.:.:.: Death on the Nile (2022) :.:.:. অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ যোগাযোগঃ Fb.com/Myousuf001
মহামান্য ক্যাপ্টেন!
সেনা অধিদপ্তর থেকে নির্দেশ এসেছে, ক্যাপ্টেন!
নির্দেশে বলা হয়েছে...
ব্রিজে আক্রমণ করতে হবে!
এই হামলায় বেশ ধ্বংসযজ্ঞের শিকার হবো আমরা!
ব্রিজে একজনও জীবিত পৌঁছুতে পারবে না!
নিজেদের স্নায়ুকে শান্ত রাখো, সাথীরা!
আমরা আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি বটে...
তবে, বেঁচে ফেরাটা কিন্তু অসম্ভব নয়!
গত কয়েক শতাব্দী ধরে কবিরা ভালোবাসার তরে মৃত্যুকে বরণ করে নেওয়ার স্বপ্ন দেখেছেন!
মনে হচ্ছে, সেইসব ভাগ্যবানদের কাতারে আমরা রয়েছি!
নির্দেশে বলা হয়েছে ঘন্টা তিনেক পরে যখন বাতাস পূর্বদিকে বইতে শুরু করবে...
সেই সময়টাতেই আমরা গ্যাসীয় বোমাগুলোর বিস্ফোরণ ঘটাবো!
একটা বিকল্প উপায় আছে, ক্যাপ্টেন।
কী সেটা, পোয়ারো?
আক্রমণটা করতে হবে এক্ষুনি!
এক্ষুনি?
জ্বি!
পরের সাত মিনিটের মধ্যেই আক্রমণে যেতে হবে আমাদের!
হয়তো আট মিনিটের মধ্যে!
প্রত্যেক সকালে...
এই পাখিগুলো উড়ে বেড়ায়...
যখন বাতাস পূর্ব দিকে বয়!
দেখতে পাচ্ছেন?
আজকে...
পাখিগুলো একটু আগেই উড়াউড়ি শুরু করেছে!
বাতাসের হালহকিকত আক্রমণে যাওয়ার জন্য...
আমাদেরকে ইশারা করছে, ক্যাপ্টেন!
গ্যাসের ধোঁয়ায় লুকিয়ে...
আমরা অনায়াসে ২০০ মি. পথ পাড়ি দিতে পারব কারো নজরে না পড়েই!
শত্রু পক্ষ কিছু টের পাওয়ার আগেই...
আমরা তাদেরকে কচুকাটা করতে পারব!
যদি তোমার ধারণা ভুল হয়, তবে ধোঁয়া আমাদের দিকে বইতে শুরু করবে!
এর মানে যে মৃত্যুকেই বরণ করে নেয়া সেটা বুঝতে পারছ তো?
আমার ভুল হতে পারে না!
এটা একটা অ্যাম্বুশ!
ওদেরকে দেখতে পাচ্ছি না!
পালাও!
তুমি ঠিকই বলেছিলে!
তুমি একজন কৃষকের চেয়েও বেশি কিছু, পোয়ারো!
ক্যাপ্টেন! যাবেন না!
তোমাকে এখানে আসতে বারণ করেছিলাম।
আমিও একজন নার্স, ভুলে গেছ সেটা?
শুনলাম, একজন আহত সৈনিক...
যার বুদ্ধিদীপ্ত পরামর্শের কারণে একটা গোটা ব্যাটেলিয়নের সৈন্যরা প্রাণে বেঁচে গেছে।
আমি ক্যাপ্টেনের জীবন বাঁচাতে পারিনি।
তুমি আমাকে যুদ্ধের আগেই বিয়ে করার ব্যাপারে সম্মতি জানিয়েছিলে।
ক্যাথেরিন, এখান থেকে চলে যাও তুমি।
ভালোবাসার রসায়ন কীভাবে ঘটে জানো?
যখন কাউকে ভালোবাসবে, সময়ে সময়ে...
তার মেজাজ-মর্জির সাথে তাল মিলিয়েই ভালোবাসবে।
ঝঞ্জা-বিক্ষুদ্ধ ক্ষণগুলোতে তারা নানান কিছু বলতে পারে!
তাদের ত্রুটিগুলোকে ক্ষমা করে দেবে!
তোমার সবকিছু মেনে নিয়েই...
আমি তোমাকে ভালোবেসেছি!
এরপরও কি ভালোবাসবে?
কাছে আসো।
একদম সহজ!
তুমি গোঁফ রাখবে!
পোয়ারো! কোথায় ছিলেন আপনি?
অ্যারুনডেলের কেসটাতে আপনি আছেন?
নাহ, আমি এই মুহূর্তে বেশ ক্ষুধার্ত!
মসিয়ে ব্লনডিন!
মসিয়ে পোয়ারো, আপনি মিশরের কেসটার সমাধান করেছেন!
নিঃসন্দেহে দারুণ একটা সাফল্য, তবে আমাকে ফিরে যেতেই হবে!
আর, আজকের রাতটা হতে চলেছে...
ধন্যবাদ, মসিয়ে!
মেন্যুর প্রত্যেকটা ডেজার্ট শীঘ্রই আপনার টেবিলে আসতে চলেছে!
যদি কোনও কিছুর প্রয়োজন হয় মি. পোয়ারো, মুখ ফুটে বলে ফেলবেন!
এখানে আগত সবার মনে একটাই প্রশ্ন, কেন সংগীত বন্ধ রয়েছে?
সংগীতের গুণগুণ শোনা যাচ্ছে না, কারণ, এখনও পাওনা অর্থ পরিশোধ করা হয়নি।
রাত্রিশেষে সবার পাওনা কড়ায় গন্ডায় চুকিয়ে দেব।
বটে, তবে আমার অভিজ্ঞতা বলছে...
যে লোকের মধ্যে ন্যায়পরায়ণতার অভাব রয়েছে...
পাওনা পরিশোধের আগ মুহূর্তে সে তার টাকার থলেটা হারিয়ে ফেলে!
বাজি ধরে বলতে পারি যে আপনি আমার নামটাও ভুলে গেছেন!
রোজ্যালি অট্যারবোর্ন।
আমি শুধু স্যালোমে অট্যারবোর্নের ম্যানেজারই নই, তার ভাতিঝিও আমি!
তিনি ধনী অবস্থাতেই অবসর গ্রহণ করবেন, তারপর সবকিছুর দেখাশোনার ভার নেব আমি!
আমরা কখনও বকেয়া বরদাশত করি না!
তাই, যদি আপনারা সংগীত শুনতে চান...
প্রথমে সেই সবুজাভ দেখতে ডলার...
অথবা, আপনার দেশের যে কোনও রঙের অর্থ দিয়ে পাওনা পরিশোধ করুন।
এখন থেকে সবসময় আমার নামটা মনে রাখবেন!
ল্যাডিজ এন্ড জেন্টলম্যান!
স্যালোমি অট্যারবোর্ন!
আজ আপনাদের কিছু সত্যের মুখোমুখি করতে চাই!
একজন পুরুষ ঠিকমত বোঝে না কোনও বইয়ের মর্মবাণী!
এবং, এটুকুই!
আপনি জানেন কী? আমাদের প্রেমের সান্নিধ্যের প্রয়োজন আরো বেশি!
প্রতিদিনকার জীবনের লুকানো ধ্বনিকে বুঝতে হবে!
এবং, এটুকুই!
যখন দেখবে কাউকে ঝাঁপ দিতে...
এখানে কিংবা ওখানে...
তারা জানে না, তারা জানে না যে কোথায় শয়তান লুকিয়ে আছে!
এবং, এটুকুই!
শুনুন, মানুষেরা একে ওপরের বিরুদ্ধে লড়ে..
নিজেদের সর্বদা তারা সঠিক ভাবে...
তারা তৃষ্ণা মেটাতে চায় আপনার দৌলত দিয়ে...
চাইলে আপনি যেতে পারেন...এবং, এটুকুই!
এবং, এটুকুই!
আপনাদের প্রত্যেকেরই থাকতে হবে ধর্ম!
এটুকুই ছিল বলার!
মিস রিজওয়ে!
লিনেট!
মিস রিজওয়ে! মিস রিজওয়ে, প্লিজ!
একটু হাসুন, ম্যাম!
- মিস রিজওয়ে! - একটা হাসি উপহার দিন আমাদের!
সবাই দয়া করে পিছিয়ে যান! মিস রিজওয়ের আসার সুযোগ করে দিন!
মিস লিনেট রিজওয়ে!
আপনি এখানে আসায় কী যে সম্মানিত বোধ করছি বলে বোঝাতে পারব না!
এখানে সব মিলিয়ে সাতটা পদ আছে!
জ্বি! সবচেয়ে সুস্বাদু সাতটা পদ, জনাব!
সাতটা চাই না আমার, শুধু ছয়টা চাই!
আমি বেজোড় সংখ্যক ডেজার্ট খেতে পারব না!
এখন এখানে জোড় সংখ্যক ডেজার্ট আছে! খাসা লাগছে দেখতে!
কোনটা দিয়ে শুরু করব? আমি জানি না!
এটা না, মশাই!
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে!
এটা নিয়ে যান!
লিনেট!
এরকম চোখ কপালে উঠার মতো সাঁজে তোকে আশা করিনি!
আমি লুইসকে বলে রেখেছিলাম যে এরকম আড়ম্বরপূর্ণ সাঁজে আমার প্রাণের সখী জ্যাক্সকে দেখতে আসব!
কতগুলো বছর তোকে দেখি না!
বাগদান হয়েছে তোর?
কার সাথে?
ও দেখতে লম্বা, সুদর্শন এবং একই সাথে বেশ সাধারণ একজন পুরুষ!
শুনলি তো? সাইমন নামের এই ছেলেটার প্রেমে পড়ে গেছি আমি!
সাইমন ডয়েল!
আমরা শীঘ্রই বিয়ে করার জন্য ব্যগ্র হয়ে আছি!
সেজন্যই তোর সাথে সাক্ষাৎ করতে চেয়েছি!
তুই কি...
কী? না, না!
- তবে আমরা কিন্তু জমিয়ে সেক্স করছি! - শশশ...
- সময় পেলেই! - জ্যাকি!
দুঃখজনক হলেও সত্য!
সত্যি বলছি, ডয়েলের সাথে বিয়েটা না হলে হয়তো মরেই যাব!
এটাই হচ্ছে ভালোবাসা!
যদি সেই ভালোবাসাকে অক্ষুণ্ণ রাখতে অর্থের প্রয়োজন পড়ে...
তবে তোর বিয়েতে উপহার হিসেবে তা অঢেল পরিমাণে পাবি!
না, অর্থের প্রয়োজন নেই! দরকার একটা চাকুরির!
সম্প্রতি নতুন সয়সম্পত্তি কিনেছিস!
সেগুলো দেখাশোনার জন্য অবশ্যই তোর কাউকে লাগবে!
তুই এই দায়িত্বটা নিশ্চিন্তে সাইমনের হাতে ছেড়ে দিতে পারিস!
ও বেকার হলেও পুরো দেশব্যপি চষে বেরিয়েছে!
জমিজমা সংক্রান্ত ব্যাপারে ও দারুণ জ্ঞান রাখে!
যদি ও কাজে নৈপুণ্য না দেখাতে পারে, বিনা নোটিশে ছাঁটাই করে দিস!
তবে ও পারবে! ও পরাজয় পছন্দ করে না!
ওরে সোনা!
তুই তো প্রেমে বেশ ভালোই হাবুডুবু খাচ্ছিস! সাবধান থাকিস রে!
ইতোমধ্যেই জল অনেকদূর গড়িয়ে গেছে!
জ্যাকি, প্রিয়তমা!
অইতো চলে এসেছে ও!
তোমার সাথে দুষ্টুমি করার লোভটা সামলাতে পারি না!
হ্যালো!
আশা করি কিছু মনে করেননি, এটা আমার সৌজন্যতার পরিচায়ক!
সাইমন, প্রিয়তম, পরিচয় হও সেই দ্যুতিময় মেয়েটার সাথে!
সবার আরাধ্য লিনেট রিজওয়ে!
আমার জমিজমার নতুন দেখাশোনাকারীর সাথে পরিচয় হয়ে খুশি হলাম।
আপনি রসিকতা করছেন নাতো?
ও কথাটা সিরিয়াসলি বলেছে!
ওকে নাচের মঞ্চে নিয়ে যাও, সোনা!
যাও, গিয়ে যথাযথভাবে তোমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো!
স্যালোমি অট্যারবোর্নের গানে চলুন আরেকবার মজি!
মসিয়ে?
মসিয়ে, করছেনটা কী আপনি?
আপনি দুনিয়ার একটা অত্যাশ্চর্য স্থাপনার অবমাননা করছেন!
একই সাথে আমার সুস্বাদু জ্যাফা কেক আস্বাদন করার মুহূর্তটাও বরবাদ করছেন!
মসিয়ে!
কী সুন্দর ঘুড়ি!
কী? পোয়ারো!
ব্যুক!
তুমি এখানে কী করছ?
আমার ঘুড়িটা কেমন লাগছে দেখতে?
ওখানেই দাঁড়াও! আমি নিচে নেমে আসছি!
সাবধানে নামো!
দুনিয়ার এতগুলো পিরামিড থাকতে...
তুমি কিনা বেছে বেছে আমারটার সামনেই দাঁড়ালে!
পৃথিবীটা কতোই না ছোট!
স্বাগত, ব্যুক!
তুমি পিরামিডে দাঁড়িয়ে কেন ঘুড়ি উড়াচ্ছ?
কারণ, এর আগে কেউ এভাবে ঘুড়ি উড়ায়নি!
সহস্র বছর পর, একমাত্র আমিই প্রথম যে পিরামিডে দাঁড়িয়ে ঘুড়ি উড়াচ্ছি!
তুমিই সর্বপ্রথম!
পোয়ারো, তোমাকে দেখে বেশ ভালো লাগল!
তুমি কি ছুটি কাটাচ্ছ নাকি কোনও কেসের তদন্ত করছ?
আমি আসলে কেস থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছি!
বেশ, যদি পালাতেই চাও আমাদের সাথে পালাও!
আসোয়ানে, আমরা এসেছি ভ্রমণ করতে!
এখনও ছুটেই চলেছ তুমি!
যা ভাবছ তেমন কিছু না!
কাকা আমাকে চাকরি থেকে অব্যাহতি দিয়েছে যখন সে দেখল কাজের কাজ তেমন কিছুই করছি না!
অন্য জায়গায় চাকরির চেষ্টা করেছি!
কাজ গুছিয়ে করলেও ভোরের বাতাসটা ঘুমের কারণে গায়ে মাখতে পারতাম না!
তাই চাকরি বাকরি ছেড়ে নিজের মতো করে উড়ে বেড়াচ্ছি!
চলো!
তোমাকে ইউফেমিয়ার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই!
ইউফেমিয়া কে?
নিজেই জানতে পারবে!
ব্যুকের জীবনে আসা নতুন কোনও রমণী?
নামটা আগে কখনও শুনিনি!
হুম, প্রত্যেকটা ঘুড়ি উড়ানো লোকের পেছনে একজন মহিলা থাকে!
ইনিই হচ্ছেন সেইজন!
যে রমণীকেই একমাত্র ভালোবেসেছি আমি...মা!
মা, পরিচিত হও এরকুল পোয়ারোর সাথে!
- কেন? - এখন পর্যন্ত জীবিত গোয়েন্দাদের মধ্যে উনিই সবচেয়ে সেরা!
ওহ, ও একটু বাড়িয়ে বলছে!
যদিও কথাটা মিথ্যা বলেনি ও!
আপনি এই পর্যন্ত আমার দেখা সবচেয়ে হাস্যকর প্রকৃতির লোক।
এরকম কথা এর আগেও প্রচুর শুনেছি!
- আপনি সামনে পথ আগলে রয়েছেন! - সরে দাঁড়াচ্ছি!
একটু ভদ্র আচরণ করো ,মা! পোয়ারো আমার বন্ধু আর ও বিখ্যাত লোক!
আজ রাতে ডিনারে ও আমাদের সাথে শামিল হচ্ছে!
- তাই নাকি? - আমি অনধিকার চর্চা করব না!
বিষয়টা তেমন না! তুমি টেবিলের এক কোণায় আমাদের মেহমান হিসেবে বসবে!
আমি আর মা শুধু ছুটি কাটাতে আসিনি এখানে, বন্ধুদের সাথে মৌজ মাস্তিও করতে এসেছি!
একটা বিয়ের অনুষ্ঠানে যাব আমরা!
আরে? ওটা আমি নাকি?
হয়তো!
ভদ্র আচরণ করবে!
মাফ করবেন!
"আগে সব আয়োজন সম্পন্ন করবেন..."
