IZĒRAS TILTS, BEĻĢIJA 1914. GADA 31. OKTOBRIS
Mans kapteini!
Pavēle no štāba, ser.
Pavēle...
ir uzbrukt tiltam.
Jārēķinās, ka upuru būs daudz.
Neviens netiks līdz tiltam dzīvs.
Saņemiet drosmi, vīri.
Riskēsim ar dzīvību
cerībā atgūt mājas!
Dzejnieki visos laikos sapņojuši mirt par mīlestību.
Mums būs tā laime to īstenot.
Ir pavēlēts nogaidīt trīs stundas, līdz vējš iegriezīsies uz austrumiem,
tad palaist smacējošo gāzi.
Ir cita iespēja, kapteini.
Kāda, Puaro?
Uzbrukt jau tūlīt.
Tūlīt?
Jā.
Pēc septiņām minūtēm,
varbūt astoņām.
Katru rītu
vētrasputni paceļas spārnos,
pirms vējš mainījis virzienu uz austrumiem.
Redzat?
Šorīt
tie pacēlušies agrāk.
Vēja virziens ir ideāli piemērots,
lai mēs uzbruktu nemanīti.
Gāzes dūmu aizsegā
neuzkrītoši šķērsosim 200 metrus neitrālās teritorijas.
Ienaidnieks pat nenojautīs,
ka uzbrūkam!
Ja kļūdies, vējš uzdzīs gāzi mūsu pašu armijai.
Dabūsim ne tikai ienaidnieku, bet arī gāzi sev virsū. To tu vēlies?
Es nekļūdos.
Tas ir slazds.
Es viņus neredzu.
Atkāpties!
Tev bija taisnība!
Tu esi pārāk attapīgs, lai kļūtu par fermeri, Puaro.
Nē! Kapteini!
Es teicu, lai nenāc.
Arī es esmu medmāsa.
Dzirdēju par kādu ievainotu kareivi,
kurš kaujas laukā izglābis visu savu vienību.
Es neizglābu kapteini.
Tu piekriti mani precēt pirms notikušā.
Ketrin, labāk ej prom.
Vai tu maz zini, kā izpaužas mīlestība?
Kad mīli kādu, tad dari to
par spīti garastāvokļa maiņām vai pārvērtībām laika gaitā.
Sliktākās īpašības ir tikai niecīgs traucēklis.
Lielākie trūkumi - sīkums.
Un tā nu ir sagadījies,
ka es tevi mīlu.
Un kā ar šo?
Dod roku.
Ļoti vienkārši.
Tu uzaudzēsi ūsas.
LONDONA 1937. GADS
Puaro! Kur tu biji?
Erandelas slepkavība. Vai esat iesaistījies lietā?
Nē, mani saista ēdiens.
Mesjē Blondēn!
Mesjē Puaro, jūs atšķetinājāt lietu Ēģiptē.
Lieliski panākumi, taču tagad jāatgriežas.
Un šis vakars būs...
Pateicos, mesjē.
Tūlīt atnesīsim pa vienam no katra deserta.
Ja vēlaties vēl kaut ko, droši vaicājiet.
Viesi brīnās, kāpēc neskan mūzika.
Mūzika neskan tāpēc, ka nav samaksāts.
Es visiem maksāju vakara noslēgumā.
No savas pieredzes gan zinu,
ka kungi šādās izsmalcinātās vietās
pēkšņi pazaudē maku, kad pienāk laiks maksāt.
Varu saderēt, ka vairs nezināt manu vārdu.
Rozālija Aterborna.
Salomes Aterbornas menedžere un māsasmeita.
Gādāšu, lai pensijā viņa aizietu turīga.
Un mums jāmaksā pirms uzstāšanās.
Ja vēlaties mūziku,
parādiet zaļos papīrīšus vai kādas nu krāsas nauda ir jūsu valstī.
Tagad atcerēsieties manu vārdu.
Dāmas un kungi, Salome Aterborna!
Es gribu atklāt jums baltu patiesību
Cilvēki pārprot to Dieva vārdu
Un tas ir viss
Tas ir viss
Vai zināt? Mums pietrūkst mīlestības
Izpratnes par savu dzīvi
Un tas ir viss
Kad kāds satraukumā palecas
No šā vai no tā
Tas nesaprot, nesaprot Pilnīgi neko
Un tas ir viss
Ļaudis strīdas un ķildojas
Un uzvedas kā velli
Kolīdz tikuši pie naudas
Tu vari iet uz... Un tas ir viss
Tas ir viss
Visiem vajag ticību
Teikšu jums, tas ir viss
Mis Ridžveja!
Lineta!
Mis Ridžveja! Mis Ridžveja, lūdzu!
Lūdzu, uzsmaidiet!
-Mis Ridžveja! -Uzsmaidiet!
Lūdzu, atbrīvojiet ceļu mis Ridžvejai.
Augstu virs galvas
Dzirdu mūzikas skaņas
Mis Lineta Ridžveja, kāds pagodinājums.
Paldies. Mums te ir septiņi.
Patiesi. Septiņi labākie, ser.
Es nevēlos septiņus, tikai sešus.
Nepāra skaitlis man neder.
Nu ir pāra skaits. Tas der.
No kura atteikties? Nezinu.
Tikai ne no šī. Pateicos.
No sirds tencinu.
Tas man, tā teikt...
Lineta!
Kāda netaisnība - tik labi izskatīties un būt tik priviliģētai.
Liku Luīzei izvēlēties ko īpašu, lai tiktos ar manu Džeksu.
Neesam tikušās veselu mūžību.
Saderinājusies?
Jā.
Ar ko?
Viņš ir garš, vienkāršs, puicisks un brīnišķīgi naivs.
Tas arī viss. Arī vārds viņam vienkāršs - Saimons.
Saimons Doils.
Izmisīgi gribam pēc iespējas ātrāk apprecēties.
Tāpēc aicināju tevi uz tikšanos.
Tu taču neesi...
Ko? Nē, nē!
Bet mēs bieži mīlējamies.
-Visu laiku. -Džekij!
Piedod, tā nu tas ir.
Nomiršu, ja drīz nekļūšu par misis Doilu.
Īsta mīlestība.
Ja tev nepieciešama nauda,
uzskati to par kāzu dāvanu.
Nē, ne jau nauda. Darbs.
Tu iegādājies jaunu īpašumu.
Tev vajadzēs kādu, kas to apsaimnieko.
Tu varētu piedāvāt šo darbu Saimonam.
Viņš ir bez darba, bet īsts laucinieks.
Zvēru, viņš prot apsaimniekot īpašumu.
Ja neattaisnos cerības, atlaid.
Taču viņš ir pārāk talantīgs, lai pieviltu.
Ak, mīļā.
Tu esi tā iemīlējusies. Uzmanies.
Par vēlu.
Džekija, dārgā.
Tas ir viņš.
Cik palaidnīgi no manas puses.
Sveiki!
Atļāvos nopirkt jums dzērienu.
Saimon, iepazīsties ar zelta meiteni, kā stāstīju.
Dievišķo Linetu Ridžveju.
Prieks iepazīt manu jauno īpašuma apsaimniekotāju.
Jūs nopietni?
Protams, ka nopietni.
Uzlūdz taču viņu uz deju, muļķīti.
Pateicies kā pienākas.
Ieklausies vārdos, ko dziedu
Ieklausies vārdos, ko saku
Nomazgā man dvēseli ar savu svēto ūdeni
Es mīlas pinekļos iepinies
Ļaunu domu saistīts
Ja tu mani atstātu
Es bojā aizietu
Tu mani savā klēpī slēpi
Līdz dzīves vētras rima
Šūpo mani
Savas mīlestības šūpulī
Pamielo dvēseli
Tad noved mani
Svētos debess mājokļos
Vēlreiz uzgavilēsim Salomei Aterbornai.
NĪLAS UPE
PĒC SEŠĀM NEDĒĻĀM
Beidekers ĒĢIPTE
Mesjē?
Mesjē, lūdzu! Mesjē!
Jūs apgānāt vienu no pasaules brīnumiem!
Un debešķīgu apelsīnu pildījuma cepumu!
Mesjē!
Skaistais pūķi!
Ko? Puaro!
Buk!
Ko jūs šeit darāt?
Kā jums patīk mans pūķis?
Es nokāpšu lejā. Palieciet tur.
Esiet uzmanīgs.
No visām piramīdām pasaulē
jūs izvēlējāties tieši manējo.
Cik pasaule ir maza.
Manu draudziņ, Buk!
Kāpēc lidināt pūķi no piramīdām?
Jo neviens to vēl nav darījis!
Tās te jau tūkstošiem gadu, bet es esmu pirmais!
Jūs esat pirmais.
Puaro, cik jauki jūs satikt.
Aizvadāt eksotiskās brīvdienas vai izmeklējat eksotisku lietu?
Lietas. No tām es slēpjos.
Ja gribat paslēpties, dariet to kopā ar mums.
Mēs dosimies piedzīvojumiem bagātā ceļojumā uz Asuānu.
Joprojām kaismīgs ceļotājs.
Diemžēl, nē.
Tēvocis mani patrieca no vilciena, kad saprata, ka neko nedaru.
Es mēģināju strādāt birojā.
Ar darbu tiku galā, bet rītos nespēju piecelties.
Tagad dzīvoju uz kādas kundzes rēķina.
Nāciet! Nāciet.
Iepazīstināšu ar Eufēmiju.
Bet kas ir Eufēmija?
Tūlīt uzzināsiet.
Jauna dāma Buka dzīvē? Vēl nedzirdēts vārds.
Aiz katra vīrieša, kas lidina pūķi, stāv sieviete.
Re, kur viņa ir.
Vienīgā sieviete, ko jebkad esmu mīlējis, - māte.
Māt, iepazīstieties ar Erkilu Puaro.
-Kāpēc? -Viņš ir dižākais detektīvs pasaulē.
Ak, viņš pārspīlē.
Bet vispār viņam taisnība.
Jūs esat lielākais savādnieks, kādu man nācies sastapt.
Dzirdu to ne pirmo reizi.
-Turklāt aizsedzat skatu. -Paiešu malā.
Esat laipna, māt. Puaro ir mans draugs, turklāt slavens.
Viņš vakariņos kopā ar mums.
Ak tā?
-Neuzdrīkstos traucēt. -Nebūt ne.
Varēšu palepoties ar jums viesu priekšā.
Esam brīvdienās kopā ar draugiem.
Svinēsim kāzas.
Vai tas esmu es?
Iespējams.
Izturieties laipni.
Atvainojiet.
