1
00:00:47,923 --> 00:00:52,803
{\an8}PONTE SOBRE O YSER, BÉLGICA
31 DE OUTUBRO DE 1914

2
00:01:45,063 --> 00:01:46,273
Meu capitão!

3
00:01:53,071 --> 00:01:55,324
Ordens do QG, meu capitão.

4
00:02:17,763 --> 00:02:18,805
A ordem...

5
00:02:20,807 --> 00:02:21,850
é para tomar a ponte.

6
00:02:24,144 --> 00:02:25,979
Devemos contar com muitas baixas.

7
00:02:27,231 --> 00:02:29,399
Ninguém chegará vivo àquela ponte.

8
00:02:31,401 --> 00:02:33,111
Sangue-frio, meus senhores.

9
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
Arriscamos a vida,

10
00:02:35,447 --> 00:02:37,658
mas podemos recuperar a nossa terra.

11
00:02:38,325 --> 00:02:41,662
Há séculos que os nossos poetas
sonham morrer por amor.

12
00:02:42,329 --> 00:02:45,082
Creio que seremos nós os sortudos.

13
00:02:46,792 --> 00:02:50,212
Temos ordens para esperar três horas,
até o vento virar para leste,

14
00:02:50,295 --> 00:02:52,756
depois lançaremos
todas as nossas bombas de gás.

15
00:02:58,804 --> 00:03:00,597
Há outra solução, Capitão.

16
00:03:04,434 --> 00:03:05,978
O que foi, Poirot?

17
00:03:07,271 --> 00:03:08,647
Atacamos agora.

18
00:03:08,939 --> 00:03:09,690
Agora?

19
00:03:09,857 --> 00:03:10,566
Sim.

20
00:03:10,774 --> 00:03:12,776
Nos próximos sete minutos.

21
00:03:13,277 --> 00:03:14,111
Talvez oito.

22
00:03:15,988 --> 00:03:18,448
Todas as manhãs,
os petréis começam a voar

23
00:03:18,532 --> 00:03:21,076
mesmo antes de o vento virar para leste.

24
00:03:21,577 --> 00:03:22,452
Vê?

25
00:03:23,579 --> 00:03:24,329
Esta manhã,

26
00:03:24,621 --> 00:03:26,248
voaram mais cedo.

27
00:03:26,540 --> 00:03:29,126
Logo, as condições são ideais

28
00:03:29,918 --> 00:03:31,920
para esconder o nosso avanço.

29
00:03:32,838 --> 00:03:33,672
Atrás do gás,

30
00:03:33,839 --> 00:03:37,634
ganharemos uns 200 metros
de terra de ninguém

31
00:03:38,051 --> 00:03:39,511
antes que o inimigo se aperceba

32
00:03:39,678 --> 00:03:41,346
do nosso ataque.

33
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
Se estiver enganado,
o vento empurrará o gás contra nós.

34
00:03:44,766 --> 00:03:47,728
Gaseamo-nos e eles exterminam-nos.
É isso que quer?

35
00:03:48,145 --> 00:03:49,354
Não estou enganado.

36
00:04:28,227 --> 00:04:29,394
É uma emboscada!

37
00:04:35,651 --> 00:04:37,402
Não os vejo!

38
00:04:43,242 --> 00:04:45,160
Retirar!

39
00:05:04,054 --> 00:05:05,514
Tinha razão!

40
00:05:06,139 --> 00:05:09,476
É astuto demais
para ser agricultor, Poirot.

41
00:05:11,937 --> 00:05:13,480
<i>Non! Capitaine!</i>

42
00:05:45,220 --> 00:05:47,598
Pedi-te para não vires.

43
00:05:51,685 --> 00:05:53,437
Também sou enfermeira.

44
00:05:55,689 --> 00:05:57,900
Soube que havia
um soldado ferido

45
00:05:58,066 --> 00:06:01,528
cuja intuição no campo de batalha
salvou a companhia inteira.

46
00:06:03,780 --> 00:06:06,283
Não salvei o meu capitão.

47
00:06:09,036 --> 00:06:13,123
E aceitaste casar comigo
antes de tudo isto.

48
00:06:14,833 --> 00:06:17,711
Katherine, devias ir embora.

49
00:06:18,003 --> 00:06:20,422
Fazes ideia de como o amor funciona?

50
00:06:22,090 --> 00:06:24,176
Quando amamos uma pessoa, amamo-la

51
00:06:24,551 --> 00:06:28,680
durante todos os seus estados de espírito
e mudanças ao longo do tempo.

52
00:06:29,306 --> 00:06:32,559
As suas piores características
são meros inconvenientes.

53
00:06:32,643 --> 00:06:34,853
As suas fraquezas, insignificantes.

54
00:06:37,272 --> 00:06:38,941
Acontece que...

55
00:06:41,652 --> 00:06:42,986
te amo.

56
00:06:43,779 --> 00:06:45,697
E isto?

57
00:06:58,460 --> 00:06:59,920
Anda cá.

58
00:07:08,303 --> 00:07:09,429
É simples.

59
00:07:12,641 --> 00:07:14,726
Vais deixar crescer um bigode.

60
00:07:23,277 --> 00:07:28,115
MORTE NO NILO

61
00:07:34,037 --> 00:07:36,874
{\an8}LONDRES
1937

62
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
Poirot, onde esteve?

63
00:07:56,894 --> 00:07:58,770
O mistério Arundell?
Tem um caso em mãos?

64
00:07:58,937 --> 00:08:00,189
Não, tenho fome.

65
00:08:01,481 --> 00:08:02,733
M. Blondin!

66
00:08:02,900 --> 00:08:05,319
M. Poirot, resolveu o caso no Egito.

67
00:08:05,485 --> 00:08:07,237
Foi um grande sucesso.
Mas tenho de voltar.

68
00:08:07,321 --> 00:08:08,780
E esta noite será...

69
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
<i>Merci, monsieur.</i>

70
00:08:10,324 --> 00:08:13,118
Vem aí uma dose
de cada sobremesa na ementa.

71
00:08:13,285 --> 00:08:16,747
Qualquer outra coisa que queira,
é só dizer.

72
00:08:19,625 --> 00:08:22,669
A casa inteira quer saber
porque não há música.

73
00:08:22,836 --> 00:08:25,464
Não há música
porque não pagaram nada.

74
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
Pago a todos no fim da noite.

75
00:08:27,841 --> 00:08:29,468
Diz-me a experiência

76
00:08:29,635 --> 00:08:34,097
que homens que dirigem estabelecimentos
de nível, íntegros como o seu,

77
00:08:34,264 --> 00:08:36,933
perdem a carteira
quando chega a conta.

78
00:08:37,308 --> 00:08:39,436
Aposto que já se esqueceu
do meu nome.

79
00:08:39,977 --> 00:08:40,979
Rosalie Otterbourne.

80
00:08:41,355 --> 00:08:44,608
Não sou só agente da Salome Otterbourne,
sou sobrinha dela.

81
00:08:44,691 --> 00:08:47,027
Ela vai reformar-se rica,
vou assegurar-me disso.

82
00:08:47,110 --> 00:08:49,905
E somos pagas à cabeça.

83
00:08:50,072 --> 00:08:52,282
Portanto, se quer um pouco de música,

84
00:08:52,449 --> 00:08:55,744
primeiro quero ver o verdinho ou seja lá
qual for a cor do dinheiro no seu país.

85
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
Vai lembrar-se do meu nome, agora.

86
00:09:07,256 --> 00:09:11,718
Senhoras e senhores,
Salome Otterbourne!

87
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
Menina Ridgeway!

88
00:11:23,392 --> 00:11:24,393
Linnet!

89
00:11:25,686 --> 00:11:27,187
Menina Ridgeway, por favor!

90
00:11:27,271 --> 00:11:28,313
Sorria para nós!

91
00:11:28,480 --> 00:11:30,566
- Menina Ridgeway!
- Sorria!

92
00:11:30,732 --> 00:11:33,235
Para trás, por favor.
Deixem passar a Menina Ridgeway.

93
00:12:03,265 --> 00:12:05,893
Menina Linnet Ridgeway,
não imagina a honra que nos dá.

94
00:12:07,144 --> 00:12:09,855
<i>Merci.</i> Temos... São sete.

95
00:12:10,022 --> 00:12:11,648
Exato. Sete das melhores.

96
00:12:11,815 --> 00:12:13,525
Não quero sete, só quero seis.

97
00:12:13,692 --> 00:12:16,028
Não posso ter um número ímpar.

98
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
Já temos um número par, é bom.

99
00:12:18,405 --> 00:12:19,865
Qual devo retirar? Não sei.

100
00:12:20,324 --> 00:12:23,368
Esse amiguinho não, por favor.
Muito obrigado.

101
00:12:23,535 --> 00:12:25,329
É o meu...

102
00:12:27,915 --> 00:12:28,874
Linnet.

103
00:12:31,627 --> 00:12:34,004
Não é justo seres quem és
e estares tão bonita.

104
00:12:34,087 --> 00:12:37,466
Pedi à Louise algo especial
para ver a minha Jacks.

105
00:12:37,633 --> 00:12:38,800
Há quanto tempo.

106
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Noiva?

107
00:12:45,140 --> 00:12:46,058
Pois.

108
00:12:46,225 --> 00:12:47,059
De quem?

109
00:12:47,351 --> 00:12:51,605
Ele é grande, convencional,
jovial e de uma simplicidade linda.

110
00:12:51,772 --> 00:12:54,441
E é tudo.
Chama-se Simon, ainda por cima.

111
00:12:54,983 --> 00:12:56,026
Simon Doyle.

112
00:12:56,193 --> 00:12:59,321
Queremos casar o mais rápido possível.
Era por isso que queria falar contigo.

113
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
Não estás...?

114
00:13:01,490 --> 00:13:03,325
O quê? Não, não.

115
00:13:03,492 --> 00:13:04,743
Mas fazemos muito sexo.

116
00:13:05,494 --> 00:13:06,411
- Constantemente.
- Jackie!

117
00:13:06,578 --> 00:13:07,788
Desculpa, é verdade.

118
00:13:08,580 --> 00:13:10,832
A sério, morro se não puder ser
a Sra. Doyle.

119
00:13:11,583 --> 00:13:12,417
É amor.

120
00:13:12,584 --> 00:13:15,587
Se é de dinheiro que precisas,
será o meu presente de casamento.

121
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
Dinheiro não. Um emprego.

122
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
Compraste aquela herdade nova.

123
00:13:21,093 --> 00:13:23,554
Precisas de alguém
que a restaure e dirija.

124
00:13:24,429 --> 00:13:25,848
Podias dar esse trabalho ao Simon.

125
00:13:25,931 --> 00:13:27,724
Está desempregado,
mas é completamente rural.

126
00:13:27,891 --> 00:13:29,852
E percebe imenso de herdades, juro.

127
00:13:30,018 --> 00:13:32,437
Se não der conta do recado,
despede-o logo.

128
00:13:32,729 --> 00:13:34,898
Mas dará.
É espetacular demais para falhar.

129
00:13:35,065 --> 00:13:36,316
Querida...

130
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
Estás tão apanhada.
Tem cuidado.

131
00:13:40,279 --> 00:13:41,280
Já é demasiado tarde.

132
00:13:41,446 --> 00:13:42,614
Jackie, querida.

133
00:13:42,781 --> 00:13:44,241
Aqui está ele.

134
00:13:49,788 --> 00:13:51,623
Que marotice minha.

135
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Olá.

136
00:13:54,918 --> 00:13:57,004
Espero que não se importe,
tomei a liberdade.

137
00:13:57,588 --> 00:14:01,925
Simon, querido, apresento-te
a jovem vedeta. Tal como publicitada.

138
00:14:02,301 --> 00:14:04,887
A divina Linnet Ridgeway.

139
00:14:06,013 --> 00:14:09,141
Prazer em conhecer
o meu novo gestor agrário.

140
00:14:09,892 --> 00:14:11,351
Fala a sério?

141
00:14:16,398 --> 00:14:18,025
Claro que fala.

142
00:14:18,192 --> 00:14:19,860
Leva-a para a pista, tonto.

143
00:14:20,360 --> 00:14:21,570
Agradece-lhe devidamente.

144
00:15:53,620 --> 00:15:57,916
Mais um aplauso
para Salome Otterbourne!

145
00:16:11,471 --> 00:16:14,183
{\an8}RIO NILO

146
00:16:14,349 --> 00:16:17,936
{\an8}SEIS SEMANAS MAIS TARDE

147
00:16:47,799 --> 00:16:51,261
O EGITO
de Baedeker

148
00:17:07,402 --> 00:17:08,529
<i>Monsieur?</i>

149
00:17:11,240 --> 00:17:13,325
<i>Monsieur, alors! Monsieur!</i>

150
00:17:14,159 --> 00:17:17,454
Está a profanar
uma das Maravilhas do Mundo!

151
00:17:17,954 --> 00:17:20,374
E, já agora,
a estragar um biscoito de Jaffa sublime!

152
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
<i>Monsieur!</i>

153
00:17:27,756 --> 00:17:30,217
Papagaio lindo!

154
00:17:39,726 --> 00:17:41,854
O quê? Poirot!

155
00:17:42,020 --> 00:17:43,063
Bouc!

156
00:17:43,230 --> 00:17:45,190
O que faz aqui?

157
00:17:45,357 --> 00:17:47,359
O que acha do meu papagaio?

158
00:17:49,736 --> 00:17:51,196
Vou descer. Fique aí.

159
00:17:51,363 --> 00:17:52,197
Tenha cuidado.

160
00:17:52,364 --> 00:17:55,242
Com tantas pirâmides no mundo,

161
00:17:55,409 --> 00:17:57,661
tinha de aparecer logo na minha.

162
00:17:58,662 --> 00:18:00,247
O mundo é mesmo pequeno.

163
00:18:01,498 --> 00:18:03,333
Meu amigo, Bouc.

164
00:18:03,876 --> 00:18:06,128
Porque veio lançar um papagaio
nas pirâmides?

165
00:18:06,295 --> 00:18:07,462
Porque ainda ninguém o fez!

166
00:18:07,629 --> 00:18:10,048
Milhares de anos
e sou o primeiro!

167
00:18:10,215 --> 00:18:11,425
É o primeiro...

168
00:18:12,593 --> 00:18:14,469
Poirot, que bom vê-lo.

169
00:18:14,636 --> 00:18:16,889
Veio numas férias exóticas
ou num caso exótico?

170
00:18:17,055 --> 00:18:19,141
Ando a esconder-me dos casos.

171
00:18:19,308 --> 00:18:21,643
Se quer esconder-se,
venha esconder-se connosco.

172
00:18:21,810 --> 00:18:23,937
Em Assuão.
Viemos numa viagem relâmpago.

173
00:18:24,104 --> 00:18:26,315
Ainda o eterno viajante.

174
00:18:26,732 --> 00:18:27,858
Infelizmente, não.

175
00:18:28,025 --> 00:18:30,944
O meu tio despediu-me do comboio
quando descobriu que não fazia nada.

176
00:18:31,111 --> 00:18:32,863
Tentei vários empregos. Um escritório.

177
00:18:33,030 --> 00:18:35,532
Dava conta do trabalho,
mas não aguentava as manhãs.

178
00:18:35,699 --> 00:18:37,701
Mas vou-me aguentando
à custa de uma mulher.

179
00:18:37,868 --> 00:18:40,037
Venha! Venha.

180
00:18:40,204 --> 00:18:41,330
Vou apresentar-lhe a Euphemia.

181
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Quem é ela?

182
00:18:42,664 --> 00:18:43,749
Vai descobrir.

183
00:18:43,916 --> 00:18:46,752
Outra jovem na vida de Bouc?
Não conheço o nome.

184
00:18:46,919 --> 00:18:49,838
Por trás de cada lançador de papagaios,
há uma mulher.

185
00:18:54,343 --> 00:18:55,385
Aqui está ela.

186
00:18:55,552 --> 00:18:58,347
A única mulher que jamais amei.
A minha mãe.

187
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
Mãe, tem de conhecer Hercule Poirot.

188
00:19:00,599 --> 00:19:03,143
- Porquê?
- É apenas o melhor detetive vivo.

189
00:19:03,310 --> 00:19:05,562
Que exagero.

190
00:19:05,729 --> 00:19:07,105
Não. Na verdade, tem toda a razão.

191
00:19:07,272 --> 00:19:09,942
É o homem mais caricato que já vi.

192
00:19:10,108 --> 00:19:11,235
Não é a primeira vez que ouço isso.

193
00:19:11,401 --> 00:19:13,195
- E está a tapar a vista.
- Afasto-me já.

194
00:19:13,362 --> 00:19:17,199
Seja amável.
Poirot é meu amigo e é famoso.

195
00:19:17,366 --> 00:19:18,534
E vai jantar connosco.

196
00:19:18,700 --> 00:19:19,576
Vai?

197
00:19:19,743 --> 00:19:21,203
- Não quero incomodar.
- De todo.

198
00:19:21,370 --> 00:19:22,746
Vai aumentar o meu impacto à mesa.

199
00:19:22,913 --> 00:19:25,457
Não estou de férias só com a mãe,
vamos festejar com amigos.

200
00:19:25,624 --> 00:19:27,417
É uma festa de casamento.

201
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Sou eu?

202
00:19:30,587 --> 00:19:31,755
Talvez.

203
00:19:32,381 --> 00:19:33,549
Seja simpática.

204
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Com licença.

205
00:20:03,620 --> 00:20:07,499
{\an8}HOTEL DA PRIMEIRA CATARATA
ASSUÃO

206
00:20:09,960 --> 00:20:13,046
"Deverei ter a situação
inteiramente controlada

207
00:20:13,213 --> 00:20:16,300
"e voltaremos ao normal."

208
00:20:17,384 --> 00:20:19,761
Anotou tudo? Ótimo.

209
00:20:19,928 --> 00:20:23,557
Por favor, envie o telegrama
assim que possível.

210
00:20:24,183 --> 00:20:28,145
E que mais ninguém o veja.

211
00:20:30,189 --> 00:20:31,732
Não, eu trato disso!

212
00:20:31,899 --> 00:20:36,111
Já é mau que chegue termos de ficar
neste hotel burguês atroz,

213
00:20:36,653 --> 00:20:41,074
mas não participarei na opressão
da classe trabalhadora.

214
00:20:41,241 --> 00:20:45,454
A menos que seja eu, claro.
Nesse caso, não se queixa.

215
00:20:45,621 --> 00:20:48,165
Estou calmo, capaz e apto.

216
00:20:52,961 --> 00:20:53,962
Dignidade.

217
00:20:58,133 --> 00:21:00,802
Marie Van Schuyler.
E não preciso de uma suíte.

218
00:21:00,969 --> 00:21:02,804
Sou só eu
e a enfermeira Bowers.

219
00:21:02,971 --> 00:21:04,806
Sou a madrinha da Sra. Doyle.

220
00:21:05,265 --> 00:21:06,642
Temos reservas.

221
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
Esta zona estará reservada
para a festa?

222
00:21:09,269 --> 00:21:12,856
Não queremos ninguém por aí
a roubar champanhe.

223
00:21:15,651 --> 00:21:17,361
É muito caro?

224
00:21:18,779 --> 00:21:20,030
<i>Merci.</i>

225
00:21:34,962 --> 00:21:38,090
Senhoras e senhores, vamos fechar
esta zona para uma festa de casamento.

226
00:21:38,257 --> 00:21:39,758
Está tudo bem, <i>madame?</i>

227
00:21:40,467 --> 00:21:41,426
Perfeito.

228
00:21:45,305 --> 00:21:47,558
O custo desta festa
alimentava uma aldeia por um ano.