"তারপর যে ধান্দা করছিলেন করবেন!"
বুঝতে পেরেছেন আমার কথা? উত্তম!
এর্খন যত দ্রুত সম্ভব এই টেলিগ্রামটা যথাস্থানে পাঠাবার ব্যবস্থা করুন!
কাকপক্ষীও যেন টের না পায়!
না! আমি নিয়ে যাচ্ছি!
অই নোংরা হোটেলে থেকে নাভিশ্বাস উঠে গেছে আমাদের!
আমি শ্রমজীবি মানুষদের পার্টিতে থাকব না!
আমি না থাকলে যে ওর কী হতো কে জানে!
আমি এখন শান্ত, কর্মক্ষম এবং মানিয়ে নিচ্ছি!
সম্মানের সাথে!
ম্যারি ভ্যান শাইলার, আমার ছোটখাট কামরা হলে হবে না!
কামরায় আমি এবং আমার নার্স বাওয়্যার্স থাকবে।
আমি মিসেস ডয়েলের অভিভাবক!
আমাদের জন্য সংরক্ষিত কামরা থাকার কথা!
আর, পার্টির আগে জায়গাটা ভালো করে গোছগাছ করা হবে তো?
আমরা চাই না কোনও উটকো লোক এসে শ্যাম্পেন হাতে নিয়ে পালিয়ে যাক!
এটা কি বেশ দামী?
ধন্যবাদ।
লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান!
আমরা এই স্থানটা একটি বিয়ের অনুষ্ঠানের জন্য ক্লোজ করছি!
সবকিছু ঠিক আছে, ম্যাম?
ঠিক আছে।
এই পার্টির খরচা দিয়ে এক গ্রামভর্তি মানুষকে এক বৎসর খাওয়ানো যাবে!
বেশ বেহিসেবি খরচা করা হয়েছে!
জানি, দারুণ, তাই না?
এটা কি সত্য যে আপনার সকল সয়-সম্পত্তি আপনি সমাজতান্ত্রিক দলকে দান করেছেন?
কমিউনিস্ট।
"সম্পদ হচ্ছে মানুষের জীবন এবং তার শ্রমের বিনিময়ে পাওয়া পণ্য।
সম্পদ হচ্ছে মেয়েদের একমাত্র বন্ধু যার ওপর তারা ভরসা করতে পারে।
দেখো!
লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান এবং মা!
এই বর্নাঢ্য মিলমেলার আয়োজকের সাথে আপনাদের পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি!
স্বাগত জানান এই নতুন কপোত কপোতীকে!
মি. এবং মিসেস সাইমন ডয়েল!
অভিবাদন জানান তাদেরকে!
অসাধারণ, ম্যাডাম!
হায়রে ভালোবাসা!
এটা মোটেও নিরাপদ কিছু নয়!
কয়েক হপ্তা আগেও স্বচক্ষে একটা মেলোড্রামা দেখেছি।
পরিষ্কারভাবেই, নাটকের প্রথম দৃশ্যটা দেখেছি শুধু!
তোমাকে পরির মতো লাগছে, লিনি!
হতচ্ছাড়াটার ভাগ্য ভালো!
তেমন কোনও বাঁধা বিপত্তি ছাড়াই এরকম সুন্দরী একটা মেয়েকে পটিয়ে ফেলল!
বিয়েটাও বেশ দ্রুতই সেরে ফেলেছে!
প্রচলিত রীতিনীতির তোয়াক্কা না করেই!
বিয়ের সাথে সাথে কনে এবং কনের সম্পত্তি দুটোই পেয়েছে!
এটাই হচ্ছে তাক লাগিয়ে দেয়ার মতো ব্যাপার!
চলো, সবাই ওদের উদ্দেশ্যে হাততালি দেই!
আমাকে কেমন লাগছে দেখতে?
একদম ফ্রেশ এক মিলিয়ন ডলারের মতো!
দুই মিলিয়ন!
সাইমন আমাকে বিয়েতে এটা উপহার দিয়েছে!
হ্যাঁ, উপহারের মূল্য চোকানো হয়েছে ওর অর্থ দিয়েই।
ওর টাকা দিয়েই কেনা উপহার দিয়েছি ওকে!
ভেবেছিলাম ব্যুক গুল মারছে যখন ও বলল ও এরকুল পোয়ারোর বন্ধু!
দেখা হয়ে ভালো লাগল, মসিয়ে!
আমার বিনম্র শ্রদ্ধা আর অভিবাদন গ্রহণ করুন, ম্যাডাম!
সুস্বাগতম লেডিজ, গডমাদার!
কাজিন অ্যান্ড্রিউ!
সাইমন!
কাজিন অ্যান্ড্রিউ, আমার সকল বিষয়আশয়ের তত্ত্বাবধায়ক!
দেশে এবং দেশের বাহিরে!
ও আমার পরিবারের লোক মনে করো।
ওকে এখানে এনেছি যাতে ও একটা ছুটি কাটাতে পারে!
আমি এখানে শুধু শ্যাম্পেনের জন্য এসেছি, মহামান্য!
এবং, এটা তোমার হাতে তুলে দেওয়ার জন্য!
বাহ!
কী মিষ্টি একটা দৃশ্য!
বন্ধুরা, জানি সবাই এই মুহূর্তে একটা ধাঁধার মধ্যে আছেন!
এই ভেবে যে কেন লিনেট রিজওয়ের মতো একটা সুন্দরী মেয়ে কেন এরকম চালচুলোহীন একজনকে বিয়ে করল?
আমিও পরিষ্কার করে কারণটা বলতে পারছি না!
আমি তেমন সুচতুর কিংবা রোমান্টিক কেউ নই!
আমার না আছে বলার মতো পরিচয়, না আছে অর্থকড়ি, না আছে ভালো শিক্ষাদীক্ষা।
কিন্তু তা স্বত্বেও আমি তোমায় ভালবাসি!
আর এখন...
সেটা মুখ ফুটে বলতেও ভয় হয় যদি দস্যুরা এসে তোমাকে আমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়ে যায়!
নতুন বর-কনের তরে!
স্যালোমি অট্যারবোর্নের সংগীতানুষ্ঠানে আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল!
তাই রোজ্যালিকে অনুনয় করি যেন...
উনি উনাকে সাথে নিয়ে আমাদের প্রমোদ ভ্রমণে যোগ দেন!
আমি নিমন্ত্রণ না জানালেও আসতাম!
গত দশটা বছর আমি ক্যাভিয়ার চেখে দেখিনি!
প্রাচুর্যের কী চোখধাঁধানো প্রদর্শনী!
লিনি, চলো, নাচা যাক!
কী বেদনাবিধুর মুহূর্ত!
প্রত্যেকটা বিয়ের অনুষ্ঠানেই এরকম শোকার্ত কাউকে দেখা যায়!
ডাক্তার উইন্ডলশ্যাম মিস রিজওয়েকে প্রেমের প্রস্তাব দিয়েছিলেন...
যখন রিজওয়ে তখনও মিস রিজওয়েই ছিলেন।
তার সাথে রিজওয়ের প্রণয়ের সম্ভাবনা অবশ্য অংকুরেই বিনষ্ট হয়ে যায়।
তারপর আসেন এঙ্গোর্জড স্ট্যালিয়ন নামে আরেকজন, ভাগ্যের ফেরে এখন তার পরিচয় মিসেস ডয়েল!
যদি আমি ওদের জায়গায় থাকতাম, হয়তো বরের কপাল লক্ষ্য করে গুলি করে দিতাম।
এখানে আগত আরেকজন অতিথি, লিনেটের গডমাদার যে লিনেটের প্রাচুর্যকে ঘৃণা করে
এবং তার সাথে আছে নার্স বেওয়্যার্স যে তাকে সামলায়...
যেভাবে লিনেটকে তিনি পেলেপুষে বড় করেছেন!
বেচারা লুইস!
ওখানে দেখতে পাচ্ছো রিজের কাজিন অ্যান্ড্রিউকে! সে ভাই গভীর জলের মাছ!
লিনেট ছাড়া কেউই তাকে বিশ্বাস করে না!
মা এবং আমি বলতে পারো এখানে উপস্থিত সবচেয়ে বিবেকবান মানুষ।
লিনেটকে এখানে যে সত্যিকার অর্থেই ভালোবাসে...
সে হচ্ছে তার স্কুলের বান্ধবী, রোজ্যালি।
সে আবার সম্পর্কে স্যালোমি অট্যারবোর্নের ভাতিঝি হয়...
তার সমস্ত অনুষ্ঠানের খুঁটিনাটি সে সামলায়।
মসিয়ে পোয়ারো, চলুন নেচে আসি!
শুভকামনা রইলো!
- তোমাকে দেখতে দারুণ লাগছে, সাইমন! - চলো সবাই! চলো!
ও আমাদেরকে অনুসরণ করে এখানেও চলে এসেছে!
আমি দুঃখিত!
কী চমৎকার!
মনে হচ্ছে আরেকটা হৃদয়ভাঙ্গা পাখি চলে এসেছে এখানে!
লিনেট কেমন আছে?
না, না, লাগবে না! ধন্যবাদ...ধন্যবাদ আপনাকে!
একটা নিয়েই দেখো না?
বাহ, বেশ সুন্দর!
- উনি এখানে! - কে?
পোয়ারো!
চলো, উনার সাথে গিয়ে কথা বলি।
এই সাপটা তোমার বন্ধু?
আমার প্রিয় বন্ধু বলতে পারেন।
মসিয়ে পোয়ারো!
গত রাতের নাটুকে ঘটনাগুলোর জন্য দুঃখিত।
ভাবছি, সেটা পুষিয়ে নিতে আজ রাতে আবারও একটা পার্টি দেব।
আপনি আগুন্তুকদের সাথে বেশ ভদ্র আচরণ করেন।
সাবধান! সাবধান!
ধন্যবাদ!
ম্যাডাম! ক্ষমা করে দেবেন!
আমি চলে যাচ্ছি!
তুমি ঠিক আছো তো?
মি. এবং মিসেস ডয়েল, আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত!
আসলে পোয়ারো, আমরা আপনার কাছে সাহায্য চাইতে এসেছি।
সমস্যাটার মূলে রয়েছে জ্যাকি দে বেলফোর্ট।
সে আমাদের প্রত্যেকটা মধুচন্দ্রিমায় এসে জ্বালাতন করছে।
ও আর আমি...দেখতেই পাচ্ছেন আমরা আংটি বদল করেছি!
সে কি আপনাদের কোনও হুমকি দিয়েছে?
না, ও টুঁ শব্দটাও করে না! ও আসে, বসে এবং আমাদেরকে দেখে!
ক্ষমা করে দেবেন আমাকে!
সে যেহেতু কোনও অপরাধ করেনি, এখানে আমার কিছু করার আছে বলে মনে হয় না।
ও যা করছে সেটা দৃষ্টিকটু এবং একই সাথে বাচ্চামো!
ওর স্বশরীরে এখানে উপস্থিতিটাই আমরা মেনে নিতে পারছি না!
দেখুন, যখন জ্যাকির সাথে ছিলাম, ওকে মনপ্রাণ দিয়ে ভালোবেসেছি!
লিনেটের সাথে সাক্ষাতের পর জ্যাকির প্রতি সেই ভালোবাসার ছিটেফোঁটারও অস্তিত্ব নেই!
রিজের জায়গায় এখন অন্য কাউকেই ভাবতে পারব না আমি!
ভাগ্য ভালো যে রিজও ঠিক তাই ভাবে আমাকে!
ও চাইলে সূর্যটাকেও ওর পায়ের নিচে এনে দিতে পারি!
বদলে আপনি সম্পর্কটাই ভেঙে দিয়েছেন!
ওকে কি নিজের আবেগ অনুভূতিকে তুচ্ছজ্ঞান করে এমন কারো সাথে...
জীবন কাটাতে হবে যাকে সে ভালোবাসে না?
এটা ভালোবাসার প্রশ্ন।
ভালোবাসার যুদ্ধে যে কোনও কিছুই হতেই পারে। এখানে কোনও নিয়মনীতি খাটে না।
সে হয়তো এখনও কিছু করেনি...
কিন্তু, জ্যাকিকে যতোটা চিনি, ও চুপ করে বসে থাকার পাত্রী না।
ও যা চায় সেটা সবসময় আদায় করেই ছাড়ে।
দয়া করে ভেবে দেখবেন বিষয়টা।
মাদমোয়াজিল!
আমি কি আপনাকে চিনি?
যদি অনুমতি দিন, কিছুক্ষণ বসে কথা বলতে পারি?
জ্বি, অবশ্যই!
দাঁড়ান, অনুমান করি।
লিনেট ওর লেজ থেকে আমায় খসানোর জন্য চড়া মূল্য দিয়ে একজন গোয়েন্দাকে ভাড়া করেছে।
সে এরকম একটা প্রস্তাব দিলেও আমি ভদ্রভাবে সে প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছি।
আরে বাহ!
ম্যাডাম চাওয়ামতো সবকিছু পেয়ে অভ্যস্ত।
তার বাবা ছোটখাট একজন দুর্বৃত্ত ছিলেন।
ম্যাডাম ডয়েলকে অনেকদিন ধরেই চেনেন আপনি, ঠিক?
স্কুলে আমরা একসাথে মঞ্চনাটকে অভিনয় করেছি।
অ্যান্টোনি এবং ক্লিওপেট্রা।
আমি ছিলাম ক্লিওপেট্রা...
যতক্ষণ না নাটক মঞ্চস্থ হওয়ার এক সপ্তাহ আগে শিক্ষক এসে...
আমার চরিত্রটা লিনেটকে দিয়ে দেয়।
আমি লম্বা একটা সময় চেয়ারম্যানের ফাই-ফরমায়েশ খেটেছি।
আপনি তো আমাদের বর কনের জীবনে মূর্তিমান আতঙ্ক হিসেবে এসেছেন!
প্রথমত, এখানে এসেছিলাম শুধুমাত্র সাইমনকে এক নজর দেখার জন্য।
তারপর কী ভেবে নিজেকে ওদের সামনে সাহসীরুপে উপস্থাপন করলাম।
লিনেটের মুখ থেকে হাসি মিলিয়ে যেতে...
এবং, তার কপালে দুঃশ্চিন্তার কুঞ্চন দেখেছি।
মাদমোয়াজিল ডে বেলফোর্ট, আপনার উচিৎ এবার হাল ছেড়ে দেওয়া।
যা হওয়ার তা হয়ে গেছে, এখন কোনকিছুই আর বদলাতে পারবেন না।
সাইমন এখন বিবাহিত, মেয়েটাকে সে বড্ড ভালোবাসে।
সাইমন আমাকে ভালোবাসে!
শুধু আমাকেই ভালোবাসে ও!
আমি সেটা জানি।
যদি লিনেটের ছলনায় পড়ে ও আমাকে ভুলেও যায়...
আমাদের মধ্যকার ভালোবাসাটা এভাবে মরে যেতে পারে না!
আমি ওকে ভালোবাসি!
প্রতিটা মুহূর্ত শুধু ওকেই ভালোবাসি!
ওকে ভালোবেসে যাওয়াটাই আমার একমাত্র নিয়তি!
ভালোবাসা হৃদয় থেকে উৎসারিত হওয়ার একটা কারণ আছে।
যদি এর স্পন্দন থেমে যায়, আমরা মারা যাব!
আর, আমি মরলেও একা মরব না!
আপনি সে ব্যাপারে নিশ্চিত থাকতে পারেন।
এটা .২২ ক্যালিবারের একটা পিস্তল!
দেখতে খেলনার মতো।
হয়তো একটা ভাঙা হৃদয়কে জোড়া লাগাতে...
দিনশেষে একটা বুলেট শুধু খরচ করতে হবে।
ওর নিকুচি করি আমি!
ঠিক আছে, আমরা এখন কী করব? পুলিশে খবর দেব?
আমি বিনীতভাবে অন্য একটা উপায় বাতলে দিতে পারি?
আমি নিশ্চিত যে মিসেস ডয়েলের নজরকাড়া একটা বাড়ি রয়েছে।
সেখানে অতিস্বত্ত্বর চলে যান।
নিজেদের আপন নীড়ে ভালোবাসার ফুল ফোটান।
সেটাই করব, সাইমন।
আমরা বাড়িতে ফিরে দরজা বন্ধ করে দেব।
সুখে আমাদের ক্ষণগুলো কাটাব!
কী? এভাবে পালিয়ে যাব?
তাহলে আমাদের মধুচন্দ্রিমার কী হবে?
ধরে নাও ভালোবাসাকে রক্ষার তাগিদে এই মধুচন্দ্রিমাটা আমরা পরিত্যাগ করলাম।
দারুণ সিদ্ধান্ত!
