה זוכר את שמי.
‫גבירותיי ורבותיי, ‫סאלומה אוטרבורן!
‫אלו העובדות כהווייתן
‫גברים לא מבינים ‫מה אומר ספר הספרים
‫וזה הכול
‫זה הכול
‫אתם יודעים מה? ‫מה שצריך זה יותר אהבה
‫יותר הבנה כל יום בחיינו
‫וזה הכול
‫וכשאתם רואים אנשים מקפצים
‫מסיבה זו או אחרת
‫הם לא יודעים, הם לא יודעים ‫מה לעזאזל הם עושים
‫וזה הכול
‫אנשים נלחמים אחד בשני
‫ובטוחים שהם ממש מצליחים
‫אבל הם רוצים רק את הכסף שלכם
‫ואתם יכולים ללכת ל... ‫וזה הכול
‫זה הכול
‫כולכם חייבים דת בחיים
‫תקשיבו לי, זה הכול
‫מיס רידג'וויי!
‫לינט!
‫מיס רידג'וויי! ‫בבקשה!
‫תני לנו חיוך!
‫מיס רידג'וויי! ‫-תני לנו חיוך!
‫תתרחקו בבקשה. ‫תפנו את הדרך למיס רידג'וויי.
‫גבוה מעל ראשי
‫אני שומעת מוזיקה באוויר
‫מיס לינט רידג'וויי, ‫לא ייאמן איזה כבוד.
‫מרסי. יש לנו... יש שבעה.
‫אכן. שבעת המשובחים ביותר, אדוני.
‫אני לא רוצה שבעה. ‫אני רוצה רק שישה.
‫אני לא יכול מספר לא זוגי.
‫עכשיו יש לנו מספר זוגי. ‫ככה זה טוב.
‫איזה מהם לקחת? אינני יודע.
‫לא, לא את החבר הקטן שלי, בבקשה. ‫תודה רבה.
‫תודה רבה, רבה לך.
‫כי זה, תבין...
‫לינט.
‫זה לא הוגן להיראות ככה ‫וגם להיות את.
‫ביקשתי מלואיז לבחור משהו מיוחד ‫כדי לפגוש את ז'אקס שלי.
‫עבר כל כך הרבה זמן.
‫מאורסת?
‫אני יודעת.
‫אבל מי?
‫הוא גדול, ומרובע, ונערי, ‫ופשוט להפליא.
‫וזהו. ‫קוראים לו סיימון לשאלתך.
‫סיימון דויל.
‫אנחנו כבר כל כך רוצים להתחתן.
‫זאת הסיבה שרציתי לראות אותך.
‫את לא...
‫מה? לא, לא.
‫אבל אנחנו עושים המון סקס.
‫בלי הפסקה. ‫-ז'אקי!
‫סליחה, זאת האמת.
‫נשבעת לך, אני אמות ‫אם אני לא אוכל להיות גברת דויל.
‫זאת אהבה.
‫אם את צריכה כסף...
‫תקראי לזה מתנת חתונה.
‫לא. לא כסף. עבודה.
‫קנית את האחוזה החדשה ההיא.
‫תצטרכי מישהו שישפץ אותה בשבילך ‫וינהל אותה.
‫תוכלי לתת עבודה לסיימון.
‫הוא מובטל. ‫אבל הוא מומחה מבטן ומלידה.
‫והוא יודע הכל על אחוזות.
‫אם הוא לא יהיה טוב, ‫תפטרי אותו מייד.
‫אבל הוא יהיה טוב. ‫הוא מרהיב מכדי להיכשל.
‫אוי, יקירתי.
‫את ממש מאוהבת. ‫תיזהרי.
‫מאוחר מדי.
‫ז'אקי, יקירתי.
‫הנה הוא.
‫זה היה שובבי מצדי.
‫שלום.
‫אני מקווה שלא מפריע לך ‫שהרשיתי לעצמי.
‫סיימון, יקירי, תכיר את נערת הזהב. ‫כשמה כן היא.
‫לינט רידג'וויי האלוהית.
‫נעים להכיר את מנהל האחוזה החדש שלי.
‫את באמת מתכוונת לזה?
‫ברור שכן.
‫קח אותה לרחבת הריקודים, טיפשוני.
‫תודה לה כמו שצריך.
‫תקשיבו לי שרה
‫תקשיבו למילים שאני אומרת
‫שטפו את נשמתי במים ממעל
‫כשעולם האהבה מסתחרר סביבי
‫מחשבות רעות אופפות אותי
‫אבל אם תעזוב אותי
‫אמות
‫אני בחיקך
‫עד שסערות החיים יחלפו
‫תנענע אותי
‫בעריסת אהבתך
‫רק הזן אותי
‫ואז תיקח אותי
‫אל משכנך המבורך ממעל
‫מחיאות כפיים סוערות ‫לסאלומה אוטרבורן.
‫נהר הנילוס
‫שישה שבועות לאחר מכן
‫מדריך בדקר למצרים
‫מסייה?
‫מסייה, בבקשה! מסייה!
‫אתה מחלל ‫את אחד משבעת פלאי עולם!
‫וכמו כן, דרך אגב, ‫הורס את עוגת התפוז העילאית שלי!
‫מסייה!
‫עפיפון יפהפה שכמוך!
‫מה? פוארו!
‫בוק!
‫מה אתה עושה פה?
‫מה דעתך על העפיפון שלי?
‫אני ארד. תישאר שם.
‫בזהירות.
‫מכל הפירמידות בעולם...
‫היית חייב להגיע לשלי.
‫איזה עולם קטן.
‫ידידי, בוק!
‫למה שתטיס עפיפון בפירמידות?
‫כי אף אחד עוד לא עשה את זה!
‫אלפי שנים, ‫ממש פה, ואני הראשון!
‫אתה הראשון.
‫פוארו, טוב לראות אותך.
‫אתה בחופשה אקזוטית ‫או עובד על תיק אקזוטי?
‫תיקים, אני מתחבא מתיקים.
‫טוב, אם אתה רוצה להתחבא, ‫בוא תתחבא איתנו.
‫באסואן. אנחנו בסיור אקשן.
‫עדיין הנוסע הבלתי נלאה.
‫לצערי, לא.
‫הדוד שלי פיטר אותי ‫ברגע שהוא גילה שאני לא עושה כלום.
‫ניסיתי כל מיני עבודות. משרד.
‫עם העבודה הצלחתי להתמודד, ‫רק בבקרים לא עמדתי.
‫אבל הצלחתי להתפרנס ‫בתור גבר ממומן.
‫בוא!
‫אני אכיר אותך ליופימיה.
‫אבל מי זאת יופימיה?
‫תכף תגלה.
‫צעירה חדשה בחייו של בוק? ‫שם חדש מבחינתי.
‫כן, מאחורי כל גבר עפיפונאי, ‫יש אישה.
‫הנה היא.
‫האישה היחידה שאהבתי אי פעם... אימא.
‫אימא, את חייבת להכיר את הרקול פוארו.
‫למה? ‫-הוא בסך הכול הבלש הגדול בעולם.
‫הוא מגזים.
‫לא, האמת היא שהוא צודק בהחלט.
‫אתה בהחלט האיש הכי מגוחך ‫שראיתי אי פעם.
‫זאת לא הפעם הראשונה ‫שאני שומע את זה.
‫ואתה מסתיר לי את הנוף. ‫-זז הצידה.
‫תהיי, נחמדה, אימא. ‫פוארו הוא חבר שלי, והוא מפורסם.
‫והוא מצטרף אלינו לארוחת ערב.
‫באמת?
‫אני לא מתכוון לכפות את עצמי. ‫-ממש לא.
‫אתה תזניק את המניות שלי סביב השולחן.
‫אנחנו חוגגים עם חברים. ‫לא רק אימא ואני.
‫זאת מסיבת חתונה.
‫זה אני?
‫אולי.
‫תהיי נחמדה.
‫תסלחו לי.
‫מלון האשד הראשון, אסואן
‫"כל העניין יהיה בשליטה...
‫"ונחזור לשגרת חיינו."
‫כתבת הכול? ‫מצוין.
‫ועכשיו, תוודא בבקשה שהמברק הזה ‫יישלח מהר ככל האפשר.
‫ושאף אחד אחר לא יראה אותו.
‫לא! אני אעשה את זה!
‫מילא להתאכסן ‫במלון שהוא סיוט בורגני...
‫אבל אני לא מוכנה לקחת חלק ‫גם בדיכוי מעמד הפועלים.
‫אלא אם כן מדובר בי, כמובן. ‫ואז זה בסדר גמור מבחינתה.
‫אני שלו, כשיר ובעל כושר התמודדות.
‫כבוד.
‫מארי ואן שוילר. ‫ואני לא צריכה סוויטה.
‫זה רק אני והאחות שלי באוורס.
‫אני הסנדקית של גברת דויל.
‫ויש לנו הזמנה.
‫האזור הזה יפונה לצורך המסיבה?
‫אנחנו לא רוצים שסתם אנשים ‫יסתובבו לנו פה ויגנבו את השמפניה.
‫היא מאוד יקרה?
‫תודה.
‫גבירותיי ורבותיי, אנחנו סוגרים ‫את אזור הקבלה למסיבת החתונה.
‫הכול בסדר, מאדאם?
‫מושלם.
‫עלות המסיבה הזאת ‫הייתה מאכילה כפר שלם במשך שנה.
‫ראוותנות דוחה.
‫אני יודעת. נפלא, נכון?
‫זה נכון שתרמת את כל הונך ‫למפלגה הסוציאליסטית, יקירתי?
‫הקומוניסטית.
‫"הכסף הוא הפקעה מהותית ‫של עבודת האדם ושל חייו."
‫הכסף הוא החבר היחיד ‫שאישה יכולה לסמוך עליו.
‫תראו את זה!
‫גבירותיי ורבותיי. ואימא.
‫אני מתכבד להציג את מארחינו.
‫קבלו במחיאות כפיים ‫את הנשואים הטריים...
‫מר וגברת דויל.
‫הנה הם!
‫נפלא, מאדאם!
‫פנטסטי, ליני! ‫-יפהפה!
‫אהבה.
‫זה דבר מסוכן.
‫הייתי עד לדרמה קטנה ‫לפני כמה שבועות.
‫אין ספק שקלטתי רק את המערכה הראשונה.
‫כמו מלאך, ליני!
‫מנוול בר מזל.
‫הצליח למצוא את היורשת היחידה ‫בלי פוליפים ורגליים שטוחות.
‫התחתנו בסתר במהירות הבזק.
‫ולעזאזל המוסכמות.
‫נישואי אהבה וכסף בנוסף, ‫זה מה שנקרא הברק הכה פעמיים.
‫שלוש קריאות הידד ‫ונהמה של נמר ממני!
‫איך אני נראית?
‫כמו מיליון דולר.
‫שני מיליון.
‫מתנת החתונה שלי מסיימון.
‫כן, במימון החשבון שלה, אז, לא ממש.
‫מתנה לעצמה, דרכי.
‫חשבתי שבוק עבד עלינו כשהוא אמר ‫שהוא מכיר את הרקול פוארו המפורסם.
‫נעים מאוד, מסייה.
‫ברכות ותודות, מאדאם.
‫תודה.
‫גבירותיי. סנדקית.
‫בן דודי אנדרו!
‫סיימון.
‫בן דודי אנדרו, הנאמן שלי, ‫בכל עסקי רידג'וויי, בחו"ל ובארץ.
‫הוא ממש בן משפחה.
‫הכרחתי אותו לבוא ‫כדי שהוא סוף סוף יצא לחופשה.
‫אני פה רק בגלל השמפניה, ‫אני נשבע.
‫ובשביל ה...
‫איזה מותק!
‫מקסים, נכון?
‫חברים, אני יודע שכולכם חושבים ‫שמשהו מסתורי קורה פה.