PIRMĀ KATARAKTAS VIESNĪCA ASUĀNA
"Situācija būs nokārtota,
"un viss atgriezīsies parastajās sliedēs."
Vai pierakstījāt? Labi.
Lūdzu, nosūtiet telegrammu, cik drīz vien iespējams.
To nedrīkst redzēt ne dvēsele.
Nē! Es pati!
Nepietiek ar to, ka jādzīvo šajā buržuāzijas midzenī,
strādnieku šķiras apspiešanai savu roku nepielikšu.
Ja vien runa nav par mani. Tad viņai nav iebildumu.
Esmu mierīgs un tikšu ar to galā.
Pašcieņu.
Marī van Skailere. Man nevajag luksusa numuru.
Tur apmetīšos es un mana aprūpētāja Bauersa.
Esmu misis Doilas krustmāte.
Mums ir rezervēta istaba.
Un šī zona tiks atbrīvota viesiem?
Nevēlamies, lai te nāk kurš katrs un zog mūsu šampanieti.
Vai tā ir ļoti dārga?
Paldies.
Dāmas un kungi, reģistratūras zāle tiek slēgta kāzu svinībām.
Viss kārtībā, kundze?
Nevainojami.
Par šo naudu varētu uzturēt veselu ciematu.
Neprātīga izšķērdība.
Jā. Brīnišķīgi, vai ne?
Vai tiesa, ka ziedojāt visu savu bagātību sociālistu partijai?
Komunistiskajai.
"Nauda ir cilvēka pūliņu un dzīves atsvešinātā būtība."
Nauda ir vienīgais uzticamais sievietes draugs.
Paskat tik!
Dāmas un kungi. Un māt...
Man ir tas gods stādīt priekšā mūsu saimniekus.
Lūdzu, sagaidiet jaunlaulātos -
Saimonu Doila kungu un kundzi!
Tur viņi ir!
Brīnišķīgi, kundze!
-Fantastiski, Linij! -Skaisti!
Ak, mīlestība.
Tā ir bīstama.
Viņnedēļ biju liecinieks nelielai drāmai.
Nu redzu, ka tas bija tikai pirmais cēliens.
Tu esi īsts eņģelis, Linij!
Laimes luteklis.
Savaldzināja vienīgo bagātnieci bez adenoīdiem un plakanās pēdas.
Apprecējās, cik drīz vien varēja.
Pie joda pieņemto.
Precējās aiz mīlestības un nejauši tika pie naudas.
Trīskāršs bravo un tīģera rūciens no manis!
Kā es izskatos?
Miljonu vērta.
Drīzāk - divu miljonu.
Mana kāzu dāvana no Saimona.
Pirkta par viņas naudu, tāpēc diez vai.
Viņas dāvana sev, dota ar manu roku.
Neticēju, kad Buks teica, ka pazīstot Erkilu Puaro.
Ļoti patīkami, mesjē.
No sirds apsveicu un pateicos, kundze.
Paldies.
Dāmas! Krustmāt!
Brālēn Endrjū!
Saimon.
Brālēns Endrjū, mans pilnvarotais visos darījumos šeit un ārzemēs.
Tikpat kā ģimenes loceklis.
Pierunāju doties mums līdzi, lai beidzot atpūšas.
Piekritu tikai šampanieša dēļ, svēts gods.
Un, lūk, kādēļ.
Cik jauki!
Vai nav apburoša?
Draugi, nojaušu, ka jums visiem prātā ir viens jautājums:
"Kāda joda pēc Lineta Ridžveja precas ar viņu?"
Un, atklāti sakot, es nespēju uz to atbildēt.
Neesmu nedz gudrs, nedz romantisks.
Nevaru lepoties ar retoriku, naudu vai ciltsrakstiem.
Bet patiesi tevi mīlu.
Un tagad...
Labāk neteikšu neko, lai kāds tevi man nenozog.
Par līgavu un līgavaini.
-Trīskāršs "priekā"! -Trīskāršs "priekā"!
Salome Aterborna dziedāja tovakar, kad iepazināmies.
Tāpēc lūdzu tavu draudzeni Rozāliju
pierunāt viņu doties mums līdzi.
Nekad nelaistu to garām.
Jau 10 gadu neesmu baudījusi kaviāru.
Dekadentiska plātīšanās ar naudu.
Nāc, Linij, padejosim!
Ak, salauzta sirds.
Katrās kāzās ir pa vienai.
Labais dakteris Vindlšems bildināja mis Ridžveju,
kad bija vēl brīva.
Gan pats, gan laikraksti bija droši, ka gredzens tikpat kā pirkstā.
Taču uzradās staltais skaistulis, un nu viņa ir misis Doila.
Es te rādītos tikai, lai nošautu līgavaini.
Pārējie viesi: Linetas krustmāte, kas nicina viņas bagātību,
krustmātes kopēja Bauersa, kas pēc tās tīko
tāpat kā Linetas pašas apteksne, nabaga Luīze.
Brālēns Endrjū. Glums kā zivs.
Neviens, izņemot Linetu, viņam neuzticas.
Mēs ar māti šeit esam vienīgie saprātīgie ļaudis.
Neviltotas simpātijas pret Linetu ir tikai skolas biedrenei Rozālijai.
Viņa ir Salomes Aterbornas māsasmeita, kas uzrīkoja viņas uzstāšanos.
-Mesjē Puaro, nāciet dejot. -Veiksmi.
Šūpo mani
Savas mīlestības šūpulī
-Labi izskaties, Saimon! -Nāciet visi!
Ejam!
Pamielo dvēseli
Līdz tā ir sāta
Tad noved mani
Savos debesu mājokļos
Viņa atkal mums sekojusi.
Piedod.
Ak vai! Trešais cēliens.
Izrādās, katrā ballē ir divas salauztas sirdis.
Kā klājas Linetai?
Nē. Liels paldies. Jauki.
Nobaudiet vienu.
Ļoti jauki.
Paskaties uz tām kastēm.
-Viņš ir šeit. -Kas?
Puaro.
Tad aprunāsimies ar viņu.
Atvainojiet.
Čūska ir jūsu draudzene?
Vislabākā draudzene.
Mesjē Puaro.
Atvainojiet par vakardienas scēnu.
Dodiet mums vēl vienu iespēju šovakar.
Jūs esat pārāk laipni pret svešiniekiem.
Uzmanīgi!
Paldies!
-Kundze. -Piedodiet!
Es iešu prom.
Viss kārtībā?
Doila kungs un kundze, man ļoti žēl.
Puaro, mēs gribam lūgt jūsu palīdzību.
Runa ir par Džekiju de Belfortu.
Viņa mums sekojusi ik uz soļa.
Mēs bijām saderinājušies.
Vai viņa ir izteikusi konkrētus draudus?
Nē, viņa nerunā. Tikai uzrodas, sēž un skatās.
Tādā gadījumā diemžēl
man nav, ko izmeklēt. Viņa nav izdarījusi pārkāpumu.
Viņas izturēšanās ir nepiedienīga un teatrāla.
Un viņa sevi pataisa par muļķi.
Kad biju kopā ar Džekiju, man viņa patika, nudien.
Tad satiku Linetu, un Džekija man vairs neeksistēja.
No pirmā sveiciena nespēju iztēloties citu dzīvi, kā vien līdzās viņai.
Un man palaimējās, ka viņa jutās tāpat.
Biju septītajās debesīs.
Jūs lauzāt saderināšanos.
Vai viņam bija jāpavada dzīve ar nemīlamu cilvēku,
tikai lai saudzētu viņas jūtas?
Tāda ir mīlestība.
Šo spēli nespēlē godīgi. Tā nepazīst noteikumus.
Varbūt viņa vēl nav pastrādājusi noziegumu.
Taču es pazīstu Džekiju, viņa to izdarīs.
Viņa vienmēr nokārto rēķinus.
Lūdzu, apsveriet to.
Jaunkundze!
Vai mēs esam pazīstami?
Vai drīkstu mirkli ar jums aprunāties?
Protams.
Sakiet savu sakāmo.
Lineta noalgojusi detektīvu, lai beidzu viņai sekot.
Viņa to laipni piedāvāja, es atteicos.
Vai, vai.
Madāma radusi dabūt visu, ko vēlas.
Viņas tēvs bija puskrimināls tips.
Jūs jau krietnu laiku pazīstat Doila kundzi?
Satikāmies skolā, iestudējot lugu.
"Antonijs un Kleopatra".
Es biju Kleopatra,
bet nedēļu pirms izrādes, skolotājs atdeva manu lomu Linetai.
Man nācās spēlēt Harmionu - kalponi.
Jūs esat pārsteigusi jaunlaulātos nesagatavotus.
Sākumā tikai vēlējos būt viņa tuvumā.
Tad kļuvu drosmīgāka un ļāvu sevi manīt.
Viņas smaids noplauka
un pierē ievilkās grumbas.
De Belfortas jaunkundz, jums tas jāpārtrauc.
Kas noticis, noticis. Naids to nepadarīs par nebijušu.
Viņš ir precējies un mīl savu sievu.
Saimons mīl mani.
Es to zinu.
Varbūt to piemirsis, viņas apžilbināts.
Tik spēcīgas jūtas tā neizzūd.
Es viņu mīlu.
Mīlu neprātīgi, kaislīgi, ik mirkli.
Nespēju no jūtām atteikties.
Ne velti saka, ka mīlam ar sirdi.
Ja tā kaut mirkli apstājas, mēs mirstam.
Es nemiršu viena...
Par to jūs varat būt drošs.
Tas ir .22 kalibrs.
Gluži kā rotaļlieta.
Varbūt salauztu sirdi var dziedēt
ar vienu vienīgu lodi.
Lai viņa ir nolādēta.
Labi. Ko jūs mums ieteiktu darīt? Vērsties policijā?
Ja drīkstu ko ieteikt...
Misis Doilai noteikti ir brīnišķīgas mājas.
Dodieties turp.
Veidojiet ģimeni, uzsāciet savu dzīvi tur.
Mēs to varētu, Saimon.
Doties mājās un aizslēgt vārtus.
Būt laimīgi.
Vienkārši pārtraukt visu?
Bet kā tad ar mūsu medusmēnesi?
Uzskatiet, ka tāda ir mīlas cena.
Turklāt tā nebūt nav augsta.
Jauku vakaru.
Paldies.
Nāciet! Nekavējieties!
-Kas jums padomā, Saimon? -Pasteidzieties.
Vai šodien nebija paredzēta ekskursija?
Jā. Aicināju jūs 10 dienu ekskursijā no Asuānas līdz Fīlai,
taču šī vieta uzšķīla iedvesmas dzirksti.