শুভ রাত্রি।
ধন্যবাদ!
এদিক দিয়ে আসো! দ্রুত পা চালাও!
কী হচ্ছে এখানে, সাইমন?
ভাবলাম, আজ আমরা একটু ঘুরে বেড়াব?
হ্যাঁ, জানি যে তোমাদের পরবর্তী ১০ দিন...
আসোয়ান থেকে ফিলিতে ভ্রমণের জন্য নিমন্ত্রণ করেছি...
তবে, এখানকার ভুবনভোলানো স্থাপত্যকীর্তি আমাকে উৎসাহ যুগিয়েছে!
হ্যাঁ, মোজেসের মতো, এখান থেকে যদিও বেশি দূরে নয়...
আমরা জলের ধারে সবার জন্য একটা চমক রেখেছি!
- সব মিলিয়ে, আমি প্রত্যাখ্যান করতে পারিনি... - কী?
নীলনদের রাণীর আহ্বানকে!
"আমি অমর এক প্রাণসুধায় উজ্জীবিত!"
বাহ!
দারুণ দৃশ্য!
মা, এরকম একটা নৌকা আমাদের নেই কেন?
লিনেট, তোমার সিন্দুকভর্তি সম্পদ থাকলেও বিচারবুদ্ধি অনেকটাই কম!
তবে, নৌকাটা আসলেই চোখধাঁধানো!
দেখলে?
বলেছিলাম না সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে!?
জ্যাকি আর আমাদের পিছু ধাওয়া করতে পারবে না!
চলো!
সবাই নৌকায় উঠে পড়ুন!
অপূর্ব!
কিযে সুখী লাগছে তোমাকে! তুমি এসবেরই প্রাপ্য!
আমরা কার্নাক দর্শনে যাব।
নিজেদের মালসামানা নিয়ে চিন্তিত হবেন না, লুইস আপনাদের সবকিছু গোছগাছ করে দেবে!
যা বলবেন, মিস!
ধন্যবাদ!
সারাক্ষণ বাজতে থাকবে পিয়ানোর সুর...
কায়রোর রাঁধুনি আপনাদেরকে পরিবেশন করবে মজাদার খাবার!
আর, থাকবে নীলনদের জলের চেয়েও পরিমাণে অঢেল শ্যাম্পেন!
শ্যাম্পেন!
এটা যদিও দশে পাঁচও পাওয়ার যোগ্য নয়...
তবে, স্বাদটা অন্তত আমাদেরটার চেয়ে ভালো!
হ্যালো, মিশর!
সব ব্যাগপত্তর নৌকায় তোলো! আমরা কার্নাক দর্শনে যাব!
মসিয়ে ডয়েল!
অই তিনটা ট্রাংক লাগবে সাথে! গিয়ে বলো মসিয়ে ডয়েলকে!
এবার তো লক্ষ্যভেদ করেই ছাড়ব!
- লক্ষ্যের ধারেকাছেও তো যাওনি! - পাঁচ পয়েন্ট, অফিসার!
পাঁচ প্যেন্ট!
বেওয়্যার্স, আমার আদরের সঙ্গিনী!
আমি বেশ বড় একটা স্কোর নিয়ে জিততে যাচ্ছি!
অভিনন্দন!
এটা কিন্তু সীমারেখা!
ওখানে কী ওটা?
কাছাকাছি প্রান্তেই আছে এটা! অসাধারণ!
- আপনি কিন্তু আমার শটটা ইচ্ছাকৃতভাবে সরিয়েছেন! - শটটা ঠিকমত মারতে পারেননি!
ব্যুক, শটটা ঠিকমত মারতে পারেননি, আপনিও জানেন সেটা! আবার যথাস্থানে নিয়ে যান!
আপনি আস্ত একটা প্রতারক!
লিনেট, উনি খেলার নিয়মনীতি মানছে না!
বেওয়্যার্স এবং ভ্যান শাইলার দু'জনেই খেলায় প্রতারণা করছেন!
ক্যাথেরিন, বড্ড ভালোবাসি তোমাকে!
মসিয়ে পোয়ারো!
আশা করি, আপনার জন্মদিনটা বরবাদ করায় কিছু মনে করেননি।
চাইনি এই আনন্দময় সময়টা মিস করুন।
নিজেকে সৌভাগ্যবান মনে করছি।
আমার পরিকল্পনার সাথে বেশ সামঞ্জস্যপূর্ণ।
যদিও, জলপথে ভ্রমণ আমায় তেমন টানে না!
হয়তো এটা বলতে পারি...
না বলাটাই যদিও যুক্তিযুক্ত...
তারপরও আমার ঘোরতর সন্দেহ রয়েছে যে...
এই ভ্রমণে আমাকে শামিল করার পেছনে আপনার আরো কোনও উদ্দেশ্য রয়েছে।
যদি আপনার পরামর্শ অনুযায়ী তড়িৎ বাড়িতে ফিরে যেতে পারতাম!
এখানে মোটেও নিজেকে নিরাপদ লাগছে না!
সাইমনের সাথেও না, জ্যাকিকে ফেলে আসার পরও পাচ্ছি না স্বস্তি!
কিন্তু, আপনার বন্ধুবান্ধবরা তো রয়েছে আপনার চারপাশে?
যখন আপনার হাতে বিস্তর দৌলত থাকবে...
কেউই আপনার সত্যিকারের বন্ধু হতে পারবে না!
পুরনো বিদ্বেষ আর পারিবারিক কলহের কথা মনে পরছে!
ঘুমের ওষুধ খেয়ে আমার ঘুমানো লাগে!
এখানে কারো কাছেই নিজেকে নিরাপদ মনে হয় না!
আশা করি, আপনি সতর্ক দৃষ্টি রাখবেন।
হুম।
ধন্যবাদ আপনাকে!
এখনই?
হুম , এক্ষুনি।
দেখলে? জ্বর-টর কিচ্ছু আসেনি।
আমার তো বেশ গরম লাগছে!
হ্যাঁ, তুমি এখন মিশরে আছো!
নিশ্চয়ই আমার ম্যালেরিয়া হয়েছে!
তোমার ম্যালেরিয়া হয়নি!
আমার শরীর বেশ ঊষ্ণ! থার্মোমিটারটা ভেঙে গেছে!
তোমার শরীর ঠিকই আছে।
- না, থার্মোমিটারটা ভেঙে গেছে! - না, এটা ভাঙেনি!
- উফ, যা গরম লাগছে! - এখানকার আবহাওয়াটাই এমন।
জানি তো!
কারো মধুচন্দ্রিমায় এসে ব্যবসায়ের আলাপ করা বেশ অসৌজন্যতা!
তুমি কিন্তু উৎপাত করবে না কথা দিয়েছিলে।
কয়েকটা স্বাক্ষর দিয়ে দিলেই কাজ শেষ।
আমার বিয়ে বেশ চোখে পড়ার মতো পার্থক্য গড়ে দিয়েছে।
এরপর কিছু করার আগে অন্তত আমায় জানিও!
সবকিছু সোজাসুজিভাবে লেখাই আছে!
সিলনের ভূমি অর্পণ...
নতুন দলিলে কিছু অত্যাবশ্যকীয় পরিবর্তন।
লন্ডনের বাড়িটা ইজারা দেওয়া!
সবকিছু পরিষ্কার করে লেখাই রয়েছে!
দুঃখিত, কাজিন... তুমি তো আমাকে চেনোই।
এমন কোনও চুক্তিনামা পাইনি যেখানে এই পর্যন্ত আমাকে কিছু সংশোধন করতে হয়নি।
বাবা আমাকে বেশ ভালভাবেই শিখিয়েছে সবকিছু!
আমি সবসময় উল্টোটাই করে এসেছি।
কখনও কোনো চুক্তিতে স্বাক্ষর করার আগে ভালভাবে পড়েও দেখিনি।
করমর্দন ছাড়া কোনও চুক্তি করা তো আমার পক্ষে সম্ভবই না!
লিনি, তাড়াতাড়ি স্বাক্ষর করে দাওতো।
যত দ্রুত করবে, তত দ্রুত আমরা বিছানায় যেতে পারব।
তুমিই ছিলে প্রথম কোনও মেয়ে যে আমাকে বলেছিল...
একজন মেয়ে একজন ছেলের চেয়েও দক্ষতার সাথে ব্যবসা করতে পারে।
আজ নিজের স্বামীর প্ররোচনায় সে দৃষ্টিভঙ্গি যেন বদলে না যায়।
পার্টিতে যাও, সাইমন।
কথা দিচ্ছি বেশি সময় লাগবে না।
আমি আসলেই একটা নির্বোধ!
কোনও তাড়াহুড়ো নেই।
কাল স্বাক্ষর করে দিয়ো।
অসাধারণ!
বরাবরের মতোই মোহনীয় গায়কী!
ধন্যবাদ।
ম্যাডাম, আমি রীতিমত মুগ্ধ হয়ে গেছি!
আপনার মনমাতানো সুরে সবাই নেচে উঠলেও...
বাতাসে কেমন যেন একটা দুঃখের গ্লানি লেপ্টে আছে!
দুঃখের সুর রচনা করা বেশ সহজ।
আমি শুধু কল্পনা করি যে কাউকে শাস্তি দিচ্ছি...
তারপর সেই আঘাতের প্রলেপ হিসেবে ভালোবাসার ব্যবহার করি!
তোমার তো দেখছি...
স্যালোমি অট্যারবোর্নের প্রতি গভীর আগ্রহ জন্মাচ্ছে!
ভেবেছিলাম, পোয়ারো ভালোবাসার জ্বর থেকে মুক্ত!
একবার সেই জ্বরে আক্রান্ত হয়েছিলাম!
এখনও সেটার আফসোস জীবনভর বয়ে বেড়াচ্ছি!
দুনিয়ায় অনেক সেরা গোয়েন্দা আছে!
সেটা অবশ্য সত্য নয়! কিছু চলে টাইপ গোয়েন্দা আছে আরকি!
তবে আমার মতো হতে চাইলে...
তার মননে স্থিরতা লাগবে!
আমার চিত্ত সর্বদা সতর্ক অবস্থায় থাকে...
রক্তের প্রতিটি ফোঁটায় অক্সিজেন প্রবাহিত হয়!
দেহঘড়িতে অতিরিক্ত সময় যোগ করে!
না, ভালোবাসার ঝড়ে তুমিই বরং লন্ডভন্ড হও...
ভাতিঝির কী অবস্থা?
বেশ খাপখোলা একটা তরবারি, তাই না?
তাই নাকি?
সবসময় হিসেবনিকেশ চলতেই থাকে তার মাথায়!
গানও বেশ ভালো গায়!
আমি তো লক্ষ্যও করিনি।
মেয়েটা লিনেটের স্কুলফ্রেন্ড, তাই না?
তুমি কিনা আমার কাছ থেকে লুকাতে চাচ্ছো?
- আমার কাছ থেকে? - কী?
রোজ্যালি অট্যারবোর্ন বেশ চমৎকার একটা মেয়ে!
আর, ব্যুক কিনা ওর ব্যাপারে টুঁ শব্দটাও করেনি?
এটা আসলে হঠাত ঘটে গেছে বলতে পারো!
আমি তোমাকে বলার জন্য ছটফট করেছি, জানো!
লিনেট মাস খানেক আগে আমাদের পরিচয় করিয়ে দেয়...
তারপর থেকে এমন একটা দিন যায়নি যেদিন ওকে আমার সন্তানের মা হিসেবে কল্পনা করিনি!
ও বেশ বিচক্ষণ, বেশ চমৎকারিত্বে ঠাসা...
প্রাণশক্তিতে ভরপুর একটা মেয়ে!
ওকে দেখলেই দম বন্ধ হয়ে আসে, মেয়েটা কিন্তু ভালোবাসে আমাকে!
যদিও, এটাই ওর বলার মতো একটা গাফেলতি!
প্রেমের চক্করে তো আহলাদে আটখানা হয়ে গেছ!
জাহাজের রেলিঙে দাঁড়িয়ে চিৎকার করছ!
অন্তত মা তো কিছু শুনতে পায়নি!
উনি তোমাদের ভালোবাসার ব্যাপারটা মেনে নেয়নি?
আমি যাকেই ঘরে আনি না কেন সে কোনও কর্ণপাত করবে না...
যদি না সেই অতিথি মাত্র একরাতের জন্য আমাদের বাড়িতে অবস্থান করে!
আমেরিকান হলেও লাভ নেই।
মা মেফায়ারের বাহিরে জন্মানো কাউকেই মেনে নেবে না।
আমাদেরকে পরিচয় করে দেওয়ার জন্য সে লিনেটের উপর ক্ষিপ্ত হয়ে আছে!
তার মতামত ধর্তব্যে নেওয়াটা কি বাঞ্ছনীয়?
টাকাই আসল...
এবং, সেটাও পাই মাস শেষে ইউফেমিয়া ব্যুকের কাছ থেকে!
আমি যথেষ্ট পরিমাণে উপার্জন করার চেষ্টা করেছি...
যাতে বিয়ে করার জন্য তার অনুমতির যেন প্রয়োজন না হয়!
শুধু উনার আশীর্বাদ হলেই চলবে!
কিন্তু, মা আমাকে ছাড়ছেই না!
জীবনভর...
মানুষের কাছে কেবলমাত্র একটা বিনোদনের উপকরণ হয়েই রইলাম!
কিন্তু রোজ্যালির জন্য হলেও...
আমি নিজের পায়ে দাঁড়াতে চাই!
আসুন, জাহাজের যাত্রীগণ এক্ষুনি যাত্রার জন্য প্রস্তুতি নিন!
যেন বিকেল ৫টার আগেই ফিরতে পারেন!
মনে রাখবেন, আবু সিম্বেলে আমাদের জন্য কিন্তু নতুন অতিথিরা অপেক্ষা করছেন!
- শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি।
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি!
লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান!
আমরা আবু সিম্বেলের কাছাকাছি চলে এসেছি!
আমরা সবাই যাচ্ছি!
কেউ যেন বাদ না যায়, লুইস, তুমিও কিন্তু আমাদের সাথে যাচ্ছ!
আমাকে তো কাপড় ইস্ত্রি করতে হবে!
আমরা পৌরাণিক মিশরে এসেছি!
মধুচন্দ্রিমার এখানে আসার বুদ্ধিটা তো তুমিই দিয়েছিলে!
- কফি খাবেন, মিসেস ডয়েল? - ধন্যবাদ, ক্লেয়ার।
ওটা কী?
বালির ঝড় হচ্ছে মাইলখানেক দূরে, ম্যাডাম।
দু;শ্চিন্তার কোনও প্রয়োজন নেই।
আমি আমার লাল রঙের টিউবটা পাচ্ছি না!
আমি এই দিগন্তের বিমূর্ত রূপটা তো লাল রং ছাড়া ফুটিয়ে তুলতে পারব না!
আঁকাআঁকি বাদ দাও তো মা! আমরা আবু সিম্বেলের মন্দির দেখতে এসেছি!
মহান রামেসিস আমাদের জন্য অপেক্ষা করছেন!
রামেসিস ২য়...
নেফারতারিকে বিয়ে করেন, যে ছিল তার ৮ স্ত্রীর মধ্যে সবচেয়ে প্রিয়।
রাণীর কবরের ফলকে তিনি একটি কবিতা লিখে রেখে গেছেন যা বেশ চিত্তাকর্ষক!
- ওহ স্যার, আমি কি দেখতে পারি? - জ্বি, অবশ্যই।
"আমার ভালোবাসা অন্য কারো মতো নয়।"
"কোনও এক মুহূর্তে সে চুরি করেছে আমার হৃদয়!"
"সেই হচ্ছে একমাত্র যার জন্য সূর্য তার কিরণ ছড়ায়!"
উনি আগাগোড়া এক প্রেমিক পুরুষ ছিলেন।
সে নুবিয়া জাতির অর্ধেক মানুষকে হত্যা করেছে, রাজমিস্ত্রিদের বাধ্য করেছে তার মূর্তি বানাতে...
যাতে তার সম্রাটসুলভ অহমিকা যুগে যুগে মানুষ প্রত্যক্ষ করতে পারে।
ওদের টুপিগুলো বেশ পছন্দ হয়েছে আমার!
মনোমুগ্ধকর কাহিনী!
এক জন্মান্তরে বিয়ে করার মতো হ্যাপা আর হয় না।
আজীবন একে ওপরের সাথে সেঁটে থাকা গর্হিত একটা কাজ!
তুমি এতো নিষ্ঠুর কেন, মা?
মানুষ ভালোবাসাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য পাথর দিয়ে ইমারত গড়ে...
যেন তারা ভাবছে তাদের মনে থাকা যন্ত্রণা থেকে তা উপশম করবে!