‫פרשת "למה לעזאזל לינט רידג'וויי ‫מתחתנת איתו?"
‫במלוא הכנות, אין לי מושג למה.
‫אני לא מבריק או רומנטי.
‫אני לא רהוט ואין לי כסף, ‫או ייחוס.
‫אבל אני באמת אוהב אותך.
‫ועכשיו...
‫אני אפילו לא רוצה להגיד את זה, ‫מחשש שיבואו גנבים וייקחו אותך ממני.
‫לחיי הכלה והחתן.
‫הכלה והחתן.
‫שלוש קריאות הידד! ‫-שלוש קריאות הידד!
‫סאלומה אוטרבורן שרה בערב שנפגשנו.
‫אז התחננתי בפני חברתך הוותיקה, רוזאלי...
‫שתתחנן בפניה לנסוע איתנו.
‫לא הייתי מחמיצה את זה.
‫כבר עשר שנים לא טעמתי קוויאר.
‫איזו תצוגה מושחתת של עושר.
‫קדימה, ליני, בואי נרקוד.
‫אה, המתאבל.
‫יש תמיד כזה בכל חתונה.
‫ד"ר וינדלשאם חביבנו הציע נישואים ‫למיס רידג'וויי,
‫כשהיא עדיין הייתה מיס רידג'וויי.
‫בעיניו ובעיני העיתונות ‫זה היה סופי ומוגמר.
‫ואז הגיע סוס ההרבעה התאוותן, ‫ועכשיו היא גברת דויל.
‫אם אני הייתי בנעליו, ‫הייתי בא הנה רק כדי לירות בחתן.
‫שאר אורחינו, הסנדקית של לינט, ‫שבזה להון של לינט...
‫והאחות של הסנדקית, ‫באוורס, שחומדת אותו...
‫בדיוק כמו המשרתת האישית של לינט, ‫לואיז המסכנה.
‫וישנו בן הדוד אנדרו. ‫דג חלקלק.
‫אף אחד מלבד לינט לא בוטח בו.
‫אימא ואני השפויים היחידים כאן.
‫האדם היחיד שכנראה אוהב את לינט ‫זו חברתה הוותיקה מימי ביה"ס, רוזאלי.
‫והיא האחיינית של סאלומה אוטרבורן ‫והיא זאת שאירגנה את ההופעה שלה.
‫מסייה פוארו, בוא לרקוד. ‫-בהצלחה.
‫תנענע אותי
‫בעריסת אהבתך
‫נראה טוב, סיימון! ‫-בוא, כולם!
‫בואי.
‫רק תזין אותי
‫עד שאשבע
‫ואז תיקח אותי
‫אל משכנך המבורך ממעל
‫היא שוב עקבה אחרינו.
‫אני מצטערת.
‫אבוי, מערכה שלישית.
‫מסתבר שיש שני אבלים ‫בכול מסיבה.
‫מה שלום לינט?
‫לא, לא. תודה רבה. ‫תודה. כן, יפה מאוד.
‫יפה מאוד.
‫תראי את הקופסאות האלו שם.
‫הוא פה. ‫-מי?
‫פוארו.
‫אז בואי נדבר איתו.
‫סליחה. סליחה.
‫הנחש חבר שלך?
‫החבר הכי טוב שלי.
‫מסייה פוארו.
‫סליחה על הדרמה אתמול בערב.
‫בבקשה, תן לנו עוד הזדמנות הערב.
‫אתם מגלים נדיבות רבה כלפי זרים.
‫זהירות! זהירות!
‫תודה.
‫גברתי! ‫-אני כל כך מצטערת!
‫הולכת. הולכת.
‫את בסדר?
‫מר וגברת דויל, ‫אני ממש מצטער.
‫האמת היא, פוארו, ‫שרצינו לבקש את עזרתך.
‫ז'אקי דה בלפורט.
‫היא עקבה אחרינו ‫בכל צעד בירח הדבש שלנו.
‫היא ואני... ‫היינו מאורסים.
‫היא השמיעה איומים מפורשים?
‫לא, היא לא אומרת שום דבר. ‫היא רק מופיעה, ויושבת, ובוהה.
‫סליחה, לא.
‫אין לי במה לטפל. ‫היא לא ביצעה שום פשע.
‫זה לא הוגן מה שהיא עושה. ‫ומלודרמטי.
‫והיא מגחיכה את עצמה. ‫זה מה שהיא עושה.
‫כשהייתי עם ז'אקי, ‫היא מצאה חן בעיניי, באמת.
‫ואז הכרתי את לינט. ‫ז'אקי פשוט הפסיקה להתקיים מבחינתי.
‫מה"שלום" הראשון, לא יכולתי לתאר לעצמי ‫מצב שבו אני לא לצידה.
‫ולמזלי, היא הרגישה כמוני.
‫יכולתי לנקב את השמש.
‫ובמקום זה ביטלת את האירוסים שלך.
‫הוא חייב להיות עד סוף חייו ‫עם מישהי שהוא לא אוהב...
‫רק כדי לא לפגוע בה?
‫זאת אהבה.
‫זה לא משחק הוגן. ‫אין חוקים.
‫אז אולי היא עדיין לא ביצעה פשע.
‫אבל אני מכירה את ז'אקי, ‫זה יקרה.
‫היא תמיד סוגרת את החשבונות שלה.
‫תחשוב על זה.
‫מדמואזל.
‫אני מכירה אותך?
‫תרשי לי לשוחח איתך לרגע?
‫בוודאי.
‫הנה זה בא.
‫לינט שילמה הון כסף לבלש ‫שינער אותי מעליה.
‫היא הציעה באדיבותה, ‫ואני סירבתי בנימוס.
‫מאדאם רגילה להשיג את מה שהיא רוצה.
‫אבא שלה היה חצי גנגסטר.
‫את מכירה הרבה זמן את מאדאם דויל?
‫נפגשנו במחזה שהעלינו בבית הספר.
‫אנטוניוס וקליאופטרה.
‫אני הייתי קליאופטרה...
‫עד ששבוע לפני הבכורה המורה החליטה ‫לתת את התפקיד שלי ללינט.
‫אני נתקעתי בתפקיד כרמיאן, המשרתת.
‫את מלחיצה את הנשואים הטריים שלנו.
‫בהתחלה, עשיתי את זה ‫רק כדי להיות לידו.
‫ואז אזרתי אומץ, ‫ונתתי להם לראות אותי.
‫ראיתי איך החיוך שלה מתפוגג...
‫וקמטים נחרצים לה במצח.
‫מדמואזל דה בלפורט, ‫את חייבת להפסיק עם זה.
‫מה שקרה קרה. ‫המרירות לא תשנה את זה.
‫הוא נשוי. ‫הוא מאוהב באשתו.
‫סיימון אוהב אותי.
‫אני יודעת את זה.
‫גם אם הוא שכח, והוא מסונוור ממנה.
‫אהבה כל כך עזה, לא נעלמת.
‫אני אוהבת אותו.
‫אני אוהבת אותו בטירוף, בעוצמה, בכל רגע.
‫זה לא משהו שאני יכולה לכבות.
‫לא סתם הלב הוא האיבר ‫שאחראי לאהבה.
‫אם הוא עוצר לנוח, אנחנו מתים.
‫ואני לא אמות לבד...
‫אתה יכול להיות בטוח בזה.
‫זה קליבר 22.
‫כמעט צעצוע.
‫אולי, כדי לתקן לב שבור...
‫מספיק כדור אחד.
‫לעזאזל איתה.
‫טוב. אז מה אתה מציע שנעשה? ‫ננסה לפנות למשטרה?
‫ובכן, אם יורשה לי להציע בהכנעה?
‫אני בטוח שלגברת דויל יש בית מצוין.
‫סעו אליו עכשיו.
‫תבנו את הקן שלכם, ‫תתחילו את חייכם יחד.
‫נכון, סיימון.
‫אנחנו יכולים לנסוע הביתה ‫ולסגור את השערים.
‫אנחנו יכולים להיות מאושרים.
‫מה, פשוט לעצור הכול?
‫אבל מה עם ירח הדבש שלנו?
‫תראו בזה את מחיר האהבה.
‫וגם במחיר מציאה, אה?
‫לילה טוב.
‫תודה.
‫מכאן. אל תתמהמהו.
‫מה קורה פה, סיימון? ‫-מהר, מהר.
‫חשבתי שאנחנו נוסעים לטייל באתרים היום?
‫כן, אני יודע שהזמנתי את כולם ‫לעוד עשרה ימי טיול מאסואן לפילאי...
‫אבל הנסיבות הצריכו שינוי מלא השראה.
‫אז כמו משה, לא רחוק מפה...
‫עשינו תפנית מפתיעה בנהר.
‫הרי לא יכולתי לסרב... ‫-מה?
‫...מלכת הנילוס.
‫"יש בי כיסופים בני אלמוות."
‫בראבו!
‫מרהיבה.
‫אימא, למה לנו אין סירה כזאת?
‫יש לך יותר מדי כסף, לינט. ‫ולא מספיק שכל.
‫אבל טעם נהדר בסירות!
‫את רואה?
‫אמרתי לך שהכול יהיה בסדר.
‫ז'אקי לא תוכל לעקוב אחרינו יותר.
‫בואי.
‫טוב, כולם לסירה!
‫רשות לעלות לספינה.
‫וואו! איזה יופי.
‫את נראית כל כך מאושרת. ‫מגיע לך.
‫"כרנך" כולה שלנו, ‫עד אבו סימבל.
‫אל תדאגו לחפצים שלכם, ‫לואיז היקרה תחזור...
‫ותארוז את כל מה שנמצא בחדרים ‫ותפגוש אותנו בשלאל.
‫בשמחה, גברתי.
‫תודה.
‫יש לנו פסנתר מכוון...
‫שף שגנבנו מ"שפרד אוף קהיר"...
‫וכמות שמפניה שיכולה למלא את הנילוס.
‫שמפניה!
‫עוד לא עשר וחצי אפילו.
‫אז אנחנו בפיגור.
‫אז יש עוד אחד מעל, כן?
‫שלום, מצרים.
‫כל המטען מהמלון ‫בדרך ל"כרנך".
‫מסייה דויל.
‫אני צריכה את מסייה דויל. ‫אני צריך את שלושת הארגזים שם. כן.
‫אני אחבוט בזה כמו ג'ו דימאג'יו.
‫ממש חסר תועלת. ‫-חמש, קצין.
‫וזה אפס. ‫-חמש נקודות.
‫באוורס, אהובתי. ‫-אני מנצחת בהפרש לא קטן.
‫כל הכבוד.
‫זה ממש גבולי.
‫מה זה שם?
‫לדעתי זה טבלן, לא? ‫יפהפה.
‫הזזת את הדיסקית שלי. ‫-עבירה.
‫בוק, זאת הייתה עבירה ואתה יודע את זה. ‫תנסה שוב.
‫אתן רמאיות. נוכלות.
‫לינט, יש לך נוכלות בספינה.
‫ואן שוילר ובאוורס הן נוכלות, כמו שני אלה.
‫קתרין, אהובתי.
‫מסייה פוארו...
‫אני מקווה שתסלח לי ‫על שהשתלטתי על החופשה שלך.
‫לא יכולתי לתת לך להחמיץ את ההנאה הגדולה.
‫לכבוד לי.
‫וזה בהחלט משתלב בתוכניות שלי.
‫למרות שבדרך כלל, ‫אני לא נהנה להפליג.
‫יכולתי לומר לך...
‫בעצם, עדיף שלא אומר לך.
‫אבל אני חושד שיתכן שכללת אותי ‫מסיבות שאינן בהכרח הנאה.
‫הלוואי שהיינו חוזרים הביתה כמו שאמרת.
‫אני לא מרגישה בטוחה כאן.
‫לא אני, לא סיימון, ‫למרות שז'אקי כבר איננה.