229
00:21:47,724 --> 00:21:51,103
- É uma extravagância obscena.
- Pois. É uma maravilha, não?

230
00:21:51,270 --> 00:21:55,607
É verdade que doou toda a sua fortuna
ao Partido Socialista, querida?

231
00:21:55,774 --> 00:21:56,817
Comunista.

232
00:21:56,984 --> 00:22:00,737
"O dinheiro é a essência alienada
do trabalho e da existência do homem."

233
00:22:00,904 --> 00:22:03,282
O dinheiro é o único amigo
de confiança de uma mulher.

234
00:22:03,907 --> 00:22:04,741
Vejam só!

235
00:22:04,908 --> 00:22:07,452
Senhoras e senhores. E mãe.

236
00:22:08,078 --> 00:22:10,622
Tenho a honra de apresentar
os nossos anfitriões.

237
00:22:10,789 --> 00:22:12,082
Por favor, deem as boas-vindas

238
00:22:12,457 --> 00:22:15,794
ao Sr. e à Sra. Simon Doyle!

239
00:22:16,461 --> 00:22:18,172
Lá estão eles!

240
00:22:21,675 --> 00:22:23,552
<i>Magnifique, madame!</i>

241
00:22:24,761 --> 00:22:27,139
- Fantástico, Linny!
- Lindo!

242
00:22:29,892 --> 00:22:31,476
Ah, o amor...

243
00:22:32,811 --> 00:22:34,271
Não é seguro.

244
00:22:35,397 --> 00:22:37,774
Testemunhei um pequeno drama
há poucas semanas.

245
00:22:37,941 --> 00:22:40,110
Obviamente só vi o primeiro ato.

246
00:22:40,277 --> 00:22:42,070
Como um anjo, Linny!

247
00:22:42,529 --> 00:22:43,655
Felizardo.

248
00:22:43,822 --> 00:22:46,909
Imagine encontrar a única herdeira
sem adenoides e pés chatos.

249
00:22:47,075 --> 00:22:49,786
- Eles fugiram mal puderam.
- Ao diabo com as convenções.

250
00:22:49,953 --> 00:22:53,248
Casou por amor e ficou rico por acaso,
é o cúmulo da sorte.

251
00:22:53,415 --> 00:22:55,167
Três vivas e um rugido meu!

252
00:22:56,335 --> 00:22:57,377
Que tal estou?

253
00:22:57,544 --> 00:22:59,254
Um visual de $1 milhão.

254
00:22:59,421 --> 00:23:00,506
$2 milhões, na verdade.

255
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
Foi o presente
de casamento do Simon.

256
00:23:02,716 --> 00:23:04,885
Pago com o dinheiro dela.
Logo, nem por isso.

257
00:23:05,052 --> 00:23:06,637
O presente dela para ela,
por minha via.

258
00:23:09,348 --> 00:23:13,310
Juraria que o Bouc estava a mentir
quando disse conhecer o Hercule Poirot.

259
00:23:13,644 --> 00:23:14,895
<i>Enchantée, monsieur.</i>

260
00:23:15,062 --> 00:23:17,105
Os meus parabéns e a minha gratidão.

261
00:23:17,272 --> 00:23:18,190
<i>Merci.</i>

262
00:23:18,357 --> 00:23:19,566
Minhas senhoras. Madrinha.

263
00:23:20,067 --> 00:23:21,485
Primo Andrew!

264
00:23:24,571 --> 00:23:25,739
Simon.

265
00:23:25,906 --> 00:23:30,118
O primo Andrew, curador dos assuntos
dos Ridgeway no país e estrangeiro.

266
00:23:30,285 --> 00:23:32,037
É praticamente da família.

267
00:23:32,204 --> 00:23:35,123
Disse-lhe para vir
tirar umas férias, para variar.

268
00:23:35,290 --> 00:23:38,126
Só vim pelo champanhe,
uma honra sagrada.

269
00:23:38,794 --> 00:23:40,921
E por isto...

270
00:23:45,717 --> 00:23:46,844
Que amoroso!

271
00:23:48,136 --> 00:23:50,764
Não é adorável?

272
00:23:51,807 --> 00:23:56,311
Amigos, sei que pensam
que há aqui um mistério em jogo.

273
00:23:56,478 --> 00:24:01,400
Ou seja: "Porque diabo
a Linnet Ridgeway casaria com ele?"

274
00:24:01,733 --> 00:24:03,402
Sinceramente, não sei responder.

275
00:24:04,152 --> 00:24:06,405
Não sou inteligente nem romântico.

276
00:24:06,947 --> 00:24:10,117
Não tenho conversa,
dinheiro ou <i>pedigree.</i>

277
00:24:10,993 --> 00:24:12,160
Mas amo-te.

278
00:24:13,287 --> 00:24:14,997
E agora...

279
00:24:16,248 --> 00:24:20,669
Nem quero dizê-lo,
para os ladrões não virem roubar-te.

280
00:24:21,378 --> 00:24:22,379
Aos noivos.

281
00:24:22,754 --> 00:24:24,298
Aos noivos.

282
00:24:27,551 --> 00:24:29,678
- Três vivas!
- Três vivas!

283
00:24:29,845 --> 00:24:32,639
A Salome Otterbourne
cantou na noite em que nos conhecemos.

284
00:24:32,806 --> 00:24:34,766
Então, implorei à tua velha amiga Rosalie

285
00:24:35,142 --> 00:24:37,352
que lhe implorasse para viajar connosco.

286
00:24:37,519 --> 00:24:38,729
Não faltaria por nada.

287
00:24:38,896 --> 00:24:41,523
Não provo caviar há 10 anos.

288
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
Que ostentação decadente de riqueza.

289
00:24:45,360 --> 00:24:47,154
Anda, Linny. Vamos dançar.

290
00:24:48,739 --> 00:24:50,199
O desgostoso.

291
00:24:50,365 --> 00:24:51,742
Há um em cada boda.

292
00:24:51,909 --> 00:24:53,827
O bom do Dr. Windlesham
pediu a mão da Menina Ridgeway

293
00:24:53,994 --> 00:24:55,704
quando ela ainda era
a Menina Ridgeway.

294
00:24:55,871 --> 00:24:58,373
Ele e os jornais já davam
o facto como consumado.

295
00:24:58,707 --> 00:25:02,336
Depois apareceu o grande garanhão
e ela agora é a Sra. Doyle.

296
00:25:02,503 --> 00:25:06,006
No lugar dele, só teria vindo
para enfiar uma bala no noivo.

297
00:25:06,173 --> 00:25:10,427
Os outros convidados: a madrinha
da Linnet, que despreza a fortuna dela,

298
00:25:10,594 --> 00:25:12,971
e a Bowers, enfermeira da madrinha,
que a cobiça,

299
00:25:13,138 --> 00:25:16,058
tal como a criada da Linnet,
a pobre Louise.

300
00:25:16,225 --> 00:25:18,936
E há o primo Andrew.
É muito matreiro.

301
00:25:19,102 --> 00:25:20,771
Só a Linnet confia nele.

302
00:25:21,230 --> 00:25:23,899
Eu e a mãe
somos as únicas pessoas sãs aqui.

303
00:25:25,317 --> 00:25:28,946
A única pessoa que parece gostar da Linnet
é a ex-colega de escola Rosalie.

304
00:25:29,112 --> 00:25:32,991
É sobrinha da Salome Otterbourne
e conseguiu que ela viesse tocar.

305
00:25:33,158 --> 00:25:35,369
- M. Poirot, venha dançar.
- Boa sorte.

306
00:25:40,582 --> 00:25:42,417
- Estás ótimo, Simon.
- Vamos lá!

307
00:25:43,126 --> 00:25:44,002
Anda.

308
00:26:18,245 --> 00:26:19,997
Ela seguiu-nos outra vez.

309
00:26:22,332 --> 00:26:23,792
Desculpa...

310
00:26:32,092 --> 00:26:34,428
Infelizmente, o terceiro ato.

311
00:26:34,595 --> 00:26:36,889
Afinal, há dois desgostosos
em cada boda.

312
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Como está a Linnet?

313
00:27:21,558 --> 00:27:23,727
Não, muito obrigado.
Sim, muito bonito.

314
00:27:24,478 --> 00:27:25,479
Prova um pouco.

315
00:27:34,696 --> 00:27:35,948
Muito bonito.

316
00:27:37,115 --> 00:27:38,325
Vê aquelas caixas.

317
00:27:38,492 --> 00:27:39,493
- Ele está aqui.
- Quem?

318
00:27:39,660 --> 00:27:40,744
O Poirot.

319
00:27:41,119 --> 00:27:42,287
Vamos falar com ele.

320
00:27:42,454 --> 00:27:44,498
Com licença. Com licença.

321
00:27:44,665 --> 00:27:45,999
A cobra é sua amiga?

322
00:27:46,166 --> 00:27:47,125
A minha melhor amiga.

323
00:27:48,168 --> 00:27:49,378
M. Poirot.

324
00:27:49,545 --> 00:27:51,296
Desculpe o dramatismo de ontem.

325
00:27:51,463 --> 00:27:53,090
Tente dar-nos outra oportunidade, logo.

326
00:27:53,257 --> 00:27:54,800
São demasiado gentis com estranhos.

327
00:27:56,468 --> 00:27:57,928
Cuidado!

328
00:27:59,555 --> 00:28:00,389
Obrigada.

329
00:28:00,556 --> 00:28:01,682
<i>- Madame.
</i>- Desculpe!

330
00:28:01,849 --> 00:28:02,933
Vou-me embora.

331
00:28:03,892 --> 00:28:04,977
Estás bem?

332
00:28:06,103 --> 00:28:07,938
Sr. e Sra. Doyle, sinto muito.

333
00:28:08,105 --> 00:28:10,399
Na verdade,
queríamos pedir-lhe ajuda.

334
00:28:11,066 --> 00:28:12,693
Por causa da Jackie de Bellefort.

335
00:28:12,860 --> 00:28:15,070
Ela seguiu-nos em cada passo
da nossa lua de mel.

336
00:28:15,821 --> 00:28:19,533
Eu e ela... estivemos noivos.

337
00:28:21,451 --> 00:28:23,537
Ela fez ameaças concretas?

338
00:28:23,704 --> 00:28:27,708
Não, não diz nada.
Só aparece, senta-se e olha fixamente.

339
00:28:27,875 --> 00:28:28,876
Lamento, mas não.

340
00:28:29,042 --> 00:28:31,670
Não há um caso para eu aceitar.
Ela não cometeu um crime.

341
00:28:33,422 --> 00:28:36,633
O que ela está a fazer é indecente.
E melodramático.

342
00:28:36,800 --> 00:28:39,344
E está a fazer figura de idiota.

343
00:28:40,512 --> 00:28:43,307
Quando eu estava com a Jackie,
gostava dela, a sério.

344
00:28:43,932 --> 00:28:47,853
Depois conheci a Linnet
e a Jackie deixou de existir para mim.

345
00:28:49,354 --> 00:28:53,650
A partir do "olá",
só conseguia imaginar-me ao lado dela.

346
00:28:54,234 --> 00:28:56,403
Por sorte minha, ela correspondeu.

347
00:28:56,945 --> 00:28:58,655
Senti-me capaz de qualquer proeza.

348
00:28:58,989 --> 00:29:00,824
Mas preferiu romper o seu noivado.

349
00:29:02,743 --> 00:29:05,495
Ele tem de passar o resto da vida
com alguém que não ama

350
00:29:05,662 --> 00:29:07,372
só para não a magoar?

351
00:29:08,373 --> 00:29:09,666
É o amor.

352
00:29:10,167 --> 00:29:12,961
Não é um jogo justo.
Não tem regras.

353
00:29:14,254 --> 00:29:16,548
Talvez ela ainda não tenha
cometido um crime.

354
00:29:16,715 --> 00:29:18,842
Mas conheço a Jackie,
vai cometê-lo.

355
00:29:19,676 --> 00:29:21,720
Ela ajusta sempre as contas.

356
00:29:24,765 --> 00:29:26,099
Pense nisso.

357
00:29:42,157 --> 00:29:43,283
<i>Mademoiselle.</i>

358
00:29:43,450 --> 00:29:44,368
Conheço-o?

359
00:29:44,535 --> 00:29:47,579
Concede-me um minuto
para falar consigo?

360
00:29:49,122 --> 00:29:50,249
Claro.

361
00:29:50,749 --> 00:29:52,125
Vamos a isso.

362
00:29:53,627 --> 00:29:56,129
A Linnet pagou um dinheirão a um detetive
para se livrar de mim.

363
00:29:56,213 --> 00:29:58,590
Ofereceu gentilmente,
declinei educadamente.

364
00:29:59,341 --> 00:30:00,551
Coitadinha.

365
00:30:00,717 --> 00:30:02,803
<i>Madame</i> está habituada
a conseguir o que quer.

366
00:30:03,303 --> 00:30:06,682
- O pai dela era praticamente um gângster.
- Conhece Mme Doyle há algum tempo?

367
00:30:08,100 --> 00:30:09,768
Conhecemo-nos na peça da escola.

368
00:30:11,019 --> 00:30:12,855
<i>António e Cleópatra.</i>

369
00:30:14,898 --> 00:30:15,983
Eu fazia de Cleópatra.

370
00:30:16,149 --> 00:30:19,695
Até o professor dar o meu papel à Linnet
a uma semana da estreia.

371
00:30:20,237 --> 00:30:22,239
Tive de fazer de Cármion, a criada.

372
00:30:22,739 --> 00:30:25,450
Pôs os noivos num rebuliço.

373
00:30:28,871 --> 00:30:30,414
No início,
fi-lo só para estar perto dele.

374
00:30:30,831 --> 00:30:34,501
Depois, tornei-me ousada
e deixei que me vissem.

375
00:30:35,002 --> 00:30:36,753
Vi o sorriso dela a esmorecer

376
00:30:37,296 --> 00:30:38,881
e a testa a franzir.

377
00:30:39,047 --> 00:30:41,175
Mlle de Bellefort,
tem de parar com isto.

378
00:30:42,009 --> 00:30:44,803
O que está feito, está feito.
O rancor não o apagará.

379
00:30:44,970 --> 00:30:46,972
Ele está casado.
Está apaixonado pela mulher.

380
00:30:47,139 --> 00:30:48,515
O Simon ama-me.

381
00:30:49,808 --> 00:30:51,059
O Simon ama-me.

382
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Tenho a certeza.

383
00:30:53,729 --> 00:30:56,440
Mesmo que o tenha esquecido,
deslumbrado por ela.

384
00:30:57,441 --> 00:30:59,902
Um amor tão intenso
não desaparece.

385
00:31:02,988 --> 00:31:03,822
Eu amo-o.

386
00:31:04,781 --> 00:31:07,659
Amo-o louca e ardentemente,
a cada instante.

387
00:31:08,160 --> 00:31:10,579
Não é algo que possa desligar.

388
00:31:15,667 --> 00:31:18,587
Há uma razão para o coração
ser o órgão atribuído ao amor.

389
00:31:20,797 --> 00:31:23,008
Se parar para descansar, morremos.

390
00:31:25,427 --> 00:31:27,095
E não morrerei sozinha.

391
00:31:28,013 --> 00:31:29,973
Pode ter a certeza.

392
00:31:33,519 --> 00:31:35,646
É uma pistola de calibre .22.

393
00:31:39,816 --> 00:31:41,652
É quase um brinquedo.

394
00:31:43,278 --> 00:31:45,906
Talvez, para curar
um coração partido

395
00:31:46,073 --> 00:31:48,492
baste uma única bala.

396
00:31:54,081 --> 00:31:55,082
Maldita seja.

397
00:31:55,749 --> 00:31:58,001
Que acha que devemos fazer?
Contar à polícia?

398
00:31:58,168 --> 00:32:00,379
Posso dar o meu humilde conselho?

399
00:32:01,296 --> 00:32:03,632
Decerto a Sra. Doyle
tem uma bela casa.

400
00:32:03,799 --> 00:32:05,634
Vão para lá de imediato.

401
00:32:05,801 --> 00:32:09,137
Construam o vosso ninho,
comecem uma vida a dois.

402
00:32:10,347 --> 00:32:12,266
Podíamos fazê-lo, Simon.

403
00:32:12,891 --> 00:32:15,185
Podíamos ir para casa
e fechar os portões.

404
00:32:16,061 --> 00:32:17,521
Podíamos ser felizes.

405
00:32:18,063 --> 00:32:19,648
Fazer as malas e partir?

406
00:32:20,148 --> 00:32:21,650
E a nossa lua de mel?

407
00:32:21,817 --> 00:32:24,611
Considere que é o preço do amor.

408
00:32:25,821 --> 00:32:28,282
Até é uma pechincha, não?

409
00:32:29,199 --> 00:32:30,534
<i>Bonne nuit.</i>

410
00:32:30,701 --> 00:32:31,952
<i>Merci.</i>

411
00:32:49,219 --> 00:32:50,929
Por aqui. Não se atrasem.

412
00:32:51,096 --> 00:32:52,764
- Qual é a tramoia?
- Rápido.

413
00:32:52,931 --> 00:32:54,474
Não íamos ver as vistas?

414
00:32:54,641 --> 00:32:59,021
Sei que vos convidei para mais 10 dias
de passeio, de Assuão a Filas,

415
00:32:59,188 --> 00:33:02,065
mas as circunstâncias
puxaram pela inspiração.

416
00:33:02,232 --> 00:33:05,068
Então, como Moisés,
não muito longe daqui,

417
00:33:05,235 --> 00:33:07,946
temos uma surpresa
à nossa espera na água.

418
00:33:08,447 --> 00:33:11,283
- Não podia dizer que não...
- Que é?

419
00:33:11,742 --> 00:33:14,369
...à Rainha do Nilo.

420
00:33:29,593 --> 00:33:33,764
"Trago em mim anseios imortais."

421
00:33:33,931 --> 00:33:35,432
Bravo!

422
00:33:41,313 --> 00:33:43,190
É lindo!

423
00:33:43,357 --> 00:33:45,192
Mãe, porque não temos
um barco assim?

424
00:33:45,359 --> 00:33:47,694
Tens dinheiro a mais, Linnet.
E juízo a menos.

425
00:33:47,861 --> 00:33:49,738
Mas ótimo gosto para barcos!

426
00:33:53,784 --> 00:33:54,785
Vês?

427
00:33:55,202 --> 00:33:56,912
Disse-te que ia correr tudo bem.

428
00:33:57,371 --> 00:34:00,707
A Jackie já não poderá seguir-nos.

429
00:34:01,667 --> 00:34:02,793
Vamos.

430
00:34:03,919 --> 00:34:04,920
Embarquem todos!

431
00:34:45,252 --> 00:34:46,795
Permissão para subir a bordo.

432
00:34:57,806 --> 00:35:00,017
Ena! É lindo.

433
00:35:00,184 --> 00:35:02,269
Estás tão feliz. Mereces.

434
00:35:12,988 --> 00:35:16,325
Temos o <i>Karnak</i> só para nós
até Abu Simbel.

435
00:35:16,491 --> 00:35:19,703
Não se preocupem com as vossas coisas,
a querida Louise vai voltar,

436
00:35:19,786 --> 00:35:22,789
recolherá tudo dos vossos quartos
e irá ter connosco a Shellal.

437
00:35:22,956 --> 00:35:23,832
Com muito gosto.

438
00:35:24,291 --> 00:35:25,083
Obrigada.

439
00:35:25,250 --> 00:35:26,877
Temos um piano afinado,

440
00:35:27,044 --> 00:35:29,588
um <i>chef</i> roubado
ao Shepheard do Cairo

441
00:35:29,755 --> 00:35:33,091
e champanhe suficiente
para encher o Nilo.