এরকমটা করলে যন্ত্রণার মাত্রা আরো দ্বিগুণ হয়ে যাবে!
যাও।
তুই আর অই মেয়েটা ব্যতিক্রম হবে ভেবেছিলি?
প্রত্যেকটা ভালবাসারই পরিসমাপ্তি দূর্ভাগ্যে পর্যবসিত হয় না!
না, তারাই বেশি সৌভাগ্যের অধিকারী যাদের সম্পর্ক অংকুরেই শেষ হয়ে যায়!
তোকে সুরক্ষিত রাখা আমার কর্তব্যের মধ্যে পড়ে!
ভাবছিস কিসের পেছনে ছুটছিস সেটা জানি না?
তুই...তুই মেয়েটাকে বিয়ে করার ক্ষেত্রে আমার আশীর্বাদ চাচ্ছিস!
সেই আশীর্বাদ তুই কখনও পাবি না!
রোজ্যালি!
সবকিছু ঠিকঠাক আছে তো?
হ্যাঁ!
আর কোনও লুকোছাপা নয়!
- আমরা এখন নিজেদের মতো সব গোছগাছ করব! - তাই?
সকল যাত্রীরা জাহাজে আরোহণ করছেন!
আমার জুতোয় অনেক বালি ঢুকে গেছে!
অবশেষে তোমাকে কাছে পেলাম!
ওদের সম্পর্কে সায় আছে আপনার?
প্রথম যে লোকটিকে ও বাসায় আমন্ত্রণ জানিয়েছিল...
সে ছিল একজন সম্পদশালী উকিল।
খুবই সংকীর্ণমনা লোক ছিল সে।
তারপরের পাণিপ্রার্থীটা ছিল মিশৌরীর একজন সিনেটর।
তারপরের জন ছিল একটা দ্বীপের মালিক...
হাবভাবে যে ছিল সম্রাটের মতো।
এখন ও মজেছে এই কপর্দকশূন্য ব্যুকের প্রেমে...
যে গলা পর্যন্ত পান করে এবং উচ্চস্বরে হাসে...
এবং, সবসময়ই উল্টোপাল্টা কিছু না কিছু করে!
ভালোই লাগে ছেলেটাকে।
আপনার স্বামী আছে, ম্যাডাম?
বেশ কয়েকজনই ছিল।
প্রত্যেকেই কাজে এসেছে।
আপনি কি বিবাহিত, পোয়ারো?
আমার মনে এখনও বিয়ের বাসনা জাগ্রত হয়নি।
কোন বাসনা পূরণে নিজেকে ব্যস্ত রেখেছেন তাহলে?
আমার কাছে প্রচুর কেস আছে।
- প্রচুর বই আছে। - ওহ।
আমি...
একটা কটেজ কেনার কথা ভাছি...
যেখানে অবসরের পর উঠব...
এবং, বাগান করে সময় কাটাব।
তাজা শাকসবজির চাষে নিজেকে ব্যস্ত রাখব!
ওগুলো গুনেমানে হবে সেরা!
তবে, স্বাদে একটু হলেও ঘাটতি হতে পারে...
তাই, স্বাদ অক্ষুণ্ণ রেখে চাষের চেষ্টা করব!
ম্যাডাম!
এখানে আসলে কী করছেন, মি. পোয়ারো?
ম্যাডাম।
কায়রো পেরিয়ে যাওয়ার পর উপলদ্ধিতে এসেছে যে আমরা খুব কমই একান্তে সময় কাটিয়েছি!
আমি নিজের মধ্যে ছিলাম না!
তো, তুমি এখন কী তাহলে?
অবশ্যই, ক্লিওপেট্রা!
আসো আমার সাথে!
আসো!
দু'টো রাজ্যের শাসনকর্তা!
ক্লিওপেট্রা এখানে থাকলে কী বলত?
ওহ, চেয়ারম্যান!
ও কোথায় আছে বলে ভাবছ?
দাঁড়িয়ে আছে?
নাকি বসে আছে?
নাকি হাঁটাচলায় মশগুল?
নাকি সে তার ঘোড়ায় উপবিষ্ট হয়ে আছে?
সেই সুখী ঘোড়াটা!
অ্যান্টোনির ভার বহন করে নিশ্চয়ই বেশ তৃপ্ত!
সে এখন কথা বলছে!
নাকি বচসায় ব্যস্ত?
হে ঈশ্বর!
কোথায় আমার পুরনো নীলনদ থেকে নিয়ে আসা সেই সর্প?
সাবধান! ব্যুক!
সবাই দ্রুত ভেতরে ঢুকে পড়ুন!
ব্যুক, ভেতরে চলো!
ভেতরে ঢুকে পড়ো!
পাহাড়ের চূড়ায় একটা ব্যালকনি আছে, শ্রমিকদের জায়গা সেখানে।
কিন্তু, কাউকেই তো দেখিনি!
কেউ উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে কাজটা করেছে বলে ভাবছেন?
চলো তোমাকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাই।
দুনিয়াটা বেশ ছোট।
ক্যাপ্টেন বলেছে...
আমরা মন্দিরের উদ্দেশ্যে যাত্রার পরপরই জ্যাকি এখানে এসেছে।
এর পেছনে সে জড়িত থাকতে পারেই না!
আমি জানি ও আমাদেরকে মারার চেষ্টা করেছে! এক্ষুনি ওকে জাহাজ থেকে নামিয়ে দাও!
ওর কাছে ইতোমধ্যেই এই জাহাজে ভ্রমণের টিকেট আছে!
আমাদের এখানে আর কিছুই করার নেই!
সেটা আমার দেখার বিষয় না! ও সবসময়ই এমনটা করে!
শুধু বলো ওকে আমাদের পিছুছাড়া করার জন্য কত খরচা করতে হবে!
বলে ফেলো!
এই জাহাজটা দরকার পড়লে কিনে নেব আমি!
প্রয়োজনে পুরো দেশটাও কিনে নেব!
- ম্যাডাম। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
লুইজ।
আমার স্কার্ফটা দেখেছ? আমার কাছে একটু আগেও ছিল ওটা!
না! না, মিস ম্যারি। আমি অবশ্যই ওটা খুঁজে দেখব।
আচ্ছা, তুমি...
আমাদের সাথে খাবে না?
মিস লিনেট অতিথি আপ্যায়নে আমাকে মশগুল থাকতে বলেছেন।
লিনেট মেয়েটাকে ভালোই লাগে আমার।
অভ্যুত্থান হলে অই সর্বপ্রথম শিকার হবে।
দেয়ালে মুখ করে হাতে চুরুট নিয়ে চোখ বেঁধে দাঁড় করানো হবে ওকে!
তারপর খেল খতম!
গোয়েন্দা সাহেব, আমার হিসেবের বইটা কোথায়?
আপনি আমার বইটা নিয়েছেন।
বোকার মতো ভুল করে ফেলেছি, ক্ষমা করবেন আমাকে!
আমি আসলে বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিলাম!
ভেবেছিলাম এটা আমার "Edwin Drood" বইটা!
আপনার লিখনশৈলি দেখেছি!
চার্লস ডিকেন্সের প্রতিপক্ষ হিসেবে আপনি অনায়াসে স্থান পেয়ে যাবেন!
মসিয়ে পোয়ারো?
আপনাকে এটা জানাতে এসেছি যে...
আমাদেরকে নজরদারীতে আর আপনাকে ব্যতিব্যস্ত থাকতে হবে না।
জ্যাকি হয়তো বিষয়টা ছেলেখেলা হিসেবে দেখছে...
কিন্তু, আমাদের কাছে এটা ছেলেখেলা না।
আমরা বাড়িতে ফিরে যাচ্ছি।
সকালে উঠে খার্তুমে নেমে প্রথমে আমরা একটা মোটরগাড়ি ভাড়া করব।
তারপর রেলগাড়িতে চরে জাহাজে আরোহণ করে পৌছুবো উড হলে।
তারপর চিরচেনা বিছানায় নিজেদের সমর্পণ করব!
জ্যাকি ডে বেলফোর্ট নিপাত যাক!
হায়রে!
শেষবারের মতো বোতলের ছিপিটা খোলা যাক?
আমি সাধারণত মদ খাই না...
তবে এই ক্ষেত্রে...
সোনা!
মসিয়ে?
জ্বি।
- বাড়ি ফিরে যাবার তরে। - বাড়ি ফিরে যাবার তরে।
ধন্যবাদ আপনাকে।
আপনি জলে ভ্রমণের জন্য উপযুক্ত নন।
অথবা, শ্যাম্পেন গেলার জন্য।
জানেন কি যে মৃত ফারাওদের সাথে তাদের স্ত্রীদেরও...
জীবন্ত কবর দেওয়া হতো?
নিশ্চয়ই তাদের চিল-চিৎকারে বাতাস ভারি হয়ে যেত!
তবে, বাজি ধরে বলতে পারি একজন স্বেচ্ছায় সমাহিত হতো...
অন্যদের আর্তনাদে শামিল হতো না।
আমাকে এখানে নিশ্চয়ই আশা করেননি।
পছন্দ করুন বা না করুন, এখনও ওর মনে ঘুরপাক খাচ্ছি আমি।
সাইমন আমাকে ভয় পায়!
মাদমোয়াজিল, ভিন্ন কিছু বেছে নেওয়ার সুযোগ এখনও আপনার আছে।
চাইলে ওর জীবনটা তছনছ করতে পারেন নয়তো নিজের জীবনটা নতুন করে শুরু করতে পারেন।
হয়তো আপনার নতুন জীবনটা কল্পনার চেয়েও সুখে ভরপুর থাকবে।
এটাই হয়তো আপনার জন্য স্রষ্টার পক্ষ থেকে নির্ধারিত ছিল।
ঈশ্বরে বিশ্বাসের চেয়ে ভালোবাসার আরাধনা আমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ!
যখন থেকে সাইমনের সাথে আমার পরিচয়, একটা চিন্তাই মাথায় খেলে গিয়েছিল!
আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলে মরণকেই আমার বেছে নিতে হবে।
আমারও মনে একসময় এরকম অনুভূতি এসেছিল!
আমি আমার সবটুকু দিয়ে ভালোবেসেছিলাম!
ভাবতাম, মেয়েটাকে জীবন থেকে হারিয়ে ফেললে মরণই আমার জন্য শ্রেয় হবে।
হারিয়েও ফেললাম।
অন্য কোনও পুরুষের কাছে?
একটা মর্টার শেল।
হাসপাতালে এসেছিল আমাকে দেখতে।
এক মাসের মধ্যেই হাসপাতাল থেকে আমার অব্যাহতি পাওয়ার কথা ছিল...
কিন্তু, ক্রিস্টমাসে ওকে আসার জন্য আমি প্রলুদ্ধ করি!
সে রওনাও দিয়েছিল, কিন্তু ট্রেনটা...
ক্যাথেরিনের মৃত্যুর পর...
এখন আমাকে যেভাবে দেখতে পাচ্ছেন...
সেরকম একজন হলাম।
আমার ব্রত ছিল কৃষক হওয়া।
মাফ করবেন, শ্যাম্পেনটা...
এটা স্মৃতি আর মুখের বাঁধন খুলে দেয়!
এখন রাত্র বারোটার উপর বাজে।
জাহাজের পেয়াদারা নৌকায় করে চলে গেছে।
আমার আরেকটা ককটেল দরকার!
- আজকের মতো এতটুকুই। - না, না!
ঘুমানোর সময় হয়েছে, প্রিয়তম!
হুম।
পিল খেয়ে ঘুমাবো, তাই আমার ঘুম ভাঙানোর চেষ্টাও করো না!
ওর সাথে যাবে না, সাইমন?
ওহ, আজকে আমরা বেশ কয়েকবার মিলিত হয়েছি!
- দু'বার! - তিনবার!
আরাম করে ঘুমাও, লাস্যময়ী লিনেট!
জ্যাকি, সবসময় তোমার ভালোটাই চাই।
সত্যি বলছি।
আমরা যা করছি সে ব্যাপারে দুঃখিত নই।
তবে, এটা তোমার উপর যে প্রভাব ফেলেছে সে ব্যাপারে দুঃখিত!
ইশ, যদি আগের মতো বন্ধু থাকতে পারতাম!
তুমিই ছিলে একমাত্র মানুষ যার কখনও আমার সম্পদ নিয়ে মাথাব্যাথা ছিল না।
শুভ রাত্রি, জ্যাক্স।
এটাই আমাদের শেষ সাক্ষাৎ হতে চলেছে।
তুমি তো গায়েব হয়ে যাবে না।
অনেক রাত হয়েছে, জ্যাকি।
না, কথা বলি একটু? সেতো আপ্রাণ চেষ্টা করেছে একটা অনভিপ্রেত পরিস্থিতি তৈরীর জন্য!
ঈশ্বর, নিজেকে এতোটাই স্বাধীন মনে হচ্ছে...
এতোটাই হালকা লাগছে ভেবে যে কখনও তোমার সাথে আমার আর দেখা হবে না!
তুমি এত সহজে আমার হাত থেকে নিস্তার পাবে না, সাইমন।
আমরা নিয়তির কাছে বাঁধা পড়ে আছি!
আমার দেহ আর মন, সবটুকুই তোমার কাছে সমর্পন করেছি!
মাস খানেক সময় কাটানোর ব্যাপারে বলছ?
সেসব ক্ষণে সুখ বলে কি আসলেই কিছু ছিল?
কসম খেয়ে বলছি, তোমাকে এখন দেখে সেই ফেলে আসা স্মৃতিগুলোকে অভিশপ্ত লাগছে আমার কাছে!
অনেকটা অসুস্থ হয়ে যাওয়ার পর পার্টির কথা স্মরণ করার মতো!
সাইমন, অভদ্র আচরণ করবেন না!
আমার মনে সহানুভূতির লেশমাত্রও এখন নেই!
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে তোমার কাছে আবার ফিরে আসব?
যদি ভেবে থাকো যে তোমায় আবারও ভালোবাসব তবে তুমি বোকার রাজ্যে বিচরণ করছ!
মনে হয় না আর কখনও সেটা সম্ভব হবে।
সাইমন, যথেষ্ট হয়েছে!
তুমি নিশ্চয়ই এগুলো মন থেকে বলোনি!
নিশ্চয়ই বলোনি!
বলো যে এগুলো তোমার মনের কথা নয়?
সাইমন?
সাইমন!
- দুঃখিত! - না, না, না!
রোজ্যালি, ওকে বেওয়্যার্সের কাছে নিয়ে যাও!
- এক্ষুনি! - সাইমন!
- না, না, না!
আমি ডাক্তারকে ডেকে আনছি।
- রোজ্যালি! - হুম!
বেওয়্যার্স! নার্স বেওয়্যার্স!
সাইমন!
বেওয়্যার্স!
- না, না! সব ঠিক হয়ে যাবে! - আমি অত্যন্ত দুঃখিত!
আমি অত্যন্ত দুঃখিত!
ড. উইন্ডলশ্যাম!
কী হয়েছে?
সাইমন আহত হয়েছে! খুব বাজেভাবে!
রোজ্যালি, এখানেই থাকো! আমি নার্স বেওয়্যার্সকে নিয়ে আসছি!
আচ্ছা!
বেওয়্যার্স!
- বেওয়্যার্স! - ব্যুক!
- বাহিরে এত শোরগোল কিসের? - কী হয়েছে?
জ্যাকি! আপনার ব্যাগটা নিয়ে আসুন।
হয়েছেটা কী?
- এদিক দিয়ে আসুন! - আমি জানি না!
জ্যাকি!
ঘরে চলো।
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ, যাও!
ও আমাকে গুলি করেছে!
আমি পা নাড়াতে পারছি না!
ব্যুক, আমাকে বাঁচাও!
- ওকে নিয়ে যেতে সাহায্য করো! - আচ্ছা!
আমার সাথে!
- উঠাও ওকে! - ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
আমি আপনার ব্যাথা কমানোর ব্যবস্থা করছি!
বদলে ব্যাথা আরো বাড়িয়ে দেবেন নাতো, ডাক্তার?
যা করার করুন!
হাড় ভেঙে গেছে! আমাদের দ্রুত হাসপাতালে যেতে হবে!
জ্যাক্সকে এভাবে উস্কে দিয়ে গাধামি করেছি!
অবশেষে আপনার বোধোদয় হয়েছে! গুলিটা হয়তো আপনার প্রাপ্যই ছিল!
ওকে একা ছেড়ো না।
ও যেন...ও যেন...
নিজেকে আঘাত না করে বসে!
করবে না ও।
ওকে শান্ত করার জন্য কিছু দিয়েছি।
ওর সাথেই আছি আমি।
বেশ, চলুন!
ওকে বিছানায় নিয়ে চলো!