‫אבל את בין חברים.
‫כשיש לך כסף...
‫אף אחד לא באמת חבר שלך.
‫עכשיו אני נזכרת ‫בקנאות ישנות ובריבים.
‫אני לא נרדמת בלי כדור שינה.
‫אני לא מרגישה בטוחה ‫עם אף אחד מהם.
‫קיוויתי שתוכל להשגיח בשבילנו.
‫תודה.
‫עכשיו?
‫ועכשיו.
‫את רואה? לגמרי נורמלי.
‫כל כך חם לי.
‫כן, את במצרים.
‫יש לי מלריה.
‫אין לך מלריה.
‫את יודעת שיש לי חום. ‫המדחום הזה מקולקל.
‫הוא בסדר גמור.
‫לא, לא, הוא מקולקל. ‫-לא, הוא לא מקולקל.
‫כל כך חם לי. ‫-ככה זה צריך להיות.
‫אני יודע, אני יודע.
‫זה חוסר טקט לדבר על עסקים ‫עם כלה בירח הדבש שלה.
‫עו"ד רע. הבטחת.
‫רק כמה חתימות מהירות.
‫מקובל עליי. ‫אני בטוחה שהנישואים שלי שינו דברים.
‫בפעם הבאה תני לנו התראה יותר מוקדמת.
‫הכול לגמרי פשוט.
‫הזיכיון על השטח בציילון...
‫והשינויים המובנים מאליהם ‫בצוואה החדשה.
‫חוזה השכירות של הנכס בלונדון.
‫הכול לגמרי פשוט.
‫אני מצטערת, אתה מכיר אותי.
‫עוד לא קראתי חוזה ‫שלא היו לי בו תיקונים.
‫אבא לימד אותי יותר מדי טוב.
‫לא אותי. אני לא מבין בזה.
‫עוד לא קראתי חוזה בחיי.
‫עסקה שאי אפשר לסגור בלחיצת יד ‫היא פשוט לא בשבילי.
‫קדימה, ליני. תחתמי.
‫תחתמי מהר ונוכל ללכת למיטה.
‫את היית הבחורה הראשונה שאי פעם אמרה לי...
‫שאישה יכולה לנהל את עסקיה ‫טוב כמו גבר או אפילו יותר טוב.
‫אל תגידי לי שזה השתנה ‫בגלל בעל קטן אחד.
‫לך תתארגן למסיבה, סיימון.
‫אני מבטיחה שלא אתעכב הרבה זמן.
‫אני מתנהג בגסות רוח.
‫זה לא דחוף.
‫בואי נדחה את זה למחר.
‫הרחק מעל ראשי ‫-הרחק מעל ראשי
‫יש מוזיקה באוויר ‫-יש מוזיקה באוויר
‫הרחק מעל ראשי ‫-הרחק מעל ראשי
‫יש מוזיקה באוויר ‫-יש מוזיקה באוויר
‫ואני ממש מאמינה ‫-כן, אני ממש מאמינה
‫שיש אי שם גן עדן
‫הרחק מעל ראשי ‫-הרחק מעל ראשי
‫בוא תרד, פוארו.
‫אני רואה צרות באוויר
‫ואני באמת מאמינה ‫שיש אי שם גן עדן
‫אי שם גן עדן
‫ממש כיף!
‫נפלא, כמו תמיד.
‫תודה.
‫מאדאם, אני כל כך נרגש.
‫המוזיקה הבלוזית שלך והריקודים...
‫ועדיין, זה מהול בטרגדיה.
‫לכתוב טרגדיה זה קל.
‫אני מדמיינת אנשים שאני רוצה להעניש.
‫ואז אני מדמיינת אותם מאוהבים.
‫אתה מגלה התעניינות נלהבת ‫בסאלומה אוטרבורן.
‫חשבתי שפוארו אטום ‫בפני קדחת האהבה.
‫לקיתי בה פעם אחת.
‫זה השאיר בי חרטות שיספיקו לכל החיים.
‫יש הרבה בלשים מעולים.
‫זה לא נכון. ‫יש הרבה בלשים בינוניים.
‫אבל כדי להיות כמוני...
‫צריך נחישות ממוקדת.
‫התאים האפורים הקטנים מוזנים, ‫מטופחים...
‫מקבלים את כל החמצן שבדמי...
‫ואת כל הדקות שבשעוני.
‫לא, את סערת האהבה אני משאיר לך.
‫אבל מה עם האחיינית?
‫מתעתעת בקסמיה, לא?
‫האומנם?
‫מוח קר ושיטתי ‫מן המעלה הגבוהה ביותר.
‫והיא גם שרה טוב.
‫לא שמתי לב.
‫הבנתי שהיא בת כיתתה של לינט.
‫אתה מנסה להסתיר מפניי סודות?
‫ממני? ממני? ‫-מה?
‫רוזאלי אוטרבורן ‫היא אישה יפהפייה...
‫ובוק לא דיבר איתה אפילו פעם אחת?
‫זאת אהבה מדהימה, לא פחות!
‫תקשיב, אני לא יכול להתאפק יותר.
‫לינט הכירה בינינו לפני כמה חודשים...
‫ומאז לא הייתה עוד אישה ‫שהייתי רוצה להביט בה...
‫אלא כמטפלת בילדינו המשותפים.
‫היא האישה הכי חכמה, הכי מהממת...
‫החי חיונית, שהיכרתי מימיי.
‫אני ממש לא בליגה שלה ‫והיא בכל זאת אוהבת אותי.
‫זה כאילו הדבר היחיד לגנותה.
‫ידידי, בוק, מאוהב...
‫צועק מן הגגות, אה?
‫לא, לא כשאימא יכולה לשמוע.
‫מאדאם בוק לא תומכת בשידוך?
‫היא אף פעם לא התלהבה ‫מאף אחת שהבאתי הביתה...
‫אלא אם כן היה לגמרי ברור ‫שהיא נשארת רק לאותו לילה.
‫וגם העובדה שהיא אמריקנית לא עוזרת.
‫אנשים שנולדו מחוץ ל"מייפייר" ‫לא מקובלים על אימא.
‫היא רותחת על לינט שהכירה בינינו.
‫ולדעתה יש משמעות?
‫לכסף יש משמעות...
‫ושלי מגיע על בסיס חודשי ‫מיופמיה בוק.
‫ניסיתי להרוויח מספיק...
‫כדי שלא אזדקק לרשותה כדי להתחתן. ‫רק לברכתה...
‫אבל אני פשוט גרוע בזה.
‫כל חיי...
‫תמיד רציתי להיות ‫רק שעשוע, למי שלא תהיה.
‫אבל בשביל רוזאלי...
‫אני רוצה להיות טוב.
‫בואו. צוות הספינה מוכן ליציאה.
‫חוזרים ב-5 בבוקר.
‫וזכרו, אורחים חדשים ‫מצטרפים אלינו באבו סימבל.
‫לילה טוב. ‫-לילה טוב.
‫כמעט הגענו.
‫גבירותיי ורבותיי, ‫אנחנו מתקרבים לאבו סימבל.
‫כולנו יורדים.
‫אף אחד לא משתרך מאחור. ‫גם את, לואיז, את איתנו.
‫אני צריכה לגהץ.
‫אנחנו במצרים העתיקה.
‫זה היה הרעיון שלך לירח הדבש שלך...
‫כשהיית מאורסת.
‫קפה, גברת דויל? ‫-תודה, קלייר.
‫מה זה?
‫סופת החול נמצאת קילומטרים מכאן, מאדאם.
‫אין סיבה לדאגה.
‫אני לא מוצאת את שפופרת הארגמן.
‫אין לי סיכוי להנציח ‫את האופק הזה, בלי אדום.
‫תניחי את המכחולים, אימא. ‫זה המקדש של אבו סימבל.
‫רעמסס הגדול ממתין לנו.
‫רעמסס השני...
‫שנישא לנפרטרי, ‫הראשונה והאהובה עליו מבין שמונה נשותיו.
‫על קירות מבנה הקבורה של המלכה...
‫הוא כתב לה שיר, ‫וזה מרהיב...
‫אדוני, אפשר לראות? ‫-כן, בהחלט.
‫"אהבתי אינה דומה לאחרת.
‫"רק חלפה על פניי, וגנבה את לבי.
‫"רק לכבודה השמש זורחת."
‫הוא גבר מאוהב.
‫הוא רצח את חצי נוביה. ‫גושי בנינים אדירים וחסרי תועלת...
‫נבנו לציון האגואיזם ‫של מלך רודני מנופח.
‫ממש מוצאים בעיניי הכובעים שלהם.
‫סיפור מרתק.
‫מספיק גרוע להיות נשוי לכל החיים.
‫להיות זה לצד זו לנצח ‫זה כבר ממש לא אנושי.
‫למה את חייבת להיות כל כך צינית, אימא?
‫אנשים בונים מגדלים לכבוד האהבה ‫בשירים ובאבנים...
‫כאילו לגהור בערגה מעל עיניים שחורות, ‫זה מה שיציל אותם מסבל.
‫אם כבר, זה יכפיל אותו.
‫זה שם? תודה.
‫קדימה.
‫אתה חושב שאתם היוצאים מן הכלל, ‫אתה והבחורה היפהפייה הזאת?
‫לא כל אהבה הופכת לאומללות.
‫לא, בנות המזל מתות בלידה.
‫התפקיד שלי הוא להגן עליך.
‫אתה חושב שאני לא יודעת מה אתה רוצה?
‫אתה רוצה את ברכתי ‫להתחתן עם האישה הזאת.
‫לא תקבל אותה.
‫רוזאלי!
‫הכול בסדר?
‫כן.
‫לא נתחבא יותר.
‫נצליח בכוחות עצמנו. ‫-כן.
‫נוסעים חדשים עולים לספינה.
‫יש לי יותר מדי חול בנעליים.
‫הנה! איך עכשיו?
‫את בעד הקשר ביניהם?
‫הגבר הראשון שהיא הביאה הביתה...
‫היה עו"ד עשיר.
‫מכובד, צר אופקים...
‫בדרך להתמנות לסנטור במיזורי.
‫ואז היה ברון, בעל איים, ‫וגינונים שלך מלך.
‫ועכשיו זה הבוק הזה, שאין לו גרוש...
‫ששותה יותר מדי ‫וצוחק בקול רם מדי...
‫ותמיד במקום הלא נכון.
‫הוא הכי מוצא חן בעיניי.
‫יש לך בעל, מאדאם?
‫היו לי שפע של בעלים.
‫כל אחד מהם, שפע של צרות.
‫אתה נשוי, מר פוארו?
‫לא זכיתי באושר הזה.
‫מה גורם לך אושר?
‫יש לי את הפרשיות שלי.
‫יש לי את הספרים שלי.
‫למעשה, שמתי עין על קוטג' ‫שאליו, אני מקווה...
‫אוכל לפרוש בסופו של דבר...
‫ולעסוק בגינון.
‫אני מקווה להביא לידי שלמות...
‫זן מסוים של קישואים.
‫ירק מופלא...
‫אבל חסר בו קצת טעם...
‫ואני מעדיף ירקות בעלי טעם.
‫מאדאם.
‫מה אתה באמת עושה כאן, ‫כל כך רחוק, מר פוארו?
‫מאדאם.
‫שמת לב שבקושי החזקנו ידיים, ‫מאז קהיר.
‫אני לא אני.
‫אז מי תהיי?
‫קליאופטרה, כמובן.
‫בואי איתי.
‫קדימה.
‫שליטת שתי הממלכות.
‫מה קליאופטרה הייתה אומרת?
‫"הו כרמיאן,
‫"איפה לדעתך הוא נמצא עכשיו?
‫"עומד הוא...
‫"או יושב?
‫"או שמא מהלך?
‫"או רוכב על גב סוסו?