Gluži kā Mozus netālu no šejienes
arī mēs esam sagādājuši kādu pārsteigumu jūras krastā.
-Jo kā gan es varētu... -Kādu?
...atteikt pašai Nīlas karalienei?
"Manī dzimst ilgas pēc nemirstības."
Bravo!
Tā ir brīnišķīga!
Māt, kāpēc mums nav tādas laivas?
Tev ir daudz naudas, Lineta. Nav mēra izjūtas.
Bet ir izcila gaume laivu izvēlē!
Redzi?
Es teicu, ka viss būs kārtībā.
Džekija vairs nevarēs mums sekot.
Iesim!
Labi, visi uz klāja!
Atļauts uzkāpt uz klāja?
Vienreizēji! Cik tas ir skaists!
Tu izskaties tik laimīga. Esi to pelnījusi.
Kuģis "Karnak" ir mūsu rīcībā līdz pašai Abū Simbelai.
Neraizējieties par savām mantām. Mūsu mīļā Luīze
tās visas sakravās un sagaidīs mūs Šelalā.
Ar lielāko prieku, mis.
Paldies!
Mums ir uzskaņotas klavieres,
šefpavārs, kas atvilts no viesnīcas "Shepheard",
un tik daudz šampanieša, ka ar to varētu piepildīt Nīlu.
Šampanietis!
Vēl nav pusvienpadsmit.
Tad jāatgūst nokavētais.
Augšā ir vēl viens klājs?
Esi sveicināta, Ēģipte!
Visa bagāža no viesnīcas jānogādā kuģī.
Doila kungs.
Man vajag Doila kungu. Un tās trīs lādes uz turieni. Jā.
Es servēšu kā Džo Dimadžio.
-Pilnīgi bezjēdzīgi. -Pieci punkti.
-Drīzāk nulle. -Pieci punkti.
-Bauersa, mīļais. -Es uzvaru ar ievērojamu pārsvaru.
Teicami!
Tā ir uz līnijas.
Kas tad tas?
Es teiktu, dūkuris. Ļoti skaists.
-Jūs pārvietojāt manu ripu. -Soda sitienu!
Buk, tas bija neatļauts sitiens, un jūs to zināt. Vēlreiz.
Jūs esat blēdis un krāpnieks.
Lineta, jūsu kuģī ir blēži.
Bauersa un van Skailere blēdās. Un šie abi tāpat.
Ketrina, mana mīla.
Mesjē Puaro,
ceru, piedosiet, ka atņēmu jums brīvdienas.
Negribēju, lai šī izklaide iet jums secen.
Jūtos pagodināts.
Jūsu plāni labi saskan ar manējiem.
Lai gan ceļošanu pa ūdeni slikti panesu.
Es jums varētu pastāstīt...
Tomēr labāk nestāstīšu.
Nojaušu, ka uzaicinājāt mani citu apsvērumu dēļ.
Kaut mēs būtu devušies mājās, kā mudinājāt.
Es te nejūtos droši.
Ne par Saimonu, ne sevi, kaut Džekija ir prom.
Bet jūs taču esat draugu lokā.
Kad jums ir nauda,
tad patiesu draugu nav.
Nāk prātā seni strīdi un skaudība.
Jālieto miegazāles, lai iemigtu.
Nejūtos droši ne ar vienu no viņiem.
Ceru, ka mūs sargāsiet.
Paldies!
Tagad?
Tagad.
Redzi? Pilnīgi normāla.
Man ir tik karsti.
Jā, tu atrodies Ēģiptē.
Man ir malārija.
Tā nav malārija.
Man ir paaugstināta temperatūra. Termometrs ir salūzis.
Tam nav ne vainas.
-Nē, salūzis. -Nav salūzis.
-Man ir tik karsti. -Tā jābūt.
Zinu jau zinu.
Netaktiski prasīt, lai līgava kārto darījumus medusmēnesī.
Slikts jurists. Jūs apsolījāt.
Lūdzu tikai dažus ašus parakstus.
Lai nu būtu. Stāšanās laulībā ieviesusi izmaiņas.
Nākamreiz brīdiniet laicīgāk.
Viss ir diezgan vienkārši.
Ceilonas zemes koncesija,
protams, izmaiņas testamentā.
Londonas īpašuma nomas līgums.
Viss ir vienkārši.
Neņem ļaunā, brālēn. Tu mani pazīsti.
Es atrodu trūkumus katrā līgumā.
Tētiņš mani labi izmācījis.
Es gan tā nedaru.
Nekad neesmu izlasījis nevienu līgumu.
Neveicu darījumus, ko nevar noslēgt ar rokasspiedienu.
Aši paraksties, Linij.
Tad drīzāk varēsim likties gultā.
Tu biji pirmā meitene, kas teica,
ka sieviete var vadīt biznesu tikpat labi kā vīrietis, vai labāk.
Lūdzu, nesaki, ka tavas domas mainījis viens nieka vīrs.
Ej sagatavojies svinībām, Saimon.
Es apsolu, ka nekavēšos ilgi.
Cik es esmu nepieklājīgs.
Nav taču steigas.
Pārcelsim to uz rītdienu.
-Augstu virs galvas -Augstu virs galvas
-Es dzirdu debesu mūziku -Es dzirdu debesu mūziku
-Jā, augstu virs galvas -Augstu virs galvas
-Dzirdu debesu mūziku -Es dzirdu debesu mūziku
-Augstu virs galvas -Augstu virs galvas
-Es dzirdu debesu mūziku -Es dzirdu debesu mūziku
-Un no visas sirds ticu -Un no visas sirds ticu
Kaut kur ir paradīze Paradīze
-Augstu virs galvas -Augstu virs galvas
Nāciet lejā, Puaro.
Es redzu nelaimi tuvojamies
Un no visas sirds ticu Kaut kur ir paradīze
Sasodīti jestrs ļembasts!
Brīnišķīgi kā vienmēr.
Pateicos!
Kundze, jūtos tik aizkustināts.
Jūsu blūzīgā mūzika ir jautra dejošanai,
tomēr tai piemīt zināms traģisms.
Traģisms man padodas viegli.
Iztēlojos kādu, ko vēlētos sodīt.
Tad iztēlojos šo cilvēku iemīlējušos.
Jūs esat ieinteresējies par Salomi Aterbornu.
Man likās, ka mīlas drudzis Puaro neskar.
Reiz biju ar to sasirdzis.
Nožēlošu to visu atlikušo mūžu.
Ir daudz labu detektīvu.
Nav tiesa, drīzāk viduvēju detektīvu.
Taču lai būtu kā es,
ir jākoncentrējas tikai uz vienu.
Īpaši jākopj smadzeņu pelēkā viela,
atvēlot tai visu nepieciešamo skābekli
un visas pieejamās minūtes.
Nē, mīlas viesulis lai paliek jums.
Ko sakāt par māsasmeitu?
Valdzinoša dāma, ne?
Tiešām?
Vēss, sistemātisks, izcils prāts.
Turklāt labi dzied.
Nebiju pamanījis.
Esot Linetas skolas biedrene?
Jūs kaut ko no manis slēpjat?
-No manis? No manis? -Ko?
Rozālija Aterborna ir skaista sieviete,
bet Buks ar viņu nav pārmijis ne vārda?
Esmu neprātīgi iemīlējies!
Ar grūtībām glabāju noslēpumu.
Lineta mūs iepazīstināja pirms kāda laika.
Kopš tā brīža vairs nespēju uzlūkot citu sievieti,
ja nu vienīgi, lai atrastu aukli mūsu bērniem.
Viņa ir visgudrākā, pārsteidzošākā
un aizraujošākā sieviete, kādu pazīstu.
Esmu no zemākām aprindām, tomēr viņa mani mīl.
Tas ir vienīgais, ko viņai var pārmest.
Manu mīlas pārņemto draudziņ,
tas taču jāizkliedz no māju jumtiem, ko?
Ne tur, kur māte var sadzirdēt.
Buka kundze neatbalsta jūsu savienību?
Viņai nav patikusi neviena mana meitene,
varbūt izņemot tās, ko atvedu uz vienu nakti.
Turklāt viņa ir amerikāniete.
Mātei netīk ļaudis, kas dzimuši ārpus Meifēras.
Niknojas uz Linetu, ka mūs savedusi.
Vai mātes domām ir tik liela nozīme?
Naudai ir nozīme.
Un es to ik mēnesi saņemu no Eufēmijas Bukas.
Centos sevi uzturēt pats,
lai nevajadzētu viņas atļauju, tikai svētību,
taču man tas nepadodas.
Visu mūžu
sievietēm esmu centies sagādāt tikai izklaidi.
Taču Rozālijas dēļ
vēlos kļūt labs.
Nāciet nu! Kuģa apkalpe dodas prom.
Tā atgriezīsies 5.00.
Un Abū Simbelā mēs uzņemsim jaunus viesus.
-Arlabvakaru! -Arlabvakaru!
Gandrīz jau esam klāt.
Dāmas un kungi, mēs tuvojamies Abū Simbelai.
Jāiet visiem.
Neviens nepaliks. Arī tu, Luīze.
Man jāgludina drēbes.
Mēs esam senajā Ēģiptē.
Šī bija tava ideja medusmēnesim,
kad biji saderinājusies.
-Kafiju, misis Doila? -Paldies, Klēra.
Kas tas?
Smilšu vētra vēl ir kilometriem tālu.
Nevajag satraukties.
Neatrodu karmīnsarkanās krāsas tūbiņu.
Kā lai attēloju šo ainavu bez sarkanā toņa?
Nolieciet otu, māt. Tas ir Abū Simbelas templis.
Mūs gaida Ramzess Lielais.
Ramzess Otrais
apprecēja Nefertari, savu pirmo un mīļāko no astoņām sievām.
Uz karalienes mastabas sienas
viņš iegravēja tai skaistu dzejoli.
-Ser, vai drīkstu izlasīt? -Jā.
"Manai mīlai nav līdzvērtīgas.
"Vien garām ejot, tā sagūstījusi manu sirdi.
"Viņai vienai spīd saule."
Iemīlējies vīrietis.
Nogalināja pusi nūbiešu cilts. Dižas, bezjēdzīgas akmens kaudzes,
kas stutē despotiska, pārbagāta karaļa ego.
Man patīk viņu cepures.
Aizraujošs stāsts.
Būt precētam vienu mūžu ir gana neciešami.
Tikt nosēdinātiem līdzās uz mūžību ir necilvēcīgi.
Kāpēc jums jābūt tik ciniskai, māt?