সাবধানে!
অনেকটাই পৌঁছে গেছি সেখানে!
চলে এসেছি!
আস্তে, আস্তে!
আপনার ঘুম পাড়াবার ব্যবস্থা করছি।
হে ঈশ্বর!
মৃত্যুর ক্ষণ?
ছয় ঘন্টা আগে, সর্বোচ্চ আট ঘন্টা হবে।
রাত ২.০০ ঘটিকার আশেপাশে হবে।
ধস্তাধস্তির কোনও চিহ্ন নেই। ঘুমন্ত অবস্থাতেই ওকে মারা হয়েছে।
অন্তত দেখে তাই মনে হয়েছে?
কাছ থেকে কপালের বাঁ প্রান্তে গুলি করেছে। কিছুটা চামড়া পুড়ে আছে!
ঈশ্বর...
একটা বুলেট লেগেছে!
ছোট ক্যালিবার।
হয়তো .২২ হবে।
- ছোটখাট একটা খেলনার মতো। - ছোটখাট একটা খেলনার মতো।
ওহ, বাঁচা গেল! আশা করছিলাম জেগে উঠেছেন!
কেউ কি অসুস্থ?
একজন মারা গেছে।
- লিনেট ডয়েল। - লিনেট?
থামুন! কী বলছেন এসব? কীভাবে?
জ্যাকুলিন ডে বেলফোর্ট তার প্রদত্ত হুমকিকে সত্যিতে পরিণত করেছেন হয়তো।
না, সেটা অসম্ভব! ওর সাথে সারাটা রাত ছিলাম!
সে এখানেই ঘুমিয়েছে!
মরার মতো!
রুম থেকে এক মুহূর্তের জন্যও কি উনি বের হয়েছিলেন?
আপনি কি এক মুহূর্তের জন্যও ওকে ঘুমন্ত অবস্থায় রেখে বের হয়েছিলেন?
না, একটা মিনিটের জন্যও না!
কারণ আমার ভয় ছিল ও নিজেকে আঘাত করে বসতে পারে!
তাই ওকে মরফিন দিয়েছিলাম যেন ঘুমিয়ে পড়ে।
একটা মুহূর্তও কি এমন এসেছিল যখন...
মাদমোয়াজিল ডে বেলফোর্ট আপনার চোখের আড়ালে ছিলেন?
না!
তাহলে, লিনেটকে খুন জ্যাকি করেনি!
যেভাবে সাইমনকে সুযোগ থাকা স্বত্বেও সে মেরে ফেলেনি।
মিসেস বেওয়্যার্সের কাছে ওকে নিয়ে যাওয়ার পর কী করছিলে?
আমরা রেখে যাওয়া পিস্তলটা নিরাপদ জায়গায় সরিয়ে রাখতে এসেছিলাম।
ওটা লাথি মেরে কাউচের নিচে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম...
কিন্তু, ফিরে আসার পর আর খুঁজে পাইনি!
- তোমাকে জাগাতে চেয়েছিলাম! - আমিই মানা করেছিলাম।
তোমরা আমার সাহায্য চাওনি।
আরে, ও লিনেটের বান্ধবী!
ব্যাপার না! সাইমন একটা পশু, কাতরাতে দাও ওকে!
সাইমনের সাথে ডাক্তার ছিল, জ্যাকির সাথে ছিল নার্স।
ভেবেছিলাম এটা সাবেক দুই প্রেমিক প্রেমিকার ঝগড়া...
কোনও গোয়েন্দার নাক গলানোর ঘটনা মনে করিনি এটাকে।
কিন্তু, পিস্তল উধাও হয়ে যাওয়ার সেই রহস্যময় ঘটনাটা!
কেউ পিস্তলটা চুরি করে...
মি. ডয়েলকে ডাক্তারের কাছে তোমার নিয়ে যাওয়া এবং তারপর ফিরে আসার মাঝের সময়টাতেই।
তারপর সম্ভবত সেটা লিনেট ডয়েলকে খুন করার কাজে ব্যবহার করে...
যাতে পথের কাঁটা আজীবনের জন্য উপড়ে যায়!
ব্যুক, ক্যাপ্টেনকে বলো জাহাজের চারপাশে নদী সেঁচে কোনও কিছুর খোঁজ পাওয়া যায় কিনা!
সাইমন ডয়েলকে অবশ্যই সব বলতে হবে।
লিনেট!
No!
না!
ঈশ্বর, এটা জ্যাকির কাজ!
ঈশ্বর ওকে শাস্তি দাও! আমি ওকে খুন করব!
জ্যাকুলিন ডে বেলফোর্ট খুনি নন।
সে আমাকে গুলি করেছিল!
তার অবস্থানের ব্যাপারে শক্ত অ্যালিবাই আছে...
যখন আপনাকে গুলি করার পর তাকে নিয়ে যাওয়া হয়।
না!
এ কী হয়ে গেল!
লিনেট!
আপনাকে আমাকে সাহায্য করতেই হবে!
দয়া করে আমার স্ত্রীর হত্যাকারীকে খুঁজে বের করুন!
কাউকে আপনার সন্দেহ হয়?
সবাই তো লিনেটকে ভালোবাসত!
তারপরও আপনার স্ত্রী এত মানুষের মাঝেও নিজেকে নিরাপদ ভাবতেন না।
কিছু মতপার্থক্য হয়েছিল ওর সাথে।
তার স্কুলের বান্ধবীর জাহাজে আরোহণে মেজাজ খারাপ হয়েছিল...
পুরোটা সময় ওর কাছে এর কৈফিয়ত চেয়েছি।
ও স্যালোমির ব্যাপারে কিছু কথা বলেছিল আমাকে।
বছরখানেক আগে ঘটে যাওয়া কিছু ঘটনা সম্পর্কে।
ও আমাকে পরিষ্কার করে কিছুই বলেনি।
আপনাদের ভৃত্য লুইস বোজেটকে নিয়ে কিছু বলবেন?
তার সাথে কোনও কিছু নিয়ে মতদ্বৈধতা হয়েছিল?
লুইস হোটেল রুমে ভুল করে কিছু জিনিস রেখেই চলে এসেছিল।
ওটা আসলে আমলে নেওয়ার মতো কিছু না।
না। সে লিনেটের হয়ে বছরখানেক সময় কাজ করছে।
এমনকি লিনেটের নেকলেসেরও তত্ত্বাবধায়নে সে ছিল।
- নেকলেসটা খুঁজে বের করো তো। - এটা বিছানার পাশে আছে।
ধন্যবাদ, ব্যুক।
নেকলেসটা ওখানে নেই!?
সকালে এখানে আসার পর নেকলেসটা দেখেছিলেন?
আমি কক্ষে প্রবেশের পর মিস লিনেটকে ওখানে পড়ে থাকতে দেখলাম!
মৃত!
ট্রে'টা আমার হাত থেকে পড়ে যায়, ছুটে চলে যাই ওখান থেকে!
আবু সিম্বেলে যাওয়ার সময়...
মিশরে ভ্রমণে আসার সে বলেছিল এটা তোমার বুদ্ধি ছিল?
বলেছিল, এটা তোমার মধুচন্দ্রিমা।
হয়তো মিস বোজেট বলতে সংকোচ বোধ করছেন।
তাই, যদি তুমি মি. ডয়েলকে নিয়ে...
না, আমি চাই মি. ডয়েলও আমার কথা শুনুক...
যাতে তিনি আমাকে কখনও এসব নিয়ে দোষারোপ না করেন।
- দোষারোপ? - জ্বি।
লিনেট আমার বাগদান ভেঙে দিয়েছিলেন।
গত বছর মিস লিনেট একটা পার্টির আয়োজন করেছিলেন।
একজন লোক আমার সাথে কথা বলে...
আমাকে সে পছন্দ করে ফেলে।
তার প্রস্তাব পাওয়ার পর আমি লিনেটকে সেটা জানাই।
মিস লিনেট আমার ওপর লোকটার আকর্ষনের ব্যাপারে ইতোপূর্বেই সন্দেহ করছিলেন।
সামান্য একজন চাকরানী বলে কথা।
উনি তার ব্যাপারে খোঁজ নেন।
লোকটা হৃনগ্রস্থ ছিল।
লিনেট আমাকে ছেড়ে দেওয়ার বিপরীতে তার সকল ঋণ পরিশোধের প্রস্তাব দেন...
তার ভালোবাসার পরীক্ষা নিয়েছিলেন তিনি।
লোকটা বাগদান ভেঙে দেয়।
আমার ভালোর জন্যই লিনেট এসব করেছেন।
একই পরিমাণ অর্থ তিনি আমাকে প্রদান করেন যেটা আমার জীবনের মোড় ঘুরিয়ে দেয়।
গত রাতে মিস লিনেটকে ছেড়ে যাওয়ার পর কী কী করেছেন?
আমি সোজা আমার কক্ষে চলে আসি।
আর কোথাও গিয়েছিলেন?
কিছু দেখেছেন বা শুনেছেন?
ক্ষমা করবেন, স্যার।
যদি কেবিনের বাহিরে ধূমপানের উদ্দেশ্যে বের হতাম...
হয়তো হত্যাকারীকে তার কক্ষে প্রবেশ কিংবা বের হতে দেখতাম।
আপনি ধূমপান করেছেন নাকি করেননি? পরিষ্কার করে বলুন।
আমি আসলে... রুমের ভেতরে ধূমপান করেছি!
সবাই যেভাবে আমার দিকে তাকিয়ে আছেন, মনে হচ্ছে...
প্লিজ, আমাদের সবারই কিছু না কিছু ব্যাপারে গোপনীয়তা থাকে!
আমি একটা সময়ে বাচ্চামোপনা করলেও এখন পরিস্থিতি ভিন্ন।
উনাদেরকে বলে দিন যে আমি মিস লিনেটকে আঘাত করিনি!
হ্যাঁ, অবশ্যই! চিন্তা করো না!
এখানে কেউই তোমার বিরুদ্ধে অভিযোগ করছে না।
আমি জানি যে সবসময় লিনেটের যত্ন নিতে তুমি...
এবং, ভবিষ্যতে তোমার দেখভালও আমি করব।
এতোটুকুই তো যথেষ্ট, না? আমরা বেচারী মেয়েটাকে যেতে দেই!
তোমার কি মনে হয় না কেউ লিনেটকে খুন করে তার নেকলেস চুরি করেছি?
আমি তো ছোটখাট কারণে মানুষকে বিষও দিতে দেখেছি।
নদীর তলদেশে অনুসন্ধান করো!
এগুলো বেশ সাবধানে চেক করো!
ধ্যাত্তেরিকা!
এগুলোই আমার ব্যবহৃত জিনিসপত্র।
আশা করি, কোনও কিছু কেউ নষ্ট করবে না।
দুনিয়াতে এত সম্পদ রেখে গিয়ে...
ও এখন অঘোরে এখানে ঘুমাচ্ছে!
এরকম পরিস্থিতিতে উনার মৃত দেহকে এতোটুকু...
মর্যাদাপূর্ণ অবস্থাতেই রাখতে পারব আমরা।
ডাক্তার, কিছু কথা ছিল আপনার সাথে।
তার প্রতি থাকা আপনার সহজাত আকর্ষণের কারণেই এই বিয়ের অনুষ্ঠানে আপনি যোগ দিয়েছেন।
অন্য কোথাও কি চাইলে তার সাথে দেখা করতে পারতেন না?
কিছু মানুষকে "না" করা যায় না। ও-ই বলেছিল আসতে।
আপনার পাসপোর্টের ব্যাপারে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
আপনার নাম হচ্ছে ড. উইন্ডলশ্যাম, কিন্তু এটা আপনার আসল টাইটেল নয়।
- না। - লর্ড উইন্ডলশ্যাম।
জন্মসূত্রে পাওয়া, খেটে পাওয়া নয়।
লর্ড উইন্ডলশ্যাম হিসেবে যা করতাম সেটা ছিল শতাব্দী প্রাচীন রীতির পুনরাবৃত্তি।
ডাক্তার হয়েছি নিজের ব্যক্তিগত অভিপ্রায়ে।
ড. উইন্ডলশ্যাম পৃথিবীর নানা জায়গায় ভ্রমণ করেছেন, ঠিক?
ভারত, আফ্রিকা।
আধুনিক ওষুধের হদিশ পেতে যেখানে যেখানে যাওয়ার দরকার গিয়েছি, পোয়ারো।
অভিজাতরা স্বভাব অনুযায়ী আভিজাত্য বেশি পছন্দ করে।
লিনেট এটা নিয়ে আমাকে উত্যক্ত করত।
বলত, আমার সাথে কাদামাটির কোনও জায়গায় মধুচন্দ্রিমায় যাবে না।
তার প্রতি আপনি সবসময়ই বেশ দরদী ছিলেন। লিনেটের স্বামীর ব্যাপারে আপনার কী মত?
আমি তাকে ভালো করে চিনি না।
যা-ও একটু আধটু জানি, সেটা বলার মতো না।
এটাই যুক্তিযুক্ত।
মি. ডয়েল সন্দেহের তীর আপনার দিকে ছুড়েছেন।
আমার দিকে?
আমি তো সারাটা রাত উনার সেবা শুশ্রূষা করেছি!
তাতো বটেই। তাকে চেতনানাশক ইনজেকশন দিয়েছিলেন।
সে ঘুমিয়ে ছিল।
আপনি চাইলে তাকে সেখানে রেখে যে কোনও জায়গাতেই যেতে পারেন।
- সে কি চেয়েছিল এই ড্রাগস আপনার কাছে? - উনি ব্যাথায় ছটফট করছিলেন!
আপনার ব্যাগে এর চেয়েও কম শক্তিসম্পন্ন ওষুধ ছিল যেটা তার ব্যাথা হ্রাস করতে পারত।
আপনি নিজের জন্য একটা সুযোগ তৈরী করলেন।
- আমি কোনও সুযোগ তৈরী করিনি! - সে বড্ড রুঢ় ছিল, তাই না?
সে তার নতুন প্রণয়ে আবদ্ধ হওয়ার পরও আপনাকে বাচ্চা কুকুরের দৃষ্টিতে দেখত।
ওদের অবিচার দেখে ব্যাথিত হয়ে...
আপনি সাইমনকে চেতনানাশক ইনজেকশন দিয়ে একটা বুলেটের মাধ্যমে সকল যন্ত্রণার অবসান করতে চাইলেন।
জমিদারেরা যা চায় তাই পায়।
আপনার ধমনীতে এখনও জমিদারের রক্ত বহমান।
আপনি আমার কাছ থেকে কী শুনতে চান?
কী শুনতে চান আমার কাছ থেকে?
যে আমি একজন হাস্যকর ব্যক্তি সেটা জানি কিনা?
আমি কোনও বোকা নই!
আমি জানি সে আমার প্রতি অবিচার করেছে!
কিন্তু, আমি কোনও অভিযোগ করিনি!
যখন সে সাইমনকে বিয়ে করল...
ভেবেছিলাম আত্মাহুতি দিয়ে নিজের জীবনটাকে শেষ করে দেই!
সবাই ভেবেছে আমাদের বাগদান হয়েছে পারিবারিক সূত্রে!
সম্পদ পরিমাপ করে, জ্যোতিষির মাধ্যমে!
লজ্জার ব্যাপার তো এটাই যে...
আমি ওকে ভালোবেসেছিলাম!
ছোট্ট লিনি এবং কাজিন অ্যান্ড্রিউ।
ওকে আমরা ছোট থাকতেই চিনতাম।
এই পরিবারের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করে এমন কাউকে চেনেন?
অনেককেই চিনি।
ওর বাবা ধনী হয়েছে ধনী লোকেদের নিঃস্ব করে।
লিনি সেই ধারা চালিয়ে যায়।
গত রাতের হট্টগোলের ব্যাপারে কিছু শুনেছিলেন?
আমি প্রত্যহ রাত ১১ টার দিকে ঘুমিয়ে পড়ি।
যে দলীলে তার স্বাক্ষর চেয়েছিলেন, সেগুলো কি বেশ গুরুত্বপূর্ণ?
হ্যাঁ, গুরুত্বপূর্ণ...ছিল!
লিনি মারা যাওয়ায় নতুন করে তার সয়-সম্পত্তির ভাগ বাটোয়ারা শুরু হবে।
দলীলগুলো দেখতে পারি?
ক্ষমা করবেন! এগুলো অত্যন্ত গোপনীয়!
আমি চাইলেও দেখাতে পারব না!
- মৃতের প্রতি আমার শ্রদ্ধা রইল। - যাই হোক, দলীলের সমস্ত খুঁটিনাটি আমি জানি।
আমার সে ব্যাপারে ঘোরতর সন্দেহ আছে।
আমার বিশ্বাস, এগুলোর মাধ্যমে বিয়ের পরও ম্যাডাম ডয়েলের...