‫"סוס בר מזל...
‫"נושא את כובד משקלו של אנטוניוס!
‫"הוא מדבר עכשיו.
‫"אולי לוחש... "
‫אלוהים.
‫"איפה הוא נחש הנילוס העתיק שלי?"
‫זהירות! בוק!
‫כולם מהר פנימה!
‫בוק, פנימה!
‫תיכנס פנימה!
‫הייתה מרפסת מעל לצוק, ‫ומשטח עבודה...
‫אבל לא ראיתי אף אחד.
‫אתה חושב שמישהו עשה את זה בכוונה?
‫בואי נביא אותך למקום בטוח, יונתי.
‫עולם קטן.
‫הקפטן נשבע לי שז'אקי הגיעה הנה ‫כשיצאנו למקדש.
‫לא ייתכן שהיא עשתה את זה.
‫היא ניסתה להרוג אותנו. ‫אני רוצה שהיא תסולק מהספינה.
‫כבר היה לה כרטיס לעלות כאן לספינה. ‫הוא נקנה מראש.
‫אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר.
‫לא מעניין אותי! היא תמיד עושה את זה!
‫אני רוצה לדעת כמה יעלה לי ‫להרחיק אותה ממני!
‫תנקוב במחיר!
‫אני אקנה את כל הספינה אם צריך.
‫אני אקנה את כל הארץ הזאת!
‫מאדאם. ‫-תודה.
‫תודה.
‫לואיז.
‫ראית את הצעיף שלי? ‫אני נשבעת שהוא היה אצלי קודם.
‫לא. לא, מיס מארי. ‫אני אחפש.
‫אוקיי.
‫את לא אוכלת איתנו?
‫מיס לינט מעדיפה שלא.
‫אני אוהבת את הלינט הזאת.
‫אבל כשתגיע המהפכה, ‫היא תהיה הראשונה.
‫כיסוי על העיניים, סיגריה אחרונה, ‫צמודה לקיר.
‫באנג!
‫בלש רציני. היומן שלי?
‫לקחת את הספר שלי.
‫עשיתי טעות טפשית. אני מתנצל.
‫התבלבלתי בין שלך ובין...
‫אדווין דרוד שלי בטרקלין.
‫אני רואה לפי הכתיבה שלך...
‫שאת מתחרה של דיקנס.
‫מסייה פוארו.
‫רציתי שתדע שלא תצטרך יותר ‫להשגיח עלינו.
‫ז'אקי אולי לא הגיונית, ‫אבל אנחנו כן.
‫אנחנו נוסעים הביתה.
‫נשכור רכב לחרטום ‫מחר בבוקר.
‫ואז על חמור לרכבת לאוניה ‫לווד הול...
‫ואז המיטות המוכרות שלנו לנצח.
‫לעזאזל עם ז'אקי דה בלפורט.
‫אוי ואבוי.
‫משקה אחרון. למה לא?
‫אני בדרך כלל לא שותה אלכוהול...
‫אבל לכבוד זה...
‫יונתי.
‫מסייה.
‫כן. ‫-כן.
‫לחיי החזרה הביתה. ‫-לחיי החזרה הביתה.
‫תודה.
‫אתה לא בנוי להפלגות.
‫גם לא לשמפניה.
‫ידעת שנשות הפרעונים ‫נקברו חיות יחד איתם?
‫סגרו אותן שם צורחות.
‫אבל בטח הייתה אחת שרצתה בזה...
‫ולא יכלה לעמוד בפרידה.
‫אתה לא שמח לראות אותי.
‫שמח או לא, אני במחשבותיו.
‫סיימון מפחד ממני.
‫מדמואזל, את עדיין יכולה לבחור.
‫את יכולה להרוס את חייו ‫או להתחיל בחיים חדשים.
‫אולי לא החיים שדמיינת לעצמך...
‫אבל אולי החיים שהאל יעד לך.
‫אהבה זה דבר חשוב מדי ‫להפקיד בידי האל.
‫מהרגע שפגשתי את סיימון, ‫ידעתי דבר אחד בביטחון מלא...
‫אני אמות אם ניפרד.
‫פעם הרגשתי כמוך.
‫אני אהבתי כל כך.
‫חשבתי שאם אאבד אותה, אמות.
‫איבדתי אותה.
‫לגבר אחר?
‫יריית תותח.
‫היא ביקרה אותי בבית החולים.
‫הייתי אמור להשתחרר בתוך חודש...
‫אבל התחננתי בפניה שתבוא בחג המולד, ‫כדי שנהיה יחד.
‫היא באה, אבל הרכבת...
‫אחרי קתרין...
‫הפכתי להיות...
‫מה שאני עכשיו.
‫התכוונתי להיות חקלאי.
‫סלחי לי, השמפניה...
‫משחררת את הזיכרון ואת הלשון.
‫צוות הספינה מוכן ליציאה.
‫כבר אחרי חצות.
‫הצוות עזב את הספינה.
‫אני רוצה עוד קוקטייל.
‫אני גמרתי להיום.
‫לא, לא... ‫-זה הזמן ללכת לישון, אהובתי.
‫כן.
‫אני אקח כדור, ‫אז אל תחשוש שתעיר אותי.
‫אתה לא מצטרף אליה, סיימון?
‫כבר עשינו אהבה היום.
‫פעמיים. ‫-שלוש פעמים.
‫תישני טוב, המלכה לינט.
‫ז'אקי, אני מאחלת לך כל טוב.
‫באמת.
‫אני לא מצטערת על מה שעשינו...
‫אבל אני כל כך מצטערת ‫על מה שזה שעשה לך.
‫הלוואי שיכולנו להישאר חברות.
‫את היית היחידה ‫שאף פעם לא התעניינה בכסף.
‫לילה טוב, ז'אקס.
‫זאת הפעם האחרונה שתראי מישהו משנינו.
‫אתם לא יכולים להיעלם.
‫בואי נלך לישון, ז'אקי. ‫-כן.
‫לא, תישארו קצת. ‫היא מתכננת סצנה.
‫אלוהים, אני מרגיש כל כך חופשי...
‫וכל כך מטופש ‫שלא עשיתי את זה קודם.
‫לא תיפטר ממני כל כך בקלות, סיימון.
‫היינו מחוברים.
‫גוף ונפש. נתתי לך את כולי.
‫כמה חודשים של הנאות?
‫וזה באמת היה כל כך מהנה?
‫אני נשבע שכשאני מסתכל עלייך עכשיו, ‫כל הזיכרונות הנעימים מחמיצים.
‫זה כמו לנסות להיזכר במסיבה ‫אחרי שהקאת את נשמתך.
‫סיימון, אל תהיה אכזרי.
‫נגמרה לי הסימפתיה.
‫באמת חשבת שהתרגיל הזה שלך ‫יחזיר אותי אלייך?
‫את טיפשה אם חשבת ‫שאני יכול לחזור לאהוב אותך.
‫אני לא חושב שאי פעם אהבתי אותך.
‫סיימון, די.
‫אתה לא מתכוון לזה.
‫תגיד שאתה לא מתכוון לזה!
‫סיימון?
‫סיימון.
‫אני מצטערת. ‫-לא, לא, לא.
‫רוזאלי, קחי אותה לבאוורס.
‫עכשיו. ‫-סיימון.
‫סיימון. ‫-לא, לא, לא.
‫אני אקרא לרופא.
‫רוזאלי!
‫באוורס! האחות באוורס!
‫סיימון.
‫באוורס?
‫לא, לא. הכל בסדר. ‫-אני כל כך מצטערת!
‫אני כל כך מצטערת!
‫ד"ר וינדלשאם!
‫מה קורה פה?
‫זה סיימון, בטרקלין. זה נראה רע.
‫רוזאלי, תישארי שם. ‫אני אמצא את האחות באוורס.
‫כן.
‫באוורס?
‫באוורס! ‫-בוק?
‫מה קורה שם? ‫-מה קרה?
‫זאת ז'אקי. תביאי את התיק שלך.
‫מה קרה?
‫מכאן. ‫-אני לא יודעת.
‫ז'אקי.
‫בואי לכאן.
‫בסדר? ‫-כן, לך!
‫היא ירתה בי!
‫לא, לא, אני לא יכול. ‫אני לא יכול להזיז את הרגל.
‫בוק, תעזור לי.
‫תעזור לי להזיז אותו.
‫איתי.
‫תרים אותו!
‫ככה.
‫אני אתן לך משהו להקל על הכאב.
‫בטוח שאתה לא רוצה ‫להגביר לו את הכאב, דוקטור?
‫ליישב את החשבון ביניכם.
‫העצם התרסקה. ‫צריך לקחת אותו לבית חולים.
‫זה היה כל כך טיפשי מצידי ‫להרגיז ככה את ז'אקס.
‫עכשיו החכמת. ‫כנראה שהכדור הזה הגיע לך.
‫אל תשאירי אותה לבד.
‫היא לא...
‫היא עלולה לפגוע בעצמה.
‫היא לא תפגע בעצמה.
‫נתתי לה משהו להרגעה.
‫אני אשאר איתה.
‫יופי.
‫קדימה. בוא ניקח אותו למיטה.
‫בזהירות.
‫זהו. כמעט הגענו.
‫ככה.
‫בזהירות, בזהירות, בזהירות.
‫ככה זה טוב. ‫-הנה, ככה.
‫זה אמור לעזור לך להירדם.
‫אלוהים.
‫אלוהים...
‫שעת המוות?
‫לפני שש שעות. ‫שמונה לכל היותר.
‫מתישהו בין חצות ל-2 לפנות בוקר.
‫אין עדות למאבק. ‫היא מתה בשנתה.
‫לפחות זה.
‫אקדח מוצמד לרקה. ‫יש כאן סימני חריכה.
‫אלוהים...
‫כדור אחד.
‫קליבר קטן.
‫כנראה 22.
‫כמעט צעצוע. ‫-כמעט צעצוע.
‫אה, טוב. קיוויתי שאתה במשמרת יום.
‫מישהו חולה?
‫מישהו מת.
‫לינט דויל.
‫לינט?
‫מה זאת אומרת? ‫איך?
‫אני חושש שז'אקלין דה בלפורט ‫מימשה את איומה.
‫לא, זה בלתי אפשרי. ‫הייתי איתה כל הלילה.
‫היא ישנה פה.
‫כמו בול עץ.
‫היא יכלה לעזוב אפילו לדקה?
‫זזת ממנה או ישנת?
‫לא, אפילו לא דקה. ‫לא עצמתי עין.
‫וגם אם כן, ‫פחדתי שהיא תפגע בעצמה...
‫אז נתתי לה מספיק מורפין ‫להפיל פיל.
‫היה רגע אחד שבו לא ראית ‫את מדמואזל דה בלפורט?
‫ממש לא. ‫-אז ז'אקי לא יכלה לרצוח את לינט.
‫בדיוק כמו שהיא לא יכלה ‫להשליך סלע על סיימון דויל.
‫מה עשיתם אחרי שהבאתם אותה ‫אל מיס באוורס?
‫חזרנו הנה לקחת את האקדח ‫ולנעול אותו איפשהו.
‫בעטתי בו אל מתחת לספה, ‫אבל כשחזרנו, לא מצאנו אותו.
‫רציתי להעיר אותך. ‫-אני אמרתי לה לא.
‫לא רצית את עזרתי.
‫לא, די. היא הייתה חברה של לינט.
‫זה בסדר. ‫הוא כלב ציד. תן לו לרחרח.
‫סיימון היה עם הרופא ‫וז'אקי הייתה עם האחות.
‫חשבתי שמדובר בריב אוהבים נוראי...
‫ולא משהו שמצריך בלש.
‫אה, מלבד היעלמותו המסתורית ‫של האקדח.
‫מישהו מאתר אותו...
‫ברגעים שבין הזמן שהבאתם ‫את מר דויל לרופא וחזרתם...