Cilvēki būvē pieminekļus un apdzied mīlestību,
it kā jūsmošana par kāda acīm tos varētu paglābt no ciešanām.
Tas ciešanas vēl pavairos.
Tas ir tur? Paldies.
Saki, kā ir.
Tu domā, ka ar tevi un to skaistuli tā nenotiks?
Ne visas attiecības pārvēršas par postažu.
Nē. Tās, kam paveicas, nomirst dzemdībās.
Mans pienākums ir tevi pasargāt.
Tu domā, ka nezinu, kas tev padomā?
Tu gribi manu svētību precēt to meiteni.
Bet es tev to nedošu.
Rozālij!
Viss kārtībā?
Jā.
Vairs neslēpsimies.
-Gan paši tiksim galā. -Jā.
Uz klāja ierodas jauns pasažieris.
Kurpēs sabiris tik daudz smilšu.
Ņemu ciet! Kā tagad?
Jūs atbalstāt viņu savienību?
Pirmais vīrietis, ko viņa pārveda mājās,
bija bagāts advokāts.
Cienījams, aprobežots,
gribēja kļūt par Misūri senatoru.
Tad bija kāds barons, kam piederēja salas. Ar karaliskām manierēm.
Tagad - šis Buks bez graša kabatā,
kas pārāk daudz dzer un pārāk skaļi smejas,
turklāt vienmēr nevietā.
Viņš man patīk vislabāk.
Vai jums ir vīrs, kundze?
Man bijuši vairāki vīri.
Katrs tīrā sodība.
Un vai jūs esat precējies, Puaro kungs?
Man nav tā laimējies.
Un kā jums ir laimējies?
Es izmeklēju noziegumus.
Lasu grāmatas.
Patiesībā, esmu arī noskatījis kotedžu, kur ceru
pavadīt vecumdienas
un iekopt dārzu.
Vēlos selekcionēt
jaunu muskata ķirbja šķirni.
Tas ir brīnišķīgs dārzenis,
tomēr mazliet bezgaršīgs...
Dodu priekšroku dārzeņiem ar izteiktāku garšu.
Kundze.
Ko jūs patiesībā šeit darāt, Puaro kungs?
Kundze.
Tikpat kā ne reizi neesam sadevušies rokās kopš Kairas.
Neesmu bijusi savā ādā.
Kā ādā tad tu varētu būt?
Protams, Kleopatras.
Nāc man līdzi.
Iesim!
Divu karaļvalstu valdniece.
Ko teiktu Kleopatra?
"Ak Harmion,
"Kur viņš gan tagad ir?
"Vai stāv?
"Vai sēž?
"Vai viņš gan kājām iet?
"Vai zirgā jāj?
"Ak, laimīgs zirgs,
"kas Antoniju nes!
"Vai runā viņš
"vai murmina..."
Ak kungs!
"Kur mana čūska vecās Nīlas malā?"
Uzmanieties! Buk!
Visi ātri iekšā!
Buk, iekšā!
Ātri iekšā!
Virs klints bija strādnieku stalažas,
taču tuvumā neviena nebija.
Jūs domājat, ka kāds to izdarīja tīšām?
Vedīsim tevi drošībā, balodīt.
Cik maza ir pasaule.
Kapteinis dievojās, ka Džekija ieradusies, kad aizgājām uz templi.
Viņa to nevarēja izdarīt.
Zinu, ka viņa mēģināja mūs nogalināt. Lai tūlīt pamet kuģi.
Viņai sen nopirkta biļete braucienam no šīs ostas.
Tur neko nevar darīt.
Man vienalga! Viņa vienmēr tā rīkojas!
Pasaki, kas man jādara, lai no viņas atbrīvotos!
Nosauc cenu!
Nopirkšu kaut visu šo nolādēto kuģi!
Nopirkšu kaut visu valsti!
-Kundze. -Paldies.
Paldies!
Luīze.
Vai nezināt, kur ir mana šalle? Vēl pirms mirkļa man tā bija.
Nē, mis Marī. Centīšos to atrast.
Labi.
Jūs neieturat maltītes kopā ar mums?
Mis Lineta to nevēlas.
Es mīlu Linetu,
bet, kad pienāks revolūcija, viņa būs pirmā.
Noliks pie sienas aizsietām acīm, ar pēdējo cigareti rokā.
Blaukš!
Atradies detektīvs. Mana virsgrāmata?
Esat paņēmis manu grāmatu.
Cik muļķīgi esmu kļūdījies! Lūdzu, piedodiet.
Sajaucu to...
ar savu "Edvīns Drūds" atpūtas telpā.
Ar tik rūpīgu pierakstu
jūs varētu sacensties ar pašu Dikensu.
Mesjē Puaro.
Daru zināmu, ka jums mūs vairs nebūs jāpieskata.
Lai arī Džekija nespēj uzvesties saprātīgi, mēs to spējam.
Mēs dodamies mājās.
Rīt no rīta ar auto uz Hartūmu.
Uz ēzeļiem sasniegsim staciju, tālāk ar kuģi uz Voudholu,
kur apmetīsimies uz visiem laikiem.
Pie joda Džekiju de Belfortu!
Ak vai!
Tukšosim vēl pēdējo glāzi. Kāpēc ne?
Es parasti nelietoju alkoholu,
taču šādā sakarā...
Balodīt.
Mesjē.
-Jā. -Jā.
-Par došanos mājup! -Par došanos mājup!
Paldies!
Jums ir slikti, ceļojot ar kuģi.
Un dzerot šampanieti.
Vai zinājāt, ka faraonu sievas dzīvas apglabāja līdzās vīram?
Viņas noteikti kliedza.
Taču noteikti bija kāda, kas darīja to labprāt,
nespēdama panest šķiršanās sāpes.
Jūs apbēdina mana klātbūtne.
Patīk vai ne, viņam par mani jādomā.
Saimons baidās no manis.
Jaunkundz, jums vēl ir iespēja.
Varat sagandēt viņa dzīvi vai arī uzsākt jaunu.
Varbūt ne tādu, kā bijāt iztēlojusies,
bet tā būs Dieva svētīta.
Mīlestība ir pārāk nozīmīga, lai to atstātu Dieva ziņā.
No brīža, kad satiku Saimonu, skaidri apzinājos,
ka drīzāk miršu, nekā šķiršos no viņa.
Es reiz jutos tāpat.
Reiz es kādu ļoti mīlēju.
Šķita, ka miršu, ja zaudēšu viņu.
Un pazaudēju.
Viņu atņēma cits vīrietis?
Mortīras sprādziens.
Viņa mani apmeklēja slimnīcā.
Pēc mēneša mani vajadzēja izrakstīt,
taču palūdzu, lai atbrauc uz Ziemassvētkiem.
Viņa bija ceļā, bet vilciens...
Pēc Ketrinas nāves
es kļuvu...
tāds, kāds nu esmu.
Biju nodomājis kļūt par fermeri.
Atvainojiet, šampanietis...
Tas atraisa atmiņas un mēli.
Kuģa apkalpe dodas prom.
Ir pāri pusnaktij.
Apkalpe jau atstājusi kuģi.
Es gribu vēl vienu kokteili.
Man šodienai gana.
-Nē, nē. -Laiks doties pie miera, mīļais.
Jā.
Iedzeršu miegazāles, nemodini no rīta.
Tu gulēsi citur, Saimon?
Mēs jau mīlējāmies šodien.
-Divreiz. -Trīsreiz.
Dusi saldi, karaliene Lineta.
Džekij, es tev vēlu to labāko.
Patiešām.
Nenožēloju to, ko izdarījām,
tomēr man žēl, ka tas tevi tā satrieca.
Kaut mēs būtu palikušas draudzenes.
Tu esi vienīgā, kuru neinteresē nauda.
Arlabvakar, Džeksa.
Šī ir pēdējā reize, kad satiec mani vai viņu.
Jūs nekur nepazudīsiet.
-Atvadīsimies šovakar, Džekij. -Jā.
Uzkavējieties mirkli. Viņa sarīkos scēnu.
Es tagad jūtos tik brīvs.
Muļķis, ka nepametu tevi agrāk.
Tik viegli no manis vaļā netiksi, Saimon.
Mēs bijām saderināti.
Sirdī un miesā. Es tev atdevu sevi visu.
Pāris mēnešu jautrības?
Vai mums maz bija tik jautri?
Skatoties uz tevi, visas jaukās atmiņas kļūst pretīgas.
Tas ir kā atcerēties ballīti, pēc kuras izvēmies.
Saimon, neesi tik skarbs.
Man vairs nav ne kripatas līdzjūtības.
Vai tiešam tu cerēji, ka es atgriezīšos?
Tu esi muļķe, ja domā, ka spēšu tevi atkal iemīlēt.
Ja vispār jebkad mīlēju.
Saimon, nu ir gana.
Tu tā nedomā.
Nedomā.
Pasaki, ka tu tā nedomā!
Saimon?
Saimon.
-Piedod. -Nē, nē, nē.
Rozālij, ved viņu pie Bauersas.
-Ātri! -Saimon!
-Saimon. -Nē, nē.
Es pasaukšu ārstu.
Rozālij!
Bauersa! Medmāsa Bauersa!
Saimon.
Bauersa?
-Nē. Klausieties! Viss būs labi. -Man ļoti žēl.
Man ļoti žēl!
Dr. Vindlšem!
Kas notiek?
Saimons, - salonā. Izskatās nelāgi.
Rozālij, paliec te. Uzmeklēšu medmāsu Bauersu.
-Jā. -Labi.
Bauersa?
-Bauersa! -Buk?
-Kas tur notiek? -Kas noticis?
Džekija. Paņemiet medikamentus.
Kas notika?
-Nāciet. -Es nezinu.
Džekija.
Tūlīt nāciet iekšā.
-Labi? -Jā, ej!
Viņa mani sašāva!
Nē, es nevaru pakustināt kāju.
Buk, palīdziet man.
-Palīdziet viņu aizvest. -Labi.
Darām to reizē.
-Pieceliet viņu! -Labi.
Labi.
Iedošu jums pretsāpju līdzekli.
Varbūt labāk izdariet tā, lai sāp vairāk?
Nokārtojiet rēķinus.
Kauls ir sadragāts. Jādodas uz slimnīcu.
Nevajadzēja tā satracināt Džeksu.
Beidzot nācis pie prāta. Varbūt esat pelnījis to lodi.
Neatstājiet viņu vienu.
Viņa nebija...
Viņa varētu nodarīt sev pāri.
Tas nenotiks.
Iedošu viņai nomierinošas zāles.
Palikšu pie viņas.
Labi.