সম্পত্তিতে আপনার প্রভাব বাড়ত, ঠিক?
কে বলেছে আপনাকে?
আমি এরকুল পোয়ারো!
আমার কারো কথা শোনার প্রয়োজন নেই! আমার দু'টো চোখ যা দেখার দেখে নেয়!
আমার ব্রেন যা ভাবার ভেবে নেয়! আপনার ব্যাপারে আমার ব্রেনের ধারণা ভালো না!
- আপনি কি আমাকে খুনি হিসেবে সন্দেহ করছেন? - ওকে আপনি খুন করেছেন?
ওর মৃত্যুতে আমার দু'পয়সারও লাভ নেই, মি. পোয়ারো!
আপনি চাইলে দলীলগুলো পুনঃনীরিক্ষা করে দেখতে পারেন।
একজন গডমাদার আছেন উত্তরসূরি হিসেবে।
উনার স্বামী সকল দায়-দায়িত্ব থেকে থাকবেন মুক্ত।
দলীলে কোথাও আমার নামটাও দেখবেন না!
হয়তো অভিপ্রায় উত্তরসূরি হওয়া নয়, গোপন করার অভিপ্রায় ছিল।
ওর সমস্ত কিছুতে নিজের প্রভাব খাটাতেন!
সন্দেহের উর্দ্ধে ছিলেন যেহেতু আপনি তার আত্মীয়!
কেউই বিনয়ের অবতার কাজিন অ্যান্ড্রিউকে নিয়ে প্রশ্ন তোলেনি...
যখন থেকে সে ব্যবসায়ে ধরাশায়ী হয়।
আপনি চাইলেও এখানে কিচ্ছু প্রমাণ করতে পারবেন না।
আপনি তার স্বাক্ষর আদায়ে কৌশলের সহিত...
চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু সে পরিকল্পনা ব্যর্থতায় পর্যবসিত হয়।
আপনি জানতেন যে এটা কিছু সময়ের ব্যাপার...
যে সে আপনার চৌর্যবৃত্তি ধরে ফেলবে!
তার চোখ আজীবনের জন্য বন্ধ হয়ে গেলে তবেই কেবল বেঁচে যাবেন!
আমার অবস্থানের কথা ভাবুন, মি. পোয়ারো...
আমি মাঝেসাঝে ক্যানভাসের মতো মিলিয়ন ডলারের মালামালও পরিবহণ করি...
যেগুলোর নিরাপত্তার প্রয়োজন রয়েছে।
আমি যদি ওকে হত্যাই করতে চাইতাম...
তবে এটা ব্যবহার করতাম!
.৪৫ ক্যালিবার!
জ্বি।
আপনি এখন যেতে পারেন।
.৪৫ ক্যালিবার!
সে জ্যাকির পিস্তল নেয়ার ঝুঁকি কেন নেবে যখন তার কাছে অস্ত্র আছে?
সে ঝুঁকি নেবে না।
মিস বেওয়্যার্স, কিছু মনে না করলে আমার সাথে আসুন।
উনি আমার সাথে কথা বলতে চায়? মাত্রই তো খেতে বসলাম!
ভয়ের কিছু নেই। আপনার হয়তো মূল্যবান কিছু জানা থাকতে পারে।
এটা তো আশা করিনি।
উনি একা আসছেন, কিছু মনে করবেন না।
অবশ্যই মনে করব!
এগুলো যেন আমার শেষকৃত্যে দেওয়া হয় মানুষকে।
হুম।
যখন মাদমোয়াজিল ডে বেলফোর্টের সাথে ছিলেন আপনি...
সে কি চাইলে লিনেট ডয়েলের বিরুদ্ধে হুমকি হয়ে দাঁড়াতে পারত?
না, বরং ও নিজেই নিজের জন্য হুমকি হয়ে দাড়িয়েছিল।
সে চেয়েছিল মদে ডুবে থেকে নিজের মানসিক অসহায়ত্বটা ভোলার!
সেজন্যই তাকে মরফিন দিলাম।
ভাগ্য ভাল যে সফরে আপনি আমাদের সাথে আছেন!
কতদিন ধরে নার্স হিসেবে আপনার মালকীনের কাছে রয়েছেন?
উম্ম...দশ বছর তো হয়েই গেল!
ভ্যান শাইলারের সাথে যেহেতু, মনে হচ্ছে ২০ বছর কেটে গেছে!
জীবনের শেষ বেলায় ঢুকেছি এই কাজে।
যখন থেকে আপনি আপনার ধনসম্পদ হারিয়েছিলেন।
ধনসম্পদ?
বড়লোকি জীবনের অভ্যস্ততা সহজে কেউ ছাড়তে পারে না...
আর, আপনি তো পুরোটা জীবনই দৌলতের আশীর্বাদে কাটিয়েছেন রাণীর হালে।
আপনার বেশভুষায় এখনও তার চিহ্ন পাওয়া যায়।
আপনার বাক্সপ্যাঁটরা, পোশাকশৈলি, জুতো দেখলেই বোঝা যায়!
দশ বছর আগে সবকিছু হারিয়ে যোগ দিয়েছেন এই পেশায়!
শেষ করবে ক্যাভিয়ার খেয়েছেন আপনি?
অনেক সম্পদশালীই ভাগ্যের ফেরে নিঃস্ব হয়েছেন।
অনেকে তো পাপা রিজওয়ের নীতিহিন ব্যবসায়ের কারণেও এই ভাগ্য বরণ করেছেন!
হয়তো এটাই লিনেটের লন্ডনের বাড়ি দেওয়ার...
ঘটনায় আপনার প্রতিক্রিয়াকে ব্যাখ্যা করবে, তাই না?
এক সময় এই বাড়িটা বেওয়্যার্সে বিল্ডিং হিসেবে পরিচিত ছিল।
আমরা হাজারও মানুষের কর্মসংস্থান করেছি, ভালো বেতন দিয়েছি।
যখন সম্পত্তির মালিকানা ছিল তখন মানুষের কল্যানে তা ব্যায় করেছি।
অনেকগুলো পরিবার নির্ভরশীল ছিল আমাদের উপর।
কেউ কেউ আর চাকুরী খুঁজে পায়নি।
তাই, হ্যাঁ, আমি ক্যাভিয়ার মিস করি।
তার চেয়েও বেশি মিস করি ওদেরকে।
তাই, আবেগের শিহরণে আপনার মগজে প্রতিশোধের ঢেউ খেলে গেল!
মাদমোয়াজিল ডে বেলফোর্টকে ঘুম পাড়িয়ে রেখে...
জাহাজের আরেক প্রান্তে চলে গেলেন পিস্তলটা খোঁজার জন্য...
- যাতে লিনেট ডয়েলকে গুলি করে... - না!
উনি আপনার সাথে আলাদা করে কথা বলবেন!
- ...যখন সে ঘুমিয়ে ছিল! - মিসেস ভ্যান শাইলার!
- উনাদের মাঝে নাক গলাবেন না! - আহ! একজন দর্শনার্থী!
তার জানপ্রাণ মিস বেওয়্যার্সকে ছাড়া এক মুহূর্তও থাকতে পারে না।
প্লিজ, আমাদের সাথে চা পান করুন?
উনি আমাকে লিনেটকে খুনের দায়ে অভিযুক্ত করছেন!
না, না, না!
আমি কিছু সম্ভাবনার কথা বলছিলাম শুধু!
আমি এই জিজ্ঞাসাবাদ করার অনুমতি দিচ্ছি না!
মানে, আপনি কে আমাদেরকে প্রশ্ন করার?
আমি হলাম কর্মক্ষম লোক!
দক্ষ শ্রমিক, আপনাদের অর্থনৈতিক কল্পিত আদর্শের ঝান্ডা বয়ে চলা নায়ক!
ওহ, এসব আদর্শ কিংবা আপনাকে গোণার সময় আমার নেই।
আপনার আমার সন্তানতুল্য একজনের খুনিকে...
খুঁজে বের করার কথা ছিল।
আমার নিজের সন্তান বলে কেউ ছিল না।
লিনেটই ছিল আমার আপনজন।
আপনি নিশ্চয়ই জানেন যে...
লিনেট ডয়েলের দলীলে তার মৃত্যুর পর ওয়ারিশ হিসেবে আপনার নাম আছে।
এখন কি আপনি আমাকে খুনের দায়ে অভিযুক্ত করছেন?
ওহ, না, এখন সেই সবাইকেই অভিযুক্ত করছে!
এটা আমার একটা সমস্যা, স্বীকার করে নিচ্ছি।
আমি আমার আপনজনকে খুন করেছি সম্পত্তির লোভে?
ইতোমধ্যেই আমি আমার সম্পদ বিলিয়ে দিয়েছি!
অর্থের প্রতি বিন্দুমাত্র লোভ আমার নেই!
এই অর্থহীন আলাপচারিতা চালিয়ে যাওয়ার কোনও কারণ দেখছি না! চলো, বেওয়্যার্স!
আপনারা তো এই জাহাজের সবচেয়ে আকর্ষনীয় কক্ষে আছেন, সেটা জানেন?
দেখাশোনার জন্য আবার সাথে রয়েছেন বিভিন্ন কর্মচারীও!
সে দেখছি তার সীমা অতিক্রম করছে।
প্রতিদিন নতুন তোষক লাগে আপনাদের!
যে কামরায় থাকেন আপনারা সেটাও হয় প্রথম শ্রেনীর সুযোগ সুবিধা বিশিষ্ট!
যেদিন আমরা বিচ্ছিন্ন হয়েছিলাম...
তখন দেখেছিলাম আপনার বিছানার তোষক এক সুনিপুণ কায়দায় রাখা!
তবে, মাদমোয়াজিল ডে বেলফোর্টকে যখন...
তৃতীয় দিনের প্রত্যুষে মিস বেওয়্যার্সের কক্ষে দেখলাম...
তোষকটা দেখলাম প্রথম দিন যেটা বিছানো ছিল সেটাই।
মনে হচ্ছিল, ওটাতে কেউ শোয়নি পর্যন্ত।
ব্যুক...
যখন তার চিকিৎসা সামগ্রী এনে দিলে, কোথায় পেয়েছিলে তাকে?
মিসেস ভ্যান শাইলারের কক্ষে।
আমার সাদা মনে একটাই প্রশ্ন...
একজন মহিলা যে সমাজতান্ত্রিক মতাদর্শে উদ্বুদ্ধ...
সে কেন নিজের সাথে ভৃত্য রাখবে?
না!
উনি তো আবার সাধারণ কেউ নন!
নার্স না, তার সঙ্গী বলা যায়!
কারণটা উল্লেখ করছি!
ভালোবাসা!
চিন্তা করো না!
আমি সেটা জানি।
মানুষ ভালোবাসার জন্য খুনও করতে পারে!
ওরা কিছু একটা খুঁজে পেয়েছে!
কী?
ওরা কিছু একটা খুঁজে পেয়েছে!
মসিয়ে পোয়ারো!
এটা তো তোমার স্কার্ফ!
কিন্তু এটা তো লাপাত্তা ছিল! মন্দিরে যাওয়ার দিন থেকে এটা খুঁজছিলাম!
সেটাই তো! আমরা তো এটা কোথাও খুঁজে পাইনি!
আপনার অগোচরে ভ্রমণ করে এটা এখানে এসেছে!
আপনার স্কার্ফে, বুলেটের একটা গর্ত রয়েছে।
গুলির শব্দকে স্তিমিত করার জন্য!
এটাতে জ্যাকুলিন ডে বেলফোর্টের .২২ ক্যালিবারের পিস্তলটাও রয়েছে।
দু'টো গুলি করা হয়েছে।
আমরা অতিস্বত্ত্বর আসোয়ানে ফিরছি!
বাহ, দেখতে চমৎকার লাগছে!
কী আপ্রাণ চেষ্টা মুখে একটু গাম্ভীর্য আনার!
সকল মনোযোগ এখন আমার দিকে নিবদ্ধ!
এখন মিষ্টি কথায় চিড়ে ভিজবে না।
একজন রমণী আপনার প্রতি তার আগ্রহ প্রকাশ করছে...
আর, আপনার ধারণা সেটা কোনও অপরাধ ধামাচাপা দেয়ার জন্য।
মেয়েটা যেই হোক, আপনার সবকিছুতে তার বিশাল একটা ছাপ রেখে গেছে!
সেই ছাপেরই কিয়দংশ আপনার চোখেমুখে লেপ্টে আছে, তাই না?
আমাদেরকে বিনোদিত করতে আসার আগে লিনেট ডয়েল আগে আপনার কাছে এসেছিলেন, ঠিক?
- ঠিক ধরেছেন। - আপনি তাকে পছন্দ করেন না?
আমি ভদ্রতা বজায় রাখি।
মসিয়ে ডয়েল ভিক্টিমের সাথে দীর্ঘদিন আগে ঘটে যাওয়া একটা ঘটনার উল্লেখ করেছেন।
যেটা এই সম্ভাব্য বৈরিতার কারণ হতে পারে।
পুলসাইড, ক্যানিবাংকপোর্ট।
১৯২৪ এর কোনও এক গ্রীষ্ম, তখন আমি ছিলাম অপরিচিত।
আমি হোটেলে একটা শো'তে যাই...
ভাবলাম, ফেরার আগে রোজিকে নিয়ে সুইমিংপুলে সাঁতার কাটি।
একটা ছোট্ট মেয়ে তার বাবার কাছে নালিশ করল যে...
তার পুলে কৃষ্ণাঙ্গরা নেমেছে।
আমাদেরকে সেখান থেকে চলে যেতে বলা হলো। যখন সে নির্দেশ মান্য করিনি...
আমাকে বাধ্য করা হয়েছে নির্দেশ মানতে।
জানি না এগুলো তার স্মরণে ছিল কিনা, আমার আছে।
সেটা ১৯২৫ সালের কাহিনী।
ওরও একই বয়স ছিল।
মাদমোয়াজিল।
আপনাকে সবার সামনে সে লাঞ্ছিত করেছে।
মসিয়ে পোয়ারো।
যদি আমার বিরুদ্ধাচারণকারীদের গুলি করা শুরু করতাম..
আমাকে আমার প্রাপ্য সম্মান না দেওয়ার অভিযোগে...
তাহলে দুনিয়া পূর্ণ হয়ে যেত অসংখ্য শ্বেতাঙ্গ নারীর লাশে।
লিনেট তখন অবোধ এক শিশু ছিল।
শিক্ষক ছিল তার অসৎ পিতা।
তবে, বোর্ডিং স্কুলে ও আমার বন্ধু হয়ে যায়।
অন্য মেয়েদের সাথেও তার বন্ধুত্ব হয়।
সত্যি করে বললে...
লিনেটকে ঘৃণা কিংবা ভালোবাসার অজস্র কারণ থাকতে পারে।
হয়তো ওকে আমি দুটোই করতাম।
সরল সত্যটাই বলেছেন আপনি।
ধন্যবাদ আপনাদের মূল্যবান সময়ের জন্য।
একটা শেষ প্রশ্ন, আমার ব্যক্তিগত আগ্রহই বলতে পারেন।
আপনার হ্যাট, অনেকটাই পাগড়ি স্টাইলে পরেন।
যখনই আপনাকে দেখেছি, আপনি মাথায় ওটা পরে থাকেন।
কিন্তু, এটাতো বর্তমান ফ্যাশনের বিচারে পুরনো, তাই না?
যখন পরি তখনকার হিসাব আলাদা।
যদি কিছু মনে না করেন, একটু খুলবেন মাথা থেকে ওটা?
সমস্যা নেই, রোজি।
সে এমন একটা উত্তর জানতে চাচ্ছে যেটা সে ইতোমধ্যেই জানে।
.২২ ক্যালিবার, লিনেট ডয়েলকে যে অস্ত্রটা দিয়ে খুন করা হয়েছিল সেটার অনুরূপ।
আমি এটা ব্যবহার করেছি এর আগে।
দু'বার আত্মরক্ষার জন্য, একবার রাগ করে।
গত রাতের ঘটনাটা এর মধ্যে নেই।
মিথ্যা বলছি কিনা আপনিই বলুন।
মি. পোয়ারো!
মসিয়ে!
আপনি অসময়ে এসেছেন, ম্যাডাম।
আপনার পরিচয় আপনি গোয়েন্দা...
কিন্তু, এটার খোঁজ বের করেছি আমি।
এটা আমার ভ্যানিটি ড্রয়ারে রাখা ছিল।
ডিমের কুসুমের মতো লুকানো ছিল এটা।
আপনি জানেন যে আমি এটা নেইনি!
না, সেজন্যই আমাদের খুনি...
যেখানকার জিনিস সেখানেই রেখে গেছে!