‫ואז לכאורה משתמש בו ‫לרצוח את לינט דויל...
‫ולהפריד בין שני אוהבים לנצח.
‫בוק, תגיד לקפטן ‫לסרוק את הנהר סביב הספינה.
‫חייבים להודיע למר דויל.
‫לינט.
‫לא!
‫אלוהים. ‫זאת ז'אקי!
‫לעזאזל איתה! הייתי הורג אותה!
‫ז'אקלין דה בלפורט היא לא הרוצחת.
‫היא ירתה בי!
‫יש לה אליבי מוצק ‫לכל הלילה...
‫מהרגע שהיא ירתה בך.
‫לא.
‫אלוהים...
‫לינט.
‫אתה חייב לעזור לי.
‫בבקשה. אתה חייב לגלות ‫מי הרג את אשתי.
‫חשדת במישהו מהם?
‫כולם אהבו את לינט.
‫ועדיין, אשתך הודתה ‫שהיא לא מרגישה בטוחה איתם.
‫היו דברים קטנים.
‫לא אהבתי את הרעיון שבן זוגה לשעבר ‫נמצא על הספינה...
‫לא מזיז ממנה לרגע את העיניים.
‫היא אמרה משהו על סאלומה.
‫תקרית כלשהי לפני הרבה שנים.
‫היא לא אמרה מה בדיוק.
‫מה עם המשרתת שלכם, לואיז בורז'ה?
‫היה איזשהו עימות, לא?
‫פשוט לואיז השאירה ‫כמה דברים במלון.
‫דברים טיפשיים. לק לציפורניים.
‫לא. היא שנים עם לינט.
‫היא אפילו שומרת על הענק של לינט.
‫תבדוק איפה הענק. ‫-הוא ליד המיטה.
‫תודה, בוק.
‫הוא לא כאן.
‫ראית את הענק ‫כשנכנסת הבוקר?
‫ראיתי את מיס לינט שם.
‫מתה.
‫הפלתי את המגש ורצתי החוצה.
‫למה היא התכוונה קודם לכן ‫בדרך לאבו סימבל...
‫כשהיא אמרה שזה היה רעיון שלך ‫לנסוע למצרים?
‫לירח הדבש שלך.
‫אולי מיס בורז'ה הייתה מעדיפה ‫לדון בפרט האינטימי הזה בפרטיות.
‫אז אם תוכל בבקשה לקחת את מר דויל...
‫לא, ברשותך, אני מעדיפה ‫שמר דויל ישמע אותי...
‫כדי שהוא לא יוכל להאשים אותי ‫ששמרתי משהו בסוד.
‫להאשים אותך ששמרת משהו בסוד? ‫-כן.
‫היא ביטלה את האירוסים שלי.
‫מיס לינט ערכה מסיבה בשנה שעברה.
‫דיבר איתי גבר...
‫והוא מצא אותי אחר כך.
‫כשהוא הציע לי נישואים, ‫הודעתי שאני מתפטרת.
‫מיס לינט חשדה ‫בכוונותיו כלפיי.
‫בסך הכול משרתת.
‫היא ערכה עליו חקירה.
‫היו לו חובות.
‫היא הציעה לפרוע אותם ‫אם הוא יוותר עליי...
‫כדי לבדוק אם הרגשות שלו אמיתיים.
‫הוא ויתר עליי.
‫היא אמרה שזה לטובתי.
‫הסכום הזה בתור נדוניה, ‫היה נותן לי חיים.
‫מה עשית אתמול בערב ‫אחרי שעזבת את מיס לינט?
‫הלכתי לתא שלי בסיפון למטה.
‫הלכת גם למקום אחר כלשהו?
‫שמעת או ראית משהו?
‫סלח לי, אדוני.
‫אם הייתי יוצאת מהתא שלי לעשן...
‫אולי הייתי רואה את הרוצח שלה ‫נכנס לתא שלה או יוצא ממנו.
‫אבל ראית או לא ראית? ‫מה משני הדברים?
‫עישנתי סיגריה בתא.
‫כולכם בוהים בי. זה גורם לי...
‫בבקשה. אתה יודע שהיה בינינו אמון מלא.
‫הייתי ילדותית מדי פעם, ‫אבל זה הכול.
‫תגיד להם. לעולם לא הייתי פוגעת ‫במיס לינט.
‫כן, כמובן. תירגעי.
‫אף אחד פה לא מאשים אותך בשום דבר.
‫אני יודע שתמיד ‫טיפלת יפה בלינט...
‫ואין ספק שאני אדאג לך.
‫זה יספיק, נכון? ‫ברור שאפשר לשחרר את הבחורה המסכנה.
‫אתה לא חושב שמישהו ‫היה הורג את לינט בגלל הענק שלה?
‫ראיתי אנשים שהורעלו בגלל פחות מזה.
‫תסרקו את הנהר.
‫בבקשה, בזהירות.
‫נו באמת.
‫אלה הדברים הפרטיים ‫היחידים שיש לי.
‫אני בטוחה שתתנהגו ברגישות.
‫כל הכסף שבעולם...
‫והיא במקפיא עם הבשר.
‫זה כל הכבוד שנוכל להרשות לעצמנו ‫לחלוק למתה...
‫בנסיבות הללו.
‫דוקטור, לפני שתלך.
‫הצטרפת למסיבת החתונה הזו ‫למרות רגשותיך הברורים.
‫לא הפריע לך ‫לראות אותה עם גבר אחר?
‫יש אנשים שאי אפשר לסרב להם. ‫היא ביקשה.
‫אם יורשה לי לשאול שאלה, בבקשה, ‫בקשר לדרכון שלך.
‫אתה רשום כד"ר וינדלשאם, ‫אבל זה לא התואר הטבעי שלך.
‫לא. ‫-לורד וינדלשאם.
‫מלידה, לא מנישואים.
‫מה שאני עושה כלורד וינדלשאם ‫שייך למסורת נושנה.
‫מה שאני עושה כד"ר וינדלשאם ‫הוא שלי בלבד.
‫וד"ר וינדלשאם מרבה לנסוע, נכון?
‫הודו, אפריקה.
‫לרוב העולם אין גישה לרפואה המודרנית ‫שמבחינתנו היא מובנת מאליה, פוארו.
‫רוב בני האצולה ‫נהנים יותר מתואר האצולה שלהם.
‫לינט הייתה מקניטה אותי על זה.
‫היא אמרה לי שלא אצפה ממנה ‫לבלות את ירח הדבש בבקתת בוץ.
‫תמיד חשבת עליה בחיבה רבה. ‫מה עם בעלה?
‫אני לא מכיר אותו היטב.
‫על מה שכן יצא לי להכיר, ‫קשה לי להמליץ.
‫בהחלט מובן. מר דויל היה רוצה ‫שנמקד את חשדותינו בך.
‫בי?
‫הייתי איתו כל הלילה.
‫אכן. הזרקת לו חומר הרדמה חזק. ‫הוא ישן.
‫יכולת לעזוב אותו בכל רגע ‫ואיש לא היה מבחין.
‫הוא ביקש את הזריקה? ‫-הוא היה בכאבים.
‫יש משככי כאבים פחות חזקים ‫שהיו מספיקים לו.
‫יצרת לעצמך הזדמנות.
‫לא יצרתי לעצמי הזדמנות. ‫-היא הייתה רעה אליך, נכון?
‫נופפה באהוב החדש שלך, ‫ועדיין קראה לך כמו לכלבלב.
‫כאב לך לראות אותם...
‫וכמו עם הזריקה החזקה, ‫יכולת לגמור את הכאב שלך באמצעות קליע.
‫לורדים עומדים על כך ‫שיקבלו את מבוקשם...
‫ואתה עדיין לורד. ‫-מה אתה רוצה שאגיד?
‫מה אתה רוצה שאגיד?
‫שאני יודע שאני מגוחך?
‫אני לא טיפש.
‫אני יודע שמבחינתה הייתי פשרה.
‫לא אכפת היה לי.
‫כשהיא התחתנה עם סיימון...
‫חשבתי ברצינות לשים קץ לחיי.
‫כולם חשבו שהאירוסים שלנו ‫היו בשביל המשפחות...
‫בשביל העיתונות, ‫בשביל כל המופע האריסטוקרטי הארור.
‫ולבושתי הרבה...
‫אהבתי אותה.
‫ליני הקטנה ובן הדוד אנדרו.
‫היכרתי אותה מאז שהיינו ילדים.
‫היית מודע לעוינות כלפי המשפחה?
‫עוינות רבה מאוד.
‫אבא שלה התעשר ‫מכך שהפך עשירים לעניים.
‫לינט המשיכה בדרכיו.
‫שמעת משהו מכל המהומה ‫אתמול בלילה?
‫ב-11 כבר נחרתי.
‫והחוזים שביקשת שתחתום עליהם, ‫הם מאוד חשובים?
‫כן. הם חשובים. היו.
‫עכשיו כשליני מתה, ‫צריך לשכתב את הצוואה.
‫אני יכול לראות את החוזים?
‫סליחה. זה חומר סודי.
‫אני חייב להתעקש.
‫תן כבוד לנפטרת. ‫-אני יודע מה כתוב בהם.
‫אני בספק רב.
‫אני מאמין שהם מרחיבים ‫את זכויותיך בניהול עיזבונה של גברת דויל...
‫למרות נישואיה, לא?
‫מי אמר לך?
‫אני הרקול פוארו.
‫אני לא צריך שיגידו לי. ‫יש לי עיניים והן רואות.
‫מוח שחושב. וכרגע הוא ממש ‫לא חושב עליך טובות.
‫אתה חושב שאני הרגת אותה?
‫אתה הרגת אותה?
‫אני לא מרוויח אגורה ממותה, ‫מר פוארו.
‫אתה יכול לעבור על הצוואה שעדכנתי.
‫הסנדקית היא היורשת.
‫כל השאר יעבור חוקית לבעלה.
‫את שמי לא תמצא בשום מקום.
‫אולי הכוונה לא הייתה לרשת, ‫אלא להסתיר.
‫השתלטת על ההון האדיר שלה.
‫וזה לא בעייתי, כל עוד ‫לא מדובר במשהו שאינו תקין...
‫או בפעולה ספקולטיבית ‫של בן הדוד אנדרו המסור...
‫כשהשוק בשפל.
‫דבר כזה לא תוכל להוכיח בספינה.
‫התאמצת להשיג חתימה...
‫בעורמה, מליני הקטנה, ‫ונכשלת.
‫ידעת שזה רק עניין של זמן...
‫עד שהעיניים החדות שלה ‫יגלו את הגניבה שלך...
‫אלא אם העיניים האלו ‫ייעצמו לנצח.
‫אבל תבין, במסגרת תפקידי, מר פוארו...
‫לעיתים קרובות העברתי ‫ציורים ששווים מיליונים.
‫וזה מצריך אמצעי אבטחה.
‫אז אילו הייתי רוצה להרוג אותה...
‫הייתי משתמש בזה.
‫קליבר 45.
‫כן.
‫אתה יכול ללכת.
‫קליבר 45.
‫למה לו להסתכן ולחזור לאקדח ‫של ז'אקי כשיש לו את זה?
‫הוא לא היה עושה את זה.
‫מיס באוורס, אם יורשה לי להטריד אותך.
‫הוא רוצה לדבר איתי? ‫אני בדיוק סוגרת פינה.
‫אין לך ממה לחשוש. ‫אולי במקרה את יודעת משהו חשוב.
‫זאת תהיה התפנית המדהימה.
‫אם לא אכפת לך שהיא תבוא לבדה.
‫ועוד איך אכפת לי.
‫אני רוצה שזה מה שיוגש בהלוויה שלי.
‫כששמרת על מדמואזל דה בלפורט...
‫היא השמיעה איומים כלפי לינט דויל?