Noguldīsim viņu gultā.
Uzmanīgi.
Tūlīt būsim klāt.
Nu tad tā.
Prātīgi, prātīgi.
-Tā ir labi. -Esam klāt.
Tas palīdzēs iemigt.
Ak kungs!
Nāves iestāšanās?
Pirms sešām, varbūt astoņām stundām.
Kaut kad ap pusnakti un 2.00.
Pretošanās pazīmju nav. Mirusi miegā.
Vismaz tik daudz.
Pistole turēta pie deniņiem. Apdeguma pēdas.
Šausmas.
Viena lode.
Maza kalibra.
Droši vien .22.
-Gluži kā rotaļlieta. -Gluži kā rotaļlieta.
Cik labi! Nomainīsiet mani.
Vai kāds apslimis?
Kāds ir miris.
Lineta Doila.
Lineta?
Izbeidziet! Kā to saprast? Kā?
Vai tikai Džeklīna de Belforta nav īstenojusi draudus.
Tas nav iespējams. Es visu nakti biju ar viņu.
Viņa gulēja šeit.
Ciešā miegā.
Vai viņa nevarēja kaut uz brīdi aiziet?
Vai jūs pati nebijāt izgājusi vai iemigusi?
Nē, ne mirkli. Ne acu neaizvēru.
Pat ja būtu izgājusi, aiz bailēm, ka nodarīs sev pāri,
iedevu viņai tik daudz morfīna, cik pietiktu zilonim.
Vai de Belfortas jaunkundze kaut uz brīdi jūs atstāja?
-Nē, ne mirkli. -Tad Džekija nevarēja nonāvēt Linetu.
Un viņa necentās uzvelt akmeni Saimonam Doilam.
Ko darījāt pēc tam, kad aizvedāt pie Bauersas?
Gājām savākt un ieslēgt pistoli.
Es paspēru to zem dīvāna, taču vēlāk to neatradām.
-Gribēju jūs pamodināt. -Es neļāvu.
Negribējāt, lai palīdzu?
Izbeidziet. Viņa bija Linetas draudzene.
Tas nekas. Viņš ir pēddzinis, lai okšķerē.
Saimons bija kopā ar ārstu, un Džekija bija ar medmāsu.
Nodomāju - briesmīgs mīlnieku strīds,
bet ne darbs detektīvam.
Jā, bet ir pazudusi pistole.
Kāds to atradis,
kamēr vedāt Doila kungu pie ārsta,
un tad, jādomā, izmantojis to Linetas Doilas slepkavībai,
šķirot divus mīlniekus uz mūžu.
Buk, lai kapteinis izbagarē upes gultni ap kuģi.
Tas jāpasaka Saimonam Doilam.
Lineta.
Nē!
Ak kungs! To izdarījusi Džekija!
Lai viņa ir nolādēta! Esmu gatavs viņu nogalināt!
Džeklīna de Belforta viņu nenoslepkavoja.
Viņa mani sašāva!
Viņai ir neapstrīdams alibi uz visu nakti
no brīža, kad izšāva uz jums.
Nē.
Ak kungs!
Lineta.
Jums man jāpalīdz.
Lūdzu! Noskaidrojiet, kurš nogalināja manu sievu.
Vai jums ir aizdomas pret kādu?
Visi mīlēja Linetu.
Tomēr man viņa atzinās, ka nejūtas droši viesu klātbūtnē.
Nenozīmīgi sīkumi.
Man nepatika, ka viņas bijušais līgavainis te būs
un visu laiku metīs acis uz viņu.
Viņa minēja kaut ko par Salomi.
Atgadījumu, kas noticis pirms daudziem gadiem.
Sīkāk nepaskaidroja.
Un kā ar jūsu kalponi Luīzi Buržē?
Bija domstarpības?
Luīze kaut ko bija aizmirsusi viesnīcā.
Kādu nieku. Nagu laku.
Nē. Viņa jau sen ir ar Linetu.
Viņai pat uzticēja Linetas kaklarotu.
-Pārbaudiet kaklarotu. -Tā ir pie gultas.
Paldies, Buk.
Tās te nav.
Vai redzējāt kaklarotu, kad šorīt te ienācāt?
Es ieraudzīju mis Linetu tur.
Mirušu.
Man nokrita paplāte, un es izskrēju ārā.
Kāpēc ceļā uz Abū Simbelu viņa sacīja,
ka ceļojums uz Ēģipti bija jūsu ierosināts?
Jūsu medusmēnesim.
Iespējams, to mis Buržē vēlētos atklāt man personīgi.
Lūdzu, aizvediet Doila kungu...
Nē, es vēlos, lai Doila kungs to dzird
un nevaino mani noslēpumā.
-Nevaino noslēpumā? -Jā.
Viņa pārtrauca manu saderināšanos.
Pirms gada mis Lineta rīkoja balli.
Mani uzrunāja kāds vīrietis.
Un vēlāk uzmeklēja.
Saņēmusi bildinājumu, uzteicu darbu.
Mis Linetai radās aizdomas par viņa nodomiem.
Prasta kalpone.
Veica izmeklēšanu pret viņu.
Viņam bija parādi.
Viņa piedāvāja tos segt, ja viņš atteiksies no manis,
lai pārbaudītu viņa jūtas.
Viņš mani pameta.
Man tā būšot labāk, viņa teica.
Tā pati summa pūrā man būtu dāvājusi dzīvi.
Ko jūs vakar darījāt, kad atstājāt mis Linetu?
Devos uz savu kajīti uz apakšējā klāja.
Varbūt vēl kaut kur?
Varbūt ko redzējāt vai dzirdējāt?
Lūdzu, piedodiet, ser.
Ja būtu iznākusi no kajītes uzsmēķēt,
varbūt būtu redzējusi slepkavu ieejam vai izejam.
Tātad iznācāt vai nē? Ko jūs sakāt?
Nē. Es smēķēju savā kajītē.
Jūs visi tā skatāties, ka jūtos...
Lūdzu! Jūs zināt, ka uzticējāmies viena otrai.
Reizēm uzvedos bērnišķīgi, bet tas arī viss.
Pasakiet viņiem, ka es nedarītu pāri mis Linetai.
Jā, protams. Nesatraucies.
Neviens tevi neapsūdz pārkāpumā.
Tu vienmēr esi labi rūpējusies par Linetu,
un es noteikti parūpēšos par tevi.
Ar to taču pietiek? Varam atlaist nabaga meiteni.
Jūs taču nedomājat, ka Linetu nošāva, lai nozagtu kaklarotu?
Cilvēkus noindē par daudz nevērtīgākām lietām.
Izbagarējiet gultni.
Lūdzu, uzmanīgi ar tām.
Nu gan!
Šīs ir manas nedaudzās personiskās mantas.
Paļaujos, ka būsiet rūpīgas.
Tik pasakaini bagāta,
bet guļ saldētavā līdzās šķiņķim.
Centāmies parādīt tik daudz cieņas,
cik šādos apstākļos iespējams.
Dakter, pirms aizejat...
Esat šeit, neraugoties uz nepārprotamu pieķeršanos.
Jums nebija iebildumu redzēt viņu ar citu vīrieti?
Ir cilvēki, kam grūti atteikt. Viņa uzaicināja.
Ja neiebilstat, vēlos ko vaicāt par jūsu pasi.
Dēvējat sevi par Dr. Vindlšemu, bet tas nav jūsu dzimtais tituls.
-Nē. -Lords Vindlšems.
Tas ir iedzimts, ne iegūts.
Kā lordam Vindlšemam man jākalpo iesīkstējušām tradīcijām.
Kā ārsts varu rīkoties brīvi.
Un Dr. Vindlšems dodas tālos ceļojumos, hm?
Uz Indiju, Āfriku.
Daudziem nav pieejama modernā medicīna, kas mums ir pašsaprotama.
Daudziem augstdzimušajiem viņu tituls ir svarīgāks.
Lineta mani par to ķircināja.
Teica, ka negribot pavadīt medusmēnesi dubļu būdā.
Pret viņu jums bija maigas jūtas. Bet kā ar vīru?
Es viņu nepazīstu.
Bet man viņš nešķiet simpātisks.
Doila kungs varētu turēt jūs aizdomās.
Mani?
Es visu nakti biju kopā ar viņu.
Jā. Iedevāt viņam spēcīgu opiāta devu. Viņš gulēja.
Jūs varējāt viņu atstāt, neviena nemanīts.
-Vai viņš prasīja šo līdzekli? -Viņš cieta sāpes.
Jūs varējāt izlīdzēties ar vājākām zālēm.
Jūs radījāt sev labu izdevību.
-Es neradīju sev izdevību. -Viņa bija nežēlīga.
Plātījās ar savu jauno mīlu, joprojām izrīkodama jūs kā kucēnu.
Jums bija sāpīgi redzēt viņus kopā.
Kā remdējāt viņa sāpes ar opiātu, varējāt remdēt savējās ar lodi.
Lordi mēdz panākt savu,
-un jūs joprojām esat lords. -Ko jūs no manis gribat dzirdēt?
Ko jūs no manis gribat dzirdēt?
To, ka apzinos savu izsmieklu?
Es neesmu muļķis.
Zināju, ka viņa samierinās ar mani.
Taču neiebildu.
Kad viņa apprecēja Saimonu,
pat apsvēru darīt sev galu.
Visi domāja, ka saderinājāmies, lai izdabātu ģimenēm
un avīzēm, lai spēlētu nolādētu aristokrātu teātri.
Diemžēl patiesībā...
es viņu mīlēju.
Mazā Linija ar brālēnu Endrjū.
Pazinu viņu kopš bērnības.
Vai kāds neturēja ļaunu prātu uz šo ģimeni?
Ļoti daudzi.
Tēvs kļuva bagāts, padarot citus bagātniekus nabagus.
Linija gāja viņa pēdās.
Vai dzirdējāt vakardienas traci?
Devos pie miera jau 23.00.
Vai līgumi, kas viņai bija jāparaksta, ir nozīmīgi?
Jā, ir. Bija.
Tā kā Linijas vairs nav, īpašumu nāksies pārdalīt.
Vai drīkstu tos aplūkot?
Atvainojiet, tie ir neizpaužami.
Nevaru to atļaut.
-Cieņa pret mirušo. -Es jau zinu to saturu.
Šaubos gan.
Tie paplašina jūsu tiesības pārvaldīt Doila kundzes īpašumu,
neraugoties uz viņas laulību, ne?
Kurš jums to pateica?
Es esmu Erkils Puaro.
Man nevajag, lai kāds pasaka. Man ir acis pierē.