- ধন্যবাদ! - যদি না...
- পোয়ারো! - যদি কী?
যদি না নেকলেসটা বের করার অভিপ্রায় হয়ে থাকে নিজেকে সন্দেহের বাইরে রাখা।
প্রমাণ খুব সহজেই লোপাট করা যেত জাহাজ থেকে নদীতে এটা ফেলে দিয়ে।
যেই এটা করুক, করেছে নাটকীয়তা আনার জন্য।
আমার মা কেন লিনেটকে খুন করবে?
ব্যুক, তুমি বলেছিলে লিনেটের উপর উনি ক্ষুব্ধ ছিলেন রোজ্যালির সাথে তোমার সম্পর্কের অনুঘটক হওয়ায়।
ম্যাডাম, আপনার অপছন্দের মেয়েটির সাথে লিনেট ডয়েল...
- ওকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন, তাই না? - একটা বিষয় বলে রাখি...
যদি আমার ছেলের রুচি ঠিক করার জন্য বুলেট খরচাই করতে হতো...
সেটা মিসেস ডয়েলকে মেরে করতাম না।
মা, তুমি আরো পরিস্থিতি ঘোলাটে করছ!
হতে পারে, তবে আমি আপনার আঁকা ছবি দেখেছি।
আপনি বেশ ধৈর্যশীলা নারী যিনি নিখুঁত শিল্প সৃষ্টিতে সময় নিয়ে ভাবিত নন।
যিনি আমাকে অত্যন্ত সযত্নে করা পরিকল্পনার মাধ্যমে এই জাহাজে এনেছেন...
যদিও আমার সন্দেহকে তিনি এখন ভুল দিকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছেন।
এটা সম্পূর্ণ ব্যক্তিগত ব্যাপার।
এটা মোটেও ব্যক্তিগত নয়, ম্যাডাম।
- যথেষ্ট! - তাতো বটেই!
এখন আমি আমার অন্য কেসের...
উপসংহার টানার জন্য মানসিকভাবে প্রস্তুত?
অন্য কেস? কোনটা?
কোন কেসের কথা বলছে ও?
মা?
- মসিয়ে। - মাদমোয়াজিল।
ধন্যবাদ সবাইকে এখানে আসার জন্য।
ব্যুক।
আমি প্রথমে আমার দোষ স্বীকার করে নিচ্ছি।
যখন গিজায় আমাদের দেখায়, বলেছিলাম আমি ছুটি কাটাচ্ছি।
আসলে, তখনও আমি একটা কেসের তদন্ত করছিলাম।
কিসের কেস?
তুমি।
ম্যাডাম ব্যুক, তোমার মায়ের অনুরোধে...
সপ্তাহখানেক আগে এই কেসের সাথে যুক্ত হই।
আমার মায়ের অনুরোধে?
আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল...
যে মেয়েটা তোমার হৃদয়ে আলোড়ন তুলেছে...
তার চরিত্র এবং উদ্দেশ্য যাচাই করার জন্য।
তুমি এমনটা আমার সাথে করতে পারলে?
তোর মা আমি, চাইলে আরো বীভৎস পন্থা অবলম্বন করতে পারি।
ওদেরকে পর্যবেক্ষনের নিমিত্তে...
আমাকে তারস্বরে গাওয়া সংগীত শুনতে হয়েছে...
যেটা স্বীকার করছি, প্রত্যাশা করিনি ভালো লাগবে...
তবে, শুনতে বেশ ভালো লেগেছে...
ম্যাডাম অট্যারবোর্নের কন্ঠে।
সংগীত আমি অতোটা শুনি না যদিও তবে আমার কাছে খারাপ লাগেনি।
সেজন্যই তুমি গিজায় এসেছিলে।
এভাবেই আমাদের আকস্মিক দেখা হয়েছিল।
আমি দুঃখিত।
আমি ওর আসল রূপটা তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলাম।
বলুন, গোয়েন্দা মশাই!
তোমাকে সব বলছি, ব্যুক।
রোজ্যালি অট্যারবোর্নকে যতোটুকু দেখলাম...
এবং তার হিসেবনিকেশের বই ঘেঁটে যা জানলাম...
জ্বি, অশোভন হয়েছে কাজটা! ক্ষমা করে দেবেন আমাকে, ম্যাডাম!
কী?
আমি বলতে পারি, উনি ঘনঘন বাজি ধরেন...
বাজিতে জেতার হারটাও অবশ্য বেশি।
অল্প পান করেন, বকশিশ দেন ভালো, কর্মচারীদের যথাসময়ে বেতন দেয়।
সময়ে সময়ে করও দেন।
উনি বেশ পরিশ্রমী, একই সাথে স্পষ্টবাদী মানুষ।
ব্যবসায়ে, এমনকি ব্যক্তিগত জীবনেও।
যদিও তিনি পিয়ানো ভালো বাজাতে পারেন না।
তার দত্তক মায়ের ব্যাপারে বলি, সপ্তাহে দুই কিংবা তারও বেশিবার তিনি মদ পান করেন।
গান গাওয়ার আগে পরে ধূমপানও করেন।
আর আমার বিশ্বাস তার অন্তত দু-তিনটা বিয়ে...
আমার ধারণা, যুক্তিযুক্ত কারণে অবসান হয়েছে।
তবে তার ব্যক্তিত্বের সত্যিকার অর্থেই জুড়ি মেলা ভার!
আমি এখনও জানি কে লিনেট ডয়েলকে খুন করেছে...
তবে, এটা জানি...
রোজ্যালি অট্যারবোর্ন নিঃস্বার্থভাবে আপনার ছেলেকে ভালোবাসেন!
সে ওর জন্য বেশি উপযুক্ত! সে একটা রত্ন!
আমরা সুখী কিনা সেটা জানাটাই যথেষ্ট ছিল না!
আমি ওকে বিশ্বাস করিনি! গোয়েন্দা মশাই যাই বলুক, এখনও করি না!
ওকে ভালোবাসি আমি, এর মূল্য নিশ্চয়ই রয়েছে!
কেন এটার পরোয়া করব?
করিন্থিয়ানসের প্রত্যেকটা পয়েন্টই ভুল।
ভালোবাসা মহৎ কিছু না!
এটা শঠতা যা কারো কোনও পরোয়া করে না!
এটা উল্টো রাগ আর অপ্রাপ্তির বোধ বাড়িয়ে দেয়...
এটা প্রতিনিয়ত সীমালঙ্ঘন করে!
ধন্যবাদ ঈশ্বর যে সীমালঙ্ঘনকারী ব্যর্থ হয়!
বয়স বৃদ্ধির সাথে সাথে ভালোবাসা হ্রাস পায়!
ও সত্যিই আপনার অনুমতি চায় যেটার প্রয়োজন ওর নেই।
আপনার কিংবা আপনাদের সমাজে মানানসই...
হওয়ার প্রয়োজনও আমার নেই।
আমিও আপনাকে কাছ থেকে পর্যবেক্ষণ করেছি।
জানতে চান আপনার চরিত্র বিশ্লেষণ করে কী পেলাম?
সে গোঁড়া, ব্যার্থ, টিপটপ একটা লোক...
যার একাকী জীবনের সুনির্দিষ্ট একটা কারণ রয়েছে।
সে ঘৃণ্য, একগুঁয়ে, অসার তর্জন গর্জনকারী...
অহংকারী একজন মানুষ!
সাহস কত আপনার?
সরে যান আমার সামনে থেকে।
মাদমোয়াজিল, আমি কি কিছু বলতে পারি?
মিস অট্যারবোর্ন, আমাকে কিছু বলার সুযোগ দিন!
দয়া করে আমাকে ক্ষমা চাওয়ার সুযোগটা দিন!
এমন কোনও মানুষ দেখেছেন...
যে সবসময় বারংবার নিজের নাম বলে গর্ব করে...
যেরকমটা আপনি করেন!
নিশ্চিত!
উনি লুইস বোজেট!
ডুবে মরার কোনও আলামত নেই।
মেরে পরে তার দেহ নিক্ষেপ করা হয়েছে।
নিশ্চয়ই তিনি নৌকায় আরোহণ করার পূর্বে খুন হয়েছেন।
তাকে জাহাজেই খুন করা হয়েছে...
গত এক ঘন্টা সময়সীমার মধ্যেই।
অর্থ।
রক্তে নিমজ্জিত।
লুইস ব্রোজেট ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে...
উনি হয়তো খুনিকে পালাবার সময় দেখেছিলেন।
ব্ল্যাকমেইল!
শুধুমাত্র হত্যাকারীই চাইবে সে সবসময়ের জন্য নীরব থাকুক।
তার গলা কাটা! ব্লেডটা...
ছোট!
বেশ ধারালো, অনেকটা...
শল্য চিকিৎসায় ব্যবহৃত ছুরির মতো।
তুমি!
তুমিই ওদেরকে খুন করেছ!
ওটা... ওটা তার ছুরি ছিল!
সে লুইসকে মেরেছে!
সে লিনির রুম থেকে ওকে বের হতে দেখেছিল!
তখন থেকেই তুমি আমাদের সাথে মিথ্যা বলে চলেছ!
তুমিই হচ্ছো সেইজন যাকে লিনেটের উচিৎ হয়নি বিশ্বাস করা!
আমি লিনেটকে বলেছিলাম যে তোমার ফার্ম মিলিয়ন ডলার বিল করছে অযথা!
খুনি কোথাকার!
তোকে মেরেই ফেলব আমি!
নিজেদের পদমর্যাদা ভুলে যাবেন না!
আর কতজনকে মরতে হবে আপনার নিষ্ক্রিয়তার জন্য?
যখন আমাকে জেরা করছিলেন তখনই একটা তাজা প্রাণ ঝড়ে গেছে!
উনি চেষ্টা করছেন।
তবে, আরো চেষ্টা করতে হবে তাকে।
নয়তো আমরা সবাই মিশরের জেলে পচে মরব।
যদি পুলিশকে আপনারা খুনির নামটা না বলেন, আমি বলব।
না।
উনি লিনেটকে অনেক ভালোবাসতেন।
এখানেই তো তার উদ্দেশ্যটা বোঝা যাচ্ছে।
সবাই একটু নীরব থেকে পোয়ারোকে তার মতো করে কাজ করতে দিন!
আমরা সকালের মধ্যেই বন্দরে পৌঁছে যাব।
এখন নিরাপদ পন্থা হচ্ছে যার যার কেবিনে...
দরজা লক করে অবস্থান করা।
সে দীর্ঘদিন তার দায়িত্ব পালন করেছে।
আমাকে লিখতেই হবে এটা।
সাইমনকে জানাতে হবে যে তাদের ভৃত্য মারা গেছে।
ওরা লাশটার বন্দোবস্ত করলেও তার অনেক কিছু জানার থাকতে পারে।
যেটা ভালো মনে করেন।
ভয়াবহ! আমি আর নিতে পারছি না!
এরকম পৈশাচিক কাজ কে করতে পারে?
নিশ্চয়ই আপনার বলার মতো কিছু আছে, মসিয়ে পোয়ারো।
তাই না?
আমাকে শেষ একটা জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।
পূর্ণ গতিতে চালাও!
আমার তদন্তের স্বার্থে...
সবকিছু স্বচ্ছ পন্থায় সম্পাদন করার জন্য...
এই জিজ্ঞাসাবাদে আপনাকে সাক্ষী হিসেবে থাকার অনুরোধ করছি।
কতদিন ধরে তুমি লিনেট ডয়েলকে চেনো?
এখন কি আমি সন্দেহভাজন ব্যক্তি?
কতদিন ধরে তুমি লিনেট ডয়েলকে চেনো?
আমি তোমার কৌশল জানি।
আমি টেবিলের ওপর প্রান্ত থেকে তোমার এই নাটক দেখেছি এর আগে।
লম্বা সময় ধরে।
আমরা ঘনিষ্ঠ ছিলাম না, শুধু পরিচিত ছিলাম।
আমার বাবা মায়ের সাথে ওর বাবা মায়ের সখ্যতা ছিল...
তাই, আমরা একই সাথে বেড়ে উঠি বন্ধু হিসেবে!
তোমার কোনও কৌশলই কাজে আসবে না কারণ আমি কিছুই করিনি!
তাই, যা খুশি জিজ্ঞাস করার করো।
তোমার কোট কোথায়?
সাইমন গুলিবিদ্ধ হওয়ার পর কেন লিনেটকে জাগাওনি?
পোয়ারো।
এরকম করো না!
তার স্বামী গুলিবিদ্ধ হয়েছে।
লুইস বোজেটের প্রতি যে সমবেদনা তোমার দেখলাম...
তুমি সাইমনকে মেয়েটার করুণ ভাগ্যের কথা জানাতে চাইলে।
এখনও লিনেটের প্রতি একই সমবেদনা তুমি দেখাওনি।
আমি ভেবেছিলাম, সে ঘুমিয়ে পড়েছে!
সে বলেছিল, সে পিল খেয়ে ঘুমায়!
রাবিশ!
ঈশ্বর, তোমার সাথে দেখা হয়ে খুব খুশি হয়েছিলাম, ব্যুক!
কিন্তু, তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলছ!
একদম চোখের দিকে তাকিয়ে মিথ্যা বলছ!
তুমি নিজেই নিজেকে আমার শিকারে পরিণত করেছ।
কী হয়েছে? লিনেটকে ও খুন করেছে?
তুমি আর রোজ্যালি মিলে ওকে খুন করেছ?
না, সে বেশ সৎ, অসুদপায় অবলম্বন করার মতো মেয়ে না সে।
- তুমি একাই খুনটা করেছ। - না, আমি করিনি!
তুমি একাই ফিরে এসেছিলে পিস্তলটা খুঁজে বের করার জন্য এবং খুঁজে বেরও করলে!
তারপর ডয়েলের কেবিনে গেলে লিনেটকে সাইমনের ব্যাপারে জানানোর জন্য।
উনি ঘুমাচ্ছিলেন। তুমি নেকলেসটা দেখে আর লোভ সামলাতে পারলে না।
কিন্তু, উনি জেগে উঠায় তুমি ধরা পড়ে যাও! তাকে গুলি করে ফেলো!
না, আমি গুলি করিনি! আমি এমনটা...
শুধুমাত্র লুইস ব্রোজেট তোমাকে কক্ষ থেকে বের হতে দেখে ফেলে, তারপর অর্থ চায়।
বিনিময়ে তার প্রাণও কেড়ে নাও তুমি!
- না, আমি খুন করিনি... - দু-দুটো খুন!
সবকিছুই সেই সম্পদের জন্য যেটা হাতে আসলে তোমাকে বিয়ের অনুমতি নেওয়ার ধার ধারতে হতো না।
শুধু তার আশীর্বাদ হলেই চলত।
আমি কাউকেই খুন করিনি!
আমি কোনও পিস্তল খুঁজে পাইনি! এরকমটা ঘটেইনি!
না, তুমি কাউকেই খুন করোনি!
লিনেট ডয়েলের হত্যাকান্ডটা ছিল পুর্বপরিকল্পিত।
এটার জন্য দরকার ছিল সঠিক সময়, একটা স্কার্ফ।
তুমি লিনেটকে খুন না করলেও তার কেবিনে গিয়েছিলে।
সেখানে গিয়ে তাকে মৃত আবিষ্কার করো।
তুমি আমরা জানার আগে থেকেই জানতে তার খুনের ব্যাপারে।
কিন্তু, কাউকে সাহায্যের জন্য ডাকার বদলে...
নেকলেসটা চুরি করো তুমি!
আমি প্রত্যেকটা কক্ষ সার্চ করার নির্দেশ দিলে তুমি সেটা ফেরত দেওয়ার সিদ্ধান্ত নাও।
কিন্তু, ফিরিয়ে দিতে এসে লুইসকে দেখতে পাও কারো সাথে ঝগড়া করছে, অর্থ দাবী করছে!
তুমি তাকে খুন হতে দেখেছ।
তুমি তার খুনের প্রত্যক্ষদর্শী।
তুমি জানতে লুইসের খুনির পরিচয়।
কিন্তু বলতে পারলে না কারণ এতে তোমার চুরির ব্যাপারটা সামনে চলে আসবে।
তাই, নেকলেসটা তোমার মায়ের কক্ষে লুকিয়ে রাখো এই ভেবে যে তাকে কেউ দোষ দেবে না।
এরপর থেকেই তুমি নীরব হয়ে গেলে।
শুধুমাত্র তোমার কোটেই লুইসের রক্ত লেগে ছিল।
যদি...
যদি আমি চুরির কথা স্বীকার করতাম...
তোমাকে চুরির জন্য শাস্তি দেওয়া হবে।
জেলে পোরা হবে তোমাকে।
আমি...আমি রোজ্যালিকে হারাতাম।
সে তোমাকে ভালোবাসে।
আমি বলতে পারব না!
তোমাকে রক্ষা করতে গিয়ে কোনও খুনিকে আমি ছেড়ে দিতে পারব না।
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম।
আমার মাথায় শুধু ঘুরছিল...
শুধু ভাবছিলাম কতোটা সুখী হবো আমরা।
আমরা চাইলে পালিয়ে বিয়ে করে ফেলতে পারতাম।
কোনও বাধ্যবধকতা ছিল না, আমরা মুক্ত পাখির ন্যায় থাকতাম!
বোকামি!
স্রেফ বোকামি করেছি আমি!
লুইসের সাথে কাকে দেখেছিলে?
তুমি বন্ধু হিসেবে জঘন্য, পোয়ারো!
কেন তুমি আমাকে মহৎ হতে শিখিয়েছিলে?
কাকে?
তুমি কখনোই বুঝতে পারবে না...
ভালবাসার জন্য মানুষ কী করতে পারে!
বলে ফেলো!
না!
বন্ধু, ব্যুক?
ব্যুক!
গুলির শব্দ শুনলাম!
- আমিও গুলির শব্দ শুনেছি! - হচ্ছেটা কী আসলে?
তাকে ধরতে পেরেছেন?
পোয়ারো, যে গুলি করেছিল ধরতে পেরেছেন তাকে?
কী হয়েছে?
কেউ আহত হয়েছে?
আমি ওকে কখনও এতোটা খুশি থাকতে দেখিনি...
যতোটা সময় ও তোমার সাথে ছিল।
সে খুব আশা প্রকাশ করে বলেছিল যে একদিন আপনিও সুখী হবেন!
বলেছিল যে আপনি শীতল হৃদয়ের গোয়েন্দা হওয়ার ভান করতে করতে ক্লান্ত হয়ে যাবেন...
সাধারণ মানুষ হওয়ার বদলে।
আমি আপনাকে সুখী দেখতে চাই না।
আমি শুধু চাই আপনি খুনিকে খুঁজে বের করুন।
আপনার পিস্তল দিয়েই ওকে গুলি করা হয়েছে!
এটা তার পিস্তল ছিল!
- আমি সেখানে ছিলাম! - তার অস্ত্র ছিল ওটা!
আমি সেখানে ছিলাম!
আপনি সেখানে ছিলেন, আমাকে দেখেছিলেন! বলুন তাকে!
উনি সত্যিটাই বলেছেন।
না।
আমার পিস্তল কেবিনে আমার স্যুটকেসের মধ্যে ছিল এবং...
কেন আপনার পিস্তল নিজের কাছে না রেখে স্যুটকেসে রেখেছিলেন?
কারণ...
সূর্যোদয়ের আগেই আমরা বন্দরে পৌঁছে যাব!
যদি লোকাল পুলিশ শ্যামলা গড়নের কাউকে পিস্তল হাতে দেখে...
আমি কিছু বলার আগেই আমাকে গুলি করে দেবে!
আপনি ব্যর্থ হয়েছেন...
আপনার দায়িত্ব পালন করতে...
ওর বন্ধু হিসেবে।
আমি ব্যর্থ হয়েছি।
লিনেট ডয়েল।
লুইস বোজেট।
ব্যুক।
তবে এখন আমি ব্যর্থ হবো না।
খুনি এখানেই আছে!
এবং, এখানেই থাকবে।
মিস অট্যারবোর্ন ঠিকই বলেছেন। আমি কথা বলতে ভালোবাসি।
দর্শকের সামনে।
আমি দাম্ভিক, দেখতেই পাচ্ছেন।
আমি মানুষের সমস্যার সমাধান করে তাদের প্রশংসা শুনতে ভালোবাসি...
"দেখেছ, এরকুল পোয়ারো কতোটা সুচতুর ব্যক্তি!"
আমি শুধু চেয়েছিলাম...
ব্যুকের সাথে একটা শেষ...
কথোপকথন!
আমি বলব, "লিনেট ডয়েলের ব্যাপারে..."
"ঘৃণা এবং ঈর্ষা করার মতো অনেক পরশ্রীকাতর ব্যক্তি রয়েছেন!"
"অনেকটা কালো মেঘে বিদ্যুৎ চমকাতে থাকা আকাশের মতো!"
সে হেসে বলবে...
“তোমার খেলাটা খেলে যাও!"
"প্রশ্ন করতে থাকো যতক্ষণ না সঠিক উত্তরটা পাও!"
"কে তাকে খুন করতে চায়?"
"কে চায়?"
তৎক্ষণাৎ প্রশ্নটা করে উত্তরটা শোনার অপেক্ষায় থাকতাম।
হ্যাঁ, ব্যুক বেশ দেরি করেই উত্তরটা দিয়েছে।
ভালোবাসার জন্য মানুষ যে কোনও কিছুই করতে পারে।
ভালোবাসা যে কাউকে বেপরোয়া করে তুলতে পারে।
একটা বড় পাথর খসে পড়া...
লুইসের খুন হওয়া, ব্যুকের মৃত্যু।
ম্যাডাম ডয়েলের হত্যাকারী হিসেবে একটা নাম আমার কাছে স্পষ্ট ছিল।
কাজিন অ্যান্ড্রিউ ক্যাচাডোরিয়ান।
আবু সিম্বেলের মন্দিরে...
সে বেপরোয়া হয়ে একাকী সুযোগ খুঁজছিল!
যখন সে সুযোগ পেল পাথরের আড়ালে তার পাপকে ঢেকে ফেলবার...
সে উপর থেকে পাথর ছুড়ে মারল।
আমি...
জানি না তখন কী ভাবছিলাম!
আমি...
সুস্থির হয়ে ভাবতে পারছিলাম না!
ওদেরকে নিচে দেখলাম!
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে মিস করেছি!
সবাই অবশ্যই জেনে রাখুন...
আমি লিনেটকে খুন করিনি! এ আমার দ্বারা সম্ভবই না!
ওকে...ওকে ভালোবেসেছিলাম আমি!
আমি অকে খুন করিনি!
না, খুনটা উনি করেননি।
লিনেট ডয়েলকে কেউ ঝোঁকের বশে খুন করেনি, এই খুনটা ছিল পূর্বপরিকল্পিত।
ঘটনার পরম্পরা, সময়, বুলেট, অ্যালিবাই।
প্রশ্ন হচ্ছে পরিকল্পনাকারী কে?
আমি ব্যুককে আবারও একটা প্রশ্ন করি।
কেন ওর জ্যাকেটে সবুজ রং দিলেন?
ও পিরামিডে আরোহণের সময় লাল জ্যাকেট পরেছিল।
আমার লাল রঙের টিউবটা খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
লিনেট ডয়েলের খুনি...
এটা চুরি করেছিল।
চুরিটা করেছে লিনেটের স্বামী সাইমন ডয়েল।
আমি?
এটা তো হাস্যকর!
সে কী করে করতে পারে? সে তো গুলিবিদ্ধ হয়েছে!
হ্যাঁ, গুলি করা হয়েছিল। সেটাই আমরা সকলে জানি।
শুধু জানি না কখন তাকে গুলি করা হয়েছিল।
অথবা, আমাদের চোখে ধূলো দেবার পর সে কী করেছিল।
ভেবে দেখুন...
ম্যাডাম ডয়েল বলেছিলেন তার স্বামী লুইসকে তিরস্কার করেছিলেন...
হোটেলে নেইল পলিশ রেখে আসার জন্য। এতে তার কী আসে যায়?
কারণ, ম্যাডাম ডয়েল নখে কড়া লাল রেড পলিশ দিতেন..
যেটা সাইমন বিশেষ এক উদ্দেশ্যে কাজে লাগাতেন।
নেইল পলিশ নেই, এখন ম্যাডাম ব্যুকের রঙের টিউবই ভরসা।
সাইমন আশা করেনি তার স্ত্রী পার্টিতে একজন গোয়েন্দাকে আসতে বলবেন।
তাই, নিরাপদে কাজ সারার জন্য আমাকে ঘুমাতে পাঠালেন। এক গ্লাস শ্যাম্পেন...
খাইয়ে আমাকে বিছানায় পাঠালেন যখন আমার মাথা ঘুরছিল।
শ্যাম্পেনে ঘুমের ওষুধ মেশানো ছিল।
মিস অট্যারবোর্ন, আপনি পিস্তল দিয়ে গুলি করতে দেখেছেন।
দেখেছেন সাইমন ছিটকে পড়ে যেতে।
তার হাতে রক্ত লেগে ছিল, ঠিক সেই সময়েই তাকে ছেড়ে চলে যান।
জ্যাকিকে নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়েন এবং ডাক্তারকে খুঁজতে থাকেন।
এটা খুনিকে কিছুটা সময় পাইয়ে দেয়।
যেটা তার দরকার ছিল। তিনি পিস্তলটা হাতে তুলে নেন।
ছুটে যান তার স্ত্রীর কেবিনে।
সাইমন...
তাকে গুলি করে মেরে ফেলেন!
লিনেট ডয়েলের ক্ষতের চারপাশে পোড়া দাগ ছিল।
সেই নিখোঁজ স্কার্ফটা সেটা নির্মূল করত...
কিন্তু, লিনেটকে খুনের কাজে এটা ব্যবহার করা হয়নি।
এটা ব্যবহৃত হয়েছে আরেকতা গুলির শব্দকে ধামাচাপা দেওয়ার জন্য।
- কী হয়েছে, ব্যুক? - একটা দূর্ঘটনা ঘটেছে!
সে আবারও ফিরে আসে..
স্কার্ফটা নিতে যেটা সে লুকিয়ে রেখেছিল।
যেটার উপরে সে আরেকবার তার নিজের পায়ে গুলি করে!
তারপর সে পিস্তলে আরেকটা বুলেট ভরে দেয়...
যাতে যখন পিস্তলটা খুঁজে পাওয়া যাবে...
আমরা যেন ছোড়া গুলির সংখ্যা ৩ টা না গুণি...
যেন আমরা দুটো গুলি করা হয়েছে বলে বিশ্বাস করি।
তারপর সে রুমালটা দিয়ে ক্ষতস্থান ঢেকে ফেলে! স্কার্ফ এবং পিস্তলটা...
নীলনদের জলরাশিতে ছুড়ে মারে!
তারপর ড. উইন্ডলশ্যামের আগমনের জন্য অপেক্ষা করতে থাকে।
সে আমাকে গুলি করেছে!
আমার পা নাড়াতে পারছি না!
আপনার অ্যালিবাই ছিল শক্ত, সন্দেহের উর্দ্ধে ছিলেন আপনি।
তারপর, কয়েকজন সন্দেহভাজনের নাম যুক্ত করে দিলেন।
এমন সব মানুষদের তালিকা করলেন...
যাদের আপনার স্ত্রীর প্রতি পূর্বে ক্ষোভ ছিল!
এমনকি গায়িকার উপরও দোষ চাপিয়ে দেন!
সবকিছু একজন নতুন বরের পরিকল্পনামাফিক ছিল।
সবার ঘাড়ে দোষ চাপানো যেত কেবল আপনি ছাড়া।
আপনি একজন উন্মাদ!
আমি নিজেকে গুলি করে তারপর লুইস এবং ব্যুককে খুন করেছি!
উনি ঠিক বলেছেন! উনার পক্ষে ওদের খুন করা সম্ভব ছিল না!
উনি ওদেরকে খুন করেননি।
দ্বিতীয় এবং তৃতীয় খুনটা করেছে...
তারই একজন সহচর...
এবং, আমার বিশ্বাস পুরো পরিকল্পনার নাটের গুরু হচ্ছেন তিনি।
জ্যাকুলিন ডে বেলফোর্ট।
তার প্রেমিক ছিল, এখনও সে প্রেমিক হিসেবেই আছে।
ওদের মধ্যে পরিচয় ঘটিয়ে তারপর ওদেরকে অনুসরণ করে এই জাহাজে আসেন তিনি।
সাইমনকে গুলি করেন।
দুটো শক্ত অ্যালিবাই তৈরী করার জন্য।
তার শোকার্ত স্বামী স্ত্রীর সম্পদের উত্তরাধিকারী হবে...
তারপর সময় হলে সে তার প্রকৃত ভালোবাসার মানুষটিকে বিয়ে করবে।
যাকে সবসময়ই সে ভালোবাসত।
যখন লুইস বোজেটকে প্রশ্ন করেছিলাম যে সে কিছু দেখেছিল কিনা, উত্তরে সে আমাকে বলেছিল...
"যদি আমি কেবিনের বাইরে বের হতাম, খুনিকে অবশ্যই হয়তো দেখতাম!"
হ্যাঁও বলেনি, নাও বলেনি! তবুও এটা লিনেটের খুনির প্রতি প্রচ্ছন্ন একটা হুমকি ছিল...
যে সেই সময় কক্ষে উপস্থিত ছিল।
সাইমন ডয়েল!
তারপর সে লুইসের একটা হ্যাস্তন্যাস্ত করার সিদ্ধান্ত নেয়।
সেটাই করে!
সাইমন শীঘ্রই জ্যাকুলিনকে একটা বার্তা দেয়...
নতুন বিপদের কথা উল্লেখ করে সতর্ক করে।
তাকে বলে দেয় যে কোথায় অস্ত্রটা পাওয়া যাবে।
তারপর, যখন ব্যুক...
যখন ব্যুক লুইসের হত্যাকারীকে সনাক্ত করে তখন সাইমন চিৎকার করে উঠে...
বলে ফেলো!
একটা সতর্ক ধ্বনি...
যে ব্যুককে তার গর্দানে গুলি করে।
জ্যাকুলিন ডে বেলফোর্টের পরিচয় ফাঁস হয়ে যাওয়ার আগেই।
তুমি আমার ছেলেকে খুন করেছ?
আমি তোমাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে ছাড়ব!
রোজি, প্লিজ!
আমি শপথ করলাম!
আপনারা তার সব কথা বিশ্বাস করবেন না।
তার কাছে কোনও প্রমাণ নেই।
সত্য, আমার কাছে শুধু একটা পিস্তল আছে যেটার ফিঙ্গারপ্রিন্ট মুছে ফেলা হয়েছে।
তবে এটার সাথে সাথে আরেকটা উপহারও পেয়েছি।
রুমাল।
গ্রীষ্মে নীলনদের উষ্ণ জল...
রক্তের দাগকে ধূসর বাদামী রঙে রুপান্তরিত করে ফেলে।
সেই একই রহস্যময় জলে লাল রং পরিণত হয়...
গোলাপী রঙে।
এরকুল পোয়ারো কতোটা সুচতুর ব্যক্তি!
উচ্চাকাঙ্ক্ষাটা কি ওর ছিল না আপনার?
ওর দরকার ছিল সম্পত্তির।
আমার দরকার ছিল ওকে।
তুমি কখনোই সম্পত্তির তোয়াক্কা করেনি।
তবে, চাইলে ওর অন্যায় আবদার প্রত্যাখ্যান করতে পারতেন।
ওর পরিকল্পনায় নিজেকে শামিল না করতে পারতেন।
সাইমন, এখন আমরা কী করব?
চলো পালাই!
ওরা আমাদেরকে ধরে নিয়ে যাবে! আমাদেরকে আলাদা করে ফেলবে!
আমরা নৌকায় করে পালিয়ে যাব!
সমস্যা নেই, সাইমন! পিস্তলটা আমাকে দাও!
আমার কথা শোনো!
আমরা পারব!
আমাদেরকে পালিয়ে যেতে হবে এবং মানসিক শক্তিতে বলীয়ান হতে হবে!
আমি তোমায় ভালোবাসি!
দুঃখিত যে আপনারা আকস্মিক এতোটা ধনী হয়ে গেলেন!
এসব তো আর আমার হাতে নেই!
আমরা কিছুটা রেখে দেব!
চলো।
এখন কি পুলিশ আমাকে গ্রেফতার করবে?
না।
যতক্ষণ না তার প্রশাসনিক কাজকর্ম ভালভাবে সামলান...
এবং যা ধার করেছেন সব পরিশোধ করেন।
লন্ডনে ফিরে যাচ্ছেন, ডাক্তার?
লন্ডনে এখন আমার জন্য কিছুই নেই।
পশ্চিম আফ্রিকা।
হয়তো সেখানে বলার মতো কিছু করতে পারব।
যদি আপনাকে আর গোয়েন্দার পেশায় দেখতে না পেতাম!
সম্ভবত...
- শীঘ্রই দেখা হবে। - ধন্যবাদ।
ব্যান্ডকে বলুন আরেকটা গান গাইতে! এরপর যেন তারা তাদের রিহার্সেল শেষ করে!
দেখে চলুন, মিস্টার!
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন (Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)