‫לא, האיומים שלה היו מופנים ‫כלפי עצמה.
‫היא רצתה להטביע את עצמה.
‫לכן נתתי לה מורפין.
‫איזה מזל שהיית איתנו.
‫כמה זמן את עובדת ‫כאחות בת-לוויה?
‫כמעט עשר שנים.
‫והכול עם גברת ואן שוילר, ‫כך שההרגשה היא כמו 20.
‫העבודה הזו הגיעה אליי מאוחר בחיי.
‫אחרי שאיבדת את כל הונך.
‫הון?
‫טעם נרכש כרוך ברכישות...
‫והנה את כאן, ‫מריירת על כמהין וסרטני מלך.
‫והשמלה שלך, שאנל...
‫המזוודות שלך ויטון, ‫הנעליים שלך, פרוז'ה.
‫הכל שיאי האופנה מלפני עשר שנים, ‫מרופטים ומוטלאים.
‫כמה שנים אמרת שכבר לא אכלת קוויאר?
‫הרבה אנשים איבדו הון במפולת.
‫הרבה מהם בגלל פאפא רידג'וויי ‫והעסקות הנכלוליות שלו.
‫אולי זה מסביר את התגובה שלך ‫לחוזה השכירות בנכס של לינט בלונדון.
‫בעבר הוא נקרא בנין "באוורס".
‫העסקנו למעלה מאלף אנשים, ‫במשכורות טובות.
‫הפצנו את ההון שלנו, ‫כשהיה לנו.
‫כל כך הרבה מהם היו כמו בני משפחה.
‫חלק מהם לא מצאו יותר עבודה.
‫אז כן, אני מתגעגעת לקוויאר.
‫אבל אליהם אני מתגעגעת יותר.
‫ואת, מרגישה כמו שאת מרגישה...
‫כשתחת אחריותך מדמואזל דה בלפורט ‫מסוממת כולה...
‫ואת חופשייה להסתובב בספינה...
‫למצוא את האקדח, לירות בלינט דויל... ‫-לא!
‫הוא ביקש במפורש ‫לראות אותך בנפרד.
‫...בשנתה. ‫-גב' ואן שוילר.
‫תפסיקי להפריע! ‫-אורחת.
‫היא לא יכולה להיות אפילו דקה ‫בלי מיס באוורס שלה.
‫בבקשה, תצטרפי אלינו לתה?
‫הוא האשים אותי כרגע שיריתי בלינט.
‫לא, לא, לא.
‫אני רק מעלה אפשרות.
‫אני לא אוהבת את החקירה הזאת.
‫כלומר, מי אתה שתחקור אותנו?
‫אני האדם העובד.
‫הפועל המיומן, ‫גיבור האגדות הכלכליות שלך.
‫זה לא מוצא חן בעיניי. ‫וגם אתה לא.
‫אתה אמור למצוא את מי שהרג...
‫את הנכדה שלי.
‫מעולם לא היו לי ילדים משלי.
‫הייתה לי לינט.
‫את כמובן מודעת לעובדה...
‫שאת הנשכרת הראשית ‫בצוואתה של לינט דויל.
‫עכשיו אתה מאשים אותי ברצח?
‫לא, הוא מאשים את כולם ברצח.
‫זאת בעיה, אני מודה.
‫שאני אהרוג את בת הסנדקות שלי ‫בשביל כסף?
‫כבר ויתרתי על ההון שלי.
‫הכסף מעניין אותי כקליפת השום.
‫אני לא רואה שום סיבה להמשיך ‫בשיחה הזאת. בואי, באוורס.
‫החדרנים בספינה הזו מתחזקים נפלא ‫את החדרים. שמת לב?
‫צוות אחזקה מהמדרגה הראשונה.
‫הוא יצא מדעתו.
‫המיטות מוצעות כל יום...
‫הסדינים מקופלים בדיוק של 45 מעלות ‫כמקובל בבתי חולים.
‫שלא כמו ביום שיצאנו, למשל...
‫כשהמיטות הוצעו בסגנון ‫של כיסוי מיטה מתנפנף.
‫אבל, כשראיתי ‫את מדמואזל דה בלפורט...
‫ישנה בחדרה של מיס באוורס ‫ביום השלישי שלנו בספינה...
‫המיטה הייתה מוצעת ‫כמו ביום הראשון שלנו.
‫כאילו לא ישנו בה.
‫בוק...
‫איפה מצאת את מיס באוורס ‫כשביקשת את עזרתה?
‫בחדרה של גב' ואן שוילר.
‫המוח שלי שואל...
‫הנה אישה שהאש נגד הבדלי המעמדות ‫והחומרנות כל כך בוערת בה...
‫ובכל זאת היא מחזיקה משרתת?
‫לא.
‫המשרתת שלה איננה משרתת...
‫גם לא אחות, אלא בת לוויה.
‫בואו נקרא לסיבה בשמה.
‫אהבה.
‫אל תדאגי.
‫ואני יודע דבר אחד.
‫הכול בסדר.
‫אנשים הורגים בגלל אהבה.
‫הם מצאו משהו!
‫מה?
‫הם מצאו משהו!
‫מסייה פוארו.
‫כל הכבוד, בחור צעיר. ‫לך תתנקה.
‫כן, אדוני.
‫זה הצעיף שלך.
‫אבל הוא נעלם לי. ‫חיפשתי אותו מאז הביקור במקדש.
‫זה נכון. לא הצלחנו למצוא אותו בשום מקום.
‫הייתה לו הרפתקה בהיעדרך.
‫הצעיף שלך, מנוקב מקליעים...
‫הוא שימש לעמעום רעש הירייה.
‫וגם ממחטה מגואלת בדם...
‫והאקדח ששייך לז'אקלין דה בלפורט.
‫שני כדורים נורו.
‫אנחנו חוזרים מיד לאסואן.
‫אני אוהבת את זה.
‫כושר האבחנה העוצמתי שלו בשיאו.
‫המוח האדיר, כולו שלי.
‫לפלירטוט, מענג ככל שיהיה, ‫לא תהיה שום השפעה.
‫אישה מגלה בך עניין...
‫ואתה מסוגל רק לחשוב ‫שמדובר בניסיון להסתיר אשמה.
‫אין לי מושג מי היא הייתה, ‫אבל היא עשתה לך נזק רציני.
‫המסיכה הזאת מכסה לך ‫את כל הפנים, נכון?
‫היכרת את לינט דויל לפני שבאת ‫לבדר אותנו, כן?
‫דרכינו הצטלבו.
‫לא חיבבת אותה?
‫שמרתי על נימוס.
‫מסייה דויל הזכיר תקרית עם הקרבן ‫לפני הרבה זמן.
‫סיבה לעוינות אפשרית.
‫ליד הבריכה, קנבונקפורט.
‫קיץ 1924, לפני שהייתי מפורסמת.
‫הופעתי במלון וחשבתי ‫לקחת את רוזי לשחות לפני שנעזוב.
‫ילדה קטנה התלוננה לאבא שלה ‫שהיא חייבת לחלוק את הבריכה עם צבעונים.
‫נאמר לנו לעזוב, וכשסירבתי, ‫גרשו אותי.
‫לא הייתי בטוחה שהיא בכלל זוכרת את זה. ‫אני זוכרת.
‫זה היה ב-1925.
‫וגם היא זוכרת.
‫מדמואזל.
‫היא ביישה אותך בפני בתך.
‫מסייה פוארו...
‫אם הייתי תוקעת כדור בכל מי ‫שאי פעם בייש אותי...
‫כי אני לא מודעת למעמדי...
‫העולם היה זרוע גופות ‫של גבירות לבנות.
‫לינט הייתה אז בסך הכול ילדה קטנה.
‫שחונכה ע"י אבא גרוע.
‫אבל היא הפכה להיות חברה שלי בפנימייה.
‫מה שנתן אישור לשאר הבנות ‫להתנהג כמוה.
‫אם לומר את האמת...
‫את לינט היה קל לשנוא ‫בדיוק כמו לאהוב.
‫יכול להיות שהרגשתי כלפיה ‫את שני הדברים.
‫זאת תשובה מאוד כנה.
‫אני מודה לשתיכן על הזמן שהקדשתן לי.
‫הייתה שאלה אחת אחרונה. ‫מתוך סקרנות.
‫הכובע שלך. בסגנון הטורבן.
‫בכל הפעמים שראיתי אותך, ‫תמיד חבשת טורבן כזה...
‫אבל הוא יצא מהאופנה, לא?
‫לא כשאני חובשת אותו.
‫אם תואילי לרצות אותי, ‫בבקשה, תסירי אותו.
‫זה בסדר, רוזי.
‫הוא חותר לתשובה שהוא כבר יודע.
‫קליבר 22, כמו זה שהרג ‫את לינט דויל.
‫השתמשתי בו, אם אתה רוצה לדעת.
‫פעמיים להגנה, פעם אחת מתוך זעם.
‫אתמול בלילה לא הייתה הפעם הזאת.
‫אתה תגיד לי אם אני משקרת.
‫מר פוארו.
‫מסייה.
‫הפרעת ברגע לא מתאים, מאדאם.
‫אתה אמור להיות הבלש...
‫ודווקא אני מצאתי את זה.
‫הוא היה מונח שם, ‫במגירת האיפור שלי...
‫עם הפנים כלפי מעלה ‫כמו חלמון של ביצה.
‫אתה יודע שלא לקחתי אותו.
‫לא. וזאת הסיבה שמי שביצע את הרצח הזה ‫השיב אותו לך כדי שתחזירי אותו.
‫תודה. ‫-אלא אם...
‫פוארו. ‫-אלא אם מה?
‫אלא אם לקחת את הענק ‫כדי להרחיק ממך את החשד.
‫קל מאוד להשליך ראיות ‫מעבר למעקה בספינה.
‫מי שעשה את זה ‫עשה הצגה של גילוי.
‫למה שאימא שלי תרצח את לינט?
‫בוק, אמרת שאימא שלך רותחת על לינט ‫ששידכה ביניכם.
‫מאדאם, לינט דויל היא זו שהכירה את בנך ‫לאישה שאת לא סומכת עליה, לא?
‫תנוח דעתך, אם היה לי בכיס ‫קליע שיתקן את טעמו הגרוע של בני...
‫לא הייתי מבזבזת אותו על גברת דויל.
‫אימא, בבקשה, זה לא עוזר.
‫אולי. ‫אבל ראיתי את הנופים המעולים שלך.
‫את אישה סבלנית שמצליחה להשיג ‫כל אפקט שהיא רוצה בזמן שהיא רוצה.
‫שבחריצות רבה תכננה ‫להעלות אותי על הספינה הזו...
‫ולמקד את חשדותיי ‫בכיוון אחר לגמרי.
‫זה עניין פרטי.
‫זה עניין שהגיע לסיומו, מאדאם.
‫מספיק. ‫-אכן מספיק.
‫אני מוכן עכשיו ‫להציג את מסקנותיי...
‫לגביי הפרשיה האחרת, הסודית יותר ‫ולהניח לה.
‫פרשיה סודית? ‫מה?
‫למה הוא מתכוון?
‫אימא?
‫מסייה. ‫-מדמואזל.
‫גבירותיי, תודה שהצטרפתן אלינו.
‫בוק.
‫אני אתוודה.
‫כשנפגשנו בגיזה, אמרתי לך ‫שאני בחופשה מעבודת הבילוש שלי.
‫כשלמעשה, עבדתי על חקירה.
‫איזו חקירה?
‫אתה.
‫לבקשת אמך, מאדאם בוק, שלפני כמה שבועות ‫ששלחה אליי מברק מתוך מצוקה.
‫אימא שלי, במצוקה?
‫נשכרתי לעקוב אחרי האוטרבורניות...
‫כדי לקבוע את אופייה וכשירותה ‫של האישה מעסקי השעשועים...