442
00:35:36,261 --> 00:35:37,221
Champanhe!

443
00:35:37,387 --> 00:35:38,972
Ainda nem são 10:30.

444
00:35:39,139 --> 00:35:40,682
Então, já estamos atrasados.

445
00:35:41,308 --> 00:35:42,976
Há mais um convés?

446
00:35:43,143 --> 00:35:45,062
Olá, Egito.

447
00:36:11,046 --> 00:36:14,341
Toda a bagagem no hotel
vai para o <i>Karnak.</i>

448
00:36:14,508 --> 00:36:15,467
M. Doyle.

449
00:36:15,634 --> 00:36:18,637
Preciso da bagagem de M. Doyle.
Aquelas três arcas. Sim.

450
00:36:24,017 --> 00:36:26,061
Vou lançar como o Joe DiMaggio.

451
00:36:27,688 --> 00:36:29,648
- Que desastre.
- Cinco, Sr. Oficial.

452
00:36:29,815 --> 00:36:31,692
- Ou antes, zero.
- Cinco pontos.

453
00:36:31,859 --> 00:36:34,820
- Bowers, minha querida.
- Estou a ganhar por grande margem.

454
00:36:36,822 --> 00:36:38,073
Muito bem.

455
00:36:38,240 --> 00:36:39,950
Está sobre a linha.

456
00:36:40,367 --> 00:36:41,451
Que é aquilo?

457
00:36:41,618 --> 00:36:44,371
Parece-me um mergulhão.
Muito bonito.

458
00:37:10,856 --> 00:37:13,066
- Mexeram no meu disco.
- Jogada ilegal.

459
00:37:13,233 --> 00:37:15,986
Bouc, sabe que foi ilegal.
Repitam.

460
00:37:16,153 --> 00:37:17,738
É um batoteiro. Um vigarista.

461
00:37:17,905 --> 00:37:19,823
Linnet, tens batoteiros a bordo.

462
00:37:19,990 --> 00:37:22,951
A Bowers e a Van Schuyler são batoteiras,
tal como estes dois.

463
00:37:25,579 --> 00:37:27,247
Katherine, meu amor.

464
00:37:29,958 --> 00:37:31,460
M. Poirot,

465
00:37:31,627 --> 00:37:33,921
espero que me perdoe
ter-lhe roubado as férias.

466
00:37:35,464 --> 00:37:37,508
Não podia privá-lo da diversão.

467
00:37:38,425 --> 00:37:39,760
É uma honra.

468
00:37:40,093 --> 00:37:42,304
E ajusta-se bem aos meus planos.

469
00:37:42,471 --> 00:37:45,140
Embora viajar de barco
não combine muito comigo.

470
00:37:45,307 --> 00:37:46,225
Podia contar-lhe...

471
00:37:46,391 --> 00:37:47,935
Não devia, na verdade.

472
00:37:48,560 --> 00:37:53,065
Mas suspeito que não me tenha convidado
só por causa da diversão.

473
00:37:59,029 --> 00:38:00,948
Antes tivéssemos voltado para casa,
como disse.

474
00:38:02,324 --> 00:38:03,700
Não me sinto segura aqui.

475
00:38:04,368 --> 00:38:07,079
Nem eu nem o Simon,
mesmo longe da Jackie.

476
00:38:07,246 --> 00:38:08,872
Mas está entre amigos.

477
00:38:09,039 --> 00:38:10,541
Quando temos dinheiro,

478
00:38:11,500 --> 00:38:13,460
ninguém é realmente nosso amigo.

479
00:38:14,336 --> 00:38:19,675
Agora recordo
ciúmes e discussões antigas.

480
00:38:20,801 --> 00:38:22,928
Preciso de um comprimido para dormir.

481
00:38:26,932 --> 00:38:29,268
Não me sinto segura
perto de nenhum deles.

482
00:38:36,191 --> 00:38:38,318
Gostaria que olhasse por nós.

483
00:38:46,201 --> 00:38:47,286
Obrigada.

484
00:39:12,436 --> 00:39:13,312
Agora?

485
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
Agora.

486
00:39:15,689 --> 00:39:17,024
Vê? Absolutamente normal.

487
00:39:18,442 --> 00:39:19,484
Estou tão quente.

488
00:39:19,651 --> 00:39:21,445
Pois, está no Egito.

489
00:39:21,612 --> 00:39:22,446
É malária.

490
00:39:22,613 --> 00:39:23,739
Não tem malária.

491
00:39:23,906 --> 00:39:26,116
Sabes que tenho febre.
Esse termómetro está estragado.

492
00:39:26,200 --> 00:39:27,326
Está normalíssimo.

493
00:39:27,492 --> 00:39:29,328
- Não, está estragado.
- Não está.

494
00:39:29,494 --> 00:39:31,205
- Estou tão quente.
- É normal.

495
00:39:32,831 --> 00:39:33,999
Eu sei, eu sei.

496
00:39:34,166 --> 00:39:37,169
É indelicado falar de negócios
a uma noiva em lua de mel.

497
00:39:37,336 --> 00:39:39,588
Advogado mauzinho. Prometeu.

498
00:39:39,755 --> 00:39:41,840
São só umas assinaturas rápidas.

499
00:39:42,007 --> 00:39:44,760
É justo. Decerto o meu casamento
mudou algumas coisas.

500
00:39:44,927 --> 00:39:47,471
Avisa com mais antecedência,
da próxima.

501
00:39:52,351 --> 00:39:54,436
É tudo muito simples.

502
00:39:54,603 --> 00:39:56,522
A concessão de terras no Ceilão

503
00:39:56,688 --> 00:39:58,774
e as mudanças óbvias
ao testamento novo.

504
00:39:59,525 --> 00:40:02,778
O arrendamento do imóvel em Londres.

505
00:40:04,947 --> 00:40:06,949
É tudo muito simples.

506
00:40:07,866 --> 00:40:09,785
Lamento, primo, já me conheces.

507
00:40:09,952 --> 00:40:13,330
Nunca vi um contrato
que não quisesse corrigir.

508
00:40:13,997 --> 00:40:15,290
O papá ensinou-me muito bem.

509
00:40:15,457 --> 00:40:17,376
Comigo não é assim.

510
00:40:17,709 --> 00:40:19,503
Nunca li um contrato na vida.

511
00:40:19,670 --> 00:40:22,631
Dispenso acordos que não se fechem
com um aperto de mão.

512
00:40:23,340 --> 00:40:27,052
Vá lá, Linny. Assina. Quanto mais rápido,
mais depressa podemos ir para a cama.

513
00:40:30,472 --> 00:40:32,266
Foste a primeira rapariga
que me disse

514
00:40:32,349 --> 00:40:36,353
que uma mulher pode gerir os seus negócios
tão bem ou melhor do que um homem.

515
00:40:36,478 --> 00:40:39,273
Não me digas que isso mudou
por causa de um maridinho.

516
00:40:44,319 --> 00:40:45,904
Vai arranjar-te para a festa.

517
00:40:46,071 --> 00:40:47,948
Prometo que não me demoro.

518
00:40:48,115 --> 00:40:49,658
Estou a ser indelicado.

519
00:40:51,577 --> 00:40:52,578
Não há pressa.

520
00:40:53,287 --> 00:40:54,413
Fica para amanhã.

521
00:41:25,402 --> 00:41:26,361
Desça, Poirot.

522
00:41:37,497 --> 00:41:38,999
Que grande folia!

523
00:41:42,461 --> 00:41:43,879
Maravilhosa, como sempre.

524
00:41:44,046 --> 00:41:45,172
Obrigada.

525
00:41:48,467 --> 00:41:50,469
Estou muito comovido.

526
00:41:50,636 --> 00:41:52,596
A sua música <i>bluesy
</i>é tão alegre para dançar,

527
00:41:52,763 --> 00:41:54,556
mas também contém tragédia.

528
00:41:54,723 --> 00:41:56,892
Escrever uma tragédia é fácil.

529
00:41:57,059 --> 00:41:59,811
Basta-me imaginar alguém
que queira castigar.

530
00:41:59,978 --> 00:42:02,189
Depois imagino essa pessoa apaixonada.

531
00:42:08,820 --> 00:42:12,074
Está bastante interessado
em Salome Otterbourne.

532
00:42:12,241 --> 00:42:15,661
Pensava que Poirot
era imune à febre do amor.

533
00:42:15,827 --> 00:42:18,288
Padeci dela, em tempos.

534
00:42:19,206 --> 00:42:22,167
Arrependi-me para toda a vida.

535
00:42:24,753 --> 00:42:26,296
Há muitos bons detetives.

536
00:42:26,463 --> 00:42:28,799
Não é verdade.
Há muitos detetives medianos.

537
00:42:28,966 --> 00:42:30,717
Para se ser como eu,

538
00:42:30,884 --> 00:42:33,095
há que ter uma mente determinada.

539
00:42:33,262 --> 00:42:36,139
As pequenas células cinzentas mimadas,
apaparicadas,

540
00:42:36,306 --> 00:42:38,267
recebendo todo o oxigénio no meu sangue

541
00:42:38,433 --> 00:42:40,769
e todos os minutos do meu relógio.

542
00:42:40,936 --> 00:42:44,565
Não, deixo a tempestade
do amor para si.

543
00:42:45,607 --> 00:42:47,025
E a sobrinha?

544
00:42:48,151 --> 00:42:49,820
Uma mulher encantadora, não?

545
00:42:50,445 --> 00:42:51,071
É?

546
00:42:51,238 --> 00:42:53,782
Um cérebro frio e metódico
de primeira ordem.

547
00:42:53,949 --> 00:42:55,659
E também canta bem.

548
00:42:56,702 --> 00:42:58,495
Não tinha reparado.

549
00:42:59,079 --> 00:43:00,789
Foi colega da Linnet, certo?

550
00:43:00,956 --> 00:43:02,749
Está a tentar esconder-me segredos?

551
00:43:02,916 --> 00:43:04,710
- A mim?
- O quê?

552
00:43:04,877 --> 00:43:07,880
Rosalie Otterbourne
é obviamente linda

553
00:43:08,046 --> 00:43:11,258
e Bouc nunca lhe falou?

554
00:43:13,844 --> 00:43:16,013
É uma paixão assolapada!

555
00:43:16,180 --> 00:43:18,849
Estava ansioso para lhe contar.
A Linnet apresentou-nos há meses

556
00:43:18,932 --> 00:43:21,476
e desde então não me apetece olhar
para qualquer outra mulher,

557
00:43:21,560 --> 00:43:23,937
exceto como ama dos nossos filhos.

558
00:43:24,104 --> 00:43:27,149
É a mulher mais inteligente, chocante

559
00:43:27,316 --> 00:43:29,193
e animada que já conheci.

560
00:43:29,359 --> 00:43:31,528
Mete-me num chinelo,
mas ama-me na mesma.

561
00:43:31,695 --> 00:43:33,697
É o único ponto negativo dela.

562
00:43:33,864 --> 00:43:36,200
O meu amigo Bouc apaixonado,

563
00:43:36,366 --> 00:43:38,035
a gritar a plenos pulmões.

564
00:43:38,619 --> 00:43:41,246
Bom, não onde a mãe possa ouvir.

565
00:43:41,622 --> 00:43:45,042
Mme Bouc não aprova a relação?

566
00:43:45,209 --> 00:43:47,961
Nunca gostou de ninguém
que eu levasse para casa,

567
00:43:48,128 --> 00:43:51,006
a menos que ficasse claro
que era só por uma noite.

568
00:43:51,173 --> 00:43:53,217
O facto de ser americana
também não ajuda.

569
00:43:53,383 --> 00:43:56,470
A mãe não aprova pessoas
nascidas fora de Mayfair.

570
00:43:56,637 --> 00:43:58,639
Está furiosa com a Linnet
por nos ter juntado.

571
00:43:58,722 --> 00:44:00,265
E a opinião dela importa?

572
00:44:00,432 --> 00:44:01,558
O dinheiro importa

573
00:44:01,725 --> 00:44:04,228
e o meu vem mensalmente
de Euphemia Bouc.

574
00:44:04,394 --> 00:44:05,646
Tentei ganhar o suficiente

575
00:44:05,812 --> 00:44:09,191
para precisar só da bênção dela
para casar, não da autorização,

576
00:44:09,358 --> 00:44:10,484
mas sou péssimo nisso.

577
00:44:12,110 --> 00:44:13,403
Toda a vida,

578
00:44:13,570 --> 00:44:16,823
nunca quis ser mais
do que uma diversão para os outros.

579
00:44:16,990 --> 00:44:18,492
Mas pela Rosalie

580
00:44:19,243 --> 00:44:20,827
quero ser bom.

581
00:44:31,672 --> 00:44:33,674
Vamos. A tripulação
está pronta para partir.

582
00:44:33,757 --> 00:44:34,842
Volta às 5:00.

583
00:44:35,008 --> 00:44:37,761
E lembrem-se que recebemos
convidados novos em Abu Simbel.

584
00:44:37,845 --> 00:44:38,929
- Boa noite.
- Boa noite.

585
00:45:08,876 --> 00:45:10,419
Estamos quase lá.

586
00:45:14,298 --> 00:45:17,843
Senhoras e senhores,
estamos a chegar a Abu Simbel.

587
00:45:45,704 --> 00:45:47,497
Vamos todos.

588
00:45:47,664 --> 00:45:50,125
Não fica ninguém.
Louise, também vens connosco.

589
00:45:50,292 --> 00:45:51,335
Tenho de passar a ferro.

590
00:45:51,502 --> 00:45:53,045
Estamos no antigo Egito.

591
00:45:53,212 --> 00:45:54,755
Era a lua de mel que querias,

592
00:45:54,922 --> 00:45:56,507
quando estiveste noiva.

593
00:45:56,924 --> 00:45:58,425
- Café, Sra. Doyle?
- Obrigada, Claire.

594
00:46:00,844 --> 00:46:01,845
Que é aquilo?

595
00:46:02,012 --> 00:46:05,682
A tempestade de areia está
a quilómetros daqui. Não se preocupe.

596
00:46:06,600 --> 00:46:09,102
Não encontro o meu tubo
de tinta carmesim.

597
00:46:09,269 --> 00:46:12,314
Não posso retratar estes horizontes
sem vermelho.

598
00:46:12,481 --> 00:46:15,108
Largue os pincéis, mãe.
É o templo de Abu Simbel.

599
00:46:15,275 --> 00:46:17,611
Ramsés, o Grande, aguarda.

600
00:46:24,201 --> 00:46:25,619
Ramsés II,

601
00:46:25,786 --> 00:46:29,498
casado com Nefertari, primeira e favorita
das suas oito mulheres.

602
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
Nas paredes
da mastaba fúnebre da rainha,

603
00:46:32,251 --> 00:46:33,794
ele dedicou-lhe
um poema espetacular...

604
00:46:33,877 --> 00:46:35,337
- Posso ver?
- Pode.

605
00:46:36,129 --> 00:46:38,173
"O meu amor não tem igual.

606
00:46:38,340 --> 00:46:41,051
"Bastou por mim passar
para meu coração roubar.

607
00:46:41,218 --> 00:46:43,929
"É por ela que o Sol brilha."

608
00:46:44,680 --> 00:46:46,348
É um homem apaixonado.

609
00:46:46,515 --> 00:46:49,560
Assassinou meia Núbia.
Grandes blocos de cantaria inúteis,

610
00:46:49,726 --> 00:46:53,897
erigidos para atender ao egoísmo
de um rei inchado e despótico.

611
00:46:54,815 --> 00:46:56,567
Gosto muito dos chapéus deles.

612
00:46:56,733 --> 00:46:57,985
Uma história fascinante.

613
00:47:05,075 --> 00:47:07,494
Já é mau estar casada para a vida.

614
00:47:07,661 --> 00:47:10,914
Estar lado a lado para a eternidade
é desumano.

615
00:47:11,290 --> 00:47:13,584
Porque tem de ser tão cínica, mãe?

616
00:47:13,750 --> 00:47:16,837
As pessoas homenageiam o amor
em canções e em pedra,

617
00:47:17,254 --> 00:47:20,924
como se arrulhar por uns olhos escuros
as salvasse da dor.

618
00:47:21,091 --> 00:47:23,010
Quando muito, vai duplicá-la.

619
00:47:23,177 --> 00:47:24,761
Está ali? Obrigada.

620
00:47:26,763 --> 00:47:27,598
Vai lá.

621
00:47:27,890 --> 00:47:31,185
Achas que tu e aquela rapariga linda
serão a exceção?

622
00:47:31,727 --> 00:47:33,896
Nem todo o amor
se transforma em sofrimento.

623
00:47:34,062 --> 00:47:37,149
Pois, os sortudos
morrem à nascença.

624
00:47:37,900 --> 00:47:39,860
O meu dever é proteger-te.

625
00:47:40,027 --> 00:47:42,321
Julgas que não sei o que pretendes?

626
00:47:42,487 --> 00:47:46,533
Queres a minha bênção
para casares com aquela rapariga.

627
00:47:46,700 --> 00:47:48,160
Pois não a terás.

628
00:47:57,753 --> 00:47:58,921
Rosalie!

629
00:48:00,547 --> 00:48:02,007
Está tudo bem?

630
00:48:02,174 --> 00:48:03,091
Está.

631
00:48:03,425 --> 00:48:04,760
Não nos esconderemos mais.

632
00:48:05,844 --> 00:48:08,972
- Vamos safar-nos sozinhos.
- Sim.

633
00:48:12,017 --> 00:48:14,478
Vai embarcar mais um passageiro!

634
00:48:42,589 --> 00:48:44,007
Tenho muita areia nos sapatos.

635
00:48:44,174 --> 00:48:45,843
Aqui estamos! Que tal?

636
00:48:48,387 --> 00:48:49,930
Aprova a relação deles?

637
00:48:51,348 --> 00:48:53,350
O primeiro homem
que ela levou a casa

638
00:48:53,517 --> 00:48:54,768
era um advogado rico.

639
00:48:54,935 --> 00:48:56,228
Convencional, tacanho,

640
00:48:56,395 --> 00:48:58,814
prestes a ser senador pelo Missouri.

641
00:48:59,273 --> 00:49:02,651
Depois houve um barão,
dono de ilhas, modos de rei.

642
00:49:02,818 --> 00:49:05,445
Agora, é este teso do Bouc,

643
00:49:05,612 --> 00:49:08,115
que bebe demais,
ri demasiado alto

644
00:49:08,282 --> 00:49:10,033
e sempre das coisas erradas.

645
00:49:11,910 --> 00:49:13,912
É o meu preferido.

646
00:49:16,915 --> 00:49:18,333
Tem marido?

647
00:49:18,500 --> 00:49:20,544
Tive uns quantos maridos.

648
00:49:21,170 --> 00:49:22,462
Todos complicados.

649
00:49:24,464 --> 00:49:26,049
É casado, Sr. Poirot?

650
00:49:26,216 --> 00:49:27,384
Não tenho essa felicidade.

651
00:49:27,551 --> 00:49:28,969
Que felicidade tem?

652
00:49:33,891 --> 00:49:35,434
Tenho os meus casos.

653
00:49:35,893 --> 00:49:36,977
Tenho os meus livros.

654
00:49:41,690 --> 00:49:45,861
Na verdade, estou de olho
numa casa de campo onde espero

655
00:49:46,612 --> 00:49:49,239
vir a passar a minha reforma

656
00:49:49,948 --> 00:49:51,074
e jardinar.

657
00:49:53,702 --> 00:49:57,039
Espero vir a aperfeiçoar uma nova

658
00:49:57,206 --> 00:49:59,708
estirpe de abóbora-menina.

