ΓΕΦΥΡΑ ΙΖΕΡ, ΒΕΛΓΙΟ 31 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1914
Λοχαγέ!
Διαταγή απ' το αρχηγείο.
Μας διατάζουν...
να επιτεθούμε.
Αναμένουμε βαριές απώλειες.
Δεν θα φτάσουμε στη γέφυρα ζωντανοί.
Βρείτε το σθένος, κύριοι.
Ρισκάρουμε τις ζωές μας,
αλλά προέχει η πατρίδα μας.
Οι ποιητές ονειρεύονται να πεθάνουν για την αγάπη.
Υποθέτω ότι εμείς θα είμαστε οι τυχεροί.
Θα περιμένουμε να φυσήξει δυτικός άνεμος
και θα εκτοξεύσουμε κάνιστρα με αέριο.
Υπάρχει εναλλακτική, λοχαγέ.
Ποια είναι αυτή, Πουαρό;
Να επιτεθούμε τώρα.
Τώρα;
Ναι.
Μέσα στα επόμενα εφτά λεπτά.
Ή οχτώ.
Κάθε πρωί,
τα πουλιά πετάνε
λίγο πριν ο άνεμος γίνει δυτικός.
Βλέπετε;
Σήμερα,
πετάνε νωρίτερα.
Ο άνεμος είναι ιδανικός αυτή τη στιγμή
για να κρύψει την προέλασή μας.
Χάρη στο αέριο,
θα διασχίσουμε τα 200 μέτρα της νεκρής ζώνης χωρίς να μας δουν.
Πριν καταλάβει ο εχθρός
ότι δέχεται επίθεση.
Αν κάνεις λάθος, το αέριο θα πέσει στον στρατό μας.
Θα δηλητηριαστούμε και θα σκοτωθούμε.
Δεν κάνω λάθος.
Είναι παγίδα!
Δεν τους βλέπω!
Υποχώρηση!
Είχες δίκιο!
Παραείσαι έξυπνος για να γίνεις αγρότης, Πουαρό!
Μη! Λοχαγέ!
Σου ζήτησα να μην έρθεις.
Είμαι νοσοκόμα.
Έμαθα για έναν τραυματία στρατιώτη,
το ένστικτο του οποίου έσωσε ολόκληρο λόχο.
Δεν έσωσα τον λοχαγό μου.
Και συμφώνησες να με παντρευτείς πριν τραυματιστώ.
Κατρίν, πρέπει να φύγεις.
Έχεις ιδέα τι σημαίνει αγάπη;
Όταν αγαπάς κάποιον, τον αγαπάς...
με όλες του τις αλλαγές διάθεσης με την πάροδο του χρόνου.
Τα ελαττώματά του γίνονται απλή ενόχληση.
Οι ιδιοτροπίες του, ασήμαντες.
Κι όπως φαίνεται...
σ' αγαπώ.
Κι αυτό εδώ;
Έλα δω.
Είναι απλό.
Θα αφήσεις μουστάκι.
ΕΓΚΛΗΜΑ ΣΤΟ ΝΕΙΛΟ
ΛΟΝΔΙΝΟ 1937
Πουαρό! Πού ήσουν;
Στην Αρουντέλ; Έχεις υπόθεση;
Όχι, αλλά πεινάω.
Κύριε Μπλοντίν!
Εξιχνιάσατε την υπόθεση στην Αίγυπτο.
Όντως. Θα επιστρέψω όμως.
Απόψε όμως...
Ευχαριστώ.
Σας φέρνω όλα τα επιδόρπια του καταλόγου.
Ό,τι άλλο θέλετε, κύριε Πουαρό, ζητήστε το.
Όλοι αναρωτιούνται γιατί δεν ακούγεται μουσική.
Επειδή δεν πληρωθήκαμε.
Πληρώνω στο τέλος της βραδιάς.
Απ' την εμπειρία μου,
όσοι διευθύνουν τόσο πολυτελή μαγαζιά σαν το δικό σας
χάνουν τα πορτοφόλια τους στο τέλος.
Ξεχάσατε ήδη το όνομά μου.
Ρόζαλι Ότερμπουρν.
Ατζέντισσα κι ανιψιά της Σαλώμης Ότερμπουρν.
Θα φροντίσω να αποσυρθεί πλούσια.
Και πληρωνόμαστε προκαταβολικά.
Αν, λοιπόν, θέλετε μουσική,
να δω το μαρούλι ή όπως λέτε τα λεφτά στη χώρα σας.
Θυμάστε το όνομά μου πλέον.
Κυρίες και κύριοι! Η Σαλώμη Ότερμπουρν!
Δεσποινίς Ρίτζγουεϊ!
Λινέτ!
Δεσποινίς Ρίτζγουεϊ!
Ένα χαμόγελο!
-Δεσποινίς Ρίτζγουεϊ! -Χαμόγελο!
Κάντε πίσω. Αφήστε τη να περάσει.
Δεσποινίς Λινέτ Ρίτζγουεϊ, μεγάλη μου τιμή.
Ευχαριστώ. Έχουμε... Είναι εφτά.
Ναι. Εφτά απ' τα καλύτερα.
Δεν θέλω εφτά. Θέλω μόνο έξι.
Δεν θέλω περιττό αριθμό.
Τώρα έχουμε άρτιο. Ωραία.
Ποιο να αφήσω; Δεν ξέρω.
Όχι, φίλε μου. Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Φίλε μου...
Λινέτ.
Δεν είναι δίκαιο. Είσαι μια κούκλα.
Ζήτησα απ' τη Λουίζ κάτι ξεχωριστό για την Τζακς μου.
Χρόνια και ζαμάνια.
Αρραβωνιάστηκες;
Ξέρω.
Με ποιον;
Ψηλός, παλιομοδίτης, παιδιάστικος και υπέροχα αφελής.
Αυτά. Και τον λένε Σάιμον.
Σάιμον Ντόιλ.
Θα παντρευτούμε σύντομα.
Γι' αυτό σε ήθελα.
Μήπως είσαι...
Τι πράγμα; Όχι.
Κάνουμε σεξ όμως.
-Συνεχώς. -Τζάκι!
Αλήθεια είναι.
Θα πεθάνω αν δεν γίνω κυρία Ντόιλ.
Τον αγαπώ.
Αν χρειάζεσαι λεφτά,
θεώρησέ τα δώρο.
Δεν χρειάζομαι λεφτά. Δουλειά χρειάζομαι.
Αγόρασες ένα κτήμα.
Χρειάζεσαι κάποιον να το διαχειρίζεται.
Γιατί όχι ο Σάιμον;
Άνεργος. Παιδί της υπαίθρου.
Και ξέρει από κτήματα.
Αν δεν τα πάει καλά, απόλυσέ τον.
Θα τα πάει καλά όμως. Δεν θα αποτύχει.
Καλή μου.
Είσαι τυφλή από έρωτα. Να προσέχεις.
Είναι αργά πλέον.
Τζάκι, καλή μου.
Να τος.
Ήμουν άτακτος.
Γεια.
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Σάιμον, από δω το χρυσό κορίτσι. Όπως διαφημίζεται.
Η θεϊκή Λινέτ Ρίτζγουεϊ.
Κι ο καινούργιος διαχειριστής της γης μου.
Το εννοείς;
Και βέβαια.
Πήγαινε να τη χορέψεις.
Ευχαρίστησέ την.
Χειροκροτήστε άλλη μια φορά τη Σαλώμη Ότερμπουρν!
ΠΟΤΑΜΟΣ ΝΕΙΛΟΣ
ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΑΙΓΥΠΤΟΣ του Μπέντεκερ
Κύριε;
Κύριε, σας παρακαλώ! Κύριε!
Βεβηλώνετε ένα απ' τα θαύματα του κόσμου!
Και καταστρέφετε ένα θεσπέσιο κεκάκι!
Κύριε!
Τι ωραίος χαρταετός!
Τι; Πουαρό!
Μπουκ!
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Πώς σου φαίνεται ο χαρταετός μου;
Κατεβαίνω. Περίμενε.
Πρόσεχε.
Απ' όλες τις πυραμίδες στον κόσμο,
ήρθες στη δική μου.
Τι μικρός κόσμος.
Φίλε μου, Μπουκ!
Γιατί πετάς χαρταετό στις πυραμίδες;
Δεν έχει ξαναγίνει!
Εδώ και χιλιάδες χρόνια! Είμαι ο πρώτος!
Όντως.
Πουαρό, χαίρομαι που σε βλέπω.
Εξωτικές διακοπές ή εξωτική υπόθεση;
Κρύβομαι απ' τις υποθέσεις.
Αν θες να κρυφτείς, έλα μαζί μας.
Στο Ασουάν. Ταξίδι-αστραπή.
Δεν σταματάς να ταξιδεύεις.
Δυστυχώς, όχι.
Ο θείος με έδιωξε όταν έμαθε ότι καθόμουν.
Δοκίμασα δουλειά γραφείου.
Δεν άντεχα όμως το πρωινό ξύπνημα.
Με ζει μια γυναίκα πλέον.
Έλα!
Θα σε συστήσω στην Ευφημία.
Ποια είναι αυτή;
Θα δεις.
Καινούργια γυναίκα στη ζωή σου; Άγνωστο όνομα.
Πίσω από κάθε άντρα με χαρταετό υπάρχει μια γυναίκα.
Να τη.
Η μόνη γυναίκα που αγάπησα ποτέ. Η μητέρα.
Μητέρα, από δω ο Ηρακλής Πουαρό.
-Ποιος; -Ο μεγαλύτερος εν ζωή ντετέκτιβ.
Υπερβάλλει.
Όχι. Μάλλον έχει δίκιο.
Είστε ο πιο γελοίος άνθρωπος που έχω δει ποτέ.
Το έχω ξανακούσει.
-Κι εμποδίζετε. -Κάνω άκρη.
Μην είσαι αγενής, μητέρα. Ο Πουαρό είναι φίλος μου. Και διάσημος.
Θα φάμε μαζί απόψε.
Αλήθεια;
-Κι αν ενοχλώ; -Καθόλου.
Θα με κάνεις δημοφιλή.
Δεν είμαστε μόνοι. Γιορτάζουμε με φίλους.
Γαμήλιο πάρτι.
Εγώ είμαι αυτός;
Μπορεί.
Μην είσαι αγενής.
Με συγχωρείτε.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΦΕΡΣΤ ΚΑΤΑΡΑΚΤ ΑΣΟΥΑΝ
"Θα διαχειριστώ την όλη κατάσταση
"και θα επιστρέψω στα συνηθισμένα".
Το γράψατε όλο; Ωραία.
Να σταλεί το συντομότερο, παρακαλώ.
Και να μην το δει κανείς άλλος.
Όχι! Θα το κάνω εγώ!
Αρκεί που θα μείνουμε σε ένα εφιαλτικό μπουρζουά ξενοδοχείο.
Δεν θα γίνω συμμέτοχη στην καταπίεση της εργατικής τάξης.
Εκτός αν πρόκειται για μένα. Τότε, δεν έχει πρόβλημα.
Είμαι ήρεμος κι έτοιμος για όλα.
Αξιοπρέπεια.
Μαρί Βαν Σκάιλερ. Δεν χρειάζομαι σουίτα.
Είμαι με τη νοσοκόμα Μπάουερς.
Είμαι η νονά της κυρίας Ντόιλ.
Έχουμε κάνει κράτηση.
Θα εκκενωθεί ο χώρος πριν το πάρτι;
Δεν θα θέλαμε να μείνει κανείς και να κλέψει τη σαμπάνια.
Είναι πολύ ακριβό.
Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι, ο χώρος κλείνει για γαμήλιο πάρτι.
Όλα καλά, μαντάμ;
Τέλεια.
Θα έτρωγε ολόκληρο χωριό για έναν χρόνο.
Χυδαία σπατάλη.
Το ξέρω. Δεν είναι υπέροχα;
Αληθεύει ότι δώρισες όλη σου την περιουσία στο Σοσιαλιστικό Κόμμα;
Κομμουνιστικό.
"Το χρήμα αποξενώνει απ' την εργασία και τη ζωή".
Είναι ο μοναδικός φίλος της γυναίκας.
Κοιτάξτε!
Κυρίες και κύριοι. Και μητέρα.
Σας παρουσιάζω τους οικοδεσπότες μας.
Οι νεόνυμφοι,
κύριος και κυρία Σάιμον Ντόιλ!
Να τοι!
Υπέροχα, μαντάμ!
-Φανταστικά, Λίνι! -Πανέμορφα!
Αχ, ο έρωτας.
Δεν είναι ασφαλής.
Έγινα μάρτυρας ενός δράματος προ καιρού.
Είδα μόνο την πρώτη πράξη όμως.
Είσαι άγγελος, Λίνι!
Τι τυχερός.
Βρήκε κληρονόμο χωρίς κρεατάκια και πλατυποδία.
Κλέφτηκαν αμέσως.
Ποιες συμβάσεις;
Παντρεύτηκε από έρωτα και βρήκε λεφτά. Μεγάλη τύχη.
Τρία ζήτω από μένα!
Πώς είμαι;
Σαν ένα εκατομμύριο δολάρια.
Κάν' τα δύο.
Είναι το δώρο του Σάιμον.
Πλήρωσα με τα λεφτά της.
Δικό της δώρο μέσω εμού.
Νόμιζα ότι ο Μπουκ αστειευόταν ότι γνώριζε τον Ηρακλή Πουαρό.
Γοητευμένη, κύριε.
Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ, μαντάμ.
Ευχαριστώ.
Κυρίες μου. Νονά.
Ξάδερφε Άντριου!
Σάιμον.
Ο ξάδερφος Άντριου, διαχειριστής όλης της περιουσίας μου.
Είναι σχεδόν οικογένεια.
Τον ανάγκασα να έρθει για να κάνει διακοπές.
Ήρθα μόνο για τη σαμπάνια. Λόγω τιμής.
Και γι' αυτό...
Τι γλυκό!
Αξιολάτρευτο.
Φίλοι, ξέρω πως όλοι θεωρείτε ότι υπάρχει ένα μυστήριο εδώ.
"Γιατί στην ευχή τον παντρεύτηκε η Λινέτ Ρίτζγουεϊ;"
Δεν μπορώ να σας απαντήσω.
Δεν είμαι ούτε έξυπνος ούτε ρομαντικός.
Δεν έχω λέγειν, λεφτά ή γενεαλογικό δέντρο.
Σ' αγαπώ όμως.
Και τώρα...
Δεν θέλω καν να το πω για να μην έρθει κανείς και σε πάρει.
Στην υγειά τους.
-Τρία ζήτω! -Τρία ζήτω!
Η Σαλώμη Ότερμπουρν τραγουδούσε όταν γνωριστήκαμε.
Παρακάλεσα, λοιπόν, τη Ρόζαλι
να την πείσει να έρθει μαζί μας.
Δεν θα το έχανα.
Είχα 10 χρόνια να φάω χαβιάρι.
Τι άθλια επίδειξη πλούτου.
Έλα να χορέψουμε, Λίνι.
Ο τεθλιμμένος συγγενής.
Υπάρχει ένας σε κάθε γάμο.
Ο δρ Γουίντλσχαμ τής είχε προτείνει
όταν ήταν ακόμη ανύπαντρη.
Οι εφημερίδες είχαν σίγουρο τον γάμο.
Εμφανίστηκε όμως ο επιβήτορας και η Λινέτ έγινε κυρία Ντόιλ.
Αν ήμουν στη θέση του, θα ερχόμουν να σκοτώσω τον γαμπρό.
Η νονά της Λινέτ. Απεχθάνεται τον πλούτο της Λινέτ.
Η νοσοκόμα της, η Μπάουερς. Τον ποθεί.
Όπως και η υπηρέτρια της Λινέτ, η Λουίζ.
Κι ο ξάδερφος Άντριου. Πανούργος.
Μόνο η Λινέτ τον εμπιστεύεται.
Η μητέρα κι εγώ είμαστε οι μόνοι λογικοί εδώ.
Η μόνη που συμπαθεί τη Λινέτ είναι η φίλη της, η Ρόζαλι.
Αυτή έφερε τη Σαλώμη Ότερμπουρν. Είναι ανιψιά της.
-Κύριε Πουαρό; -Καλή τύχη.
-Μια χαρά, Σάιμον! -Ελάτε!
Έλα.
Μας ακολούθησε πάλι.
Συγγνώμη.
Αλίμονο. Τρίτη πράξη.
Δύο τεθλιμμένοι συγγενείς σε κάθε γάμο.
Τι κάνει η Λινέτ;
Όχι. Ευχαριστώ πολύ. Πολύ ωραία.
Δοκίμασε.
Πολύ ωραία.
Κοίτα τα κουτιά.
-Να τος. -Ποιος;
Ο Πουαρό.
Ας του μιλήσουμε.
Με συγχωρείτε.
Φίλος σου το φίδι;
Ο καλύτερος.
Κύριε Πουαρό.
Συγγνώμη για το δράμα χθες.
Ελάτε κι απόψε αν θέλετε.
Είστε πολύ ευγενικός.
Πρόσεξε!
Σας ευχαριστώ.
-Μαντάμ. -Συγγνώμη.
Φεύγω.
Είσαι καλά;
Κύριε και κυρία Ντόιλ, συγγνώμη.
Πουαρό, θα θέλαμε τη βοήθειά σας.
Για την Τζάκι ντε Μπέλφορτ.
Μας ακολουθεί στο ταξίδι του μέλιτος.
Ήμασταν... Ήμασταν αρραβωνιασμένοι.
Σας έχει απειλήσει;
Όχι. Δεν μιλάει. Εμφανίζεται, κάθεται και κοιτάζει.
Με συγχωρείτε.
Δεν υπάρχει υπόθεση. Δεν έχει κάνει έγκλημα.
Είναι ανάρμοστο αυτό που κάνει. Και μελοδραματικό.
Δεν καταλαβαίνει ότι γελοιοποιείται.
Όταν ήμουν με την Τζάκι, μου άρεσε.
Μετά όμως γνώρισα τη Λινέτ. Δεν υπήρχε για μένα πλέον η Τζάκι.
Απ' την πρώτη στιγμή, η θέση μου ήταν στο πλευρό της Λινέτ.
Ευτυχώς, ένιωσε το ίδιο.
Θα έκανα τα πάντα.
Διαλύσατε τον αρραβώνα σας.
Να ζήσει μια ζωή με κάποια που δεν αγαπάει
για να μην την πληγώσει;
Μιλάμε για έρωτα.
Δεν παίζεται δίκαια το παιχνίδι. Δεν έχει κανόνες.
Μπορεί να μην έχει κάνει έγκλημα,
αλλά ξέρω την Τζάκι και θα κάνει.
Κλείνει τους λογαριασμούς της.
Σκεφτείτε το.
Μαντμαζέλ.
Σας ξέρω;
Μου επιτρέπετε να σας μιλήσω λίγο;
Βεβαίως.
Αρχίσαμε.
Η Λινέτ πήρε ντετέκτιβ για να με διώξει.
Προσφέρθηκε, αλλά αρνήθηκα ευγενικά.
Κρίμα.
Δεν θα έχει αυτό που θέλει.
Είχε πατέρα γκάνγκστερ.
Τη γνωρίζετε καιρό;
Απ' το θεατρικό στο σχολείο.
"Αντώνιος και Κλεοπάτρα".
Ήμουν η Κλεοπάτρα
μέχρι που η δασκάλα αποφάσισε να δώσει τον ρόλο στη Λινέτ.
Έπαιξα τη Χάρμιον, την υπηρέτρια.
Οι νεόνυμφοι αισθάνονται αμήχανα.
Ήθελα να είμαι κοντά του.
Πήρα θάρρος όμως. Τους άφησα να με δουν.
Είδα το χαμόγελό της να σβήνει.
Είδα ζάρες στο μέτωπό της.
Μαντμαζέλ, πρέπει να σταματήσετε.
Ό,τι έγινε έγινε. Η πίκρα δεν βοηθάει.
Παντρεύτηκε. Την αγαπάει.
Εμένα αγαπάει ο Σάιμον.
Εμένα αγαπάει.
Το ξέρω.
Ακόμη κι αν ξέχασε, θαμπωμένος απ' αυτή.
Ένας τόσο έντονος έρωτας δεν σβήνει.
Τον αγαπώ.
Τον αγαπώ σαν τρελή.
Δεν γίνεται να μου περάσει έτσι.
Ο έρωτας περνάει απ' την καρδιά για κάποιο λόγο.
Αν η καρδιά σταματήσει, πεθαίνουμε.
Κι εγώ δεν θα πεθάνω μόνη.
Να είστε σίγουρος.
Ένα 22άρι πιστόλι.
Ένα παιχνίδι στην ουσία.
Για να θεραπευτεί μια ραγισμένη καρδιά...
ίσως χρειάζεται μόνο μια σφαίρα.
Πανάθεμά τη.
Τι κάνουμε; Καλούμε την αστυνομία;
Να σας δώσω μια συμβουλή;
Η κυρία Ντόιλ έχει ωραίο σπίτι.
Πηγαίνετε αμέσως.
Χτίστε τη φωλιά σας, ξεκινήστε την κοινή ζωή σας.
Θα μπορούσαμε, Σάιμον.
Να κλείσουμε τις πόρτες.
Να ευτυχήσουμε.
Τι; Να τα μαζέψουμε;
Και το ταξίδι μας;
Είναι το κόστος του έρωτα.
Και σε τιμή ευκαιρίας, μάλιστα.
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ.
Από δω. Μην καθυστερείτε.
-Τι τρέχει; -Γρήγορα.
Δεν θα βλέπαμε αξιοθέατα;
Ξέρω ότι σας προσκάλεσα για άλλες 10 μέρες στο Ασουάν και στη Φίλαι,
αλλά οι περιστάσεις με ενέπνευσαν.
Οπότε, σαν τον Μωυσή, όχι μακριά από δω,
στρίβουμε αναπάντεχα προς το νερό.
-Δεν γινόταν να αρνηθώ... -Τι πράγμα;
...στη Βασίλισσα του Νείλου.
"Αισθάνομαι εν εμοί πόθον αθανασίας".
Μπράβο!
Πανέμορφο!
Γιατί δεν έχουμε τέτοιο σκάφος;
Έχεις λεφτά, Λινέτ. Όχι μυαλό όμως.
Έχεις γούστο όμως στα σκάφη!
Είδες;
Σ' το είπα ότι όλα θα πάνε καλά.
Η Τζάκι δεν θα μπορέσει να μας ακολουθήσει πια.
Πάμε.
Επιβιβαστείτε!
Μπορούμε να επιβιβαστούμε;
Είναι πανέμορφο.
Φαίνεσαι ευτυχισμένη. Το αξίζεις.
Το Καρνάκ είναι δικό μας μέχρι το Αμπού Σίμπελ.
Μη φοβάστε για τα πράγματά σας. Η Λουίζ θα γυρίσει,
θα τα μαζέψει και θα μας βρει στο Σελάλ.
Μετά χαράς.
Ευχαριστώ.
Έχουμε κουρδισμένο πιάνο,
σεφ απ' το "Σέπαρντς" του Καΐρου
κι αρκετή σαμπάνια για να γεμίσει ο Νείλος.
Σαμπάνια!
Ούτε καν 10:30 δεν είναι.
Άρα, καθυστερήσαμε.
Έχει κι άλλο κατάστρωμα;
Γεια σου, Αίγυπτε!
Όλες οι βαλίτσες πάνε στο Καρνάκ!
Του κυρίου Ντόιλ;
Θέλω του κυρίου Ντόιλ. Εκείνα εκεί τα τρία μπαούλα.
Θα ρίξω σαν τον Τζο ΝτιΜάτζιο.
-Αστόχησες. -Πέντε.
-Μηδέν. -Πέντε πόντοι.
-Μπάουερς, αγάπη μου. -Νικάω κατά κράτος.
Μπράβο!
Είσαι στο όριο.
Τι είναι αυτό;
Βουτηχτάρα. Πανέμορφη.
-Κούνησες το μπαλάκι μου. -Φάουλ.
Μπουκ, ξέρεις ότι έκανες φάουλ. Ξαναρίξε.
Είσαι ζαβολιάρης.
Λινέτ, έχουμε ζαβολιάρηδες εδώ.
Η Μπάουερς, η Βαν Σκάιλερ κι αυτοί οι δύο εδώ.
Κατρίν, αγάπη μου.
Κύριε Πουαρό.
Συγγνώμη αν σας χαλάω τις διακοπές.
Δεν γινόταν να σας αφήσω όμως.
Είναι τιμή μου.
Και βολεύει τα πλάνα μου.
Αν και δεν μου αρέσει να ταξιδεύω στο νερό.
Να σας πω...
Να μη σας πω, καλύτερα.
Υποψιάζομαι ότι με συμπεριλάβατε με κάποιο απώτερο κίνητρο όμως.
Μακάρι να είχαμε γυρίσει σπίτι.
Δεν αισθάνομαι ασφαλής.
Ούτε ο Σάιμον. Ακόμη κι αν έφυγε η Τζάκι.
Είστε μεταξύ φίλων.
Όταν έχεις λεφτά...
κανείς δεν είναι φίλος σου.
Θυμάμαι παλιές ζήλιες και παλιούς καβγάδες.
Παίρνω χάπι για να κοιμηθώ.
Δεν αισθάνομαι ασφαλής με κανέναν.
Ήλπιζα να μας προσέχατε.
Σας ευχαριστώ.
Τώρα;
Τώρα.
Κανονική θερμοκρασία.
Είμαι πολύ ζεστή.
Είσαι στην Αίγυπτο.
Έχω ελονοσία.
Δεν έχεις ελονοσία.
Έχω πυρετό. Είναι χαλασμένο.
Είναι μια χαρά.
-Είναι χαλασμένο. -Δεν είναι.
-Είμαι ζεστή. -Έτσι πρέπει.
Ξέρω.
Δεν μιλάμε για δουλειά στο ταξίδι του μέλιτος.
Κακέ δικηγόρε. Υποσχέθηκες.
Λίγες γρήγορες υπογραφές μόνο.
Λογικό. Ο γάμος έχει επιφέρει αλλαγές.
Ειδοποίησέ μας νωρίτερα την επόμενη φορά.
Απλά πράγματα.
Η παραχώρηση γης στην Κεϋλάνη
και οι αλλαγές στη διαθήκη.
Η εκμίσθωση του σπιτιού στο Λονδίνο.
Απλά πράγματα.
Συγγνώμη, ξάδερφε. Με ξέρεις.
Δεν υπάρχει συμβόλαιο που δεν έχω διορθώσει.
Έμαθα απ' τον μπαμπά.
Εγώ δεν είμαι έτσι.
Δεν διαβάζω ποτέ συμβόλαια.
Κλείνω τις συμφωνίες μου με χειραψία.
Έλα, Λίνι. Υπόγραψε.
Πάμε στο κρεβάτι.
Ήσουν η πρώτη που μου είπε
ότι μια γυναίκα μπορεί να κάνει δουλειές σαν άντρας.
Μη μου πεις ότι άλλαξες τώρα που παντρεύτηκες.
Ετοιμάσου για το πάρτι.
Υπόσχομαι ότι δεν θα αργήσω.
Ήμουν αγενής.
Καμιά βιασύνη.
Γίνεται κι αύριο.
Κατέβα, Πουαρό.
Περνάμε καταπληκτικά!
Υπέροχη, όπως πάντα.
Ευχαριστώ.
Μαντάμ, με αγγίξατε.
Η μουσική σας είναι εύθυμη μεν,
αλλά εμπεριέχει και τραγωδία.
Δεν δυσκολεύομαι να γράψω τραγωδία.
Φαντάζομαι κάποιον που θέλω να τιμωρήσω.
Και μετά τον φαντάζομαι να αγαπάει.
Βλέπω ότι σε ενδιαφέρει η Σαλώμη Ότερμπουρν.
Σε θεωρούσα απρόσβλητο απ' τον πυρετό του έρωτα.
Αρρώστησα απ' αυτόν κάποτε.
Και μετανιώνω για μια ζωή.
Υπάρχουν πολλοί καλοί ντετέκτιβ.
Λάθος. Πολλοί μέτριοι ντετέκτιβ.
Για να γίνεις όμως καλός,
απαιτείται μια εμμονή.
Κακομαθαίνω τα εγκεφαλικά μου κύτταρα
με όλο το οξυγόνο στο αίμα μου
κι όλα τα λεπτά στο ρολόι μου.
Αφήνω την τρικυμία του έρωτα σε σένα.
Τι λες για την ανιψιά;
Γοητευτική κυρία.
Αλήθεια;
Με ψύχραιμο και μεθοδικό μυαλό.
Και καλή τραγουδίστρια.
Δεν το είχα προσέξει.
Ήταν συμμαθήτρια της Λινέτ;
Έχεις μυστικά από μένα;
-Από μένα; -Τι πράγμα;
Η Ρόζαλι Ότερμπουρν είναι πανέμορφη.
Δεν της έχεις μιλήσει ποτέ, Μπουκ;
Κεραυνοβολήθηκα από έρωτα.
Ήθελα να σ' το πω.
Μας σύστησε η Λινέτ.
Από τότε, δεν θέλω να δω άλλη γυναίκα.
Μόνο νταντά για τα παιδιά μας.
Είναι η πιο έξυπνη, η πιο σοκαριστική,
η πιο ζωντανή που έχω γνωρίσει ποτέ.
Είναι καλύτερή μου, αλλά μ' αγαπάει.
Είναι το μόνο ελάττωμά της.
Ερωτευμένε φίλε μου, Μπουκ,
φωνάζεις απ' τις στέγες.
Όχι όταν ακούει η μητέρα.
Η μαντάμ Μπουκ δεν εγκρίνει;
Δεν νοιάστηκε ποτέ για σχέση μου.
Εκτός αν ήταν της μιας βραδιάς.
Και η Ρόζαλι είναι Αμερικάνα.
Η μητέρα δεν εγκρίνει όσους δεν είναι απ' το Μέιφερ.
Θύμωσε που μας σύστησε η Λινέτ.
Η γνώμη της μετράει;
Τα λεφτά μετράνε.
Τα δικά μου προέρχονται απ' τη μητέρα.
Επιχείρησα να βγάλω
για να μη χρειάζομαι την άδειά της, μόνο την ευλογία της.
Δεν το πέτυχα όμως.
Σε όλη μου τη ζωή,
ήθελα να είμαι ένας διασκεδαστής για τους άλλους.
Για τη Ρόζαλι όμως,
θέλω να είμαι καλός.
Ελάτε. Έτοιμοι προς αναχώρηση.
Επιστροφή 5:00 π.μ.
Περιμένουμε κι άλλους στο Αμπού Σίμπελ.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Σχεδόν φτάσαμε.
Κυρίες και κύριοι, πλησιάζουμε στο Αμπού Σίμπελ.
Θα πάμε όλοι.
Δεν θα μείνει κανείς εδώ. Κι εσύ, Λουίζ.
Έχω σιδέρωμα.
Είναι η αρχαία Αίγυπτος.
Εσύ ήθελες να έρθεις
όταν ήσουν αρραβωνιασμένη.
-Καφέ; -Ευχαριστώ, Κλερ.
Τι είναι αυτό;
Η αμμοθύελλα είναι μακριά.
Μην ανησυχείτε.
Δεν βρίσκω το βαθύ κόκκινο.
Πώς να ζωγραφίσω τον ορίζοντα χωρίς κόκκινο;
Κάτω τα πινέλα. Φτάσαμε στο Αμπού Σίμπελ.
Ο Ραμσής ο Μέγας περιμένει.
Ο Ραμσής Β'
παντρεύτηκε τη Νεφερτάρι, την πρώτη και πιο αγαπημένη γυναίκα του.
Στους τοίχους του τάφου της,
της έγραψε ένα ποίημα...
-Μπορώ να δω; -Ναι.
"Η αγάπη μου δεν μοιάζει με άλλη.
"Πέρασε κι έκλεψε την καρδιά μου.
"Ο ήλιος λάμπει μόνο γι' αυτή".
Ερωτευμένος.
Σκότωσε τη μισή Νουβία. Άχρηστες κατασκευές
που εξυπηρετούν μόνο τον εγωισμό ενός δεσποτικού κι αλαζόνα βασιλιά.
Μ' αρέσουν τα καπέλα τους.
Συναρπαστική ιστορία.
Δεν αρκεί που ήταν παντρεμένος μια ζωή;
Πρέπει να είναι δίπλα της στον αιώνα τον άπαντα;
Γιατί είσαι τόσο κυνική, μητέρα;
Οι άνθρωποι έχτισαν πύργους για τον έρωτα,
λες και θα περνούσε ο πόνος αν κοίταζαν ένα ζευγάρι μάτια.
Αντιθέτως, διπλασιαζόταν.
Εκεί είναι; Ευχαριστώ.
Πήγαινε.
Πιστεύεις ότι εσύ κι αυτή είστε εξαίρεση;
Δεν έχει άδοξο τέλος κάθε έρωτας.
Όχι. Οι τυχεροί πεθαίνουν στη γέννα.
Έχω καθήκον να σε προστατέψω.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι θες;
Θες την ευλογία μου για να παντρευτείς αυτό το κορίτσι.
Δεν θα την έχεις όμως.
Ρόζαλι.
Όλα καλά;
Ναι.
Τέρμα το κρυφτό.
-Θα τα καταφέρουμε μόνοι μας. -Ναι.
Καινούργια επιβάτισσα!
Έχω άμμο στα παπούτσια.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Εγκρίνετε τη σχέση τους;
Ο πρώτος άντρας που έφερε σπίτι
ήταν μεγαλοδικηγόρος.
Αξιοσέβαστος.
Έτοιμος για γερουσιαστής του Μιζούρι.
Μετά, έφερε έναν ιδιοκτήτη νησιών με βασιλικούς τρόπους.
Τώρα, τον απένταρο Μπουκ.
Πίνει πολύ και γελάει δυνατά,
πάντα με το λάθος πράγμα.
Τον προτιμώ.
Είστε παντρεμένη;
Είχα πολλούς συζύγους.
Όλοι προβληματικοί.
Εσείς είστε παντρεμένος;
Δεν είχα τη χαρά.
Τι χαρά έχετε;
Τις υποθέσεις μου.
Τα βιβλία μου.
Έχω βάλει στο μάτι μια αγροικία, στην οποία ελπίζω...
να αποσυρθώ κάποια στιγμή...
και να καλλιεργώ.
Ελπίζω να τελειοποιήσω...
μια καινούργια ποικιλία κολοκυθιών.
Είναι υπέροχα λαχανικά,
αλλά λίγο άγευστα.
Προτιμώ πιο γευστικά λαχανικά.
Μαντάμ.
Τι ακριβώς κάνετε εδώ, κύριε Πουαρό;
Μαντάμ.
Συνειδητοποιείς ότι δεν σε έχω αγγίξει μετά το Κάιρο;
Δεν είμαι ο εαυτός μου.
Ποια είσαι, λοιπόν;
Η Κλεοπάτρα, βεβαίως.
Έλα μαζί μου.
Έλα.
Βασίλισσα δύο βασιλείων.
Τι θα έλεγε η Κλεοπάτρα;
"Πού νομίζεις, Χάρμιον,
"ότι θα είναι τώρα;
"Είναι όρθιος
"ή κάθηται;
"Περιπατεί...
"ή ιππεύει;
"Ω συ, μακάριε ίππε,
"όστις φέρεις τον Αντώνιον!
"Ομιλεί κατά την στιγμήν ταύτην...
"ή ψιθυρίζει τα εξής."
Ω, Θεέ μου.
"Πού είναι ο εκ του γηραιού Νείλου όφις μου;"
Πρόσεξε! Μπουκ!
Όλοι μέσα γρήγορα!
Μπουκ, μέσα!
Μπες μέσα!
Υπάρχει μια πλατφόρμα πάνω απ' τον γκρεμό,
αλλά δεν είδα κάτι.
Λέτε να το έκαναν εσκεμμένα;
Έλα μέσα, καλή μου.
Τι μικρός κόσμος.
Η Τζάκι ήρθε αφού φύγαμε για τον ναό.
Δεν ήταν αυτή.
Αυτή ήταν. Θέλω να φύγει αμέσως.
Είχε ήδη αγοράσει εισιτήριο.
Δεν γίνεται τίποτα.
Αδιαφορώ! Πάντα αυτό κάνει!
Τι θα κοστίσει να φύγει μακριά μου;
Πες μια τιμή!
Θα αγοράσω το πλοίο αν χρειαστεί.
Θα αγοράσω όλη τη χώρα!
-Μαντάμ. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Λουίζ.
Μήπως είδες το φουλάρι μου;
Όχι, δεσποινίς Μαρί. Θα ψάξω.
Εντάξει.
Δεν τρως μαζί μας;
Η κυρία Λινέτ δεν αφήνει.
Λατρεύω τη Λινέτ.
Στην επανάσταση όμως, θα πεθάνει πρώτη.
Δεμένα μάτια, τελευταίο τσιγάρο, εκτέλεση.
Μπαμ!
Ωραίος ντετέκτιβ. Το βιβλίο μου;
Πήρατε το βιβλίο μου.
Έκανα λάθος. Συγχωρήστε με.
Το μπέρδεψα...
με το "Έντουιν Ντρουντ".
Απ' ό,τι βλέπω,
είστε ακριβής σαν τον Ντίκενς.
Κύριε Πουαρό.
Να σας πω ότι δεν χρειάζεται να μας προσέχετε πια.
Σε αντίθεση με την Τζάκι, θα λογικευτούμε.
Γυρίζουμε σπίτι.
Φεύγουμε για Χαρτούμ πρωί-πρωί.
Μετά, τρένο και πλοίο για το Γουόντ Χολ.
Οικεία κρεβάτια για πάντα.
Ξεχνάμε την Τζάκι.
Πω πω.
Ένα τελευταίο μπουκάλι όμως. Γιατί όχι;
Δεν πίνω συνήθως αλκοόλ...
αλλά γι' αυτό...
Καλή μου.
Κύριε.
-Ναι. -Ναι.
-Στην επιστροφή μας. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν είστε για πλοία.
Ούτε για σαμπάνια.
Ξέρατε ότι οι σύζυγοι των νεκρών φαραώ θάβονταν μαζί τους;
Θάβονταν ζωντανές ουρλιάζοντας.
Όλο και κάποια όμως θα ήταν πρόθυμη.
Δεν άντεχε μόνη.
Λυπάστε που με βλέπετε.
Σας αρέσει ή όχι, με σκέφτεται.
Ο Σάιμον με φοβάται.
Μαντμαζέλ, έχετε μια επιλογή.
Να καταστρέψετε τη ζωή του ή να αρχίσετε καινούργια.
Ίσως όχι τη ζωή που φανταζόσασταν,
αλλά τη ζωή που θα ήθελε ο Θεός.
Δεν αφήνω τον έρωτα στον Θεό.
Από τότε που γνώρισα τον Σάιμον, ήξερα
ότι θα πέθαινα αν χωρίζαμε.
Ένιωσα κι εγώ κάποτε έτσι.
Αγάπησα πολύ.
Έλεγα ότι θα πέθαινα αν την έχανα.
Την έχασα.
Από άλλον άντρα;
Από οβίδα όλμου.
Ήρθε στο νοσοκομείο.
Θα έπαιρνα εξιτήριο σε έναν μήνα,
αλλά της είπα να έρθει τα Χριστούγεννα για να γιορτάσουμε μαζί.
Ήρθε, αλλά το τρένο...
Μετά την Κατρίν...
έγινα...
αυτό που είμαι τώρα.
Θα γινόμουν αγρότης.
Συγχωρήστε με. Η σαμπάνια...
φέρνει στην επιφάνεια αναμνήσεις κι ανοίγει το στόμα.
Έτοιμοι προς αναχώρηση.
Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
Το πλήρωμα έχει φύγει.
Θέλω άλλο ένα κοκτέιλ.
Αρκετά για σήμερα.
-Όχι. -Ώρα για ύπνο, αγάπη μου.
Ναι.
Θα πάρω χάπι. Μην ανησυχήσεις.
Δεν θα πας, Σάιμον;
Κάναμε ήδη έρωτα σήμερα.
-Δύο φορές. -Τρεις.
Όνειρα γλυκά, βασίλισσα Λινέτ.
Τζάκι, θέλω το καλύτερο για σένα.
Αλήθεια.
Δεν λυπάμαι για ό,τι κάναμε,
αλλά λυπάμαι για ό,τι έπαθες εξαιτίας του.
Μακάρι να μέναμε φίλες.
Μόνο εσένα δεν ένοιαζαν ποτέ τα λεφτά.
Καληνύχτα, Τζακς.
Δεν θα μας ξαναδείς.
Θα εξαφανιστείτε;
-Καληνύχτα, Τζάκι. -Ναι.
Μείνετε λίγο. Ετοιμάζεται να κάνει σκηνή.
Αισθάνομαι τόσο ελεύθερος...
και τόσο ηλίθιος που δεν έφυγα νωρίτερα.
Δεν θα με ξεφορτωθείς εύκολα, Σάιμον.
Ήμασταν δεμένοι.
Σου έδωσα καρδιά και κορμί.
Λίγοι μήνες διασκέδασης;
Ήταν όντως καλοί;
Μου βγαίνουν ξινές οι καλές αναμνήσεις όταν σε κοιτάζω.
Σαν να μέθυσα και να μη θυμάμαι τίποτα.
Μη γίνεσαι σκληρός.
Δεν μου έχει μείνει άλλη συμπόνια.
Πίστευες όντως ότι θα με κέρδιζες ξανά;
Είσαι ανόητη αν περίμενες να σ' αγαπήσω ξανά.
Δεν σ' αγάπησα ποτέ.
Σάιμον, αρκετά.
Δεν το εννοείς.
Όχι.
Πες ότι δεν το εννοείς!
Σάιμον;
Σάιμον.
-Συγγνώμη. -Όχι.
Ρόζαλι, στην Μπάουερς.
-Τώρα. -Σάιμον.
-Όχι.
Θα φέρω τον γιατρό.
Ρόζαλι!
Μπάουερς! Νοσοκόμα Μπάουερς!
Σάιμον.
Μπάουερς!
-Όχι. Όλα θα πάνε καλά. -Λυπάμαι πολύ!
Λυπάμαι πολύ!
Δρ Γουίντλσχαμ!
Τι συμβαίνει;
Ο Σάιμον. Στο σαλόνι. Είναι άσχημα.
Ρόζαλι, θα βρω τη νοσοκόμα Μπάουερς.
-Ναι. -Εντάξει.
Μπάουερς;
-Μπάουερς! -Μπουκ;
-Τι συμβαίνει; -Τι τρέχει;
Η Τζάκι. Την τσάντα σου.
Τι συνέβη;
-Από δω. -Δεν ξέρω.
Τζάκι.
Μπες εδώ.
-Καλά; -Ναι. Φύγε!
Με πυροβόλησε!
Δεν μπορώ να κουνήσω το πόδι.
Μπουκ, βοήθα με.
-Βοήθα με. -Εντάξει.
Έλα.
-Όρθιος! -Εντάξει.
Εντάξει.
Θα σου δώσω παυσίπονο.
Δεν θα με αφήσεις να πονάω
για να με εκδικηθείς;
Το κόκαλο έσπασε. Χρειαζόμαστε νοσοκομείο.
Ήταν βλακεία μου που προκάλεσα την Τζάκι.
Όντως. Σου άξιζε η σφαίρα.
Μην την αφήσετε μόνη.
Δεν...
Θα βλάψει τον εαυτό της.
Αποκλείεται.
Της έδωσα ηρεμιστικό.
Θα μείνω μαζί της.
Ωραία.
Έλα. Πάμε να ξαπλώσει.
Με προσοχή.
Σχεδόν φτάσαμε.
Ορίστε.
Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.
-Ωραία. -Μάλιστα.
Για να κοιμηθείς.
Ω, Θεέ μου.
Ώρα θανάτου;
Πριν έξι ώρες. Οχτώ, το πολύ.
Απ' τα μεσάνυχτα μέχρι τις 2:00 π.μ.
Κανένα ίχνος πάλης. Πέθανε στον ύπνο της.
Πάλι καλά.
Όπλο στον κρόταφο. Υπάρχουν σημάδια.
Θεέ μου.
Μία σφαίρα.
Μικρού διαμετρήματος.
Μάλλον από 22άρι.
-Παιχνίδι στην ουσία. -Παιχνίδι στην ουσία.
Ωραία. Ήλπιζα να με αλλάξετε.
Αρρώστησε κανείς;
Κάποιος πέθανε.
Η Λινέτ Ντόιλ.
Η Λινέτ;
Τι εννοείτε; Πώς;
Η Τζάκλιν ντε Μπέλφορτ πραγματοποίησε την απειλή της.
Αποκλείεται. Ήμουν μαζί της.
Εδώ κοιμήθηκε.
Πολύ βαριά.
Μήπως έφυγε για λίγο;
Μήπως φύγατε εσείς; Κοιμηθήκατε;
Ούτε λεπτό. Και δεν έκλεισα μάτι.
Φοβόμουν μη βλάψει τον εαυτό της
και της έδωσα αρκετή μορφίνη για έναν ελέφαντα.
Μήπως τη χάσατε απ' τα μάτια σας;
-Όχι. -Άρα, δεν σκότωσε τη Λινέτ.
Ούτε έριξε τον βράχο στον Ντόιλ.
Τι κάνατε αφού την πήγατε;
Ήρθαμε να πάρουμε το όπλο.
Δεν καταφέραμε να το βρούμε όμως.
-Ήθελα να σε ξυπνήσω. -Είπα όχι.
Δεν θέλατε βοήθεια.
Σταμάτα. Ήταν φίλη της Λινέτ.
Δεν πειράζει. Είναι λαγωνικό. Ας μυρίσει.
Ο Σάιμον ήταν με τον γιατρό. Η Τζάκι, με τη νοσοκόμα.
Το θεώρησα ερωτικό καβγά,
όχι υπόθεση ντετέκτιβ.
Η υπόθεση του εξαφανισμένου πιστολιού.
Κάποιος το εντοπίζει
όταν πήγατε τον κύριο Ντόιλ στον γιατρό...
και το χρησιμοποιεί για να σκοτώσει τη Λινέτ Ντόιλ
και να χωρίσει δυο εραστές για πάντα.
Μπουκ, πες στον πλοίαρχο να ψάξει στο ποτάμι.
Ο Σάιμον Ντόιλ πρέπει να ενημερωθεί.
Λινέτ.
Όχι!
Ω, Θεέ μου. Η Τζάκι το έκανε!
Πανάθεμά τη! Θα τη σκοτώσω!
Δεν το έκανε η Τζάκλιν ντε Μπέλφορτ.
Με πυροβόλησε!
Έχει ακλόνητο άλλοθι
απ' τη στιγμή που σας πυροβόλησε.
Όχι.
Ω, Θεέ μου.
Λινέτ.
Βοηθήστε με.
Σας παρακαλώ. Βρείτε ποιος σκότωσε τη γυναίκα μου.
Υποψιάζεστε κανέναν;
Ήταν αγαπητή.
Μα, μου εκμυστηρεύτηκε ότι δεν ένιωθε ασφαλής.
Ασήμαντα πράγματα.
Δεν χάρηκα που συνταξίδευε μαζί μας ο πρώην της.
Την κοίταζε συνεχώς.
Ανέφερε κάτι για τη Σαλώμη.
Κάτι που συνέβη προ ετών.
Δεν μου είπε τι.
Η υπηρέτριά σας, η Λουίζ Μπουρζέ;
Υπήρξε μια διαφωνία.
Η Λουίζ ξέχασε κάποια πράγματα στο ξενοδοχείο.
Μικροπράγματα. Βερνίκι νυχιών.
Όχι. Υπηρετούσε χρόνια τη Λινέτ.
Πρόσεχε το κολιέ της.
-Πού είναι; -Δίπλα στο κρεβάτι.
Ευχαριστώ, Μπουκ.
Δεν είναι εδώ.
Είδατε το κολιέ όταν μπήκατε;
Είδα την κυρία Λινέτ.
Νεκρή.
Έτρεξα αμέσως έξω.
Τι εννοούσε όταν είπε
ότι το ταξίδι στην Αίγυπτο ήταν ιδέα σας;
Για ταξίδι του μέλιτος.
Η δεσποινίς Μπουρζέ ίσως θέλει να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Ο κύριος Ντόιλ...
Όχι. Ας με ακούσει ο κύριος Ντόιλ.
Δεν θέλω να με κατηγορήσει.
-Να σας κατηγορήσει; -Ναι.
Η κυρία διέλυσε τον αρραβώνα μου.
Έκανε ένα πάρτι πέρσι.
Γνώρισα έναν άντρα...
και συνδεθήκαμε.
Όταν μου έκανε πρόταση, της το είπα.
Η κυρία αμφισβήτησε τις προθέσεις του για μένα.
Μια υπηρέτρια.
Έβαλε να ψάξουν γι' αυτόν.
Είχε χρέη.
Του πρότεινε να τα πληρώσει αν με παρατούσε,
για να δοκιμάσει τα αισθήματά του.
Αυτός με παράτησε.
Για το καλό μου, είπε η κυρία.
Αν μου έδινε τα λεφτά για προίκα, θα ξεκινούσα μια καινούργια ζωή.
Τι κάνατε χθες βράδυ;
Πήγα στην καμπίνα μου.
Κάπου αλλού;
Είδατε ή ακούσατε κάτι;
Συγχωρήστε με.
Αν είχα βγει να καπνίσω,
μπορεί να είχα δει τον δολοφόνο.
Καπνίσατε ή δεν καπνίσατε;
Κάπνισα. Στην καμπίνα μου όμως.
Γιατί με κοιτάζετε; Νιώθω...
Σας παρακαλώ. Ξέρετε ότι ήμουν έμπιστη.
Ανώριμη ενίοτε, αλλά τίποτα άλλο.
Πείτε τους. Δεν θα έβλαπτα την κυρία.
Βεβαίως. Ηρέμησε.
Κανείς δεν σε κατηγορεί.
Ξέρω ότι φρόντιζες τη Λινέτ
και θα σε φροντίσω κι εγώ.
Νομίζω ότι αρκεί. Αφήστε την καημένη να φύγει.
Λες να τη σκότωσαν για το κολιέ της;
Σκοτώνουν και για λιγότερα.
Ψάξτε στο ποτάμι!
Με προσοχή, παρακαλώ.
Σοβαρά;
Αυτά είναι τα λιγοστά υπάρχοντά μου.
Ελπίζω να τα προσέξετε.
Τόσα λεφτά...
και κατέληξε στον καταψύκτη.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε για τους νεκρούς
υπ' αυτές τις συνθήκες;
Γιατρέ, μείνετε λίγο.
Ήρθατε στο γαμήλιο πάρτι παρά τα αισθήματά σας.
Δεν σας πείραζε που ήταν με άλλον;
Δεν γινόταν να αρνηθώ. Μου το ζήτησε.
Να κάνω μια ερώτηση για το διαβατήριό σας;
Ο τίτλος σας δεν είναι δρ Γουίντλσχαμ.
-Όχι. -Λόρδος Γουίντλσχαμ.
Έτσι γεννήθηκα.
Ό,τι κάνω ως λόρδος Γουίντλσχαμ ανήκει στην παράδοση.
Ό,τι κάνω ως γιατρός ανήκει σε μένα.
Κι ο δρ Γουίντλσχαμ ταξιδεύει συχνά;
Ινδία, Αφρική.
Μεγάλο μέρος του κόσμου δεν έχει πρόσβαση στη σύγχρονη ιατρική, Πουαρό.
Οι ευγενείς απολαμβάνουν συνήθως τους τίτλους τους.
Η Λινέτ με πείραζε γι' αυτό.
Έλεγε να μην περιμένω ταξίδι του μέλιτος σε καλύβα.
Είχατε ανέκαθεν αισθήματα γι' αυτή. Για τον σύζυγο;
Δεν τον ξέρω καλά.
Δεν τον εγκρίνω όμως.
Ο κύριος Ντόιλ θα στρέψει τις υποψίες μας πάνω σας.
Πάνω μου;
Ήμουν μαζί του χθες βράδυ.
Του κάνατε ένεση με οπιοειδές. Κοιμήθηκε.
Θα μπορούσατε να φύγετε απαρατήρητος.
-Ζήτησε φάρμακο; -Πονούσε.
Έχετε λιγότερο ισχυρά παυσίπονα στην τσάντα σας.
Δημιουργήσατε μια ευκαιρία.
-Όχι. -Ήταν σκληρή μαζί σας.
Σας κάλεσε σαν να ήσασταν το σκυλάκι της.
Πονούσατε.
Θα μπορούσατε να δώσετε ένα τέλος με μια σφαίρα.
Οι λόρδοι απαιτούν πράγματα
-κι εσείς είστε λόρδος. -Τι να σας πω;
Τι θέλετε να σας πω;
Ότι είμαι γελοίος;
Δεν είμαι ηλίθιος.
Ήξερα ότι συμβιβάστηκε μαζί μου.
Δεν με πείραξε.
Όταν παντρεύτηκε τον Σάιμον...
σκέφτηκα να δώσω τέλος στη ζωή μου.
Έλεγαν ότι αρραβωνιαστήκαμε για τις οικογένειες,
για τα χαρτιά, για το θεατρικό του πράγματος.
Το κρίμα είναι...
ότι την αγάπησα.
Η Λίνι κι ο ξάδερφος Άντριου.
Γνωριζόμασταν από παιδιά.
Η οικογένεια είχε έχθρες;
Αρκετές.
Ο πατέρας της έκανε πλούσιους φτωχούς.
Η Λίνι το συνέχισε.
Ακούσατε φασαρία χθες βράδυ;
Ροχάλιζα απ' τις 11:00.
Τα συμβόλαια προς υπογραφή ήταν σημαντικά;
Ναι. Είναι πολύ σημαντικά. Ήταν.
Πρέπει να συνταχθούν απ' την αρχή.
Να τα δω;
Συγγνώμη. Είναι εμπιστευτικά.
Θα επιμείνω.
-Λόγοι σεβασμού. -Ξέρω τι λένε.
Πολύ αμφιβάλλω.
Σας δίνουν τη διαχείριση της περιουσίας της
παρά τον γάμο.
Ποιος σας το είπε;
Είμαι ο Ηρακλής Πουαρό.
Κανείς δεν μου το είπε. Βλέπω.
Και σκέφτομαι. Σχημάτισα κακή γνώμη για σας.
Λέτε να τη σκότωσα;
Τη σκοτώσατε;
Δεν ωφελούμαι απ' τον θάνατό της, κύριε Πουαρό.
Δείτε τη διαθήκη της.
Κληρονόμος είναι η νονά της.
Ο σύζυγός της παίρνει τα νόμιμα.
Δεν θα βρείτε το όνομά μου.
Σκοπός σας ίσως ήταν όχι η κληρονομιά, αλλά η απόκρυψη.
Είχατε τον έλεγχο της τεράστιας περιουσίας της.
Καμιά ανησυχία, αν δεν υπάρχει ατόπημα...
ή κερδοσκοπία εκ μέρους του πιστού ξάδερφου Άντριου
εν καιρώ οικονομικής κρίσης.
Δεν μπορείτε να το αποδείξετε.
Θέλατε την υπογραφή της
με δόλιο τρόπο, αλλά δεν καταφέρατε να την αποσπάσετε.
Ήταν ζήτημα χρόνου
να ανακαλύψει την απατεωνιά σας.
Εκτός αν τη σκοτώνατε.
Στη δουλειά μου, κύριε Πουαρό,
συχνά μεταφέρω αντικείμενα που αξίζουν εκατομμύρια.
Χρειάζονται προστασία.
Οπότε, αν ήθελα να τη σκοτώσω,
θα χρησιμοποιούσα αυτό.
Ένα 45άρι.
Ναι.
Είστε ελεύθερος.
Ένα 45άρι.
Γιατί να πάρει το όπλο της Τζάκι;
Δεν το πήρε.
Δεσποινίς Μπάουερς, έρχεστε;
Θέλει να μου μιλήσει; Φτιάχνω παζλ.
Μη φοβάστε. Ίσως γνωρίζετε κάτι.
Σοκαριστική ανατροπή.
Αν δεν σας πειράζει.
Με πειράζει.
Θα τα ήθελα στην κηδεία μου.
Όταν προσέχατε τη μαντμαζέλ ντε Μπέλφορτ,
απείλησε τη Λινέτ Ντόιλ;
Όχι. Απείλησε τον εαυτό της.
Ήθελε να πέσει στο ποτάμι και να πνιγεί.
Γι' αυτό της έδωσα τη μορφίνη.
Ευτυχώς που ήσασταν μαζί μας.
Πόσο καιρό είστε νοσοκόμα;
Δέκα χρόνια σχεδόν.
Με την κυρία Βαν Σκάιλερ όμως, μου φαίνονται σαν 20.
Ξεκίνησα αργά στη ζωή μου.
Αφού χάσατε τη μεγάλη περιουσία σας.
Περιουσία;
Έχετε γευτεί πράγματα.
Λιγουρεύεστε τρούφες και βασιλικά καβούρια.
Τουαλέτα Chanel,
βαλίτσα Vuitton, παπούτσια Perugia.
Στη μόδα προ δεκαετίας, φθαρμένα πλέον.
Από πότε έχετε να φάτε χαβιάρι;
Πολλοί έχασαν περιουσίες με το κραχ.
Εξαιτίας των αδίστακτων μεθόδων του πατρός Ρίτζγουεϊ.
Ίσως αυτό εξηγεί την αντίδρασή σας για την εκμίσθωση του σπιτιού στο Λονδίνο.
Ανήκε κάποτε στους Μπάουερς.
Απασχολούσαμε πάνω από χίλιους ανθρώπους, με καλούς μισθούς.
Μοιραζόμασταν την περιουσία μας.
Οι περισσότεροι ήταν σαν οικογένειά μας.
Κάποιοι δεν ξαναβρήκαν δουλειά.
Οπότε, ναι. Μου λείπει το χαβιάρι.
Κι αυτοί, περισσότερο.
Νιώθοντας έτσι, λοιπόν,
και ναρκώνοντας τη μαντμαζέλ ντε Μπέλφορτ,
ήσασταν ελεύθερη
-να σκοτώσετε... -Όχι!
Θα σας δει χώρια.
Κυρία Βαν Σκάιλερ.
-Μην ανακατεύεσαι. -Επισκέπτρια.
Δεν μπορεί ούτε λεπτό χωρίς τη δεσποινίδα Μπάουερς.
Θα πιείτε λίγο τσάι;
Με κατηγόρησε ότι σκότωσα τη Λινέτ.
Όχι.
Πρότεινα απλώς μια πιθανότητα.
Δεν εγκρίνω αυτή την ανάκριση.
Ποιος νομίζετε ότι είστε;
Είμαι ο εργαζόμενος άνθρωπος.
Ο ειδικευμένος εργάτης, ο ήρωας των οικονομικών παραμυθιών σας.
Δεν με νοιάζει. Ούτε εσείς.
Πρέπει να βρείτε τον δολοφόνο
της βαφτισιμιάς μου.
Δεν απέκτησα ποτέ δικά μου παιδιά.
Είχα τη Λινέτ.
Γνωρίζετε, βεβαίως,
ότι είστε η βασική κληρονόμος της Λινέτ Ντόιλ.
Με κατηγορείτε για φόνο;
Κατηγορεί τους πάντες.
Είναι όντως πρόβλημα.
Θα σκότωνα τη βαφτισιμιά μου για τα λεφτά;
Δώρισα ήδη την περιουσία μου.
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
Είναι άσκοπο να συνεχίσουμε. Έλα, Μπάουερς.
Οι καμαρότοι φτιάχνουν εξαιρετικά δωμάτια. Το προσέξατε;
Υπηρετικό προσωπικό πρώτης τάξης.
Έχει εκτροχιαστεί.
Στρώνουν κρεβάτια
και διπλώνουν σεντόνια με νοσοκομειακές γωνίες 45 μοιρών.
Τη μέρα που αποπλεύσαμε όμως,
τα κρεβάτια ήταν στρωμένα με ριχτό στιλ.
Όταν είδα τη μαντμαζέλ ντε Μπέλφορτ
στο δωμάτιο της δεσποινίδας Μπάουερς την τρίτη μέρα,
τα σεντόνια ήταν όπως την πρώτη μέρα.
Σαν να μην είχε κοιμηθεί κανείς.
Μπουκ...
πού βρήκες τη δεσποινίδα Μπάουερς όταν ζήτησες τη βοήθειά της;
Στης κυρίας Βαν Σκάιλερ.
Αναρωτιέμαι.
Καίει μια φωτιά μέσα σας ενάντια στην άρχουσα τάξη και στον υλισμό.
Παρόλα αυτά, έχετε υπηρέτρια.
Όχι.
Δεν είναι ούτε υπηρέτρια...
ούτε νοσοκόμα, αλλά σύντροφος.
Και ο λόγος είναι...
ο έρωτας.
Μην ανησυχείς.
Το ξέρω.
Δεν πειράζει.
Οι άνθρωποι σκοτώνουν για τον έρωτα.
Βρήκαν κάτι!
Τι πράγμα;
Βρήκαν κάτι!
Κύριε Πουαρό.
Μπράβο, νεαρέ. Πλύσου τώρα.
Μάλιστα.
Το φουλάρι σου.
Το είχα χάσει. Το έψαχνα απ' τον ναό.
Όντως. Δεν το βρίσκαμε πουθενά.
Έζησε μια περιπέτεια εν τη απουσία σας.
Το φουλάρι σας, τρυπημένο από σφαίρες.
Χρησιμοποιήθηκε ως σιγαστήρας.
Ένα ματωμένο μαντίλι
και το 22άρι πιστόλι της Τζάκλιν ντε Μπέλφορτ.
Έριξε δύο σφαίρες.
Επιστρέφουμε στο Ασουάν.
Μ' αρέσει.
Έχω την αμέριστη προσοχή του.
Το σπουδαίο μυαλό του, όλο δικό μου.
Το φλερτ, καίτοι ωραίο, δεν βοηθάει.
Σας δείχνει ενδιαφέρον μια γυναίκα
και υποθέτετε ότι κρύβει ενοχή.
Όποια κι αν ήταν, πρέπει να σας ενόχλησε.
Η μάσκα καλύπτει όλο σας το πρόσωπο.
Γνωρίζατε τη Λινέτ Ντόιλ πριν έρθετε.
Διασταυρωθήκαμε.
Δεν τη συμπαθούσατε;
Είμαι ευγενική.
Ο κύριος Ντόιλ ανέφερε ένα περιστατικό με το θύμα προ καιρού.
Έναν λόγο πιθανής έχθρας.
Σε μια πισίνα στο Κενεμπανκπόρτ.
Καλοκαίρι του '24. Πριν γίνω γνωστή.
Τραγούδησα στο ξενοδοχείο και πήγα για μπάνιο με τη Ρόζι.
Μια νεαρή παραπονέθηκε στον μπαμπά της γιατί μοιραζόταν την πισίνα με έγχρωμη.
Μας είπαν να φύγουμε. Δεν συμμορφώθηκα και με ανάγκασαν.
Δεν ήμουν σίγουρη αν το θυμόταν. Εγώ το θυμάμαι.
Ήταν το '25.
Κι αυτή το θυμάται.
Μαντμαζέλ.
Σας ντρόπιασε στην κηδεμονευόμενή σας.
Κύριε Πουαρό,
αν σκότωνα όσες με επέκριναν
επειδή διεκδικώ πράγματα,
ο κόσμος θα ήταν γεμάτος νεκρές λευκές.
Η Λινέτ ήταν παιδί τότε.
Με κακό μπαμπά.
Έγινε φίλη μου όμως στο οικοτροφείο.
Είπε στα άλλα κορίτσια να κάνουν το ίδιο.
Η αλήθεια είναι...
ότι μισούσες κι αγαπούσες τη Λινέτ εξίσου εύκολα.
Έκανα και τα δύο.
Πολύ ειλικρινής απάντηση.
Σας ευχαριστώ, κυρίες μου.
Μια τελευταία ερώτηση. Είμαι περίεργος.
Το τουρμπάνι σας.
Το φοράτε κάθε φορά που σας βλέπω.
Δεν είναι στη μόδα.
Είναι όταν το φοράω.
Μου κάνετε τη χάρη, παρακαλώ, να το βγάλετε.
Δεν πειράζει, Ρόζι.
Θέλει την απάντηση που ήδη γνωρίζει.
Ένα 22άρι. Σαν αυτό που σκότωσε τη Λινέτ Ντόιλ.
Το έχω χρησιμοποιήσει, αν ρωτάτε.
Δύο φορές σε άμυνα, μία εν βρασμώ ψυχής.
Όχι χθες βράδυ όμως.
Πείτε μου αν λέω ψέματα.
Κύριε Πουαρό.
Κύριε.
Μας διακόπτετε, μαντάμ.
Είστε ντετέκτιβ,
αλλά εγώ βρήκα αυτό.
Ήταν εκεί, στο συρτάρι με τα καλλυντικά μου,
στραμμένο προς τα πάνω.
Δεν το πήρα εγώ.
Όχι. Γι' αυτό ο δολοφόνος το εμπιστεύτηκε σε εσάς.
-Ευχαριστώ. -Εκτός...
-Πουαρό. -Εκτός;
Εκτός αν το πήρατε για να μη σας υποψιαστούμε.
Τα στοιχεία πετιούνται εύκολα απ' την κουπαστή.
Όποιος το έκανε έδωσε παράσταση.
Τι κίνητρο είχε η μητέρα μου;
Μπουκ, είπες ότι θύμωσε με τη Λινέτ.
Η Λινέτ σύστησε τον Μπουκ σε γυναίκα που δεν εγκρίνετε.
Να ξέρετε ότι αν είχα μία σφαίρα για να διορθώσω το λάθος του γιου μου,
δεν θα τη χαράμιζα έτσι.
Μητέρα, δεν βοηθάς.
Ίσως. Ζωγραφίζετε εξαιρετικά τοπία όμως.
Είστε μια υπομονετική γυναίκα που πετυχαίνει αυτό που θέλει.
Σχεδιάσατε με επιμέλεια να με φέρετε στο πλοίο,
αλλά στρέψατε τις υποψίες μου αλλού.
Είναι δική μου υπόθεση.
Η οποία έκλεισε, μαντάμ.
-Αρκετά. -Όντως.
Θα παρουσιάσω τα συμπεράσματά μου
ώστε να κλείσω την άλλη, πιο μυστική μου υπόθεση.
Μυστική υπόθεση; Τι πράγμα;
Τι εννοεί;
Μητέρα.
-Κύριε. -Μαντμαζέλ.
Κυρίες μου, σας ευχαριστώ.
Μπουκ.
Θα ομολογήσω κάτι.
Όταν βρεθήκαμε στην Γκίζα, σου είπα ότι έκανα διακοπές.
Η αλήθεια είναι ότι είχα αναλάβει υπόθεση.
Τι υπόθεση;
Εσένα.
Έλαβα ένα τηλεγράφημα απ' τη μητέρα σου προ εβδομάδων.
Απ' τη μητέρα μου;
Να ακολουθήσω τις Ότερμπουρν
και να κρίνω τον χαρακτήρα και την καταλληλότητα της γυναίκας
που σε γοήτευσε.
Τι έκανες;
Έχω κάνει και χειρότερα.
Για να το πετύχω,
κατανάλωσα πολλές δόσεις μπλουζ.
Δεν περίμενα να μου αρέσει, αλλά ομολογώ ότι μου άρεσε...
η ασυνήθιστη μεν, ωραία δε μουσική της μαντάμ Ότερμπουρν.
Γι' αυτό ήσουν στην Γκίζα.
Γι' αυτό βρεθήκαμε τυχαία.
Συγγνώμη.
Ήθελα να σου ανοίξω τα μάτια.
Πείτε του, ντετέκτιβ.
Θα σου πω, Μπουκ.
Παρατηρώντας τη Ρόζαλι Ότερμπουρν
κι ελέγχοντας τα βιβλία της...
Με συγχωρείτε, μαντάμ.
Τι πράγμα;
...σου λέω ότι τζογάρει συχνά, αλλά κερδίζει σπάνια.
Πίνει λίγο, δίνει φιλοδωρήματα, πληρώνει τους υπαλλήλους της
και τους φόρους της εγκαίρως.
Είναι επιμελής και ειλικρινής.
Στη δουλειά της, ακόμη και βιρτουόζα.
Στο πιάνο όμως, ερασιτέχνης.
Όσο για τη θετή της μητέρα, πίνει πολύ και συχνά.
Καπνίζει τσιγάρα διαφόρων ειδών.
Και δύο τουλάχιστον γάμοι της
δεν έχουν επισήμως λήξει.
Είναι όμως μια υπέροχη προσωπικότητα.
Δεν γνωρίζω ακόμη ποιος σκότωσε τη Λινέτ Ντόιλ.
Ξέρω όμως...
ότι η Ρόζαλι Ότερμπουρν αγαπάει τον γιο σας και είναι καλύτερή του.
Είναι κάτι παραπάνω από κατάλληλη. Κελεπούρι.
Δεν σου αρκούσε η ευτυχία μας.
Δεν την εμπιστευόμουν. Κι εξακολουθώ να μην την εμπιστεύομαι.
Την αγαπώ. Αυτό δεν σημαίνει τίποτα;
Θα έπρεπε;
Η Προς Κορινθίους έκανε λάθος.
Η αγάπη δεν μακροθυμεί.
Ζηλεύει, δεν νοιάζεται ποιος πληγώνεται.
Θυμώνει, εκνευρίζεται, κρατάει αρχείο των εναντίον της πράξεων
και, μα τον Θεό, ξεπέφτει.
Ξεπέφτει όπως γερνάει ένα πρόσωπο.
Θέλει μεν την άδειά σας, αλλά δεν τη χρειάζεται.
Ούτε εγώ, να φανώ αντάξιά σας.
Ή αντάξιά σας.
Σας παρατήρησα κι εγώ.
Ξέρετε τι γνώμη σχημάτισα;
Είναι εμμονικός, ματαιόδοξος, αυτάρεσκος
και μόνος για συγκεκριμένο λόγο.
Ένα αντιπαθές, κουραστικό, πομπώδες,
εγωκεντρικό τέρας.
Πώς τολμάτε;
Κάντε στην άκρη.
Μαντμαζέλ, μπορώ;
Σας οφείλω μια εξήγηση.
Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη.
Έχετε γνωρίσει άλλον άνθρωπο να αναφέρει το όνομά του τόσο συχνά;
Επιβεβαιώθηκε.
Είναι η Λουίζ Μπουρζέ.
Χωρίς ίχνη πνιγμού.
Πέταξαν το πτώμα.
Πρέπει να πιάστηκε στον υδροτροχό.
Δολοφονήθηκε στο πλοίο.
Την τελευταία ώρα.
Λεφτά.
Λερωμένα με αίμα.
Η Λουίζ Μπουρζέ υπονόησε
ότι μπορεί να είδε τον δολοφόνο να φεύγει.
Ίσως προσέφερε τη σιωπή της με αντάλλαγμα λεφτά.
Εκβιασμός.
Ο δολοφόνος όμως προτίμησε την απόλυτη σιωπή της.
Της έκοψε τον λαιμό. Η λεπίδα...
ήταν μικρή.
Και πολύ κοφτερή. Σαν...
Σαν νυστέρι.
Εσύ!
Εσύ τις σκότωσες!
Με το νυστέρι του!
Σκότωσε τη Λουίζ!
Τον είδε να φεύγει απ' της Λίνι.
Λες ψέματα από τότε.
Κακώς σε εμπιστευόταν η Λινέτ.
Της έλεγα ότι η εταιρεία σου την έκλεβε.
Δολοφόνε!
Θα σε σκοτώσω!
Σταματήστε!
Άσε με!
Σταματήστε!
Δείξτε λίγο σεβασμό!
Πόσοι θα πεθάνουν πριν κάνετε κάτι;
Ένας κομμένος λαιμός όσο με ανακρίνατε.
Προσπαθεί.
Να προσπαθήσει κι άλλο.
Πριν καταλήξουμε σε αιγυπτιακή φυλακή.
Θα αποκαλύψω εγώ τον δολοφόνο.
Όχι.
Λάτρευε τη Λινέτ.
Να το κίνητρο.
Σταματήστε κι αφήστε τον Πουαρό να δουλέψει.
Θα πιάσουμε λιμάνι το πρωί.
Ας μείνουμε στις καμπίνες μας
με κλειδωμένες πόρτες.
Είχε αρραβωνιαστεί.
Θα γράψω γράμμα
για να ενημερώσω για τον θάνατό της.
Χώρισαν, αλλά θα θέλει να ξέρει.
Καλώς.
Είναι φρικτό. Εντελώς φρικτό.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Πρέπει να έχετε κάποια θεωρία, κύριε Πουαρό.
Δεν έχετε;
Πρέπει να διεξάγω μια τελευταία ανάκριση.
Πρόσω ολοταχώς!
Επέτρεψα στα αισθήματά μου
να θολώσουν τις σκέψεις μου.
Θα σας ζητήσω να είστε μάρτυρας.
Πότε γνώρισες τη Λινέτ Ντόιλ;
Είμαι ύποπτος;
Πότε τη γνώρισες;
Ξέρω τα κόλπα σου.
Τα έχω δει απ' την άλλη πλευρά του τραπεζιού.
Παλιά.
Δεν ήμασταν φίλοι. Απλώς γνωστοί.
Οι γονείς μου θεωρούσαν τους γονείς της ίσους.
Μεγαλώσαμε στα ίδια πάρτι, συναναστρεφόμασταν τα ίδια άτομα.
Δεν θα με πιάσεις. Δεν έχω κάνει τίποτα.
Οπότε, ρώτα ό,τι θες.
Πού είναι το παλτό σου;
Γιατί δεν την ξύπνησες όταν πυροβολήθηκε ο Σάιμον;
Πουαρό.
Μη.
Ήταν ο άντρας της.
Έδειξες συμπόνια για τον πρώην της Λουίζ Μπουρζέ.
Θες να τον ενημερώσεις.
Γιατί δεν έκανες το ίδιο με τη Λινέτ;
Κοιμόταν.
Είπε ότι είχε πάρει υπνωτικό.
Ανοησίες!
Χάρηκα πολύ που σε είδα, Μπουκ.
Μου λες ψέματα όμως.
Μου λες ψέματα καταπρόσωπα!
Είσαι ύποπτος πλέον.
Τι συνέβη; Σκότωσε τη Λινέτ;
Μαζί με τη Ρόζαλι;
Όχι. Δεν θα ήθελε να ζει από κλοπιμαία.
Το έκανες μόνος.
Όχι.
Επέστρεψες στο σαλόνι μόνος και βρήκες το όπλο.
Μετά πήγες στην καμπίνα να ενημερώσεις τη Λινέτ.
Κοιμόταν. Είδες το κολιέ. Μπήκες σε πειρασμό.
-Ξύπνησε και την πυροβόλησες. -Όχι.
Η Λουίζ Μπουρζέ σε είδε να φεύγεις κι απαίτησε λεφτά.
Της έδωσες λεπίδα.
Δεν σκότωσα...
Δύο φόνοι! Για να κλέψεις ένα κολιέ και να μη χρειάζεσαι την άδειά της.
Μόνο την ευλογία της.
Δεν σκότωσα κανέναν.
Δεν βρήκα το όπλο. Δεν έγινε έτσι.
Όντως. Δεν σκότωσες κανέναν.
Ο φόνος ήταν προμελετημένος.
Απαιτούσε ακρίβεια κι ένα φουλάρι.
Δεν τη σκότωσες, αλλά μπήκες στην καμπίνα
και βρήκες τη Λινέτ νεκρή.
Ήξερες πριν απ' όλους ότι είχε σκοτωθεί.
Αντί να ζητήσεις βοήθεια όμως...
πήρες το κολιέ.
Επιχείρησες να το επιστρέψεις πριν την έρευνα.
Είδες τη Λουίζ Μπουρζέ να μαλώνει με κάποιον και να απαιτεί χρήματα.
Είδες τον κομμένο λαιμό της.
Είδες τον δολοφόνο της.
Ξέρεις ποιος τη σκότωσε;
Δεν μπορούσες όμως να το πεις.
Έκρυψες το κολιέ στο δωμάτιο της υπεράνω υποψίας μητέρας σου...
και παρέμεινες σιωπηλός.
Είχες όμως το αίμα της στο παλτό σου.
Αν...
Αν ομολογήσω...
Θα τιμωρηθείς για κλοπή. Θα πας φυλακή.
Θα χάσω τη Ρόζαλι.
Σ' αγαπάει.
Δεν μπορώ...
Δεν μπορείς να αφήσεις έναν δολοφόνο ελεύθερο.
Ήθελα να σ' το πω.
Σκεφτόμουν όμως...
πόσο ευτυχισμένοι θα ήμασταν.
Θα παντρευόμασταν.
Χωρίς υποχρεώσεις. Ελεύθεροι.
Ανοησία!
Ήταν ανοησία μου. Το ξέρω.
Με ποιον την είδες;
Ήσουν απαίσιος φίλος, Πουαρό.
Γιατί με έμαθες να είμαι καλός;
Με ποιον;
Δεν θα καταλάβεις ποτέ...
τι κάνουν οι άνθρωποι για τον έρωτα.
Έλα!
Όχι.
Φίλε μου, Μπουκ.
Μπουκ;
Πυροβολισμοί.
Άκουσα πυροβολισμό.
Τι συμβαίνει;
Τον πιάσατε;
Πουαρό, πιάσατε τον δολοφόνο;
Τι έγινε;
Χτυπήθηκε κανείς;
Δεν τον είχα ξαναδεί τόσο ευτυχισμένο...
όσο μαζί σας.
Ήλπιζε να γνωρίσετε κι εσείς την ευτυχία μια μέρα.
Ότι θα κουραζόσασταν να είστε ένας ψυχρός ντετέκτιβ.
Ότι θα γινόσασταν άνθρωπος.
Δεν θέλω την ευτυχία σας.
Θέλω να βρείτε ποιος το έκανε.
Πυροβολήθηκε με το όπλο σου.
Ήταν το όπλο του!
-Εγώ ήμουν εδώ! -Το όπλο του!
-Εγώ ήμουν εδώ. -Δεν σε πιστεύω.
Ήσουν εδώ. Με είδες. Πες της.
Όντως. Ήταν εδώ.
Όχι.
Το πιστόλι μου ήταν στη βαλίτσα μου.
Γιατί το άφησες με έναν δολοφόνο στο πλοίο;
Γιατί...
θα πιάναμε λιμάνι το πρωί.
Αν η αστυνομία έβλεπε έναν μελαμψό με όπλο,
θα με πυροβολούσαν επιτόπου.
Αποτύχατε...
στα καθήκοντά σας.
Ήσασταν φίλος του.
Όντως απέτυχα.
Η Λινέτ Ντόιλ.
Η Λουίζ Μπουρζέ.
Ο Μπουκ.
Δεν θα τον απογοητεύσω άλλο.
Ο δολοφόνος είναι εδώ.
Και θα μείνει εδώ.
Έχετε δίκιο. Μ' αρέσει να μιλάω.
Να έχω κοινό.
Είμαι ματαιόδοξος.
Μ' αρέσει να με ακούνε να εξιχνιάζω εγκλήματα.
"Τι έξυπνος που είναι ο Πουαρό".
Αυτό που θα ήθελα τώρα όσο τίποτα...
είναι μια κουβέντα...
με τον Μπουκ.
Θα έλεγα, "Γύρω απ' τη Λινέτ Ντόιλ...
"υπάρχουν αντικρουόμενα μίση και ζήλιες.
"Σαν μύγες που βουίζουν".
Κι αυτός θα γελούσε.
"Παίξε το παιχνίδι σου," θα έλεγε.
"Ρώτα μέχρι να έρθει η σωστή ερώτηση.
"Ποιος θα ήθελε να τη σκοτώσει;
"Ποιος μπορούσε;"
Κι εγώ θα ρωτούσα.
Ο Μπουκ άργησε να μου δείξει.
Όποιος αγαπάει κάνει τα πάντα.
Κάνει απερίσκεπτα πράγματα.
Ένας βράχος πέφτει.
Η Λουίζ κι ο Μπουκ σκοτώνονται.
Πίστευα ότι η ταυτότητα του δολοφόνου ήταν προφανής.
Ο ξάδερφος Άντριου Κατσαντουριάν.
Έκανε την κίνησή του στο Αμπού Σίμπελ
όπου περιπλανιόταν μόνος.
Βρήκε ευκαιρία να κρύψει τις αμαρτίες του...
κι έσπρωξε έναν βράχο.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Δεν σκεφτόμουν.
Τους είδα από κάτω.
Και δόξα τω Θεώ, αστόχησα.
Όλοι ξέρετε...
ότι δεν θα μπορούσα να τη σκοτώσω.
Την αγαπούσα.
Δεν τη σκότωσα!
Όντως.
Ο φόνος της Λινέτ Ντόιλ ήταν μεθοδικά προμελετημένος.
Χρόνοι, σφαίρες, άλλοθι.
Ποιος τη σκότωσε;
Στρέφομαι και πάλι στον Μπουκ.
Γιατί τον ζωγραφίσατε με πράσινο σακάκι;
Φορούσε πράσινο στην πυραμίδα.
Έχασα το κόκκινο χρώμα μου.
Το έκλεψε...
ο δολοφόνος της Λινέτ Ντόιλ.
Ο άντρας της, ο Σάιμον Ντόιλ.
Εγώ;
Αυτό είναι παράλογο.
Πώς; Πυροβολήθηκε.
Όντως. Το ξέρουμε.
Δεν ξέρουμε όμως πότε πυροβολήθηκε.
Ή τι έκανε όταν νομίζαμε ότι πυροβολήθηκε.
Σκεφτείτε.
Μάλωσε τη Λουίζ για ένα βερνίκι νυχιών.
Τι τον ένοιαζε;
Επειδή το φορούσε η μαντάμ Ντόιλ.
Εξυπηρετούσε τον σκοπό του.
ΒΑΘΥ ΚΟΚΚΙΝΟ
Πήρε το χρώμα της μαντάμ Μπουκ.
Δεν περίμενε έναν ντετέκτιβ στο πάρτι.
Οπότε, με ναρκώνει. Ένα ποτήρι σαμπάνια
με στέλνει για ύπνο με βαρύ κεφάλι
για να δώσει παράσταση.
Το όπλο εκπυρσοκρότησε.
Ο Σάιμον έπεσε
με ένα ματωμένο μαντίλι στο πόδι.
Πήγατε για τον γιατρό.
Αφήσατε τον δολοφόνο μόνο.
Αυτό χρειαζόταν. Παίρνει το πιστόλι.
Τρέχει στην καμπίνα.
Σάιμον.
Την πυροβολεί στον κρόταφο.
Υπήρχαν σημάδια στο τραύμα της.
Το κλεμμένο φουλάρι δεν χρησιμοποιήθηκε γι' αυτό...
αλλά ως σιγαστήρας για άλλον έναν πυροβολισμό.
-Τι τρέχει; -Ατύχημα.
Επιστρέφει
για να πάρει το φουλάρι που έχει κρύψει.
Παίρνει το όπλο και πυροβολεί το πόδι του.
Αντικαθιστά τη σφαίρα στο όπλο
για να μετρήσουμε δύο πυροβολισμούς.
Τυλίγει το μαντίλι, το φουλάρι και το όπλο
και τα πετάει στα νερά του Νείλου.
Είναι έτοιμος για τον δρα Γουίντλσχαμ.
Με πυροβόλησε!
Δεν μπορώ να κουνήσω το πόδι.
Έχετε άλλοθι πλέον. Φροντίσατε να υπάρχει πληθώρα υπόπτων.
Προτείνατε μια λίστα όχι μόνο φίλων,
αλλά όσων κρατούσαν κακία στη γυναίκα σας.
Ακόμη και την τραγουδίστρια.
Τι ευγενικός ο καινούργιος σύζυγος.
Μόνο εσείς δεν θα μπορούσατε να είστε ύποπτος.
Είστε τρελός.
Αυτοπυροβολήθηκα και σκότωσα τη Λουίζ και τον Μπουκ;
Έχει δίκιο.
Δεν θα μπορούσε να τους σκοτώσει.
Δεν τους σκότωσε.
Οι άλλοι δύο φόνοι έγιναν απ' τη συνεργό του
κι εγκέφαλο, πιστεύω, ολόκληρου του ιδιοφυούς σχεδίου.
Την Τζάκλιν ντε Μπέλφορτ.
Την τότε και τώρα ερωμένη του.
Τους σύστησε. Τους παρακολούθησε. Ήρθε στο πλοίο.
Έριξε άσφαιρο στον Σάιμον
για να δημιουργήσει ακλόνητα άλλοθι.
Ο τεθλιμμένος σύζυγος κληρονομεί
και παντρεύεται την αγαπημένη του.
Την αιώνια αγαπημένη του.
Όταν ρώτησα τη Λουίζ Μπουρζέ αν είδε κάτι, απάντησε παράξενα.
"Αν είχα βγει, μπορεί να είχα δει τον δολοφόνο".
Όχι "ναι" ή "όχι", αλλά μια κεκαλυμμένη απειλή για τον δολοφόνο,
ο οποίος ήταν παρών.
Τον Σάιμον Ντόιλ.
Τη διαβεβαίωσε ότι θα τη φροντίσει.
Και τη φρόντισε.
Με την πρώτη ευκαιρία, ο Σάιμον έστειλε μήνυμα στην Τζάκλιν
για να την προειδοποιήσει.
Της είπε πού να βρει το όπλο.
Κι όταν ο Μπουκ...
Όταν ο Μπουκ είδε ποιος σκότωσε τη Λουίζ, ο Σάιμον φώναξε...
Έλα!
...για να προειδοποιήσει τη συνεργό του...
η οποία πυροβόλησε τον Μπουκ...
πριν αποκαλύψει την ταυτότητά της.
Σκότωσες τον γιο μου;
Θα πεθάνεις.
Ρόζι, σε παρακαλώ.
Το ορκίζομαι.
Μην τον πιστεύετε.
Δεν έχει αποδείξεις.
Όντως. Έχω μόνο ένα όπλο καθαρό από αποτυπώματα.
Ήρθε με ένα δώρο όμως.
Το μαντίλι.
Τα ζεστά νερά του Νείλου την άνοιξη κάνουν το χρώμα του αίματος καφέ.
Στα ίδια αυτά νερά, το βαθύ κόκκινο ξεθωριάζει και γίνεται...
ροζ.
Τι έξυπνος που είναι ο Πουαρό.
Η φιλοδοξία ήταν δική του ή δική σας;
Χρειαζόταν πράγματα.
Τον χρειαζόμουν.
Δεν σας ένοιαζαν τα λεφτά.
Δεν αρνηθήκατε όμως
ούτε καν το σχέδιο που αδυνατούσε να καταστρώσει μόνος.
Τι θα κάνουμε;
Πάμε.
Θα συλληφθούμε.
Θα το σκάσουμε απ' το πλοίο.
Έλα.
Εντάξει, Σάιμον. Δώσ' το μου.
Άκου.
Θα τα καταφέρουμε.
Αρκεί να φύγουμε τώρα και να φανούμε δυνατοί.
Θα φανούμε δυνατοί.
Σ' αγαπώ.
Λυπάμαι που γίνατε πλούσια.
Διορθώνεται.
Μπορεί να κρατήσουμε μερικά.
Έλα.
Θα με συλλάβουν;
Όχι.
Αρκεί να διευθετήσετε τις υποθέσεις της
και να πληρώσετε ό,τι χρωστάτε.
Επιστρέφετε στο Λονδίνο;
Δεν έχω τίποτα στο Λονδίνο πλέον.
Δυτική Αφρική.
Εκεί μπορώ να βοηθήσω.
Μακάρι να μη σας είχα δει επί τω έργω.
Ίσως...
ΛΟΝΔΙΝΟ ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Τα λέμε. -Ευχαριστώ.
Σε δυο μέρες.
Άλλο ένα τραγούδι και τέλος η πρόβα.
Προσέξτε, κύριε.
Είμαστε κλειστά, φίλε.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ: Δημήτριος Χρυσανθόπουλος