Un smadzenes, kas nav augstās domās par jums.
Domājat, es viņu nogalināju?
Vai nogalinājāt?
Es neiegūstu ne graša no viņas nāves, Puaro kungs.
Varat aplūkot atjaunoto testamentu.
Daļu mantojuma gūs krustmāte.
Pārējais ar likumu pienākas vīram.
Manu vārdu jūs tur neieraudzīsiet.
Varbūt nodoms nebija mantot, bet noslēpt.
Jūs pārraudzījāt viņas lielo bagātību.
Kāpēc gan ne, ja nav nekādu pārkāpumu?
Nekādu uzticamā Endrjū spekulāciju
tirgus lejupslīdes laikā.
Jūs to nepierādīsiet, atrodoties kuģī.
Jūs pūlējāties izkrāpt mazās Linijas parakstu,
taču jums tas neizdevās.
Zinājāt, ka tas ir tikai laika jautājums,
līdz viņas vērīgās acis atklās jūsu blēdību,
ja netiks aizvērtas uz visiem laikiem.
Redzat, Puaro kungs, manā darbā
nereti nākas transportēt miljonus vērtas gleznas.
Turklāt tās ir jāapsargā.
Ja es būtu gribējis viņu nonāvēt,
tad būtu licis lietā šo.
.45 kalibrs.
Jā.
Jūs varat doties.
.45 kalibrs.
Kāpēc lai riskētu ņemt Džekijas pistoli, ja pašam ir tāda?
Viņš to nedarītu.
Mis Bauersa, vai drīkstu traucēt?
Viņš grib runāt ar mani? Es lieku stūri.
Nebaiļojieties. Jūs varētu zināt ko nozīmīgu.
Tas būtu šokējošs pavērsiens.
Ja neiebilstat, jānāk viņa vienai.
Iebilstu gan, nolādēts.
Vēlos lai tādus pasniedz manās bērēs.
Kad palikāt nomodā ar de Belfortas jaunkundzi,
vai viņa izteica draudus Linetai Doilai?
Nē, viņa draudēja tikai sev.
Vēlējās noslīcināties alkoholā.
Tāpēc iedevu viņai tik lielu morfīna devu.
Cik labi, ka bijāt klāt.
Cik sen esat medmāsa-pavadone?
Gandrīz jau 10 gadus.
Visus ar van Skaileres kundzi, tāpēc liekas kā 20.
Šim darbam pievērsos vēlu dzīvē.
Pēc tam, kad zaudējāt lielu bagātību.
Bagātību?
Smalka gaume veidojas no smalkām lietām.
Un jūs jūsmojat par trifelēm un šķēpastes krabi.
Jūsu tērps ir Chanel,
bagāža - Vuitton, kurpes - Perugia.
Šikas lietas, pirktas pirms 10 gadiem. Tagad pavalkātas un salāpītas.
Kā jūs teicāt, cik gadu neesat baudījusi kaviāru?
Daudzi zaudēja bagātību krīzē.
Arī pateicoties papucim Ridžvejam un viņa nelikumīgajām afērām.
Varbūt tāpēc tā reaģējāt uz Linetas Londonas īpašuma iznomāšanu.
To kādreiz dēvēja par "Bauersu ēku".
Nodarbinājām vairāk nekā tūkstoš darbinieku, bija labas algas.
Bijām dāsni ar naudu, kad mums tā piederēja.
Daudzi bija kā ģimene.
Dažiem tā arī vairs neizdevās atrast darbu.
Jā, tiesa, man pietrūkst kaviāra.
Taču cilvēku - vēl vairāk.
Izjūtot tik spēcīgas antipātijas,
vakar pēc mis de Belfortas sazāļošanas
jūs varējāt brīvi pārvietoties pa kuģi,
-paņemt ieroci, nošaut Linetu Doilu... -Nē!
Ar jums runās atsevišķi.
-...miegā. -Van Skailere.
-Izbeidziet jaukties! -Apmeklētāja.
Ne mirkli nespēj šķirties no mis Bauersas.
Iedzeriet tēju ar mums.
Viņš mani apvainoja Linetas slepkavībā.
Nē, nē.
Tikai izteicu varbūtību.
Es neatbalstu šo nopratināšanu.
Ar kādām tiesībām jūs mūs pratināt?
Esmu darbaļaužu pārstāvis.
Kvalificēts darbonis, jūsu ekonomikas pasaku varonis.
Man tas nepatīk. Tāpat kā jūs.
Jums būtu jānoskaidro, kurš noslepkavoja
manu krustmeitu.
Man pašai bērnu nav.
Man bija Lineta.
Jums noteikti ir zināms,
ka mantosiet lielāko daļu Linetas Doilas bagātības.
Tagad mani apsūdzat slepkavībā?
Nē, viņš apsūdz visus.
Jā, tāda problēma pastāv.
Lai es slepkavotu pašas krustmeitu naudas dēļ?
Es savu bagātību jau esmu izdalījusi.
Nauda man ir vienaldzīga.
Neredzu iemeslu turpināt šo sarunu. Iesim, Bauersa.
Kuģa apkalpe ļoti rūpējas par tīrību. Vai pamanījāt?
Tai piemīt nevainojamas prasmes.
Viņš ir nojūdzies.
Katru dienu tiek saklātas gultas.
Palags atlocīts precīzā 45 grādu leņķī.
Atšķirībā no izbraukšanas dienas,
kad gultas bija pārklātas brīvi krītošām malām.
Taču, kad ieraudzīju de Belfortas jaunkundzi
guļam mis Bauersas istabā trešajā kruīza dienā,
viņas gulta bija saklāta tāpat kā pirmajā dienā.
It kā tajā neviens nebūtu gulējis.
Buk,
kur jūs uzgājāt mis Bauersu, kad steidzāties pēc palīdzības?
Misis van Skaileres istabā.
Interesanti gan...
Sieviete, kas iestājas pret šķiru nevienlīdzību un materiālismu,
tomēr pašai ir kalpone?
Nē.
Viņas kalpone nav nekāda kalpone
vai medmāsa, vienīgi laika kavētāja.
Atklāsim patieso iemeslu -
mīlestība.
Neuztraucies.
Un es zinu...
Viss būs labi.
Cilvēki nogalina mīlestības dēļ.
Viņi kaut ko atraduši!
Ko?
Viņi kaut ko atraduši!
Mesjē Puaro.
Teicami, jaunais cilvēk. Ejiet un sakopieties.
Jā, ser.
Tā ir tava šalle.
Tā pazuda. Meklēju kopš tempļa apmeklējuma.
Tiesa. Nekur to neatradām.
Jūsu prombūtnē ar šalli kaut kas atgadījies.
Tajā parādījušies ložu caurumi.
Tā izmantota, lai slāpētu šāviena troksni.
Te ir arī asiņains kabatlakats
un Džeklīnas de Belfortas .22 kalibra "derindžers".
Izšautas divas lodes.
Nekavējoties atgriežamies Asuānā.
Ū, man patīk.
Viss jūsu uzmanības spēks.
Dižais prāts - pilnīgi manā rīcībā.
Ar flirtu, lai cik apburošu, jūs neko nepanāksiet.
Sieviete jums izrāda neslēptu interesi,
bet jūs tūlīt pieņemat, ka viņai kas slēpjams.
Lai kas viņa būtu, pamatīgi jūs sāpinājusi.
Jūs vienmēr slēpjaties aiz maskas, vai ne tā?
Jūs pazināt Linetu Doilu, pirms ieradāties mūs izklaidēt?
Ceļi ir krustojušies.
Jums viņa nepatika?
Es saglabāju pieklājību.
Doila kungs minēja senu atgadījumu ar mirušo.
Tas varētu kalpot par pamatu nepatikai.
Pie baseina Kenebankportā.
1924. gada vasarā, kad vēl nebiju slavena.
Biju nospēlējusi koncertu viesnīcā un gribēju vest Rouziju nopeldēties.
Kāda jauna meitene pasūdzējās papucim, ka viņai jāpeldas kopā ar melnādaino.
Mums lika iet prom. Kad atteicos, mani piespieda.
Diez vai viņa to vispār atcerējās. Es gan.
Tas bija 1925. gadā.
Viņa arī atceras.
Jaunkundze.
Viņa jūs kaunināja bērna priekšā.
Mesjē Puaro,
ja es ielaistu lodi katram, kurš mani kauninājis
par to, ka nezinu savu vietu,
pasaule būtu pilna ar beigtām baltajām sievietēm.
Lineta toreiz bija vēl bērns.
Kuru audzināja slikts tētis.
Taču internātskolā mēs sadraudzējāmies.
Viņa rādīja priekšzīmi pārējām meitenēm.
Patiesības labad jāteic,
Linetu bija gan par ko ienīst, gan par ko mīlēt.
Laikam izjutu kā vienu, tā otru.
Tā ir ļoti godīga atbilde.
Pateicos jums abām par man veltīto laiku.
Vēl pēdējais jautājums. Man nedod mieru ziņkāre.
Jūsu turbāna tipa cepure.
Kad vien jūs redzu, jūs vienmēr tādu nēsājat,
kaut tā ir nemoderna, ne?
Ne uz manas galvas.
Vai jūs, lūdzu, neiebilstu to noņemt?
Nekas, Rouzij.
Viņš gaida atbildi, kuru jau zina.
.22 kalibrs, ar kuru nogalināta Lineta Doila.
Esmu likusi to lietā, ja gribat zināt.
Divreiz aizstāvoties, vienreiz dusmās.
Vakarnakt to nelietoju.
Izdomājiet pats, - meloju vai nē.
Puaro kungs.
Mesjē.
Jūs nākat nelaikā, kundze.
Jūs it kā esot detektīvs,
bet es atradu šo.
Tā atradās manā kosmētikas somā
ar dzelteno akmeni uz aušu.
Jūs zināt, ka to nepaņēmu.
Nē. Slepkava to nodevis jums, lai atgriežat.
-Paldies. -Ja vien...
-Puaro. -Ja vien kas?
Ja vien nepaņēmāt kaklarotu, lai novērstu no sevis uzmanību.
Pierādījumus var viegli pārmest pāri kuģa margām.
Vainīgais tikai izlikās, ka to atklājis.
Kāpēc lai māte nogalinātu Linetu?
Buk, teicāt, ka māte ir dusmīga uz Linetu par jūsu savešanu.
Lineta Doila iepazīstināja jūsu dēlu ar sievieti, kurai neuzticaties?
Esiet mierīgs, ja man būtu lode, ar ko uzlabot dēla gaumi,
es to netērētu uz misis Doilu.