‫שגנבה את לבך.
‫את עשית לי את זה?
‫אני אימא שלך. ‫עשיתי דברים הרבה יותר גרועים.
‫כדי לבחון אותן...
‫נאלצתי לצרוך מנות אדירות ‫של המוזיקה הבלוזית...
‫ואני מודה שלא ציפיתי ליהנות ממנה, ‫אבל האמת היא שנהניתי מאוד...
‫כשהיא בוצעה ע"י מאדאם אוטרבורן. ‫חריג מבחינתי, אבל זה היה מאוד מוצלח.
‫זאת הסיבה שהיית בגיזה.
‫הפגישה "המקרית" שלנו.
‫צר לי.
‫הייתי חייבת לגרום לך להבין מה היא.
‫תגיד לו, בלש.
‫אני אגיד לך, בוק.
‫אחרי שבחנתי את רוזאלי אוטרבורן...
‫בדקתי את ספרי החשבונות שלה...
‫כן, אני יודע, סלחי לי בבקשה, מאדאם.
‫מה?
‫אני יכול לספר לך שהיא מהמרת לעתים קרובות, ‫וזוכה הרבה.
‫היא שותה מעט, היא נותנת טיפים נדיבים, ‫היא משלמת לעובדיה...
‫ומשלמת מסים בזמן ‫ועד הפרוטה האחרונה.
‫היא חרוצה, היא גלוית-לב.
‫בעסקים היא אולי אפילו גאונית.
‫אבל על הפסנתר, צר לי, ‫לגמרי חובבנית.
‫באשר לאימה המאמצת, ‫היא שותה לשוכרה פעמיים או יותר בשבוע.
‫היא מעשנת סיגריות ‫מסוגים שונים ומשונים.
‫ולדעתי שניים מנישואיה...
‫לא הסתיימו באופן לגמרי חוקי.
‫אבל היא אישיות מרהיבה.
‫אני עדיין לא יודע ‫מי הרג את לינט דויל.
‫אבל את זה אני כן יודע...
‫רוזאלי אוטרבורן מאוהבת כל כולה ‫בבן שלך והיא רבת מעלות ממנו.
‫היא יותר ממתאימה. ‫היא מציאה.
‫לא הספיק לך שאנחנו מאושרים.
‫לא בטחתי בה. ולמרות הבלש, ‫אני עדיין לא בוטחת בה.
‫אני אוהב אותה. ‫צריכה להיות לזה משמעות כלשהי.
‫למה?
‫הקורינתים טעו בכל שלב.
‫האהבה איננה סבלנית או נדיבה.
‫היא מקנאה ומתייהרת ולא אכפת לה ‫מי ייפגע.
‫היא מרגיזה, היא מעצבנת, ‫היא מתעדת כל ניסיון להתנגד לה...
‫וחי אלוהים, היא דועכת.
‫כמו שהפנים מזדקנים, ‫האהבה דועכת.
‫הוא באמת רוצה את רשותך, ‫אבל הוא לא צריך אותה.
‫יותר ממה שאני צריך ‫לעמוד בסטנדרטים שלך.
‫או בשלך.
‫הייתה לי ההזדמנות לבחון אותך.
‫אתה רוצה לדעת מה דעתי על האופי שלך?
‫אובססיבי, ‫יהיר, זחוח...
‫בודד ובצדק.
‫פריק מתועב, משעמם, נפוח...
‫ואגוצנטרי.
‫איך אתה מעז?
‫זוז הצידה.
‫מדמואזל, אם יורשה לי.
‫מיס אוטרבורן, אני חייב לך הסבר.
‫אנא. הרשי לי להתנצל.
‫פגשת אי פעם מישהו שאומר את שמו ‫כל כך כך הרבה פעמים כמו הרקול פוארו...
‫מאושר.
‫זאת לואיז בורז'ה.
‫אין סימנים לטביעה.
‫הם השליכו את הגופה למים ‫לאחר שנרצחה.
‫היא כנראה נתפסה בגלגל המשוטים.
‫היא נרצחה בספינה.
‫במהלך השעה האחרונה.
‫כסף.
‫מכוסה בדם.
‫לואיז בורז'ה רמזה...
‫שאולי היא ראתה את הרוצח ‫כשהוא נמלט.
‫אם זה נכון, כנראה שהיא הציעה ‫את שתיקתה, תמורת כסף.
‫סחיטה.
‫רק שהרוצח העדיף ‫שתשתוק לנצח.
‫הגרון שלה, נחתך במומחיות. ‫הלהב...
‫קצר.
‫חד מאוד. כמו...
‫סכין ניתוחים.
‫אתה!
‫אתה הרגת אותן!
‫זה היה סכין הניתוחים שלו!
‫הוא הרג את לואיז!
‫ואותו היא ראתה ‫יוצא מהתא של ליני.
‫ואתה שיקרת מאז.
‫אתה האיש שללינט אסור היה לבטוח בו.
‫תמיד אמרתי לה שהחברה שלך ‫מרמה אותה במיליונים.
‫רוצח!
‫אני אהרוג אותך!
‫היי, תפסיק עם זה!
‫תתרחק ממני!
‫היי! היי! היי!
‫קצת כבוד!
‫כמה עוד יצטרכו למות ‫לפני שתעשה משהו?
‫גרון משוסף בזמן שאתה נוזף בי.
‫הוא משתדל.
‫אז כדאי שהוא ישתדל יותר...
‫אחרת כולנו נמצא את עצמנו ‫בכלא מצרי.
‫אם אתה לא תגיד את שם הרוצח, ‫אני אגיד.
‫לא.
‫הוא אהב את לינט יותר מדי.
‫והנה המניע שלך.
‫תקשיבו, תהיו כולכם בשקט ‫ותנו לפוארו לעבוד.
‫בכל מקרה, בבוקר נגיע לחוף.
‫ועכשיו, הכי בטוח ‫שפשוט נישאר בתאים שלנו...
‫בדלתות נעולות.
‫היא הייתה מאורסת.
‫אני אצטרך לכתוב...
‫ולהודיע לו שהיא... איננה.
‫הם נפרדו, אבל הוא ירצה לדעת.
‫יפה מצידך.
‫זה נורא. הכול, נורא.
‫מי יכול היה לעשות דבר כזה?
‫בוודאי יש לך תיאוריה, מסייה פוארו?
‫נכון?
‫נשאר לי עוד תשאול אחד.
‫במהירות מלאה!
‫היות והרשיתי לחיבתי...
‫להשפיע על צלילות מחשבותיי ‫במהלך חקירתך...
‫עליי לבקש ממך להישאר כעד ‫לתשאול הזה.
‫כמה זמן היכרת את לינט דויל?
‫אני חשוד עכשיו?
‫כמה זמן היכרת את לינט דויל?
‫אני מכיר את התרגילים שלך.
‫כבר ראיתי את ההצגה הזו ‫מהצד הזה של השולחן.
‫הרבה זמן.
‫לא היינו קרובים, רק מכרים.
‫הוריי ראו בהוריה שווים להם...
‫אז גדלנו באותם חוגים, ‫והתנשקנו עם אותם חברים.
‫לא תצליח לתפוס אותי בשום דבר, ‫כי לא עשיתי שום דבר.
‫אז תשאל כל מה שאתה רוצה.
‫איפה המעיל שלך?
‫למה לא הערת את לינט כשסיימון נורה?
‫פוארו.
‫אל תעשה את זה.
‫בעלה נורה.
‫אתה מגלה סימפתיה רבה לארוסה לשעבר ‫של לואיז בורז'ה.
‫אתה רוצה ליידע אותו ‫במה שקרה לה.
‫אך לא גילית סימפתיה כזו ‫כלפי לינט.
‫חשבתי שהיא ישנה.
‫היא אמרה שהיא לוקחת כדור שינה.
‫שטויות!
‫אלוהים, כל כך שמחתי לראות אותך, בוק.
‫אבל אתה משקר לי.
‫אתה משקר לי בפנים!
‫ועכשיו, אתה הופך את עצמך לטרף שלי.
‫מה קרה? ‫הוא הרג את לינט?
‫אתה ורוזאלי ביחד?
‫לא, היא ישרה. ‫גאה מכדי להתקיים מכספים גנובים.
‫אתה עשית את זה בעצמך.
‫לא, זה לא נכון.
‫חזרת לטרקלין לבדך, ‫כדי למצוא את האקדח ומצאת אותו.
‫ואז הלכת לתא של הזוג דויל ‫לספר ללינט על סיימון.
‫היא ישנה. ראית את הענק. ‫לא עמדת בפיתוי.
‫אבל היא התעוררה ותפסה אותך, אז ירית בה. ‫-לא, זה לא מה ש...
‫אלא שלואיז בורז'ה ‫ראתה אותך יוצא ודרשה כסף.
‫במקום זה, היא קיבלה ממך להב של סכין.
‫לא, אני לא הרגתי...
‫שתי רציחות! רק כדי שיהיה לך הון גנוב ‫כדי שלא תזדקק לרשותה כדי להתחתן...
‫רק לברכתה.
‫לא הרגתי אף אחד.
‫ולא מצאתי שום אקדח. ‫זה לא מה שקרה.
‫לא, אתה לא הרגת אף אחד.
‫הרצח של לינט היה מתוכנן מראש.
‫לביצועו נדרש תזמון מדויק, צעיף גנוב.
‫לא הרגת אותה, ‫אבל כן נכנסת לתא של הזוג דויל...
‫ומצאת את לינט מתה.
‫ידעת לפני כולנו שהיא נרצחה.
‫אבל במקום להזעיק עזרה...
‫לקחת את הענק.
‫אחרי שסיפרתי לך על החיפוש בתא, ‫ניסית להחזיר אותו.
‫אבל נתקלת בלואיז בורז'ה ‫רבה עם מישהו, דורשת כסף.
‫ראית איך צווארה משוסף.
‫ראית אותה נרצחת.
‫אתה יודע מי רצח את לואיז?
‫אבל לא יכולת להגיד, ‫מבלי להודות שגנבת...
‫אז החבאת אותו בחדר של אימא שלך. ‫האמנת שבה לא תדבק שום אשמה.
‫ושמרת על שתיקה.
‫אלא שכתם דם של לואיז ‫ניתז על הז'קט שלך.
‫אם...
‫אם אני אודה בזה, אם אני אגיד את זה...
‫תהיה צפוי לעונש בגין גניבה. ‫תהיה צפוי למאסר.
‫אני אאבד את רוזאלי.
‫היא אוהבת אותך.
‫אני לא יכול...
‫אתה לא יכול לתת לרוצח להסתובב חופשי ‫כדי להגן על עצמך.
‫רציתי לספר לך.
‫חשבתי רק על...
‫חשבתי רק על האושר שלנו.
‫יכולנו לברוח ולהתחתן.
‫בלי מחויבויות. נהיה חופשיים.
‫טיפש!
‫זה היה כל כך מטופש, אני יודע.
‫עם מי ראית אותה?
‫היית חבר נורא ואיום, פוארו.
‫למה היית חייב ללמד אותי ‫להיות הגון?
‫עם מי?
‫לעולם לא תוכל להבין...
‫מה אנשים מסוגלים לעשות למען האהבה.
‫נו! קדימה!
‫לא.
‫ידידי, בוק.
‫בוק?
‫שמעתי יריות.
‫שמעתי ירייה.
‫מה קורה?
‫תפסת אותו?
‫פוארו, תפסת את מי שזה היה?
‫מה קרה?
‫מישהו נפגע?
‫אף פעם לא ראיתי מישהו מאושר כמוהו...
‫כשהוא היה איתך.
‫הוא אמר לי כמה הוא מקווה ‫שגם אתה תהיה מאושר יום אחד.
‫שיימאס לך להיות ‫רק בלש קר כקרח.
‫שתהיה אנושי.
‫אני לא רוצה שתהיה מאושר.
‫אני רוצה שתגלה מי עשה את זה.
‫הוא נורה באקדח שלך.
‫זה היה האקדח שלו!
‫אני הייתי פה! ‫-האקדח שלו!
‫אני הייתי פה. ‫-לא, אני לא מאמינה לך.
‫אתה היית שם. ראית אותי. ‫תגיד לה.
‫זה נכון. הוא היה כאן.
‫לא.
‫האקדח שלי היה במזוודה שלי ‫בתא שלי ו...
‫למה שתשאיר את האקדח שלך ‫כשמסתובב רוצח בספינה?
‫כי...
‫בזריחה נהיה בנמל.
‫ואם השוטרים המקומיים יראו ‫איש כהה עור מחזיק אקדח...
‫הם יירו בי במקום.
‫נכשלת...
‫בכל משימותיך.
‫חבר שלו.
‫באמת נכשלתי.
‫לינט דויל.
‫לואיז בורז'ה.
‫בוק.
‫אני לא אאכזב אותו עכשיו.
‫הרוצח נמצא פה.
‫ויישאר פה.
‫מיס אוטרבורן צודקת. ‫אני אוהב לדבר.
‫קהל.
‫אני יהיר.
‫אני אוהב שאנשים מקשיבים לי ‫מציג את פענוח הפשע ואומרים...
‫"תראו כמה הוא חכם, הרקול פוארו."
‫כשכל מה שאני רוצה עכשיו, ‫ואתן הכול בשביל זה...
‫שיחה אחת...
‫עם בוק.
‫ואני אמשיך לחזור על עצמי בעקשנות, ‫"סביב אדם כמו לינט דויל...
‫"יש כל כך הרבה שנאות וקנאות.
‫"כמו ענן זבובים, ‫מזמזם ומזמזם."
‫והוא יצחק עליי.
‫"אז תפעיל את הטריקים החכמים שלך," ‫הוא יגיד.
‫"תשאל את השאלות שלך ‫עד שתגיע השאלה הנכונה."
‫"מי היה רוצה להרוג אותה?
‫"מי יכול היה?"
‫ואז, אני אשאל ואני אדע.
‫כן, בוק פקח את עיניי מאוחר מדי.
‫אדם מאוהב יעשה כל דבר.
‫האהבה גורמת לנו לעשות דברים ‫חסרי אחריות. פזיזים.
‫סלע נופל, פזיז.
‫רצח לואיז, מעשה פראי. ‫בוק, ירייה.
‫האמנתי שזהות רוצחה של גב' דויל ‫גלויה לכל.
‫בן הדוד אנדרו קאצ'דוריאן.
‫שהתנהג כמו שהתנהג ‫במקדש באבו סימבל...
‫כשהוא התרחק מכולם, מיואש.
‫וזיהה הזדמנות. ‫בתקווה להחביא את חטאיו תחת סלע...
‫הוא דחף סלע.
‫אני לא יודע מה חשבתי לעצמי.
‫לא חשבתי.
‫ראיתי אותם מתחתיי.
‫ותודה לאל שהחטאתי.
‫וכדאי שתדעו כולכם...
‫לא הרגתי אותה. ‫לעולם לא הייתי עושה את זה.
‫אני אהבתי אותה.
‫אני לא הרגתי אותה!
‫לא, הוא לא הרג אותה.
‫רצח לינט דויל לא היה מעשה פראי. ‫הוא תוכנן בקפידה.
‫הפרטים, התזמונים, ‫הכדורים, האליבים.
‫אבל מי תכנן אותו?
‫אני שוב חוזר אל בוק.
‫למה ציירת אותו בז'קט ירוק?
‫הוא לבש אדום על הפירמידה.
‫השפופרת האדומה שלי נעלמה.
‫היא נגנבה...
‫ע"י רוצחה של לינט דויל.
‫ע"י בעלה, סיימון דויל.
‫אני?
‫זה מגוחך.
‫איך הוא יכול היה? הוא נורה.
‫כן, את זה אנחנו יודעים ‫בביטחון מלא.
‫אבל אנחנו לא יודעים בביטחון מלא ‫מתי הוא נורה.
‫או מה הוא עשה אחרי הרגע ‫שבו לדעתנו הוא נורה.
‫תחשבו...
‫מאדאם דויל דיווחה שבעלה כעס ‫על לואיז בגלל לק כלשהו...
‫שהושאר במלון. ‫למה שזה יטריד אותו?
‫כי מאדאם דויל מרחה לק ‫בצבע אדום דם...
‫שמבחינתו, היה לו שימוש מכוון.
‫אדום ארגמן
‫הוא נאלץ להסתפק בצבע ‫של מאדאם בוק.
‫הוא גם לא ציפה לכך ‫שאשתו תזמין בלש למסיבה.
‫אז למען הביטחון, הוא הרדים אותי. ‫כוסית אחת של שמפניה...
‫עליה הוא התעקש, ששלחה אותי למיטתי ‫מסוחרר כולי.
‫מסומם לכל משך ההצגה שלו.
‫מיס אוטרבורן, ראית אקדח יורה.
‫ראית את סיימון מתמוטט.
‫ממחטה ספוגת דם צמודה לרגלו. ‫וזה היה הרגע שעזבת אותו.
‫טיפלת בז'אקי וחיפשת את הרופא.
‫וזה משאיר לרוצח רגעים ספורים לבדו.
‫זה כל מה שהוא צריך. ‫הוא לוקח את האקדח.
‫הוא רץ לתא של אשתו.
‫סיימון...
‫והוא יורה בה ברקה.
‫היו סימני חריכה ‫על רקתה של לינט דויל.
‫הצעיף החסר היה מעלים אותם, ‫אבל הוא לא השתמש בו בשבילה.
‫במקום זאת הוא השתמש בו כאן, ‫לעמעם את הרעש של ירייה נוספת.
‫מה קרה, בוק? ‫-הייתה תאונה.
‫הוא חוזר הנה...
‫לאסוף את הצעיף ‫שהחביא קודם לכן.
‫ואז הוא שוב לקח את האקדח ‫וירה ברגלו שלו.
‫לאחר מכן, הוא החליף כדור אחד באקדח, ‫כך שאם הוא יימצא...
‫לא נספור שלוש יריות, ‫כמו שחשבנו. אלא שתיים.
‫ואז הוא עוטף את הממחטה, ‫את הצעיף, ואת האקדח...
‫ומשליך הכל למימי הנילוס.
‫ואז מכין את עצמו לקראת הגעתו ‫של ד"ר וינדלשאם.
‫היא ירתה בי!
‫אני לא יכול להזיז את הרגל.
‫האליבי שלך מוצק, אתה לא חשוד. ‫וגם ווידאת את נוכחותם של חשודים רבים.
‫עודדת רשימת אורחים ‫שתכלול לא רק חברים ומשפחה...
‫אלא בעיקר אלה שיש להם טינה ‫וכעס כלפי אשתך.
‫אפילו צוות הבידור שלנו.
‫הכול מיוחס להתחשבות יתר ‫של בעל חדש.
‫האשמה מופנית לכל כיוון ‫מלבד אליך.
‫אתה מטורף.
‫שאני אירה בעצמי ואז איכשהו ‫אהרוג את לואיז ואת בוק.
‫הוא צודק.
‫הוא לא יכול היה להרוג אותם.
‫הוא לא הרג אותם.
‫את הרצח השני והשלישי ‫ביצעה שותפתו לרצח הראשון...
‫ולדעתי המוח הגאוני ‫שמאחורי כל המזימה המבריקה הזאת.
‫ז'אקלין דה בלפורט.
‫אהובתו בעבר. עדיין אהובתו.
‫הכירה בין בני הזוג. עקבה אחריהם. ‫מצאה אותם בספינה הזאת.
‫ירתה בסיימון כדור סרק.
‫הכול כדי ליצור שני אליבים ‫שלא ניתנים להפרכה.
‫הבעל האבל ‫יירש את הונה של אשתו...
‫ואז, בבוא הזמן, ‫יתחתן עם האישה שהוא אוהב.
‫שתמיד אהב.
‫כששאלתי את לואיז בורז'ה אם היא ‫ראתה משהו, קיבלתי תשובה מסקרנת.
‫"אם הייתי יוצאת מהתא שלי, ‫אולי הייתי רואה את הרוצח."
‫לא כן, לא לא, אלא איום מוסווה ‫כלפי רוצחה של לינט...
‫שהיה נוכח בחדר.
‫סיימון דויל.
‫שהבטיח לה אז שלואיז תטופל.
‫והיא אכן טופלה.
‫ברגע שעלה בידו, סיימון, ללא ספק, ‫העביר מסר לז'אקלין...
‫והתריע על הסכנה החדשה.
‫אמר לה איפה למצוא נשק.
‫ואז, כשבוק...
‫כשבוק הבין מי הרג את לואיז, ‫סיימון צעק...
‫נו! קדימה!
‫...התראה לשותפתו...
‫שירתה בבוק בצווארו.
‫לפני שיוכל לחשוף ‫את ז'אקלין דה בלפורט.
‫את הרגת את הבן שלי?
‫אני אוודא שתמותי בגלל זה.
‫רוזי, בבקשה.
‫אני נשבעת.
‫לא ייתכן שכולכם מאמינים לו.
‫אין לו שום הוכחה.
‫אמת, יש לי רק אקדח ששקע במים ‫וטביעות האצבעות נמחו ממנו, כן.
‫אבל הוא הגיע עם מתנה.
‫הממחטה.
‫מימיו החמים של הנילוס באביב ‫משנים את צבעו של הדם לחום.
‫באותם מים מסתוריים, ‫צבע אדום ארגמן ידהה...
‫ויהפוך ורוד.
‫כמה הוא חכם הרקול פוארו.
‫האמביציה הייתה שלו או שלך?
‫הוא היה זקוק לדברים.
‫אני הייתי זקוקה לו.
‫אותך הכסף מעולם לא עניין.
‫אבל לא יכולת ‫למנוע ממנו שום דבר.
‫אפילו לא תוכנית ‫כשהוא לא הצליח לרקוח תוכנית משלו.
‫סיימון, מה אנחנו עושים?
‫בואי נלך.
‫הם יעצרו אותנו. ‫הם יפרידו בינינו.
‫נרד מהספינה ונברח.
‫קדימה.
‫זה בסדר, סיימון. ‫תן לי אותו.
‫תקשיבי לי.
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.
‫אנחנו חייבים ללכת עכשיו, ‫ואנחנו חייבים להיות חזקים.
‫אנחנו יכולים להיות חזקים.
‫אני אוהבת אותך.
‫צר לי שהפכת להיות כל כך עשירה.
‫זה ניתן לתיקון.
‫אולי נשאיר לעצמנו קצת.
‫בואי.
‫הם יעצרו אותי עכשיו?
‫לא.
‫כל עוד תארגן את עסקיה ביושר...
‫ותחזיר את מה שאתה חייב.
‫אתה חוזר ללונדון, דוקטור?
‫לא נשאר לי שום דבר בלונדון.
‫אפריקה המערבית.
‫אולי שם אני אועיל קצת.
‫הלוואי שלא הייתי רואה אותך עובד.
‫אולי...
‫לונדון ‫שישה חודשים לאחר מכן
‫להתראות בקרוב, סיד. ‫-תודה על הערב.
‫נתראה עוד כמה ימים.
‫עוד שיר אחד, ‫ואז הם חייבים לסיים את החזרה.
‫זהירות, אדוני.
‫כשסערת
‫החיים משתוללת
‫תהיה איתי
‫כשסערת
‫אנחנו סגורים, חבוב.
‫החיים משתוללת
‫תהיה איתי
‫כשהעולם הזה
‫מטלטל אותי
‫כמו ספינה
‫בלב ים
‫תהיה
‫איתי
‫תרגום: עמירה שגב