659
00:50:02,836 --> 00:50:05,839
É um vegetal magnífico,
mas falta-lhe algum sabor, o que...

660
00:50:06,006 --> 00:50:09,468
Prefiro vegetais mais saborosos.

661
00:50:14,223 --> 00:50:15,307
<i>Madame.</i>

662
00:50:16,642 --> 00:50:19,853
Que faz realmente
aqui tão longe, Sr. Poirot?

663
00:50:22,356 --> 00:50:23,774
<i>Madame.</i>

664
00:50:27,069 --> 00:50:30,656
Sabes que mal demos as mãos
desde o Cairo?

665
00:50:31,532 --> 00:50:33,617
Não tenho sido eu própria.

666
00:50:34,326 --> 00:50:36,078
Quem serás, então?

667
00:50:38,330 --> 00:50:40,415
Cleópatra, claro.

668
00:50:43,919 --> 00:50:45,170
Vem comigo.

669
00:50:45,337 --> 00:50:46,380
Anda.

670
00:50:46,547 --> 00:50:48,465
Soberana de dois reinos.

671
00:50:59,351 --> 00:51:01,270
O que diria Cleópatra?

672
00:51:02,145 --> 00:51:04,273
"Ó Cármion.

673
00:51:04,648 --> 00:51:07,484
"Onde credes que ele está agora?

674
00:51:09,194 --> 00:51:10,529
"Estará de pé

675
00:51:11,029 --> 00:51:12,406
"ou sentado?

676
00:51:13,824 --> 00:51:15,492
"Ou caminhará?

677
00:51:16,952 --> 00:51:18,620
"Ou irá a cavalo?

678
00:51:21,123 --> 00:51:23,208
"Feliz cavalo

679
00:51:23,375 --> 00:51:26,128
"que carrega o peso de António!

680
00:51:27,462 --> 00:51:29,339
"Ele fala agora.

681
00:51:30,257 --> 00:51:31,592
"Ou sussurra..."

682
00:51:31,758 --> 00:51:33,093
Céus...

683
00:51:37,723 --> 00:51:42,227
"Onde está
a minha serpente do velho Nilo?"

684
00:51:48,066 --> 00:51:49,318
Cuidado! Bouc!

685
00:52:03,165 --> 00:52:04,833
Todos para dentro, depressa!

686
00:52:12,966 --> 00:52:14,343
Bouc, para dentro!

687
00:52:15,219 --> 00:52:16,512
Vá para dentro!

688
00:52:20,057 --> 00:52:22,768
Havia um terraço sobre o penhasco,
uma plataforma de trabalhadores,

689
00:52:22,851 --> 00:52:24,061
mas não se via ninguém.

690
00:52:24,770 --> 00:52:26,396
Acha que alguém fez aquilo de propósito?

691
00:52:30,192 --> 00:52:32,277
Vamos levar-te
para um lugar seguro, amor.

692
00:53:30,252 --> 00:53:31,587
O mundo é pequeno.

693
00:53:33,338 --> 00:53:36,341
O capitão jura que a Jackie chegou
quando saímos para o templo.

694
00:53:36,508 --> 00:53:37,509
Não pode ter sido ela.

695
00:53:37,676 --> 00:53:39,970
Sei que tentou matar-nos,
quero-a já fora do barco.

696
00:53:40,137 --> 00:53:43,098
Ela já tinha comprado um bilhete
para embarcar aqui.

697
00:53:43,265 --> 00:53:44,433
Não podemos fazer nada.

698
00:53:44,600 --> 00:53:46,518
Não interessa! Ela faz sempre isto!

699
00:53:46,685 --> 00:53:49,104
Diz-me quanto custa
afastá-la de mim!

700
00:53:49,271 --> 00:53:50,230
Diz o preço!

701
00:53:50,397 --> 00:53:52,566
Compro o raio do barco,
se for preciso!

702
00:53:52,733 --> 00:53:54,776
Compro o raio do país inteiro!

703
00:54:26,975 --> 00:54:29,186
<i>- Madame.
</i>- Obrigada.

704
00:54:29,353 --> 00:54:30,854
Obrigada.

705
00:54:31,021 --> 00:54:32,064
Louise.

706
00:54:32,564 --> 00:54:35,317
Viu a minha <i>écharpe?
</i>Jurava que a tinha há pouco.

707
00:54:35,484 --> 00:54:37,819
Não, Menina Marie.
Vou verificar.

708
00:54:37,986 --> 00:54:39,112
Certo.

709
00:54:39,279 --> 00:54:41,281
Não toma as refeições connosco?

710
00:54:41,448 --> 00:54:43,450
A Menina Linnet
prefere que não o faça.

711
00:54:46,036 --> 00:54:47,287
Adoro a Linnet.

712
00:54:47,454 --> 00:54:49,831
Mas quando vier a revolução,
será a primeira.

713
00:54:50,249 --> 00:54:52,751
Vendada, último cigarro,
encostada à parede.

714
00:54:52,918 --> 00:54:53,710
Pum!

715
00:54:58,298 --> 00:55:00,717
Grande detetive...
O meu livro-razão?

716
00:55:00,884 --> 00:55:02,344
Levou o meu livro.

717
00:55:04,680 --> 00:55:07,558
Foi um erro idiota, peço desculpa.

718
00:55:07,724 --> 00:55:10,352
Confundi-o com

719
00:55:10,519 --> 00:55:12,855
o meu <i>Edwin Drood,</i> no salão.

720
00:55:13,355 --> 00:55:14,982
Vejo pela sua letra

721
00:55:15,148 --> 00:55:17,109
que é uma rival de Dickens
na precisão.

722
00:55:22,406 --> 00:55:23,740
M. Poirot.

723
00:55:24,950 --> 00:55:28,161
Queria que soubesse
que já não terá de olhar por nós.

724
00:55:29,872 --> 00:55:33,625
A Jackie pode não ver a razão,
mas nós vemos.

725
00:55:34,084 --> 00:55:35,252
Vamos para casa.

726
00:55:35,627 --> 00:55:37,713
Apanhamos um carro para Cartum
logo de manhã cedo.

727
00:55:37,796 --> 00:55:40,257
Depois, burro,
comboio e navio até Wode Hall

728
00:55:40,340 --> 00:55:43,635
e depois camas familiares para sempre.
Para o diabo com a Jackie de Bellefort.

729
00:55:52,644 --> 00:55:53,270
Credo.

730
00:55:53,437 --> 00:55:55,522
Tomemos uma última bebida.
Porque não?

731
00:55:55,689 --> 00:55:57,274
Não costumo beber álcool,

732
00:55:59,651 --> 00:56:00,861
mas neste caso...

733
00:56:01,028 --> 00:56:01,987
Amor.

734
00:56:02,988 --> 00:56:03,947
<i>Monsieur.</i>

735
00:56:04,114 --> 00:56:05,199
- Certo.
- Certo.

736
00:56:06,158 --> 00:56:07,993
- Ao regresso a casa.
- Ao regresso a casa.

737
00:56:08,160 --> 00:56:09,203
Obrigada.

738
00:56:27,387 --> 00:56:28,514
Não foi feito para barcos.

739
00:56:28,680 --> 00:56:30,432
Nem para champanhe.

740
00:56:39,900 --> 00:56:43,529
Sabia que as mulheres dos faraós
eram enterradas vivas com eles?

741
00:56:44,321 --> 00:56:46,156
Deviam trancá-las aos berros.

742
00:56:47,866 --> 00:56:50,285
Mas aposto que havia uma
que aceitava

743
00:56:50,452 --> 00:56:52,120
e não aguentava ficar afastada.

744
00:56:53,664 --> 00:56:55,207
Lamenta ver-me.

745
00:56:57,543 --> 00:56:59,586
Queira ou não, ele pensa em mim.

746
00:57:01,088 --> 00:57:02,381
O Simon teme-me.

747
00:57:02,548 --> 00:57:05,092
Mlle, ainda tem escolha.

748
00:57:05,259 --> 00:57:08,303
Pode arruinar a vida dele
ou começar uma vida nova.

749
00:57:08,470 --> 00:57:10,722
Pode não ser a vida que imaginou,

750
00:57:10,889 --> 00:57:13,892
mas talvez seja a vida
que Deus lhe destinou.

751
00:57:15,352 --> 00:57:17,855
O amor é importante demais
para confiar a Deus.

752
00:57:18,438 --> 00:57:21,233
Mal conheci o Simon,
fiquei logo certa de uma coisa,

753
00:57:21,400 --> 00:57:23,777
morrerei se nos separarmos.

754
00:57:24,027 --> 00:57:26,113
Já senti o mesmo.

755
00:57:27,489 --> 00:57:29,157
Amei tanto.

756
00:57:29,992 --> 00:57:32,661
Pensei que,
se a perdesse, morreria.

757
00:57:33,620 --> 00:57:34,788
Perdi-a.

758
00:57:34,955 --> 00:57:36,582
Para outro homem?

759
00:57:37,624 --> 00:57:39,376
Um projétil de morteiro.

760
00:57:40,627 --> 00:57:42,171
Quando foi visitar-me ao hospital.

761
00:57:42,337 --> 00:57:45,007
Eu teria alta dentro de um mês,

762
00:57:45,174 --> 00:57:49,845
mas implorei-lhe para ir no Natal,
para estarmos juntos.

763
00:57:50,012 --> 00:57:52,806
Ela foi, mas o comboio...

764
00:58:02,941 --> 00:58:04,359
Depois da Katherine...

765
00:58:05,527 --> 00:58:07,112
tornei-me...

766
00:58:08,530 --> 00:58:10,824
seja no que for que sou agora.

767
00:58:17,206 --> 00:58:19,374
Ia ser agricultor.

768
00:58:27,925 --> 00:58:29,718
Desculpe, o champanhe...

769
00:58:30,969 --> 00:58:35,057
solta-me a memória e a língua.

770
00:58:36,892 --> 00:58:39,478
Tripulação preparada para partir.

771
00:58:49,321 --> 00:58:50,989
Passa da meia-noite.

772
00:58:51,156 --> 00:58:52,574
A tripulação já saiu do barco.

773
00:58:52,741 --> 00:58:54,660
Quero outro <i>cocktail.</i>

774
00:58:55,827 --> 00:58:57,329
Dou o dia por encerrado.

775
00:58:57,496 --> 00:58:59,540
- Não.
- Hora de dormir, meu amor.

776
00:58:59,706 --> 00:59:00,832
Sim.

777
00:59:00,999 --> 00:59:03,752
Vou tomar um comprimido,
não tenhas medo de me acordar.

778
00:59:08,382 --> 00:59:09,675
Não vais com ela, Simon?

779
00:59:09,842 --> 00:59:11,927
Já fizemos amor hoje.

780
00:59:12,761 --> 00:59:14,721
- Duas vezes.
- Três.

781
00:59:16,390 --> 00:59:18,809
Dorme bem, <i>la reine Linnet.</i>

782
00:59:24,690 --> 00:59:27,192
Jackie, desejo o teu bem.

783
00:59:27,359 --> 00:59:28,569
A sério.

784
00:59:28,735 --> 00:59:30,112
Não lamento o que fizemos,

785
00:59:30,279 --> 00:59:33,532
mas lamento muito
o que te fez.

786
00:59:36,076 --> 00:59:37,786
Gostaria que continuássemos amigas.

787
00:59:39,413 --> 00:59:41,915
Foste a única
que nunca se interessou pelo dinheiro.

788
00:59:46,753 --> 00:59:48,338
Boa noite, Jacks.

789
01:00:14,031 --> 01:00:16,116
Esta é a última vez que nos verás.

790
01:00:18,118 --> 01:00:19,203
Não podem desaparecer.

791
01:00:19,369 --> 01:00:20,996
- Vamos dormir, Jackie.
- Sim.

792
01:00:21,163 --> 01:00:24,333
Não, fiquem um pouco.
Ela está a preparar uma cena.

793
01:00:24,958 --> 01:00:27,377
Céus, sinto-me tão livre

794
01:00:27,920 --> 01:00:31,340
e tão palerma
por não ter mudado de rumo antes.

795
01:00:31,507 --> 01:00:33,717
Não te livras de mim
assim tão facilmente.

796
01:00:34,801 --> 01:00:36,178
Estávamos unidos.

797
01:00:36,803 --> 01:00:38,805
Corpo e alma,
dei-te tudo de mim.

798
01:00:38,972 --> 01:00:40,807
Uns meses de bons momentos?

799
01:00:41,767 --> 01:00:42,851
E foram assim tão bons?

800
01:00:43,268 --> 01:00:46,939
Juro, ver-te agora
arruína todas as boas memórias.

801
01:00:47,105 --> 01:00:49,525
É como tentar recordar uma festa
onde ficámos indispostos.

802
01:00:49,691 --> 01:00:50,943
Simon, não seja cruel.

803
01:00:51,276 --> 01:00:53,820
Esgotou-se-me a compaixão.

804
01:00:53,987 --> 01:00:56,448
Achaste que este teu joguinho
me faria voltar para ti?

805
01:00:57,115 --> 01:01:00,994
És uma tola, se pensaste
que poderia voltar a amar-te.

806
01:01:01,537 --> 01:01:02,996
Acho que nunca te amei.

807
01:01:03,497 --> 01:01:04,665
Simon, basta.

808
01:01:07,000 --> 01:01:08,418
Não falas a sério.

809
01:01:09,878 --> 01:01:11,213
Não falas.

810
01:01:17,928 --> 01:01:19,137
Diz que não falas a sério!

811
01:01:21,223 --> 01:01:22,307
Simon?

812
01:01:22,474 --> 01:01:23,767
Simon!

813
01:01:28,856 --> 01:01:30,691
- Desculpa.
- Não, não!

814
01:01:32,985 --> 01:01:34,820
Rosalie, leva-a à Bowers.

815
01:01:34,987 --> 01:01:36,154
- Agora.
- Simon...

816
01:01:37,281 --> 01:01:39,616
- Simon.
- Não, não!

817
01:01:39,783 --> 01:01:40,909
Vou chamar o médico.

818
01:01:41,076 --> 01:01:42,119
Rosalie!

819
01:01:46,248 --> 01:01:48,250
Bowers! Enfermeira Bowers!

820
01:01:49,209 --> 01:01:50,210
Simon...

821
01:01:50,752 --> 01:01:51,753
Bowers?

822
01:01:52,671 --> 01:01:55,340
- Não. Está tudo bem.
- Sinto muito!

823
01:01:55,507 --> 01:01:56,675
Sinto muito!

824
01:01:56,842 --> 01:01:58,010
Dr. Windlesham!

825
01:02:01,805 --> 01:02:02,598
Que se passa?

826
01:02:02,764 --> 01:02:05,392
É o Simon, no salão.
Parece grave.

827
01:02:06,268 --> 01:02:08,478
Rosalie, fica aí.
Vou procurar a enfermeira Bowers.

828
01:02:08,562 --> 01:02:09,730
- Sim.
- Certo.

829
01:02:12,983 --> 01:02:13,817
Bowers?

830
01:02:14,902 --> 01:02:16,320
- Bowers!
- Bouc?

831
01:02:16,486 --> 01:02:18,780
- Que se passa aí fora?
- O que foi?

832
01:02:18,947 --> 01:02:20,407
É a Jackie. Traga o seu estojo.

833
01:02:20,574 --> 01:02:22,075
Que aconteceu?

834
01:02:22,242 --> 01:02:23,827
- Por aqui.
- Não sei.

835
01:02:24,661 --> 01:02:26,079
Jackie.

836
01:02:26,914 --> 01:02:28,624
Entre já para aqui.

837
01:02:34,213 --> 01:02:35,422
- Tudo bem?
- Sim, vai!

838
01:02:36,298 --> 01:02:38,008
Ela alvejou-me!

839
01:02:38,217 --> 01:02:40,093
Não. Não consigo mexer a perna.

840
01:02:40,260 --> 01:02:41,553
Bouc, ajude-me.

841
01:02:41,720 --> 01:02:42,971
- Ajude-me a levá-lo.
- Certo.

842
01:02:44,431 --> 01:02:45,182
Acompanhe-me.

843
01:02:45,349 --> 01:02:46,433
- Levante-o!
- Certo.

844
01:02:47,809 --> 01:02:48,435
Pronto.

845
01:02:48,602 --> 01:02:51,688
- Vou dar-lhe algo para aliviar as dores.
- De certeza que não quer que doa mais?

846
01:02:51,772 --> 01:02:53,106
Para ajustar contas.

847
01:02:53,273 --> 01:02:55,943
O osso estilhaçou.
Precisamos de um hospital.

848
01:02:59,279 --> 01:03:01,907
Fui tão idiota
ao enervar assim a Jacks.

849
01:03:02,074 --> 01:03:05,202
Já está mais esperto.
Talvez mereça essa bala.

850
01:03:06,578 --> 01:03:07,913
Não a deixe sozinha.

851
01:03:08,080 --> 01:03:10,082
Ela não... Ela não...

852
01:03:10,249 --> 01:03:11,250
Pode tentar magoar-se.

853
01:03:11,416 --> 01:03:12,626
Não o fará.

854
01:03:13,126 --> 01:03:14,962
Dei-lhe um calmante.

855
01:03:15,128 --> 01:03:16,338
Eu fico com ela.

856
01:03:16,505 --> 01:03:17,506
Ótimo.

857
01:03:17,673 --> 01:03:19,591
Vamos deitá-lo na cama.

858
01:03:19,758 --> 01:03:20,884
Cuidado.

859
01:03:21,051 --> 01:03:22,761
Estamos quase lá.

860
01:03:22,928 --> 01:03:24,054
Vamos lá.

861
01:03:24,763 --> 01:03:27,808
Devagar. Devagar, devagar.

862
01:03:28,141 --> 01:03:29,309
- Está bom.
- Aqui estamos.

863
01:03:29,476 --> 01:03:30,769
Isto vai ajudá-lo a dormir.

864
01:03:35,941 --> 01:03:37,025
Céus.

865
01:05:21,171 --> 01:05:22,172
Meu Deus...

866
01:05:22,965 --> 01:05:25,092
Hora da morte?

867
01:05:25,634 --> 01:05:28,929
Há seis horas.
Oito no máximo.

868
01:05:29,096 --> 01:05:31,682
Algures entre a meia-noite e as 2:00.

869
01:05:32,975 --> 01:05:36,353
Não há indícios de luta.
Morreu a dormir.

870
01:05:37,187 --> 01:05:38,480
Valha-nos isso.

871
01:05:39,064 --> 01:05:43,402
Pistola apontada à têmpora.
Há queimaduras ali.

872
01:05:46,363 --> 01:05:47,489
Meu Deus...

873
01:05:50,534 --> 01:05:51,702
Uma bala.

874
01:05:51,869 --> 01:05:53,579
De pequeno calibre.

875
01:05:54,580 --> 01:05:56,081
Provavelmente uma .22.

876
01:05:58,500 --> 01:06:01,253
<i>- Quase um brinquedo.
</i>- Quase um brinquedo.

877
01:06:01,420 --> 01:06:03,922
Certo.
Esperava que fosse o turno de dia.

878
01:06:04,089 --> 01:06:05,299
Alguém está doente?

879
01:06:05,465 --> 01:06:06,967
Alguém está morto.

880
01:06:07,134 --> 01:06:08,135
A Linnet Doyle.

881
01:06:08,302 --> 01:06:09,136
A Linnet?

882
01:06:09,303 --> 01:06:10,637
Pare. Que quer dizer? Como?

883
01:06:10,804 --> 01:06:14,349
Temo que a Jacqueline de Bellefort
tenha cumprido a ameaça.