Māt, lūdzu. Tas nelīdz.
Varbūt. Taču esmu redzējis jūsu lieliskās ainavas.
Jūs esat pacietīga sieviete, kas ar laiku panāk vēlamo.
Kas tik rūpīgi izplānoja manu klātbūtni kuģī,
novēršot uzmanību citā virzienā.
Tā ir privāta lieta.
Tā ir izbeigta lieta, kundze.
-Pietiek! -Nudien.
Esmu gatavs izklāstīt savas otras - slepenās lietas
secinājumus un to izbeigt.
Slepenās lietas? Ko?
Ko viņš ar to domā?
Māt?
-Mesjē. -Jaunkundz.
Kundzes, pateicos par jūsu klātbūtni.
Buk.
Man jums jāatzīstas kādā lietā.
Kad tikāmies Gīzā, es teicu, ka atpūšos no detektīva darba,
bet patiesībā biju un esmu aizņemts ar kādu lietu.
Kādu lietu?
Jūsu.
Pēc mātes pasūtījuma, kas satraukti telegrafēja pirms vairākām nedēļām.
Mana māte un satraukta?
Man tika uzdots sekot Aterbornām,
lai noskaidrotu šīs šovbiznesa sievietes raksturu un piemērotību,
kas iekarojusi jūsu sirdi.
Tu man to nodarīji?
Esmu tava māte. Ne to vien esmu darījusi.
Lai novērotu viņas,
man bieži nācās klausīties blūzīgo mūziku,
kas man negaidīti ļoti iepatikās
madāmas Aterbornas izpildījumā. Ļoti neparasti, bet patīkami.
Tāpēc bijāt Gīzā.
"Nejauši" satikāmies.
Man žēl.
Tev bija jāredz, kāda viņa ir.
Pastāstiet, detektīv.
Es jums pastāstīšu, Buk.
Rūpīgi novērojis Rozāliju Aterbornu,
pārbaudījis viņas grāmatvedību...
Jā, es zinu. Piedodiet, kundze.
Ko?
Varu secināt, ka viņa bieži riskē, taču parasti vinnē.
Dzer maz, dod dāsnu dzeramnaudu, maksā darbiniekiem
un nodokļu iekasētajiem laikā, precīzi līdz centam.
Viņa ir strādīga un runā atklāti.
Biznesā, varētu sacīt, ir virtuoza,
diemžēl pie klavierēm - amatiere.
Kas attiecas uz pieņemto māti, viņa piedzeras divas reizes nedēļā.
Smēķē dažāda satura cigaretes.
Domāju, ka vismaz divas no viņas laulībām
nav likumīgi izbeigtas.
Taču viņa ir vienreizēja personība.
Pagaidām nezinu, kurš nogalināja Linetu Doilu.
Taču zinu to,
ka Rozālija Aterborna mīl jūsu dēlu, un ir tikumīgāka par viņu.
Viņa ir ne tikai piemērota, bet īsts atradums.
Nepietika ar to, ka esam laimīgi.
Es viņai neuzticējos. Un joprojām neuzticos.
Es viņu mīlu. Tam taču jābūt no svara.
Kāpēc gan?
Korintieši kļūdījās.
Mīlestība nav pacietīga vai labvēlīga.
Tā ir greizsirdīga un lielās. Tai nerūp, ko samaļ savā ceļā.
Tā skaišas un piemin katru niecīgāko pārkāpumu
un nenovēršami pieviļ.
Tikpat nenovēršami kā vecums - mīlestība pieviļ.
Viņš grib jūsu piekrišanu, bet tā nav nepieciešama.
Un man nav jāattaisno jūsu cerības.
Vai jūsējās.
Esmu šo to par jums novērojusi.
Gribat zināt, ko domāju par jums?
Apsēsts, uzpūtīgs, klīrīgs
un ne velti vientuļš.
Riebīgs, apnicīgs, dižmanīgs,
egocentrisks sīks ķēms.
Kā jūs uzdrīkstaties?
Nost no ceļa!
Jaunkundz, ja drīkstu...
Mis Aterborna, esmu parādā paskaidrojumu.
Lūdzu, pieņemiet manu atvainošanos.
Kurš vēl tik bieži skandē savu vārdu kā Erkils Puaro...
Apstiprināts.
Tā ir Luīze Buržē.
Slīkšanas pazīmju nav.
Iemesta ūdenī jau mirusi.
Viņu aizķēris kuģa dzenrats.
Noslepkavota uz klāja.
Pēdējās stundas laikā.
Nauda.
Notraipīta ar asinīm.
Luīze Buržē deva mājienu,
ka varbūt redzējusi slepkavu bēgam.
Ja tā, iespējams, viņa piekritusi klusēt apmaiņā pret samaksu.
Šantāža.
Tikai slepkava viņu apklusinājis uz mūžu.
Rīkle pārgriezta precīzi. Asmens...
īss.
Ļoti ass. Kā...
Kā skalpelis.
Jūs!
Jūs viņas nogalinājāt!
Izmantots viņa skalpelis!
Viņš nogalinājis Luīzi!
Viņa redzējusi, kā viņš iznāk no Linijas kajītes.
Jūs melojat.
Linetai nevajadzēja jums uzticēties.
Jūsu firma viņai izkrāpusi miljonus.
Slepkava!
Es jūs nogalināšu!
Paklau, izbeidziet!
Atstājieties no manis!
Paklau! Paklau!
Izrādiet kaut kripatu cieņas!
Cik daudziem ir jānomirst, lai jūs rīkotos?
Pārgriezta rīkle, kamēr strostējāt mani.
Viņš cenšas.
Tad lai pacenšas vēl,
citādi visi nonāksim Ēģiptes cietumā.
Ja nenosauksiet slepkavu, to izdarīšu es.
Nē.
Viņš pārāk mīlēja Linetu.
Tas ir pietiekams motīvs.
Paklusējiet un ļaujiet Puaro strādāt.
No rīta būsim sasnieguši ostu.
Pagaidām būs drošāk, ja katrs paliksim savā kajītē
aiz slēgtām durvīm.
Viņa kādu laiku bija saderināta.
Man viņam jāuzraksta
un jāizstāsta, ka viņas vairs nav.
Saderināšanās tika lauzta, bet viņš gribētu zināt.
Cik jauki no jūsu puses.
Briesmīgi. Tas viss ir briesmīgi.
Kurš uz ko tādu spējīgs?
Jums noteikti ir kāda versija, mesjē Puaro.
Vai ne tā?
Man jāveic vēl viena iztaujāšana.
Pilnu gaitu!
Tāpēc, ka esmu ļāvis personiskai pieķeršanās
aizplīvurot domu skaidrību lietas izmeklēšanā,
man jālūdz jūs būt par liecinieku šai sarunai.
Cik sen pazināt Linetu Doilu?
Turat aizdomās mani?
Cik sen pazināt Linetu Doilu?
Es zinu jūsu trikus.
Esmu redzējis šo izrādi, sēžot otrpus galdam.
Pazinu sen.
Nebijām draugi, drīzāk paziņas.
Mani vecāki viņas vecākus uzskatīja par sev līdzīgiem.
Tikāmies ballītēs un pieaugot skūpstījām viens otra draugus.
Nepieķersiet mani, jo neko neesmu izdarījis.
Jautājiet jebko.
Kur ir jūsu mētelis?
Kāpēc nepamodinājāt Linetu, kad Saimons tika sašauts?
Puaro.
Nevajag.
Viņas vīrs tika sašauts.
Bijāt tik iejūtīgs pret Luīzes Buržē bijušo līgavaini.
Steidzāties viņu informēt par Luīzes likteni.
Taču Linetai nejutāt līdzi.
Domāju, ka viņa jau gulēs.
Viņa teica, ka iedzērusi miegazāles.
Muļķības!
Kā es priecājos, kad jūs satiku, Buk.
Bet jūs man melojat.
Melojat, acīs skatoties!
Un tagad vēršat manas aizdomas uz sevi.
Kas notika? Viņš nogalināja Linetu?
Darbojāties kopā ar Rozāliju?
Nē, viņa ir godīga. Nepieņemtu zagtu naudu.
To izdarījāt jūs viens.
Neizdarīju vis.
Aizgājāt uz salonu pēc pistoles un to izdarījāt.
Devāties uz Doilu kajīti, lai pavēstītu Linetai par Saimonu.
Viņa bija aizmigusi. Ieraudzījāt rotu, kārdinājums bija pārāk liels.
-Bet viņa pamodās, tāpēc nošāvāt. -Nē. Tā nebija...
Luīze Buržē jūs redzēja un pieprasīja naudu.
Tās vietā saņēma asmeni.
Es nenogalināju...
Divas slepkavības! Zagta bagātība, lai nebūtu jāprasa mātei atļauja,
tikai svētība.
Nevienu neesmu nogalinājis.
Es neatradu pistoli. Tā nenotika.
Nē, jūs nevienu nenogalinājāt.
Linetas Doilas slepkavība bija izplānota.
Viss notika īstajā brīdī. Tika nozagta šalle.
Jūs viņu nenogalinājāt, taču bijāt Doilu kajītē
un atradāt Linetu jau mirušu.
Jūs pirmais atklājāt, ka viņa nogalināta.
Taču nesaucāt pēc palīdzības,
bet paņēmāt kaklarotu.
Kad pateicu, ka kajītes tiks pārmeklētas, mēģinājāt to atdot.
Uzdūrāties Luīzei Buržē, kas ar kādu strīdējās, pieprasot naudu.
Redzējāt, kā viņai pārgriež rīkli.
Redzējāt viņas slepkavību.
Jūs zināt, kas nogalināja Luīzi?
Taču klusējāt, lai nebūtu jāatzīst zādzība,
un paslēpāt rotu mātes istabā, cerot, ka viņu nevainos.
Kamēr jūs klusējāt.
Diemžēl Luīzes Buržē asinis trāpīja uz jūsu mēteļa.
Ja...
Ja atzīšos šajā nodarījumā...
Nāksies atbildēt par zādzību. Jūs apcietinās.
Zaudēšu Rozāliju.
Viņa jūs mīl.
Es nevaru...
Neļaujiet slepkavam palikt nesodītam, lai pasargātu sevi.
Es gribēju jums atzīties.
Spēju domāt vienīgi par to...
cik laimīgi mēs būtu.
Mēs varētu doties prom un apprecēties.
Bez saistībām. Mēs būtu brīvi.
Muļķīgi!
Tas bija tik muļķīgi, es zinu.
Ar ko jūs viņu redzējāt?
Jūs bijāt slikts draugs, Puaro.