884
01:06:14,516 --> 01:06:16,393
Não, é impossível.
Passei a noite com ela.

885
01:06:16,476 --> 01:06:18,353
Dormiu aqui mesmo.

886
01:06:18,520 --> 01:06:19,771
Ferrada.

887
01:06:20,272 --> 01:06:22,482
Não pode ter saído
só por uns instantes?

888
01:06:22,649 --> 01:06:24,610
Saiu de junto dela? Dormiu?

889
01:06:24,776 --> 01:06:26,945
Nem um minuto.
Não preguei olho.

890
01:06:27,112 --> 01:06:29,781
Mesmo que tivesse dormido,
tive tanto medo que se magoasse

891
01:06:29,865 --> 01:06:32,910
que lhe dei morfina suficiente
para derrubar um elefante.

892
01:06:33,076 --> 01:06:35,579
Por algum instante
Mlle de Bellefort saiu da sua vista?

893
01:06:35,662 --> 01:06:37,915
- Nenhum.
- A Jackie não pode ter matado a Linnet.

894
01:06:37,998 --> 01:06:40,125
Nem empurrado um rochedo
para cima do Simon Doyle.

895
01:06:40,209 --> 01:06:41,835
Que fez depois de a trazer
à Menina Bowers?

896
01:06:41,919 --> 01:06:44,046
Viemos aqui buscar a arma
e trancá-la.

897
01:06:44,213 --> 01:06:46,757
Pontapeei-a para debaixo do sofá,
mas quando voltámos não a encontrámos.

898
01:06:46,840 --> 01:06:48,509
- Quis ir acordá-lo.
- Eu disse que não.

899
01:06:48,675 --> 01:06:51,637
- Não queria a minha ajuda.
- Pare com isso. Era amiga da Linnet.

900
01:06:51,803 --> 01:06:54,431
Não faz mal.
É um cão de caça, deixa-o farejar.

901
01:06:54,598 --> 01:06:57,309
O Simon estava com o médico
e a Jackie com a enfermeira.

902
01:06:57,809 --> 01:07:01,021
Achei que era uma grande briga entre
namorados, não um caso para um detetive.

903
01:07:01,104 --> 01:07:04,650
Mas o misterioso caso
da pistola desaparecida...

904
01:07:04,816 --> 01:07:06,068
Alguém a encontrou

905
01:07:06,235 --> 01:07:10,239
entre ter levado o Sr. Doyle
ao médico e regressado,

906
01:07:10,739 --> 01:07:14,618
usando-a, presumivelmente,
para assassinar Linnet Doyle

907
01:07:14,785 --> 01:07:17,204
e separar para sempre um casal.

908
01:07:20,874 --> 01:07:24,127
Diga ao capitão
para dragar o rio em torno do navio.

909
01:07:24,503 --> 01:07:26,922
Há que avisar o Simon Doyle.

910
01:07:34,096 --> 01:07:34,888
Linnet...

911
01:07:36,014 --> 01:07:37,140
Não!

912
01:07:40,102 --> 01:07:41,395
Não!

913
01:07:44,606 --> 01:07:48,110
Meu Deus.
Foi a Jackie!

914
01:07:48,277 --> 01:07:51,488
Maldita seja!
Era capaz de a matar!

915
01:07:52,447 --> 01:07:55,117
A assassina
não foi Jacqueline de Bellefort.

916
01:07:55,951 --> 01:07:57,286
Ela deu-me um tiro!

917
01:07:57,452 --> 01:07:59,913
Tem um álibi sólido
para toda a noite,

918
01:08:00,080 --> 01:08:02,249
depois de o ter baleado.

919
01:08:03,041 --> 01:08:04,001
Não.

920
01:08:05,377 --> 01:08:06,378
Meu Deus.

921
01:08:18,557 --> 01:08:20,017
Linnet.

922
01:08:20,392 --> 01:08:21,727
Tem de me ajudar.

923
01:08:21,894 --> 01:08:25,522
Por favor. Tem de descobrir
quem matou a minha mulher.

924
01:09:07,898 --> 01:09:09,274
Suspeita de algum deles?

925
01:09:11,068 --> 01:09:12,152
Todos adoravam a Linnet.

926
01:09:12,319 --> 01:09:15,863
Mas a sua mulher confessou recentemente
não se sentir segura junto deles.

927
01:09:18,742 --> 01:09:21,578
Havia pequenas coisas.

928
01:09:23,872 --> 01:09:26,834
Não me agradava
ver o antigo namorado dela a bordo,

929
01:09:27,000 --> 01:09:28,502
sempre a suspirar por ela.

930
01:09:29,336 --> 01:09:31,421
E mencionou algo sobre a Salome.

931
01:09:32,589 --> 01:09:34,591
Um incidente que ocorreu há anos.

932
01:09:34,925 --> 01:09:36,009
Não disse ao certo o que foi.

933
01:09:36,093 --> 01:09:38,595
E a vossa criada, Louise Bourget?

934
01:09:38,761 --> 01:09:40,264
Houve um desentendimento, não?

935
01:09:40,430 --> 01:09:43,225
Só porque a Louise
deixou algumas coisas no hotel.

936
01:09:43,392 --> 01:09:45,269
Tolices. Verniz das unhas.

937
01:09:45,435 --> 01:09:48,188
Não. Ela trabalhava
para a Linnet há anos.

938
01:09:48,689 --> 01:09:50,189
Até era responsável pelo colar dela.

939
01:09:50,482 --> 01:09:52,526
- Verifique o colar.
- Ao lado da cama.

940
01:09:52,609 --> 01:09:53,819
Obrigado, Bouc.

941
01:09:58,615 --> 01:09:59,825
Não está aqui.

942
01:10:01,869 --> 01:10:03,787
Viu o colar esta manhã,
quando entrou?

943
01:10:04,913 --> 01:10:07,332
Vi a Menina Linnet ali.

944
01:10:07,499 --> 01:10:08,542
Morta.

945
01:10:09,710 --> 01:10:11,253
Deixei cair a bandeja
e corri para fora.

946
01:10:11,420 --> 01:10:13,338
Que quis ela dizer
a caminho de Abu Simbel,

947
01:10:13,422 --> 01:10:17,634
quando referiu que a viagem ao Egito
foi uma ideia sua, para a sua lua de mel?

948
01:10:20,095 --> 01:10:23,432
Talvez a Menina Bourget queira privacidade
em relação a este pormenor.

949
01:10:23,515 --> 01:10:24,683
Se puder levar o Sr. Doyle...

950
01:10:24,766 --> 01:10:26,894
Não, por favor.
Prefiro que o Sr. Doyle me ouça,

951
01:10:26,977 --> 01:10:28,729
para não me acusar de guardar segredos.

952
01:10:28,896 --> 01:10:30,522
- Acusar de guardar segredos?
<i>- Oui.</i>

953
01:10:30,689 --> 01:10:32,441
Ela acabou com o meu noivado.

954
01:10:32,983 --> 01:10:35,485
A Menina Linnet deu uma festa,
no ano passado.

955
01:10:35,652 --> 01:10:37,154
Um homem falou comigo

956
01:10:38,405 --> 01:10:40,324
e depois procurou-me.

957
01:10:40,490 --> 01:10:43,160
Quando se declarou a mim,
avisei que ia despedir-me.

958
01:10:44,453 --> 01:10:47,372
A Menina Linnet suspeitou
das intenções dele para comigo.

959
01:10:47,539 --> 01:10:48,373
Uma simples criada.

960
01:10:48,540 --> 01:10:50,125
Mandou investigá-lo.

961
01:10:50,501 --> 01:10:52,169
Ele tinha dívidas.

962
01:10:52,544 --> 01:10:55,339
Ofereceu-se para pagá-las todas
se ele me deixasse,

963
01:10:55,506 --> 01:10:59,468
para avaliar os sentimentos dele.

964
01:11:03,472 --> 01:11:04,806
Ele deixou-me.

965
01:11:07,142 --> 01:11:09,228
Para meu bem, disse ela.

966
01:11:12,439 --> 01:11:16,485
Oferecendo-me o mesmo dinheiro como dote,
poderia ter-me dado uma vida.

967
01:11:18,111 --> 01:11:20,948
Que fez ontem à noite,
depois de deixar a Menina Linnet?

968
01:11:21,698 --> 01:11:23,367
Fui para o meu camarote,
no convés de baixo.

969
01:11:23,534 --> 01:11:24,952
Foi a mais algum sítio?

970
01:11:25,118 --> 01:11:26,995
Viu ou ouviu algo mais?

971
01:11:27,454 --> 01:11:28,664
Desculpe, senhor.

972
01:11:29,498 --> 01:11:31,583
Se tivesse saído
do meu camarote para fumar,

973
01:11:31,750 --> 01:11:34,211
poderia ter visto o assassino
a entrar ou a sair do camarote dela.

974
01:11:34,294 --> 01:11:36,213
Mas fê-lo ou não?
Que é isto?

975
01:11:36,380 --> 01:11:40,425
Não, fiz.
Fumei um cigarro no camarote.

976
01:11:41,718 --> 01:11:43,971
Estão todos
a olhar para mim, faz-me...

977
01:11:44,137 --> 01:11:46,849
Por favor.
Sabe que confidenciávamos.

978
01:11:47,015 --> 01:11:49,351
Por vezes fui infantil,
mas só isso.

979
01:11:49,518 --> 01:11:51,895
Diga-lhes. Nunca faria mal
à Menina Linnet.

980
01:11:52,062 --> 01:11:54,147
Sim, claro. Tenha calma.

981
01:11:54,314 --> 01:11:56,316
Ninguém aqui a acusa de nada.

982
01:11:56,692 --> 01:11:58,861
Sei que sempre
cuidou bem da Linnet

983
01:11:59,027 --> 01:12:01,780
e eu garanto que cuidarei de si.

984
01:12:03,365 --> 01:12:06,535
Já chega, não?
Podemos deixar ir a pobre rapariga.

985
01:12:06,702 --> 01:12:09,288
Não crê que alguém matou a Linnet
para lhe roubar o colar?

986
01:12:09,454 --> 01:12:11,081
Já vi gente
ser envenenada por menos.

987
01:12:11,248 --> 01:12:12,457
Draguem o rio!

988
01:12:19,715 --> 01:12:21,592
Por favor, tenham cuidado com isso.

989
01:12:29,099 --> 01:12:29,933
Por favor...

990
01:12:31,768 --> 01:12:34,188
Estes são os meus poucos pertences.

991
01:12:34,354 --> 01:12:35,981
Espero que sejam cuidadosas.

992
01:12:46,325 --> 01:12:47,492
Era riquíssima

993
01:12:48,452 --> 01:12:50,579
e está no congelador com os pernis.

994
01:12:51,538 --> 01:12:54,917
É a dignidade
que podemos dar aos mortos

995
01:12:55,083 --> 01:12:57,085
nestas circunstâncias.

996
01:13:04,635 --> 01:13:06,261
Doutor, antes de ir...

997
01:13:07,679 --> 01:13:12,142
Veio a esta boda
apesar do seu óbvio afeto.

998
01:13:12,309 --> 01:13:14,853
Não o incomodava vê-la com outro?

999
01:13:15,020 --> 01:13:17,439
Há pessoas a quem não podemos dizer "não".
Ela pediu-me.

1000
01:13:17,606 --> 01:13:20,359
Posso fazer-lhe uma pergunta
sobre o seu passaporte?

1001
01:13:20,984 --> 01:13:24,655
Usa o nome Dr. Windlesham,
mas não é o seu título original.

1002
01:13:26,281 --> 01:13:27,950
- Não.
- Lorde Windlesham.

1003
01:13:28,283 --> 01:13:30,786
Herdado, não conquistado.

1004
01:13:31,245 --> 01:13:34,998
O que faço como Lorde Windlesham
é fruto da tradição.

1005
01:13:35,165 --> 01:13:37,251
O que faço como médico é meu.

1006
01:13:37,417 --> 01:13:39,753
E o Dr. Windlesham viaja muito?

1007
01:13:39,920 --> 01:13:41,004
Índia, África.

1008
01:13:41,171 --> 01:13:45,801
Grande parte do mundo não tem acesso
à medicina moderna que tomamos por certa.

1009
01:13:45,968 --> 01:13:49,137
A maioria dos nobres
desfruta mais da sua nobreza.

1010
01:13:49,304 --> 01:13:51,515
A Linnet provocava-me por isso.

1011
01:13:52,182 --> 01:13:55,769
Dizia-me que não queria passar
a lua de mel num casebre de barro.

1012
01:13:59,439 --> 01:14:02,526
Sempre teve carinho por ela.
E o marido?

1013
01:14:03,068 --> 01:14:04,653
Não o conheço bem.

1014
01:14:05,320 --> 01:14:06,738
E o que conheço, não recomendo.

1015
01:14:07,114 --> 01:14:10,534
Muito adequado. O Sr. Doyle crê
que devemos centrar as suspeitas em si.

1016
01:14:10,701 --> 01:14:11,660
Em mim?

1017
01:14:12,160 --> 01:14:13,704
Passei a noite com ele.

1018
01:14:13,871 --> 01:14:16,832
Sim. Deu-lhe uma injeção
de um opiáceo forte. Ele estava a dormir.

1019
01:14:16,915 --> 01:14:19,459
Podia tê-lo deixado
a qualquer momento sem ser visto.

1020
01:14:19,918 --> 01:14:21,753
- Ele pediu a droga?
- Tinha dores.

1021
01:14:21,920 --> 01:14:24,965
O seu estojo contém medicamentos
menos fortes que bastariam.

1022
01:14:25,132 --> 01:14:27,050
Criou uma oportunidade para si.

1023
01:14:27,217 --> 01:14:29,636
- Não criei uma oportunidade.
- Ela era cruel, não?

1024
01:14:29,803 --> 01:14:32,556
Exibia o seu amor recente,
mas tratava-o como um cachorrinho.

1025
01:14:32,723 --> 01:14:33,891
Sofria ao vê-los

1026
01:14:34,057 --> 01:14:37,060
e tal como um opiáceo forte,
uma bala poria fim à sua dor.

1027
01:14:37,227 --> 01:14:38,729
Os lordes exigem o que querem

1028
01:14:38,896 --> 01:14:41,481
- e ainda é um lorde.
- Que quer que diga?

1029
01:14:41,648 --> 01:14:43,233
Que quer que diga?

1030
01:14:43,400 --> 01:14:44,943
Que sei que sou ridículo?

1031
01:14:52,659 --> 01:14:54,036
Não sou idiota.

1032
01:14:54,995 --> 01:14:57,998
Sei que ela estava comigo
à falta de melhor.

1033
01:14:58,916 --> 01:15:00,250
Não me importava.

1034
01:15:03,128 --> 01:15:04,922
Quando se casou com o Simon,

1035
01:15:05,672 --> 01:15:08,509
pensei realmente
em pôr fim à minha vida.

1036
01:15:10,177 --> 01:15:12,804
Todos pensavam que o nosso noivado
era para as famílias,

1037
01:15:12,971 --> 01:15:16,183
os jornais, a maldita
teatralidade aristocrática de tudo aquilo.

1038
01:15:19,144 --> 01:15:20,896
O mais triste é que...

1039
01:15:23,023 --> 01:15:24,441
eu amava-a.

1040
01:15:28,987 --> 01:15:31,698
A pequena Linny e o primo Andrew.

1041
01:15:32,366 --> 01:15:35,202
Conhecíamo-nos desde crianças.

1042
01:15:35,619 --> 01:15:37,955
Sabia de alguns ressentimentos
em relação à família?

1043
01:15:38,121 --> 01:15:39,706
Imensos.

1044
01:15:39,873 --> 01:15:42,167
O pai dela enriqueceu
tornando os ricos pobres.

1045
01:15:42,334 --> 01:15:44,044
A Linny continuou a fazê-lo.

1046
01:15:44,211 --> 01:15:45,963
Ouviu alguma coisa
do alvoroço de ontem?

1047
01:15:46,129 --> 01:15:47,297
Às 23:00, já ressonava.

1048
01:15:47,464 --> 01:15:49,967
Os contratos que queria que ela assinasse
são muito importantes?

1049
01:15:50,384 --> 01:15:52,719
São. Eram.

1050
01:15:53,387 --> 01:15:56,098
Sem a Linny,
o património terá de ser reformulado.

1051
01:15:56,265 --> 01:15:57,099
Posso vê-los?

1052
01:15:57,266 --> 01:15:59,393
Lamento, são confidenciais.

1053
01:16:00,435 --> 01:16:01,979
Devo insistir.

1054
01:16:02,145 --> 01:16:03,939
- Por respeito à falecida.
- Sei o que contêm.

1055
01:16:04,106 --> 01:16:05,065
Duvido muito.

1056
01:16:05,232 --> 01:16:08,652
Creio que prolongam a sua gestão
do património da Sra. Doyle,

1057
01:16:08,819 --> 01:16:10,362
apesar do casamento dela, não?

1058
01:16:10,529 --> 01:16:11,530
Quem lhe disse?

1059
01:16:11,697 --> 01:16:13,490
Sou Hercule Poirot.

1060
01:16:13,657 --> 01:16:15,659
Não preciso que me digam.
Tenho olhos que veem.

1061
01:16:15,742 --> 01:16:18,370
Um cérebro que pensa.
E agora pensa mal de si.

1062
01:16:21,081 --> 01:16:22,124
Acha que a matei?

1063
01:16:22,291 --> 01:16:23,166
Matou-a?

1064
01:16:23,333 --> 01:16:26,295
Não beneficio um tostão
com a morte dela, Sr. Poirot.

1065
01:16:26,461 --> 01:16:28,046
Pode ler o testamento que revi.

1066
01:16:28,213 --> 01:16:30,340
Uma madrinha tem direito a herdar.

1067
01:16:30,507 --> 01:16:32,801
Por lei, o marido recebe o resto.

1068
01:16:32,968 --> 01:16:34,595
Não verá o meu nome em lado algum.

1069
01:16:34,761 --> 01:16:39,099
Talvez a intenção não fosse herdar,
mas ocultar.

1070
01:16:39,349 --> 01:16:42,728
Exerceu o controlo
sobre a enorme fortuna dela.

1071
01:16:42,895 --> 01:16:45,898
Não há problema,
desde que não haja má conduta

1072
01:16:46,607 --> 01:16:49,902
ou especulação
por parte do fiel primo Andrew

1073
01:16:50,194 --> 01:16:51,862
em tempos de quedas no mercado.

1074
01:16:52,029 --> 01:16:54,031
Não é algo
que possa ser provado num barco.

1075
01:16:54,198 --> 01:16:57,492
Procurou obter uma assinatura,

1076
01:16:57,659 --> 01:17:02,206
enganando a pequena Linny,
e falhou.

1077
01:17:03,332 --> 01:17:05,125
Sabia que era uma questão de tempo

1078
01:17:05,292 --> 01:17:08,587
até o astuto olhar dela
descobrir a sua ladroagem,

1079
01:17:08,754 --> 01:17:12,633
a menos que o olhar dela
se cerrasse para sempre.

1080
01:17:15,260 --> 01:17:19,181
Nas minhas funções, Sr. Poirot,

1081
01:17:19,348 --> 01:17:23,644
muitas vezes tenho de transportar artigos,
como quadros, no valor de milhões.

1082
01:17:23,810 --> 01:17:26,021
A segurança é indispensável.

1083
01:17:26,188 --> 01:17:28,649
Logo, se quisesse matá-la,

1084
01:17:28,815 --> 01:17:30,609
teria usado isto.

1085
01:17:35,280 --> 01:17:36,907
Uma .45.

1086
01:17:37,074 --> 01:17:38,283
Sim.

1087
01:17:38,450 --> 01:17:39,493
Pode ir.

1088
01:17:46,625 --> 01:17:47,876
Uma .45.

1089
01:17:48,043 --> 01:17:50,087
Nesse caso, porque arriscaria
vir buscar a arma da Jackie?

1090
01:17:50,170 --> 01:17:51,296
Não arriscaria.

1091
01:17:52,798 --> 01:17:55,175
Menina Bowers, quer fazer o favor?

1092
01:17:55,342 --> 01:17:58,512
Ele quer falar comigo?
Estou a fazer um <i>puzzle.</i>

1093
01:17:58,679 --> 01:18:00,681
Não tema.
Talvez saiba algo importante.

1094
01:18:00,848 --> 01:18:02,558
Seria uma reviravolta surpreendente.

1095
01:18:02,724 --> 01:18:04,184
Se não se importa, ela vem sozinha.

1096
01:18:04,351 --> 01:18:06,228
Importo sim, raios.

1097
01:18:10,607 --> 01:18:12,192
Quero que sirvam isto
no meu funeral.

1098
01:18:13,277 --> 01:18:15,863
Quando ficou de vigília
a Mlle de Bellefort,

1099
01:18:16,029 --> 01:18:19,366
ela fez ameaças contra Linnet Doyle?

1100
01:18:19,533 --> 01:18:21,410
Não, fez ameaças contra si própria.

1101
01:18:22,035 --> 01:18:24,621
Queria atirar-se ao rio
e não voltar.

1102
01:18:24,788 --> 01:18:26,665
Foi por isso que lhe dei a morfina.

1103
01:18:26,832 --> 01:18:29,126
Que sorte termo-la connosco.

1104
01:18:29,293 --> 01:18:31,295
Há quanto tempo
é enfermeira particular?

1105
01:18:32,796 --> 01:18:35,132
Há quase 10 anos.

1106
01:18:35,465 --> 01:18:39,678
Sempre com a Sra. Van Schuyler,
por isso parecem 20.

1107
01:18:42,264 --> 01:18:44,141
Empreguei-me já com certa idade.

1108
01:18:44,308 --> 01:18:46,977
Depois de ter perdido
a sua grande fortuna.

1109
01:18:47,811 --> 01:18:48,896
Fortuna?

1110
01:18:49,771 --> 01:18:51,732
Há que adquirir
os gostos adquiridos.

1111
01:18:51,899 --> 01:18:55,611
Aqui, suspira por trufas
e caranguejo-real.

1112
01:18:55,777 --> 01:18:57,404
E o seu vestido Chanel,

1113
01:18:57,571 --> 01:19:00,073
a sua bagagem Vuitton,
os seus sapatos Perugia.

1114
01:19:00,240 --> 01:19:04,369
Tudo o auge do chique há 10 anos,
usado e remendado.

1115
01:19:04,536 --> 01:19:07,789
Há quantos anos disse
que não provava caviar?

1116
01:19:10,918 --> 01:19:13,587
Muitos perderam fortunas
no colapso da bolsa.

1117
01:19:13,754 --> 01:19:17,758
Muitos devido ao Papá Ridgeway
e aos seus negócios pouco escrupulosos.

1118
01:19:17,925 --> 01:19:23,472
Talvez daí a sua reação ao arrendamento
do imóvel da Linnet em Londres.

1119
01:19:27,518 --> 01:19:30,521
Chamou-se em tempos Edifício Bowers.

1120
01:19:32,481 --> 01:19:36,568
Empregávamos mais de mil pessoas,
bem pagas.

1121
01:19:37,653 --> 01:19:40,155
Distribuíamos a riqueza,
quando a tínhamos.

1122
01:19:41,907 --> 01:19:45,536
Tantos deles eram como família.

1123
01:19:47,287 --> 01:19:49,164
Alguns nunca mais
arranjaram trabalho.

1124
01:19:50,040 --> 01:19:52,709
Portanto, sim,
tenho saudades de caviar.

1125
01:19:54,253 --> 01:19:55,629
Mas tenho mais saudades deles.

1126
01:19:55,796 --> 01:19:58,423
E a senhora, sentindo isso,

1127
01:19:58,590 --> 01:20:00,926
com Mlle de Bellefort
drogada e a seu cargo,

1128
01:20:01,009 --> 01:20:02,719
tem a liberdade de andar pelo navio,

1129
01:20:02,803 --> 01:20:04,388
- encontrar a arma, balear Linnet Doyle...
- Não!

1130
01:20:04,471 --> 01:20:05,597
Ele pediu para vê-la a sós.

1131
01:20:05,681 --> 01:20:06,723
- ...enquanto dormia.
- A Sra. Van Schuyler.

1132
01:20:06,807 --> 01:20:08,392
- Não interfira!
- Uma visita.

1133
01:20:08,559 --> 01:20:11,812
Não pode ficar um minuto
sem a sua Menina Bowers.

1134
01:20:11,979 --> 01:20:13,397
Por favor, tome um chá connosco.

1135
01:20:13,564 --> 01:20:16,191
Ele acaba de me acusar
de matar a Linnet.

1136
01:20:16,358 --> 01:20:16,984
Não, não.

1137
01:20:17,150 --> 01:20:21,154
Sugeri meramente
uma possibilidade.

1138
01:20:21,697 --> 01:20:24,032
Não aprovo este interrogatório.

1139
01:20:24,199 --> 01:20:26,285
Quem é o senhor para nos interrogar?

1140
01:20:26,451 --> 01:20:28,245
Sou o trabalhador.

1141
01:20:28,412 --> 01:20:32,916
O operário especializado, o herói
dos seus contos de fadas económicos.

1142
01:20:33,083 --> 01:20:36,378
Não gosto desses contos.
Nem de si.

1143
01:20:37,129 --> 01:20:39,882
Devia encontrar o assassino

1144
01:20:40,048 --> 01:20:41,800
da minha afilhada.

1145
01:20:43,677 --> 01:20:47,222
Nunca tive filhos.

1146
01:20:49,141 --> 01:20:50,851
Tinha a Linnet.

1147
01:20:51,727 --> 01:20:53,562
Sabe, obviamente,

1148
01:20:53,729 --> 01:20:57,441
que é uma das maiores beneficiárias
do testamento de Linnet Doyle.

1149
01:20:59,109 --> 01:21:00,944
Agora acusa-me de homicídio?

1150
01:21:01,111 --> 01:21:02,571
Não, acusa todos de homicídio.

1151
01:21:02,738 --> 01:21:04,031
É um problema, admito.

1152
01:21:05,282 --> 01:21:10,245
Mataria a minha própria afilhada
por dinheiro?

1153
01:21:11,830 --> 01:21:14,291
Já doei uma fortuna.

1154
01:21:14,458 --> 01:21:16,376
Estou-me nas tintas para dinheiro.

1155
01:21:17,127 --> 01:21:19,838
Não vejo razão para continuar
esta conversa. Vamos, Bowers.

1156
01:21:20,005 --> 01:21:23,342
Os criados neste navio
mantêm os quartos impecáveis. Reparou?

1157
01:21:23,550 --> 01:21:27,012
Pessoal de primeira categoria.

1158
01:21:27,179 --> 01:21:28,388
Está maluquinho.

1159
01:21:28,555 --> 01:21:29,806
As camas feitas diariamente,

1160
01:21:29,890 --> 01:21:33,852
lençóis dobrados a 45º
com fantástica precisão hospitalar.

1161
01:21:34,019 --> 01:21:37,105
Menos, por exemplo,
no dia em que partimos,

1162
01:21:37,272 --> 01:21:39,483
em que as camas foram feitas

1163
01:21:39,566 --> 01:21:42,945
com a aba da coberta solta.

1164
01:21:43,862 --> 01:21:45,948
Mas quando vi Mlle de Bellefort

1165
01:21:46,114 --> 01:21:49,660
a dormir no quarto da Menina Bowers,
no terceiro dia a bordo,

1166
01:21:50,285 --> 01:21:54,456
<i>a cama estava feita
como no primeiro dia.</i>

1167
01:21:54,623 --> 01:21:57,209
Como se ninguém tivesse lá dormido.

1168
01:21:58,460 --> 01:21:59,753
Bouc,

1169
01:21:59,920 --> 01:22:03,715
onde encontrou a Menina Bowers
quando procurou a ajuda dela?

1170
01:22:03,882 --> 01:22:05,926
No quarto da Sra. Van Schuyler.

1171
01:22:08,095 --> 01:22:09,304
Interrogo-me...

1172
01:22:10,138 --> 01:22:15,227
Eis uma mulher tão inflamada
contra classes sociais e materialismo,

1173
01:22:15,394 --> 01:22:17,688
porém, tem uma criada?

1174
01:22:18,438 --> 01:22:19,565
Não.

1175
01:22:21,358 --> 01:22:23,151
Não é criada nenhuma,

1176
01:22:24,319 --> 01:22:27,656
nem enfermeira,
apenas uma companhia.

1177
01:22:28,532 --> 01:22:30,492
Digamos qual a razão.

1178
01:22:30,659 --> 01:22:31,827
Amor.

1179
01:22:34,955 --> 01:22:36,290
Não te preocupes.

1180
01:22:38,667 --> 01:22:39,835
E uma coisa eu sei.

1181
01:22:40,002 --> 01:22:41,461
Está tudo bem.

1182
01:22:42,129 --> 01:22:46,884
As pessoas... matam... por amor.

1183
01:22:47,050 --> 01:22:48,218
Encontraram algo!

1184
01:22:50,220 --> 01:22:51,054
O quê?

1185
01:22:51,221 --> 01:22:53,140
Encontraram algo!

1186
01:22:53,557 --> 01:22:54,808
M. Poirot.

1187
01:22:56,476 --> 01:22:58,437
Muito bem, jovem.
Vá lavar-se.

1188
01:22:58,604 --> 01:22:59,438
Certo.

1189
01:22:59,605 --> 01:23:00,731
É a tua <i>écharpe.</i>

1190
01:23:01,481 --> 01:23:04,193
Mas desapareceu.
Procuro-a desde a ida ao templo.

1191
01:23:04,359 --> 01:23:06,653
Sim. Não a encontrávamos
em lado nenhum.

1192
01:23:11,074 --> 01:23:14,369
Teve uma aventura na sua ausência.

1193
01:23:14,536 --> 01:23:17,497
A sua <i>écharpe,
</i>incluindo buracos de balas...

1194
01:23:20,250 --> 01:23:22,294
Usada para abafar
o barulho de um tiro.

1195
01:23:22,461 --> 01:23:23,962
E também um lenço ensanguentado

1196
01:23:24,046 --> 01:23:27,591
e a pistola .22
de Jacqueline de Bellefort.

1197
01:23:29,426 --> 01:23:30,594
Duas balas disparadas.

1198
01:23:31,053 --> 01:23:33,722
<i>Voltamos de imediato para Assuão.</i>

1199
01:23:37,684 --> 01:23:39,269
Gosto disto.

1200
01:23:39,436 --> 01:23:42,022
A força total da sua forte atenção.

1201
01:23:42,189 --> 01:23:44,525
A grande mente, só para mim.

1202
01:23:44,942 --> 01:23:47,444
A sedução, embora encantadora,
não terá efeito.

1203
01:23:47,945 --> 01:23:50,072
Uma mulher mostra
um interesse declarado

1204
01:23:50,155 --> 01:23:53,075
e o senhor presume que só pode ser
para esconder a culpa.

1205
01:23:54,201 --> 01:23:56,995
Fosse ela quem fosse,
deve tê-lo tratado mal.

1206
01:23:57,162 --> 01:24:00,749
Essa máscara
cobre a sua cara toda, não?

1207
01:24:04,503 --> 01:24:07,256
Conhecia a Linnet Doyle
antes de vir atuar para nós, não?

1208
01:24:07,422 --> 01:24:08,257
Cruzámo-nos.

1209
01:24:08,423 --> 01:24:09,424
Não gostava dela?

1210
01:24:09,591 --> 01:24:10,425
Sou sempre educada.

1211
01:24:10,592 --> 01:24:14,137
M. Doyle mencionou
um incidente com a vítima há muito tempo.

1212
01:24:14,429 --> 01:24:17,224
Um motivo para possível animosidade.

1213
01:24:19,685 --> 01:24:21,687
Junto à piscina, em Kennebunkport.

1214
01:24:21,854 --> 01:24:24,523
Verão de 1924,
antes de eu ser alguém.

1215
01:24:24,690 --> 01:24:29,570
Cantei no hotel e levei a Rosie à piscina,
antes de fazer as malas.

1216
01:24:30,195 --> 01:24:34,825
Uma rapariga queixou-se ao papá por ter
de partilhar a piscina com uma negra.

1217
01:24:34,992 --> 01:24:39,705
Mandaram-nos sair e,
como não obedeci, obrigaram-me a sair.

1218
01:24:40,581 --> 01:24:44,376
Não sabia se ela se lembrava.
Eu lembro-me.

1219
01:24:44,543 --> 01:24:45,711
Foi em 1925.

1220
01:24:47,296 --> 01:24:48,630
E ela também se lembra.

1221
01:24:50,174 --> 01:24:51,175
<i>Mademoiselle.</i>

1222
01:24:53,844 --> 01:24:56,054
Ela envergonhou-a
em frente à sua protegida.

1223
01:24:56,221 --> 01:24:57,222
M. Poirot,

1224
01:24:57,389 --> 01:24:59,933
se enfiar uma bala
em todos os que me atacaram

1225
01:25:00,100 --> 01:25:01,894
por não saber o meu lugar,

1226
01:25:02,060 --> 01:25:05,439
o mundo estaria atulhado
de senhoras brancas mortas.

1227
01:25:05,606 --> 01:25:07,733
A Linnet era apenas uma criança.

1228
01:25:09,026 --> 01:25:10,861
Aprendeu com um mau pai.

1229
01:25:11,570 --> 01:25:13,864
Mas tornou-se minha amiga
no colégio interno.

1230
01:25:14,865 --> 01:25:16,992
Permitiu que as outras raparigas
fizessem o mesmo.

1231
01:25:18,327 --> 01:25:19,578
Verdade seja dita...

1232
01:25:20,746 --> 01:25:23,582
era tão fácil odiar
como gostar da Linnet.

1233
01:25:25,000 --> 01:25:26,502
Posso ter sentido ambas as coisas.

1234
01:25:27,794 --> 01:25:29,880
É uma resposta muito sincera.

1235
01:25:31,131 --> 01:25:32,883
Agradeço às duas pelo vosso tempo.

1236
01:25:33,050 --> 01:25:36,178
Tenho uma última pergunta.
É curiosidade minha.

1237
01:25:36,386 --> 01:25:38,847
O seu chapéu, género turbante.

1238
01:25:39,014 --> 01:25:41,642
Sempre que a vi, usava um.

1239
01:25:41,808 --> 01:25:43,101
Mas está fora de moda, não?

1240
01:25:43,936 --> 01:25:45,938
Não quando sou eu a usá-lo.

1241
01:25:46,688 --> 01:25:51,360
Por favor, pode fazer-me
a vontade e tirá-lo?

1242
01:25:52,110 --> 01:25:53,862
Tudo bem, Rosie.

1243
01:25:54,029 --> 01:25:56,823
Ele quer chegar
a uma conclusão que já conhece.

1244
01:26:03,247 --> 01:26:06,542
Calibre .22,
como a que matou Linnet Doyle.

1245
01:26:06,708 --> 01:26:08,669
Já a usei, se quer saber.

1246
01:26:08,836 --> 01:26:11,380
Duas vezes para me defender,
uma por raiva.

1247
01:26:11,547 --> 01:26:13,924
Essa vez não foi ontem à noite.

1248
01:26:14,341 --> 01:26:15,801
Diga-me se estou a mentir.

1249
01:26:15,968 --> 01:26:17,511
Sr. Poirot.

1250
01:26:17,803 --> 01:26:18,637
<i>Monsieur.</i>

1251
01:26:18,804 --> 01:26:20,472
Interrompe em má altura.

1252
01:26:20,681 --> 01:26:25,018
Supostamente o detetive é o senhor,
mas eu encontrei isto.

1253
01:26:28,355 --> 01:26:31,692
Estava ali,
na gaveta da mesinha de toucador.

1254
01:26:31,859 --> 01:26:34,403
Virado para cima,
como uma gema de ovo.

1255
01:26:36,405 --> 01:26:37,739
Sabe que não o roubei.

1256
01:26:37,906 --> 01:26:41,034
Sim. O assassino enviou-lho
para que o devolvesse.

1257
01:26:41,201 --> 01:26:42,244
- Obrigado.
- A menos...

1258
01:26:42,411 --> 01:26:43,620
- Poirot.
- A menos que quê?

1259
01:26:43,787 --> 01:26:46,790
Que tenha levado o colar
para afastar suspeitas.

1260
01:26:46,957 --> 01:26:49,710
É fácil deitar provas
pela borda fora.

1261
01:26:49,877 --> 01:26:53,380
Quem quer que tenha feito isto,
exibiu a descoberta.

1262
01:26:53,547 --> 01:26:55,382
Porque é que a minha mãe
mataria a Linnet?

1263
01:26:55,465 --> 01:26:58,260
Disse que ela ficou furiosa com a Linnet
por lhe ter arranjado par.

1264
01:26:58,343 --> 01:27:02,014
A Linnet Doyle não apresentou o seu filho
a uma mulher de quem desconfia?

1265
01:27:02,097 --> 01:27:06,310
Sossegue, se tivesse uma bala pronta
para corrigir o mau gosto do meu filho,

1266
01:27:06,476 --> 01:27:08,145
não a gastaria na Sra. Doyle.

1267
01:27:08,312 --> 01:27:09,688
Por favor, isso não ajuda.

1268
01:27:09,855 --> 01:27:12,274
Talvez. Mas vi as suas
magníficas paisagens.

1269
01:27:12,441 --> 01:27:16,320
É uma mulher paciente, que a seu tempo
alcança todos os objetivos.

1270
01:27:16,486 --> 01:27:20,449
Que planeou tão diligentemente
a minha presença a bordo,

1271
01:27:20,616 --> 01:27:25,204
mas com as minhas suspeitas
desviadas para outro lado.

1272
01:27:25,370 --> 01:27:26,538
Isso é um assunto privado.

1273
01:27:26,705 --> 01:27:28,290
É um assunto encerrado.

1274
01:27:28,457 --> 01:27:30,292
- Basta.
- Sem dúvida.

1275
01:27:30,459 --> 01:27:32,461
Estou preparado
para apresentar as conclusões

1276
01:27:32,628 --> 01:27:35,881
do meu outro caso,
mais secreto, e de o encerrar.

1277
01:27:36,298 --> 01:27:37,799
Caso secreto? Qual?

1278
01:27:38,675 --> 01:27:39,885
Que quer ele dizer?

1279
01:27:40,427 --> 01:27:41,512
Mãe?

1280
01:27:45,641 --> 01:27:47,476
<i>- Monsieur.
- Mademoiselle.</i>

1281
01:27:52,314 --> 01:27:54,358
<i>Mesdames,</i> obrigado
por se juntarem a nós.

1282
01:27:54,525 --> 01:27:55,734
Bouc.

1283
01:27:57,444 --> 01:27:58,987
Farei a minha confissão.

1284
01:27:59,571 --> 01:28:03,200
Quando nos encontrámos em Gizé,
disse-lhe que estava de férias,

1285
01:28:03,367 --> 01:28:07,579
mas, na verdade, estava
e tenho estado a trabalhar num caso.

1286
01:28:07,746 --> 01:28:08,956
Qual caso?

1287
01:28:09,790 --> 01:28:10,791
O seu.

1288
01:28:11,458 --> 01:28:16,046
A pedido da sua mãe, que me enviou
um telegrama, aflita, há algumas semanas.

1289
01:28:16,213 --> 01:28:17,881
A minha mãe, aflita?

1290
01:28:18,048 --> 01:28:23,387
Pediu-me para seguir as Otterbourne
e avaliar o carácter e aptidão da artista

1291
01:28:23,554 --> 01:28:25,180
que roubara o seu coração.

1292
01:28:25,973 --> 01:28:26,974
Fez-me isso?

1293
01:28:27,140 --> 01:28:28,934
Sou tua mãe, já fiz muito pior.

1294
01:28:29,101 --> 01:28:30,185
Para observá-las,

1295
01:28:30,352 --> 01:28:33,063
tive de consumir grandes doses
de música <i>bluesy,</i>

1296
01:28:33,230 --> 01:28:36,900
de que, confesso, não esperava gostar,
mas gostei muito,

1297
01:28:37,067 --> 01:28:40,988
quando interpretada por Mme Otterbourne.
Era-me estranha, mas muito agradável.

1298
01:28:41,154 --> 01:28:42,698
Estava em Gizé por isso.

1299
01:28:42,865 --> 01:28:44,825
O nosso encontro "acidental".

1300
01:28:44,992 --> 01:28:45,993
Sinto muito.

1301
01:28:46,159 --> 01:28:47,828
Tinha de te fazer ver o que ela é.

1302
01:28:47,995 --> 01:28:49,204
Diga-lhe, Detetive.

1303
01:28:49,788 --> 01:28:50,998
Eu digo-lhe, Bouc.

1304
01:28:53,458 --> 01:28:55,210
Tendo observado
Rosalie Otterbourne

1305
01:28:55,294 --> 01:28:57,129
e inspecionado
os seus livros de contabilidade...

1306
01:28:57,212 --> 01:28:59,173
<i>Sim, peço desculpa, </i>madame.

1307
01:28:59,673 --> 01:29:00,340
O quê?

1308
01:29:00,507 --> 01:29:04,011
...posso dizer-lhe que ela joga bastante,
embora ganhe bastante.

1309
01:29:04,178 --> 01:29:07,556
Bebe pouco, dá boas gorjetas,
paga aos empregados

1310
01:29:07,723 --> 01:29:10,767
e paga os impostos
a horas e ao tostão.

1311
01:29:10,934 --> 01:29:13,604
É aplicada, é franca.

1312
01:29:13,770 --> 01:29:16,148
No trabalho, talvez até virtuosa.

1313
01:29:16,315 --> 01:29:18,984
Embora no piano, infelizmente,
uma amadora.

1314
01:29:19,943 --> 01:29:23,113
Quanto à mãe adotiva,
bebe demais duas ou mais vezes por semana.

1315
01:29:23,197 --> 01:29:26,116
Fuma cigarros
com substâncias várias.

1316
01:29:26,283 --> 01:29:28,577
E creio que, pelo menos,
dois dos seus casamentos

1317
01:29:28,744 --> 01:29:30,162
juridicamente não acabaram.

1318
01:29:30,329 --> 01:29:33,540
Mas é uma personalidade magnífica.

1319
01:29:35,000 --> 01:29:38,545
Ainda não sei
quem matou Linnet Doyle.

1320
01:29:39,630 --> 01:29:41,006
Mas uma coisa sei,

1321
01:29:41,590 --> 01:29:45,928
a Rosalie Otterbourne ama perdidamente
o seu filho e supera-o em virtude.

1322
01:29:46,094 --> 01:29:48,847
É mais do que apta.
É um achado.

1323
01:29:52,893 --> 01:29:54,811
Não bastava estarmos felizes.

1324
01:29:54,978 --> 01:29:58,815
Não confiava nela.
E, apesar do detetive, ainda não confio.

1325
01:29:58,982 --> 01:30:01,568
Amo-a. Isso deve contar
para alguma coisa.

1326
01:30:01,735 --> 01:30:02,819
Porquê?

1327
01:30:03,320 --> 01:30:05,239
A Epístola aos Coríntios errou em tudo.

1328
01:30:05,405 --> 01:30:06,990
O amor não é paciente nem bondoso.

1329
01:30:07,074 --> 01:30:09,826
É invejoso e ostensivo,
sem ligar a quem atropela.

1330
01:30:09,993 --> 01:30:13,747
É raivoso e irritável,
anota todas as transgressões contra si

1331
01:30:13,914 --> 01:30:15,874
e, caramba, como falha.

1332
01:30:16,041 --> 01:30:18,710
Tão certo como um rosto envelhecer,
o amor falha.

1333
01:30:18,877 --> 01:30:21,839
Ele quer muito a sua autorização,
mas não precisa dela.

1334
01:30:22,339 --> 01:30:24,675
Tal como eu não preciso de satisfazer
os seus requisitos.

1335
01:30:24,758 --> 01:30:26,009
Nem os seus.

1336
01:30:27,135 --> 01:30:28,971
Tive ocasião de o observar.

1337
01:30:30,973 --> 01:30:32,933
Quer saber o que penso
do seu carácter?

1338
01:30:34,810 --> 01:30:39,606
É obsessivo,
é vaidoso, é presumido,

1339
01:30:39,773 --> 01:30:42,067
está sozinho por bom motivo.

1340
01:30:42,234 --> 01:30:46,029
Um detestável,
enfadonho e bombástico

1341
01:30:46,196 --> 01:30:48,156
monstrinho egocêntrico.

1342
01:30:49,992 --> 01:30:51,451
Como se atreve?

1343
01:30:53,412 --> 01:30:54,746
Saia-me da frente.

1344
01:30:55,247 --> 01:30:56,415
Se me permite...

1345
01:30:57,332 --> 01:30:59,835
Menina Otterbourne,
devo-lhe uma explicação.

1346
01:31:01,044 --> 01:31:03,422
Por favor.
Permita que me desculpe.

1347
01:31:03,589 --> 01:31:07,968
Conhece algum homem que repita
tantas vezes o nome como Hercule Poirot...

1348
01:31:29,031 --> 01:31:30,324
<i>Confirmado.</i>

1349
01:31:31,450 --> 01:31:33,869
<i>É Louise Bourget.</i>

1350
01:31:34,411 --> 01:31:37,289
Não há sinais de afogamento.
Lançaram o corpo ao rio depois.

1351
01:31:37,456 --> 01:31:39,833
Deve ter sido apanhada pela pá.

1352
01:31:40,667 --> 01:31:42,252
Foi assassinada a bordo.

1353
01:31:42,711 --> 01:31:44,546
Nesta última hora.

1354
01:31:47,216 --> 01:31:48,342
Dinheiro.

1355
01:31:49,176 --> 01:31:50,594
Coberto de sangue.

1356
01:31:52,179 --> 01:31:55,265
Louise Bourget deu a entender

1357
01:31:55,432 --> 01:31:59,436
que talvez tivesse visto
o assassino a fugir.

1358
01:32:00,771 --> 01:32:06,568
Nesse caso, talvez tenha trocado
o silêncio por uma soma em dinheiro.

1359
01:32:06,735 --> 01:32:08,403
Uma chantagem.

1360
01:32:10,572 --> 01:32:13,700
Só que o assassino
preferiu o seu silêncio absoluto.

1361
01:32:15,786 --> 01:32:18,288
Um corte limpo na garganta.
A lâmina...

1362
01:32:20,249 --> 01:32:21,250
curta.

1363
01:32:21,959 --> 01:32:24,628
Muito afiada. Como um...

1364
01:32:27,631 --> 01:32:28,799
Como um bisturi.

1365
01:32:33,095 --> 01:32:34,096
Você!

1366
01:32:34,638 --> 01:32:35,722
Matou-as!

1367
01:32:36,640 --> 01:32:38,684
Foi o bisturi dele!

1368
01:32:39,393 --> 01:32:41,186
Ele matou a Louise!

1369
01:32:41,353 --> 01:32:43,438
E ela viu-o a sair
do camarote da Linny.

1370
01:32:44,022 --> 01:32:46,108
Mente desde então.

1371
01:32:46,275 --> 01:32:49,027
Era em si que a Linnet
nunca devia ter confiado.

1372
01:32:49,194 --> 01:32:52,447
Avisei-a que a sua firma
lhe extorquia milhões.

1373
01:32:52,614 --> 01:32:53,699
Seu assassino!

1374
01:32:54,950 --> 01:32:56,285
Eu mato-o!

1375
01:32:57,369 --> 01:32:58,328
Parem!

1376
01:33:00,289 --> 01:33:01,331
Largue-me!

1377
01:33:44,708 --> 01:33:46,502
Tenham algum respeito!

1378
01:33:49,254 --> 01:33:51,673
Quantos terão de morrer
antes que faça algo?

1379
01:33:51,840 --> 01:33:54,384
Uma garganta cortada
enquanto me repreende.

1380
01:33:54,551 --> 01:33:55,844
Ele está a esforçar-se.

1381
01:33:56,011 --> 01:33:57,554
É bom que se esforce mais,

1382
01:33:57,721 --> 01:34:00,224
senão acabamos todos
numa cela egípcia.

1383
01:34:02,184 --> 01:34:05,145
Se não diz quem é o assassino,
digo eu.

1384
01:34:05,854 --> 01:34:06,855
Não.

1385
01:34:08,148 --> 01:34:09,816
Ele amava demasiado a Linnet.

1386
01:34:10,526 --> 01:34:11,777
Ora aí tem o motivo.

1387
01:34:11,944 --> 01:34:15,197
Calem-se todos
e deixem Poirot trabalhar.

1388
01:34:15,948 --> 01:34:17,950
Seja como for,
estaremos no porto de manhã.

1389
01:34:18,700 --> 01:34:22,412
Por enquanto, é melhor ficarmos
nos camarotes com as portas trancadas.

1390
01:34:50,440 --> 01:34:52,401
Ela esteve noiva algum tempo.

1391
01:34:52,901 --> 01:34:54,152
Terei de escrever

1392
01:34:54,319 --> 01:34:56,989
ao antigo noivo
a contar-lhe que ela morreu.

1393
01:34:57,865 --> 01:35:00,284
Tinham rompido,
mas ele quereria saber.

1394
01:35:01,827 --> 01:35:02,870
É muito gentil.

1395
01:35:08,917 --> 01:35:11,587
É horrível.
Tudo isto, horrível.

1396
01:35:12,713 --> 01:35:14,464
Quem faria tal coisa?

1397
01:35:16,133 --> 01:35:19,219
Deve ter alguma teoria, M. Poirot.

1398
01:35:22,389 --> 01:35:23,640
Não tem?

1399
01:35:23,807 --> 01:35:26,518
Preciso de ouvir
um último depoimento.

1400
01:35:32,357 --> 01:35:33,567
A todo o vapor!

1401
01:35:39,907 --> 01:35:41,742
Como permiti que os sentimentos

1402
01:35:41,825 --> 01:35:44,077
tingissem a minha clareza de pensamento
na sua investigação,

1403
01:35:44,161 --> 01:35:46,872
tenho de lhe pedir
que seja testemunha neste depoimento.

1404
01:35:50,125 --> 01:35:52,085
Há quanto tempo conhecia Linnet Doyle?

1405
01:35:53,212 --> 01:35:55,672
- Agora sou suspeito?
- Há quanto tempo conhecia Linnet Doyle?

1406
01:35:55,756 --> 01:35:57,466
Conheço os seus truques.

1407
01:35:57,633 --> 01:36:00,427
Já vi este jogo
desse lado da mesa.

1408
01:36:04,223 --> 01:36:05,641
Há muito tempo.

1409
01:36:07,601 --> 01:36:10,354
Não éramos chegados,
apenas conhecidos.

1410
01:36:10,521 --> 01:36:12,856
Os meus pais consideravam os dela
como seus iguais,

1411
01:36:12,940 --> 01:36:17,903
crescemos indo às mesmas festas
e acabávamos a beijar amigos um do outro.

1412
01:36:18,070 --> 01:36:20,697
Não me apanha em nada,
porque não fiz nada.

1413
01:36:20,864 --> 01:36:22,741
Pergunte o que quiser.

1414
01:36:25,577 --> 01:36:27,162
Onde está o seu casaco?

1415
01:36:35,671 --> 01:36:38,549
Não acordou a Linnet
quando o Simon foi baleado porquê?

1416
01:36:38,715 --> 01:36:39,800
Poirot.

1417
01:36:41,593 --> 01:36:42,594
Pare.

1418
01:36:42,761 --> 01:36:44,012
O marido dela foi baleado.

1419
01:36:44,638 --> 01:36:47,558
Tem tanta compaixão
pelo antigo noivo da Louise Bourget,

1420
01:36:47,724 --> 01:36:49,560
que quer informá-lo do destino dela.

1421
01:36:49,726 --> 01:36:52,062
Porém, não tem
a mesma compaixão pela Linnet.

1422
01:36:52,229 --> 01:36:53,522
Pensava que ela estava a dormir.

1423
01:36:53,689 --> 01:36:55,899
Disse que tinha tomado
um comprimido para dormir.

1424
01:36:55,983 --> 01:36:57,442
Disparates!

1425
01:36:57,609 --> 01:37:00,904
Bolas, fiquei tão feliz por vê-lo, Bouc.

1426
01:37:02,447 --> 01:37:04,616
Mas mente-me.

1427
01:37:04,783 --> 01:37:06,785
Mente-me descaradamente!

1428
01:37:11,081 --> 01:37:13,333
E agora torna-se minha presa.

1429
01:37:14,376 --> 01:37:16,670
Que aconteceu?
Ele matou a Linnet?

1430
01:37:16,837 --> 01:37:18,547
Fê-lo com a Rosalie?

1431
01:37:18,714 --> 01:37:21,508
Não, ela é honesta.
Orgulhosa demais para viver do roubo.

1432
01:37:21,675 --> 01:37:22,676
Fê-lo sozinho.

1433
01:37:22,843 --> 01:37:23,677
Não fiz nada.

1434
01:37:23,844 --> 01:37:26,847
Voltou sozinho ao salão
para encontrar a arma e encontrou-a.

1435
01:37:27,014 --> 01:37:30,184
Depois foi ao camarote dos Doyle
para informar a Linnet sobre o Simon.

1436
01:37:30,809 --> 01:37:33,854
Ela estava a dormir.
Viu o colar e foi assolado pela tentação.

1437
01:37:34,021 --> 01:37:36,398
- Mas ela acordou, apanhou-o e matou-a.
- Não...

1438
01:37:36,565 --> 01:37:40,652
Mas a Louise Bourget viu-o sair
e exigiu dinheiro.

1439
01:37:40,819 --> 01:37:43,238
- Em vez disso, levou-lhe uma lâmina.
- Não matei...

1440
01:37:43,405 --> 01:37:47,993
Dois homicídios! Para garantir uma fortuna
e não precisar de autorização para casar,

1441
01:37:48,160 --> 01:37:49,328
só da bênção dela.

1442
01:37:50,704 --> 01:37:52,164
Não matei ninguém.

1443
01:37:52,331 --> 01:37:54,750
Não encontrei arma nenhuma.
Não foi isso que aconteceu.

1444
01:37:56,335 --> 01:37:59,046
Pois, não matou ninguém.

1445
01:37:59,213 --> 01:38:01,006
O homicídio da Linnet Doyle
foi premeditado.

1446
01:38:01,173 --> 01:38:03,550
Exigiu uma sincronização perfeita
e uma <i>écharpe</i> roubada.

1447
01:38:03,634 --> 01:38:07,179
Não a matou,
mas foi ao camarote dos Doyle

1448
01:38:07,763 --> 01:38:10,682
e encontrou a Linnet já morta.

1449
01:38:11,308 --> 01:38:14,269
Soube que fora morta
antes de todos nós.

1450
01:38:14,436 --> 01:38:16,605
Mas em vez de pedir ajuda...

1451
01:38:18,941 --> 01:38:20,234
levou o colar.

1452
01:38:25,030 --> 01:38:27,824
Depois de eu lhe contar da revista
ao camarote, tentou devolvê-lo.

1453
01:38:27,991 --> 01:38:32,704
Mas deparou-se com a Louise Bourget
a discutir com alguém, a exigir dinheiro.

1454
01:38:32,871 --> 01:38:34,665
Viu quando lhe cortaram a garganta.

1455
01:38:36,166 --> 01:38:38,460
<i>Viu-a a ser assassinada.</i>

1456
01:38:39,294 --> 01:38:40,754
Sabe quem matou a Louise?

1457
01:38:40,921 --> 01:38:42,923
Mas não podia falar
sem admitir que roubou

1458
01:38:43,090 --> 01:38:46,844
e escondeu-o no quarto da sua mãe,
crendo que nunca seria incriminada.

1459
01:38:47,594 --> 01:38:49,346
Enquanto ficou calado.

1460
01:38:51,139 --> 01:38:53,433
Só que tinha sangue
da Louise Bourget no seu casaco.

1461
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
Se...

1462
01:39:03,652 --> 01:39:06,321
Se admitir isso, se o disser...

1463
01:39:06,488 --> 01:39:09,491
Enfrentará o castigo
por roubo, a prisão.

1464
01:39:10,534 --> 01:39:12,244
Perderei a Rosalie.

1465
01:39:12,411 --> 01:39:14,037
Ela ama-o.

1466
01:39:15,247 --> 01:39:16,456
Não posso...

1467
01:39:16,623 --> 01:39:19,918
Não pode deixar um assassino
em liberdade para se proteger.

1468
01:39:23,630 --> 01:39:25,174
Eu queria contar-lhe.

1469
01:39:29,094 --> 01:39:30,888
Só pensei em como...

1470
01:39:33,807 --> 01:39:35,642
Em como seríamos felizes.

1471
01:39:37,311 --> 01:39:39,188
Podíamos fugir e casar-nos.

1472
01:39:40,063 --> 01:39:42,191
Sem obrigações.
Estaríamos livres.

1473
01:39:43,942 --> 01:39:45,152
Idiota!

1474
01:39:45,319 --> 01:39:47,696
Fui tão idiota, eu sei.

1475
01:39:48,697 --> 01:39:50,157
Viu-a com quem?

1476
01:39:54,411 --> 01:39:56,288
Foi um péssimo amigo, Poirot.

1477
01:39:57,497 --> 01:39:59,875
Porque me ensinou a ser bom?

1478
01:40:00,042 --> 01:40:01,043
Quem?

1479
01:40:01,210 --> 01:40:02,920
Nunca perceberia...

1480
01:40:04,171 --> 01:40:07,090
o que as pessoas fazem por amor.

1481
01:40:07,257 --> 01:40:08,258
Vamos!

1482
01:40:11,595 --> 01:40:12,721
Não...

1483
01:40:13,055 --> 01:40:14,598
Meu amigo, Bouc.

1484
01:40:15,557 --> 01:40:16,558
Bouc?

1485
01:40:56,890 --> 01:40:58,100
Ouvi tiros.

1486
01:40:59,101 --> 01:40:59,893
Ouvi um tiro.

1487
01:41:00,060 --> 01:41:01,228
Que se passa?

1488
01:41:02,312 --> 01:41:03,564
Apanhou-o?

1489
01:41:03,981 --> 01:41:05,899
Poirot, apanhou o assassino?

1490
01:41:32,509 --> 01:41:33,760
O que foi?

1491
01:41:34,303 --> 01:41:35,846
Alguém ficou ferido?

1492
01:41:48,358 --> 01:41:53,113
Nunca vi ninguém tão feliz como ele...

1493
01:41:54,990 --> 01:41:56,700
quando estava consigo.

1494
01:42:01,663 --> 01:42:05,167
Ele disse-me que esperava
que um dia o senhor também fosse feliz.

1495
01:42:07,169 --> 01:42:11,173
Que se fartasse de ser apenas
um detetive de sangue-frio.

1496
01:42:13,133 --> 01:42:14,843
Que fosse humano.

1497
01:42:22,017 --> 01:42:23,769
Não quero vê-lo feliz.

1498
01:42:30,776 --> 01:42:33,028
Quero que descubra quem fez isto.

1499
01:43:23,412 --> 01:43:24,872
Foi a sua arma que o matou.

1500
01:43:25,080 --> 01:43:26,373
A arma era dele!

1501
01:43:26,540 --> 01:43:28,292
- Eu estava aqui!
- A arma dele!

1502
01:43:28,584 --> 01:43:30,627
- Eu estava aqui.
- Não acredito.

1503
01:43:30,794 --> 01:43:32,754
Estava lá, viu-me. Conte-lhe.

1504
01:43:32,921 --> 01:43:34,423
É verdade, ele estava aqui.

1505
01:43:34,590 --> 01:43:35,424
Não.

1506
01:43:35,591 --> 01:43:38,260
A minha pistola estava na minha mala,
no meu camarote...

1507
01:43:38,427 --> 01:43:40,846
Porque deixou ficar a arma
estando um assassino a bordo?

1508
01:43:41,013 --> 01:43:42,181
Porque...

1509
01:43:43,182 --> 01:43:45,350
estaríamos no porto ao amanhecer.

1510
01:43:45,517 --> 01:43:48,520
Se a polícia local visse
um homem escuro de pistola na mão,

1511
01:43:48,687 --> 01:43:51,064
dava-me um tiro,
nem chegava à forca.

1512
01:44:01,116 --> 01:44:03,368
Falhou...

1513
01:44:05,454 --> 01:44:07,206
em todos os seus deveres.

1514
01:44:08,999 --> 01:44:10,542
O seu amigo.

1515
01:44:11,710 --> 01:44:13,128
Falhei.

1516
01:44:14,213 --> 01:44:15,422
A Linnet Doyle.

1517
01:44:16,465 --> 01:44:17,799
A Louise Bourget.

1518
01:44:18,634 --> 01:44:19,676
O Bouc.

1519
01:44:20,761 --> 01:44:23,055
Não voltarei a desapontá-lo.

1520
01:44:38,070 --> 01:44:39,780
O assassino está aqui.

1521
01:44:43,200 --> 01:44:44,952
E ficará aqui.

1522
01:45:02,553 --> 01:45:04,805
A Menina Otterbourne tem razão.
Adoro falar.

1523
01:45:04,972 --> 01:45:06,098
Ter público.

1524
01:45:06,265 --> 01:45:07,349
Sou vaidoso.

1525
01:45:08,267 --> 01:45:10,978
Adoro que as pessoas
me vejam resolver um crime e digam:

1526
01:45:11,144 --> 01:45:13,480
"O Hercule Poirot é tão inteligente."

1527
01:45:14,231 --> 01:45:18,735
Mas tudo o que queria agora,
por que daria qualquer coisa...

1528
01:45:20,529 --> 01:45:23,115
seria uma conversa

1529
01:45:23,282 --> 01:45:24,616
com o Bouc.

1530
01:45:25,450 --> 01:45:28,412
Eu diria agitadamente:
"Em torno de alguém como Linnet Doyle

1531
01:45:28,579 --> 01:45:31,290
"há tantos ódios
e invejas conflituantes.

1532
01:45:31,456 --> 01:45:33,584
"É como uma nuvem de moscas
a zumbir sem parar."

1533
01:45:33,750 --> 01:45:35,127
E ele riria de mim.

1534
01:45:35,294 --> 01:45:38,088
"Então, faça os seus astutos joguinhos",
diria ele.

1535
01:45:38,255 --> 01:45:40,924
"Faça as suas perguntas
até lhe ocorrer a mais certa."

1536
01:45:41,842 --> 01:45:44,928
"Quem quereria matá-la?

1537
01:45:45,095 --> 01:45:46,180
"Quem poderia fazê-lo?"

1538
01:45:46,346 --> 01:45:47,681
E então eu perguntaria e veria.

1539
01:45:47,764 --> 01:45:51,018
Sim, o Bouc mostrou-me
tarde demais.

1540
01:45:51,768 --> 01:45:54,146
Uma pessoa apaixonada
fará qualquer coisa.

1541
01:45:55,314 --> 01:45:57,774
O amor obriga-nos a fazer
coisas imprudentes, precipitadas.

1542
01:45:57,858 --> 01:45:59,067
Um rochedo cai, precipitado.

1543
01:45:59,151 --> 01:46:00,944
Louise assassinada, uma loucura.
Bouc baleado.

1544
01:46:03,322 --> 01:46:06,366
Pensava que a identidade do assassino
de Mme Doyle era óbvia.

1545
01:46:12,206 --> 01:46:13,874
O primo Andrew Katchadourian.

1546
01:46:17,794 --> 01:46:20,422
Agindo como no Templo de Abu Simbel,

1547
01:46:20,589 --> 01:46:22,591
<i>onde se afastou, desesperado.</i>

1548
01:46:22,758 --> 01:46:26,178
Onde viu uma oportunidade, esperando
esconder os pecados sob uma rocha...

1549
01:46:29,348 --> 01:46:30,349
empurrou uma.

1550
01:46:33,477 --> 01:46:36,480
Não sei o que me passou pela cabeça.

1551
01:46:41,902 --> 01:46:44,446
Não estava a raciocinar.

1552
01:46:46,532 --> 01:46:48,408
Vi-os lá em baixo.

1553
01:46:50,410 --> 01:46:53,413
E, graças a Deus, falhei.

1554
01:46:54,248 --> 01:46:56,083
E têm de saber todos...

1555
01:46:57,751 --> 01:47:00,629
que não a matei.
Nunca o faria.

1556
01:47:01,505 --> 01:47:02,506
Adorava-a.

1557
01:47:05,050 --> 01:47:06,426
Não a matei!

1558
01:47:06,593 --> 01:47:07,678
Não, não matou.

1559
01:47:08,929 --> 01:47:11,932
O homicídio da Linnet não foi irracional.
Foi planeado metodicamente.

1560
01:47:12,015 --> 01:47:14,101
Pormenores, horários,
balas, álibis.

1561
01:47:14,268 --> 01:47:16,228
Mas planeado por quem?

1562
01:47:17,145 --> 01:47:19,857
Recorro mais uma vez ao Bouc.

1563
01:47:20,315 --> 01:47:22,526
Porque o pintou de casaco verde?

1564
01:47:22,693 --> 01:47:24,611
Ele estava de vermelho na pirâmide.

1565
01:47:25,612 --> 01:47:27,531
A minha tinta vermelha desapareceu.

1566
01:47:28,031 --> 01:47:29,658
Foi roubada

1567
01:47:30,367 --> 01:47:33,161
pelo assassino de Linnet Doyle.

1568
01:47:33,787 --> 01:47:37,583
Pelo marido dela, Simon Doyle.

1569
01:47:40,043 --> 01:47:40,878
Eu?

1570
01:47:41,461 --> 01:47:42,713
Isso é ridículo.

1571
01:47:42,880 --> 01:47:45,507
- Como poderia? Foi baleado.
- Sim, disso temos a certeza.

1572
01:47:45,674 --> 01:47:47,801
O que não sabemos ao certo
é quando foi baleado.

1573
01:47:47,968 --> 01:47:50,721
Ou o que fez logo após
acharmos que foi baleado.

1574
01:47:51,722 --> 01:47:54,600
Pensem, Mme Doyle disse que o marido
se zangou com a Louise por causa

1575
01:47:54,683 --> 01:47:57,269
do verniz das unhas que ela deixou
no hotel. Que lhe interessava isso?

1576
01:47:57,436 --> 01:47:59,855
<i>Porque Mme Doyle
usava verniz vermelho sangue</i>

1577
01:48:00,022 --> 01:48:01,815
que ele tencionava usar.

1578
01:48:01,982 --> 01:48:02,608
CARMESIM

1579
01:48:02,733 --> 01:48:03,901
Sem verniz,
a tinta de Mme Bouc teria de servir.

1580
01:48:04,067 --> 01:48:06,653
Ele também não esperava que a mulher
convidasse um detetive para a boda.

1581
01:48:06,820 --> 01:48:09,781
<i>Pelo seguro, põe-me a dormir.
Um copo de champanhe,</i>

1582
01:48:09,948 --> 01:48:12,618
por sua insistência,
põe-me de cama com a cabeça à roda.

1583
01:48:12,784 --> 01:48:14,536
Drogado por ação dele.

1584
01:48:14,703 --> 01:48:16,747
Menina Otterbourne,
viu uma arma a disparar.

1585
01:48:17,789 --> 01:48:18,832
Viu o Simon a cair,

1586
01:48:18,916 --> 01:48:21,627
<i>com um lenço encharcado de sangue
na perna. Nessa altura, deixou-o.</i>

1587
01:48:21,793 --> 01:48:25,255
Ocupada com a Jackie e em busca do médico.
Isso deixou o assassino só por instantes.

1588
01:48:25,339 --> 01:48:28,217
Só precisa de instantes.
Pega na pistola.

1589
01:48:30,302 --> 01:48:32,179
<i>Corre até ao camarote da mulher.</i>

1590
01:48:36,016 --> 01:48:37,351
Simon...

1591
01:48:38,769 --> 01:48:40,437
<i>E dá-lhe um tiro na têmpora.</i>

1592
01:48:41,939 --> 01:48:44,066
Havia queimaduras
nas feridas de Linnet Doyle.

1593
01:48:44,233 --> 01:48:47,194
A <i>écharpe</i> desaparecida tê-las-ia limpo,
mas não foi usada nela.

1594
01:48:47,361 --> 01:48:50,280
Foi antes usada
para abafar o som de outro tiro.

1595
01:48:50,447 --> 01:48:52,115
- Que se passa, Bouc?
- Houve um acidente.

1596
01:48:52,282 --> 01:48:53,492
<i>Ele volta aqui</i>

1597
01:48:53,659 --> 01:48:56,620
<i>para recuperar a </i>écharpe
<i>que antes escondera.</i>

1598
01:48:57,246 --> 01:49:00,040
Onde pegou novamente na arma
e baleou a própria perna.

1599
01:49:03,418 --> 01:49:06,421
Depois substituiu uma bala na arma para,
caso fosse encontrada,

1600
01:49:06,505 --> 01:49:09,842
não contássemos três, mas os dois tiros
que achávamos que tinha disparado.

1601
01:49:10,342 --> 01:49:13,303
<i>Depois embrulhou o lenço,
a </i>écharpe<i> e a arma</i>

1602
01:49:13,470 --> 01:49:16,265
<i>e deitou-os às águas do Nilo.</i>

1603
01:49:17,349 --> 01:49:19,935
<i>Depois preparou-se
para a chegada</i> do <i>Dr. Windlesham.</i>

1604
01:49:20,102 --> 01:49:21,478
Ela alvejou-me!

1605
01:49:21,645 --> 01:49:22,938
Não consigo mexer a perna.

1606
01:49:24,523 --> 01:49:29,444
Com o álibi garantido, evita suspeitas.
Na verdade, garantiu imensos suspeitos.

1607
01:49:29,611 --> 01:49:32,114
Fomentou uma lista de convidados
não só de amigos e família,

1608
01:49:32,197 --> 01:49:34,992
mas apenas de quem guardava rancor
ou queixas da sua mulher.

1609
01:49:35,158 --> 01:49:36,159
Até as artistas.

1610
01:49:36,326 --> 01:49:38,579
Tudo sob a capa
da amabilidade de recém-casado.

1611
01:49:38,745 --> 01:49:41,832
Projetando a culpa para todo o lado
menos para si.

1612
01:49:44,293 --> 01:49:46,336
Está louco.

1613
01:49:46,920 --> 01:49:52,676
Como poderia dar um tiro em mim próprio
e depois matar a Louise e o Bouc?

1614
01:49:54,011 --> 01:49:54,887
Ele tem razão.

1615
01:49:55,053 --> 01:49:57,139
Não poderia tê-los matado.

1616
01:49:57,639 --> 01:49:59,141
Não os matou.

1617
01:49:59,975 --> 01:50:04,521
O segundo e o terceiro homicídios
foram cometidos pela cúmplice no primeiro,

1618
01:50:04,730 --> 01:50:09,985
que creio ser o cérebro
por trás de toda esta engenhosa trama.

1619
01:50:12,946 --> 01:50:14,448
Jacqueline de Bellefort.

1620
01:50:18,827 --> 01:50:21,163
Amante dele em tempos,
amante dele ainda.

1621
01:50:21,914 --> 01:50:24,958
Apresentou o casal, perseguiu-o,
encontrou-o a bordo deste navio.

1622
01:50:25,125 --> 01:50:27,294
Disparou pólvora seca
sobre o Simon.

1623
01:50:27,461 --> 01:50:30,088
Tudo para criar
dois álibis inatacáveis.

1624
01:50:30,255 --> 01:50:32,090
O marido enlutado
herdaria a fortuna da mulher

1625
01:50:32,174 --> 01:50:34,551
e, com o tempo,
casaria com a mulher que ama.

1626
01:50:35,469 --> 01:50:37,471
Que sempre amou.

1627
01:50:38,138 --> 01:50:41,767
Quando perguntei a Louise Bourget
se vira algo, deu uma resposta curiosa.

1628
01:50:41,934 --> 01:50:45,145
"Se tivesse saído do meu camarote,
poderia ter visto o assassino."

1629
01:50:45,312 --> 01:50:49,399
Nem sim nem não, mas uma ameaça velada
ao assassino de Linnet,

1630
01:50:49,566 --> 01:50:51,401
<i>que estava presente na sala.</i>

1631
01:50:51,944 --> 01:50:53,362
Simon Doyle.

1632
01:50:53,529 --> 01:50:56,532
Que depois garantiu a Louise
que trataria dela.

1633
01:50:56,698 --> 01:50:57,908
<i>E tratou, na verdade.</i>

1634
01:50:58,075 --> 01:51:01,537
<i>Assim que pôde,
Simon enviou uma mensagem a Jacqueline,</i>

1635
01:51:01,703 --> 01:51:04,248
<i>avisando-a do novo perigo.</i>

1636
01:51:04,414 --> 01:51:06,416
<i>Dizendo-lhe onde encontrar uma arma.</i>

1637
01:51:08,418 --> 01:51:09,753
E depois, quando o Bouc...

1638
01:51:23,183 --> 01:51:28,647
Quando o Bouc percebeu
quem matara Louise, o Simon gritou...

1639
01:51:28,814 --> 01:51:29,648
Vamos!

1640
01:51:30,399 --> 01:51:34,111
...um aviso à cúmplice...

1641
01:51:37,698 --> 01:51:40,450
que baleou o Bouc na garganta.

1642
01:51:42,953 --> 01:51:47,875
<i>Antes que ele desmascarasse
Jacqueline de Bellefort.</i>

1643
01:51:49,084 --> 01:51:51,336
Matou o meu filho?

1644
01:51:52,588 --> 01:51:53,797
Morrerás por isto.

1645
01:51:53,964 --> 01:51:54,882
Rosie, por favor.

1646
01:51:55,257 --> 01:51:56,675
Juro.

1647
01:51:58,051 --> 01:51:59,553
Juro.

1648
01:52:02,389 --> 01:52:03,974
Não podem acreditar todos nele.

1649
01:52:05,350 --> 01:52:06,768
Não tem provas.

1650
01:52:06,935 --> 01:52:11,190
É verdade. Só tenho uma arma submergida
sem impressões digitais.

1651
01:52:11,356 --> 01:52:13,192
Mas veio com um bónus.

1652
01:52:13,358 --> 01:52:14,902
O lenço.

1653
01:52:15,944 --> 01:52:20,782
As águas cálidas do Nilo na primavera
transformaram a cor de sangue em castanho.

1654
01:52:21,408 --> 01:52:26,371
Nas mesmas águas misteriosas,
a tinta carmesim desbota

1655
01:52:27,372 --> 01:52:28,957
e fica cor-de-rosa.

1656
01:52:46,725 --> 01:52:49,102
Que inteligente é Hercule Poirot.

1657
01:52:50,395 --> 01:52:52,940
A ambição era dele ou sua?

1658
01:53:01,740 --> 01:53:03,283
Ele precisava de coisas.

1659
01:53:07,746 --> 01:53:08,747
Eu precisava dele.

1660
01:53:09,331 --> 01:53:11,291
Nunca quis saber de dinheiro.

1661
01:53:11,458 --> 01:53:12,835
Mas não podia negar-lhe nada.

1662
01:53:12,918 --> 01:53:16,004
Nem mesmo um plano
que ele não saberia conceber.

1663
01:53:23,011 --> 01:53:24,096
Simon, o que fazemos?

1664
01:53:24,263 --> 01:53:25,305
Vamos embora.

1665
01:53:25,472 --> 01:53:28,809
- Vão prender-nos, ficaremos separados.
- Saímos do barco agora e fugimos.

1666
01:53:29,226 --> 01:53:30,352
Anda.

1667
01:53:31,812 --> 01:53:34,231
Está tudo bem. Dá-ma.

1668
01:53:44,283 --> 01:53:45,325
Escuta.

1669
01:53:45,492 --> 01:53:46,535
Conseguimos fugir.

1670
01:53:46,702 --> 01:53:49,413
Temos de ir já
e temos de ser fortes.

1671
01:53:50,497 --> 01:53:51,874
Conseguimos ser fortes.

1672
01:53:52,332 --> 01:53:53,667
Conseguimos ser fortes.

1673
01:54:18,609 --> 01:54:20,861
Amo-te.

1674
01:55:27,427 --> 01:55:30,055
Lamento que se tenha tornado tão rica.

1675
01:55:30,222 --> 01:55:33,433
- Nada que não possa resolver.
- Talvez fiquemos com algum.

1676
01:55:34,226 --> 01:55:35,102
Anda.

1677
01:55:38,939 --> 01:55:40,649
Eles vão prender-me agora?

1678
01:55:41,358 --> 01:55:42,192
Não.

1679
01:55:43,569 --> 01:55:46,113
Desde que trate
dos assuntos dela honestamente

1680
01:55:46,738 --> 01:55:48,866
e pague o que deve.

1681
01:55:57,541 --> 01:55:59,084
Vai voltar a Londres, Doutor?

1682
01:55:59,501 --> 01:56:01,962
Já não há nada para mim em Londres.

1683
01:56:02,671 --> 01:56:04,089
África Ocidental.

1684
01:56:04,256 --> 01:56:06,175
Talvez possa fazer algum bem lá.

1685
01:56:45,255 --> 01:56:47,591
Gostaria de nunca
o ter visto a trabalhar.

1686
01:56:58,227 --> 01:56:59,520
Talvez...

1687
01:57:40,185 --> 01:57:45,190
{\an8}LONDRES
SEIS MESES MAIS TARDE

1688
01:57:53,365 --> 01:57:54,658
- Até breve, Syd.
- Muito obrigado por esta noite.

1689
01:57:54,825 --> 01:57:55,909
Vemo-nos dentro de dias.

1690
01:57:57,160 --> 01:57:59,997
Diz à banda para tocar mais uma
e acabar o ensaio.

1691
01:58:01,206 --> 01:58:02,207
Cuidado.

1692
01:58:44,917 --> 01:58:46,335
Estamos fechados, amigo.

1693
02:06:45,439 --> 02:06:47,441
Tradução NOS Audiovisuais
por Gonçalo Sousa