Kāpēc iemācījāt būt krietnam?
Ar ko?
Jūs nespējat saprast,
uz ko cilvēki gatavi mīlestības dēļ.
Nu taču!
Nē.
Mīļo draudziņ, Buk.
Buk?
Dzirdēju šāvienu.
Es dzirdēju šāvienu.
Kas te notiek?
Vai notvērāt vainīgo?
Puaro, vai notvērāt vainīgo?
Kas noticis?
Vai kāds ir ievainots?
Neesmu redzējis otru tik laimīgu kā viņš,
kad bija kopā ar jums.
Viņš cerēja, ka arī jūs kādudien varētu būt tikpat laimīgs.
Ka pārstāsiet būt nevainojams, bezkaislīgs izmeklētājs.
Kļūsiet cilvēcisks.
Es negribu, lai jūs kļūtu laimīgs.
Es gribu, lai atrodat vainīgo.
Viņu nogalināja ar jūsu ieroci.
Tas ir viņa ierocis!
-Es biju šeit! -Viņa ierocis!
-Es biju šeit. -Nē, es jums neticu.
Jūs mani tur redzējāt. Pasakiet viņai.
Tā ir taisnība. Viņš bija šeit.
Nē.
Mana pistole bija manā čemodānā manā kajītē un...
Kāpēc atstājāt ieroci slepkavam?
Tāpēc, ka...
no rīta bija paredzēts piestāt ostā.
Ja vietējā policija ieraudzītu tumšādainu vīrieti ar ieroci,
nošautu uz vietas bez tiesas.
Jūs neizpildījāt...
savu pienākumu.
Viņa draugs.
Es pievīlu.
Linetu Doilu.
Luīzi Buržē.
Buku.
Taču vairs nepievilšu.
Slepkava ir šeit.
Un te arī paliks.
Mis Aterbornai taisnība. Man patīk runāt.
Lai citi klausās.
Esmu iedomīgs.
Man patīk atklāt noziegumu un dzirdēt vārdus:
"Cik gudrs ir Erkils Puaro."
Taču tagad es atdotu visu
par vienu sarunu
ar Buku.
Mestu pieklājību pie malas un teiktu: "Ap ļaudīm kā Lineta Doila
"ir tik daudz ienaida un nenovīdības.
"Skauģi spindz ap viņu kā mušas."
Un viņš smietos par mani.
"Tad spēlējiet savas gudrās spēlītes," viņš sacītu.
"Uzdodiet jautājumus, līdz patiesība nāk gaismā."
"Kurš gribēja viņu nogalināt?
"Kurš uz to spējīgs?"
Un es jautātu un atklātu patiesību.
Jā, Buks runāja par vēlu.
Iemīlējies cilvēks ir gatavs uz visu.
Mīlestība liek rīkoties neapdomīgi, sasteigti.
Klintsbluķis - neapdomība.
Luīzes nāve - neplānota. Buks nošauts.
Man likās, ka zinu, kurš ir Doila kundzes slepkava.
Brālēns Endrjū Kačadorians.
Viņa rīcība Abū Simbelā,
kad viņš izmisis nošķīrās no pārējiem,
meklēdams iespēju. Cenšoties slēpt savus noziegumus,
nogrūda akmeni.
Nesaprotu, kas man bija uznācis.
Nedomāju ar galvu.
Ieraudzīju viņus lejā.
Paldies Dievam, ka netrāpīju.
Jums visiem jāzina,
ka nenogalināju viņu. Nekad to nespētu.
Es viņu mīlēju.
Es viņu nenogalināju!
Nē, viņš nenogalināja.
Doilas slepkavība nebija pēkšņa. Tā bija rūpīgi izplānota.
Visi sīkumi, laiks, lodes, alibi.
Bet kurš to visu izplānoja?
Atkal vēršos pie Buka.
Kāpēc uzgleznojāt viņu zaļā žaketē?
Rāpjoties piramīdā, viņam bija sarkana.
Mana sarkanā krāsa pazuda.
To nozaga...
Linetas Doilas slepkava.
Viņas vīrs Saimons Doils.
Es?
Absurds!
Kā tas iespējams? Viņu sašāva.
Jā. Tas mums ir zināms.
Taču nezinām, kad viņš tika sašauts.
Un ko darīja pēc tam, kad it kā tika sašauts.
Padomājiet.
Doila teica, vīrs dusmojies uz Luīzi par viesnīcā
atstāto nagu laku. Kāpēc viņu tas satrauc?
Jo Doila kundze lietoja asinssarkanu nagu laku,
kura viņam bija vajadzīga.
KARMĪNSARKANS
Lakas nav, jāizlīdzas ar Bukas krāsu.
Turklāt sieva negaidīti uzaicina detektīvu.
Tāpēc drošības labad pieber šampanietim miegazāles
un es, noreibis no vienas glāzes, dodos pie miera.
Sazāļots, lai viņam netraucētu.
Mis Aterborna, jūs redzējāt šāvienu.
To, kā Saimons saļimst,
piespiedis asiņainu lakatu kājai. Tad jūs viņu atstājāt,
mierinot Džekiju un meklējot ārstu.
Slepkava uz mirkli paliek viens.
Ar to ir gana. Viņš paceļ pistoli.
Skriešus dodas uz sievas kajīti.
Saimon...
Un triec lodi cauri deniņiem.
Uz brūces bija apdegums.
To varēja novērst ar pazudušo šalli,
taču tā tika izmantota, lai slāpētu citu šāvienu.
-Kas noticis, Buk? -Noticis negadījums.
Viņš atgriezās te,
lai paņemtu iepriekš noslēpto šalli.
Tad vēlreiz paņēma ieroci un sašāva sev kāju.
Pēc tam ielādēja lodi izšautās vietā,
lai mēs domātu, ka izdarīti nevis trīs, bet divi šāvieni.
Tad viņš satina kabatlakatu, šalli un pistoli,
un iemeta to visu Nīlā.
Tad ātri sagatavojās Dr. Vindlšema vizītei.
Viņa mani sašāva!
Nevaru pakustināt kāju.
Sagādājis sev alibi, jūs novēlāt aizdomas uz pārējiem.
Tīši rosinājāt ielūgt ģimeni un draugus,
kam ir kādas sūdzības vai aizvainojums pret jūsu sievu.
Pat izklaidētājas.
To visu slēpdams zem jaunā vīra iejūtības.
Visi izskatās aizdomīgi, izņemot jūs.
Jūs esat jucis.
Lai es sašautu sevi un tad nogalinātu Luīzi un Buku!
Viņam taisnība.
Viņš nevarēja tos nogalināt.
Viņš tos nenogalināja.
Otro un trešo slepkavību izdarīja pirmās slepkavības līdzdalībniece,
kas vadīja un izplānoja visu šo noziegumu,
Džeklīna de Belforta.
Viņa bijusī un pašreizējā mīļākā.
Viņa iepazīstināja pāri, vajāja to. Pievienojās šeit, kuģī.
Šāva uz Saimonu ar tukšu patronu.
Ar mērķi radīt divus neapstrīdamus alibi.
Lai sērojošais vīrs saņemtu sievas bagātību
un vēlāk apprecētu sievieti, kuru patiesībā mīl.
Vienmēr ir mīlējis.
Kad vaicāju Luīzei Buržē, vai viņa kādu redzējusi, viņa atbildēja savādi.
"Ja būtu iznākusi no kajītes, varbūt būtu redzējusi slepkavu."
Ne jā, ne nē, bet slēpti draudi Linetas slepkavam,
kurš atradās telpā,
Saimonam Doilam.
Kurš savukārt apliecināja, ka parūpēsies par Luīzi.
Un tā arī izdarīja.
Tiklīdz radās izdevība, viņš sazinājās ar Džeklīnu,
brīdinot par jaunajiem draudiem.
Atklājot, kur atrast ieroci.
Un tad, kad Buks...
Kad Buks saprata, kurš nogalinājis Luīzi, Saimons izsaucās...
Nu taču!
...dodot signālu palīdzei,
kura cauršāva Buku kaklā.
Pirms viņš paspēja nodot Džeklīnu de Belfortu.
Jūs nogalinājāt manu dēlu?
Jums par to būs jāsaņem nāvessods.
Rouzij, lūdzu.
Es zvēru.
Viņam nevar ticēt.
Viņam nav pierādījumu.
Jā. Man ir tikai no ūdens izvilkta pistole ar noslaucītiem nospiedumiem.
Taču tai līdzās bija dāvana.
Kabatlakatiņš.
Siltie Nīlas pavasara ūdeņi pārkrāso sārtos asins traipus blāvi brūnus.
Taču karmīnsarkanā krāsa šajos noslēpumainajos ūdeņos...
kļūst rozā.
Ak, cik gudrs ir Erkils Puaro!
Vai to vēlējās viņš vai jūs?
Viņam vajadzēja mantas.
Man vajadzēja viņu.
Pēc naudas nekad neesat tīkojusi.
Taču nespējāt viņam atteikt.
Arī plānu, kuru pats nespēja izdomāt.
Saimon, ko lai mēs darām?
Ejam prom.
Mūs apcietinās un izšķirs.
Pametīsim kuģi un bēgsim.
Ejam!
Būs labi, Saimon. Dod to man.
Paklausies.
Mēs varam aizbēgt.
Mums jādodas prom un jābūt stipriem.
Mēs varam būt stipri.
Es tevi mīlu.
Man žēl, ka esat kļuvusi tik bagāta.
Gan zināšu, kā to labot.
Kādu daļu varētu paturēt.
Iesim nu.
Mani tagad arestēs?
Nē.
Ja vien nokārtosiet visu godīgi
un atmaksāsiet, ko esat piesavinājies.
Vai atgriezīsieties Londonā, doktor?
Ar Londonu mani nekas vairs nesaista.
Došos uz Rietumāfriku.
Varbūt būšu tur noderīgs.
Kaut nekad nebūtu redzējusi jūs strādājam.
Varbūt...
LONDONA PĒC SEŠIEM MĒNEŠIEM
-Uz tikšanos, Sid. -Paldies par vakaru.
Tiksimies pēc pāris dienām.
Lai grupa izmēģina vēl vienu dziesmu un beidz mēģinājumu.
Uzmanīgāk, kungs!
Kad dzīves vētra
Plosās un trako
Paliec man līdzās
Kad dzīves vētra
Klubs ir slēgts, draugs.
Plosās un trako
Paliec man līdzās
Kad pasaule plašā
Mani mētā
-Hei, hei, hei, hei -Kā kuģi jūrā
O, jā
Plašajā jūrā
Paliec
Man līdzās
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe