1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<font color=#ffff00>....:BLACK GOLD:....</font>
{\an8}<font color="#000000"><u><i><b>@iamdesigora</b></i></u></font>

2
00:01:33,039 --> 00:01:43,039
<font color=#ffff00>....:BLACK GOLD:....</font>
{\an8}<font color="#000000"><u><i><b>@iamdesigora</b></i></u></font>

3
00:01:45,064 --> 00:01:46,274
<i>پیر کیپٹن!</i>

4
00:01:53,072 --> 00:01:55,324
ہیڈ کوارٹر سے آرڈر، جناب

5
00:02:17,763 --> 00:02:18,806
احکامات...

6
00:02:20,808 --> 00:02:21,851
پل پر حملہ کرنا ہے۔

7
00:02:24,145 --> 00:02:25,980
ہم بھاری جانی نقصان کی توقع کر سکتے ہیں۔

8
00:02:27,231 --> 00:02:29,400
زندہ اس پل تک کوئی نہیں پہنچے گا۔

9
00:02:31,402 --> 00:02:33,112
اپنے اعصاب کو تلاش کریں، مردوں.

10
00:02:33,696 --> 00:02:35,156
ہم اپنی جان کو خطرے میں ڈالتے ہیں۔

11
00:02:35,448 --> 00:02:37,074
لیکن ہم اپنا گھر واپس لے سکتے ہیں!

12
00:02:38,326 --> 00:02:41,662
صدیوں سے شاعر محبت کے
لیے مرنے کے خواب دیکھتے ہیں۔

13
00:02:42,330 --> 00:02:45,082
مجھے لگتا ہے کہ ہم خوش قسمت ہوں گے۔

14
00:02:46,792 --> 00:02:49,754
ہوا کے مشرق کا رخ کرنے کے لیے
تین گھنٹے انتظار کرنے کا حکم ہے۔

15
00:02:50,296 --> 00:02:52,757
پھر ہمارے پاس موجود ہر گیس کنستر کو آگ لگائیں۔

16
00:02:58,804 --> 00:03:00,598
ایک متبادل ہے کپتان۔

17
00:03:04,435 --> 00:03:05,978
یہ کیا ہے، Poirot؟

18
00:03:07,271 --> 00:03:08,647
ہم ابھی حملہ کر رہے ہیں۔

19
00:03:08,939 --> 00:03:09,690
ابھی؟

20
00:03:09,857 --> 00:03:10,566
جی ہاں.

21
00:03:10,775 --> 00:03:12,777
اگلے سات منٹ کے اندر۔

22
00:03:13,277 --> 00:03:14,111
شاید آٹھ۔

23
00:03:15,988 --> 00:03:16,655
ہر صبح پیٹرل اڑان بھرتے ہیں۔

24
00:03:16,822 --> 00:03:18,199


25
00:03:18,532 --> 00:03:21,077
اس سے پہلے کہ ہوا مشرق کی طرف مڑ جائے۔

26
00:03:21,577 --> 00:03:22,453
آپ دیکھئے؟

27
00:03:23,579 --> 00:03:24,330
آج صبح

28
00:03:24,622 --> 00:03:26,248
وہ جلدی اڑتے ہیں.

29
00:03:26,540 --> 00:03:29,126
ہوا کے حالات اب مثالی ہیں۔

30
00:03:29,919 --> 00:03:31,921
ہماری پیش قدمی کو چھپانے کے لیے۔

31
00:03:32,838 --> 00:03:33,672
گیس سے چھپے ہوئے
ہم بغیر دیکھے 200 میٹر

32
00:03:33,839 --> 00:03:37,635
تک بغیر کسی آدمی کی
زمین کو عبور کریں گے۔

33
00:03:38,052 --> 00:03:39,512
اس سے پہلے کہ دشمن بھی

34
00:03:39,678 --> 00:03:41,347
جان لے کہ ہم حملہ کر دیں!

35
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
اگر آپ غلط ہیں تو ہوا ہماری
باقی فوج پر گیس واپس اڑا دے گی۔

36
00:03:44,767 --> 00:03:47,103
ہم اپنے آپ کو گیس دیتے ہیں جیسے
وہ ہمیں ماریں، آپ یہی چاہتے ہیں؟

37
00:03:48,145 --> 00:03:49,355
میں غلط نہیں ہوں۔

38
00:04:27,685 --> 00:04:29,395
یہ ایک گھات لگا کر حملہ ہے۔

39
00:04:35,651 --> 00:04:37,403
میں انہیں نہیں دیکھ سکتا۔

40
00:04:43,242 --> 00:04:45,161
پیچھے ہٹنا!

41
00:05:04,054 --> 00:05:05,514
تم صحیح تھے!

42
00:05:06,140 --> 00:05:09,477
آپ کسان بننے کے لیے بہت تیز ہیں، پائروٹ۔

43
00:05:11,937 --> 00:05:13,481
<i>غیر!  کیپٹن!</i>

44
00:05:45,221 --> 00:05:47,598
میں نے تم سے نہ آنے کو کہا۔

45
00:05:51,268 --> 00:05:53,437
میں بھی ایک نرس ہوں۔

46
00:05:55,689 --> 00:05:57,900
میں نے سنا کہ ایک زخمی
سپاہی تھا جس کی جبلت

47
00:05:58,067 --> 00:06:01,529
نے میدان جنگ میں اس
کی پوری کمپنی کو بچا لیا۔

48
00:06:03,781 --> 00:06:06,283
میں نے اپنے کپتان کو نہیں بچایا۔

49
00:06:09,036 --> 00:06:13,123
اور تم ان سب سے پہلے مجھ
سے شادی کرنے پر راضی ہو گئے۔

50
00:06:14,833 --> 00:06:17,711
کیتھرین، آپ کو جانا چاہیے۔

51
00:06:18,003 --> 00:06:20,422
کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے کہ محبت کیسے کام کرتی ہے؟

52
00:06:22,091 --> 00:06:24,176
جب آپ کسی سے محبت کرتے ہیں تو آپ ان سے محبت کرتے ہیں۔

53
00:06:24,552 --> 00:06:28,681
ان کے تمام مزاج اور وقت
کے ساتھ تبدیلیوں کے ذریعے۔

54
00:06:29,306 --> 00:06:31,809
ان کی سب سے بری خوبیاں پریشانی میں عروج پر ہیں۔

55
00:06:32,643 --> 00:06:34,853
ان کی خامیاں جھریاں بن جاتی ہیں۔

56
00:06:37,273 --> 00:06:38,941
اور جیسا کہ ہوتا ہے...

57
00:06:41,652 --> 00:06:42,987
میں تم سے پیار کرتا ہوں.

58
00:06:43,779 --> 00:06:45,698
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

59
00:06:58,460 --> 00:06:59,920
ادھر آو.

60
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
سادہ

61
00:07:12,641 --> 00:07:14,727
آپ مونچھیں اگائیں گے۔

62
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
پائروٹ!  آپ کہاں تھے؟

63
00:07:56,894 --> 00:07:58,771
ارنڈیل اسرار؟
کیا آپ "کیس کے ساتھ" ہیں؟

64
00:07:58,937 --> 00:08:00,189
نہیں، میں بھوک کے ساتھ ہوں.

65
00:08:01,482 --> 00:08:02,733
محترم بلونڈن!

66
00:08:02,900 --> 00:08:05,319
پیروٹ،
آپ نے مصر کا معاملہ حل کر دیا۔

67
00:08:05,486 --> 00:08:07,112
یہ ایک بڑی کامیابی تھی۔
لیکن مجھے واپس آنا چاہیے۔

68
00:08:07,279 --> 00:08:08,781
اور آج رات ہونے والی ہے...

69
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
<i>مہربان، مہربان۔</i>

70
00:08:10,324 --> 00:08:13,118
مینو پر موجود ہر میٹھے میں
سے ایک اپنے راستے پر ہے۔

71
00:08:13,285 --> 00:08:16,747
مسٹر پائروٹ کچھ اور چاہتے ہیں، بس پوچھیں۔

72
00:08:19,625 --> 00:08:22,670
سارا گھر حیران ہے
کہ میوزک کیوں نہیں ہے۔

73
00:08:22,836 --> 00:08:25,464
کوئی موسیقی نہیں ہے کیونکہ
کوئی رقم ادا نہیں کی گئی ہے۔

74
00:08:25,631 --> 00:08:27,675
میں رات کے آخر میں سب کو ادائیگی کرتا ہوں۔

75
00:08:27,841 --> 00:08:29,468
ٹھیک ہے، میرے تجربے میں،
وہ مرد جو آپ

76
00:08:29,635 --> 00:08:34,098
جیسے سیدھے سادھے،
معیاری ادارے چلاتے ہیں،

77
00:08:34,264 --> 00:08:36,934
جب بل آتا ہے تو اپنے بٹوے کھو دیتے ہیں۔

78
00:08:37,309 --> 00:08:39,436
میں شرط لگا رہا ہوں کہ آپ میرا نام پہلے ہی بھول گئے ہیں۔

79
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
روزالی اوٹربورن۔

80
00:08:41,355 --> 00:08:44,191
میں صرف سلوم اوٹربورن کا مینیجر نہیں ہوں،
میں اس کی بھانجی ہوں۔

81
00:08:44,692 --> 00:08:46,944
وہ امیر ریٹائر ہو جائے گی،
اور میں اسے دیکھوں گا.

82
00:08:47,111 --> 00:08:49,905
اور ہم سامنے ادائیگی کرتے ہیں۔

83
00:08:50,072 --> 00:08:52,282
لہذا اگر آپ تھوڑا سا موسیقی چاہتے ہیں،
تو

84
00:08:52,449 --> 00:08:53,909
پہلے،
میں سبز رنگ کا ڈھیر دیکھنا چاہتا ہوں۔

85
00:08:53,992 --> 00:08:55,744
یا آپ کے ملک میں کسی
بھی رنگ کا پیسہ ہے۔

86
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
تمہیں اب میرا نام یاد ہے۔

87
00:09:07,256 --> 00:09:09,633
خواتین و حضرات!

88
00:09:09,717 --> 00:09:11,677
سیلوم اوٹربورن!

89
00:09:40,497 --> 00:09:45,085
<i>میں آپ کو قدرتی حقائق بتانا چاہتا ہوں۔</i>

90
00:09:46,086 --> 00:09:49,757
<i>کہ آدمی اچھی کتاب
کو صحیح نہیں سمجھتا</i>

91
00:09:49,923 --> 00:09:52,009
<i>اور یہ سب کچھ ہے۔</i>

92
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
<i>کہ تمام ہے</i>

93
00:09:59,099 --> 00:10:02,352
<i>آپ کو پتہ ہے؟
ہمیں زیادہ پیار کرنا پڑے گا۔</i>

94
00:10:02,519 --> 00:10:05,814
<i>ہماری زندگی کے ہر دن کو مزید سمجھنا</i>

95
00:10:05,981 --> 00:10:07,858
<i>اور یہ سب کچھ ہے۔</i>

96
00:10:11,403 --> 00:10:14,406
<i>اب جب آپ لوگوں کو چھلانگ لگاتے دیکھیں گے۔</i>

97
00:10:15,491 --> 00:10:18,035
<i>اس سے یا اس سے</i>

98
00:10:18,118 --> 00:10:22,122
<i>وہ نہیں جانتے،
وہ نہیں جانتے کہ وہ شیطان میں کہاں ہیں۔</i>

99
00:10:22,289 --> 00:10:24,458
<i>اور یہ سب کچھ ہے۔</i>

100
00:10:44,228 --> 00:10:48,440
<i>سنو لوگ ایک دوسرے سے لڑ رہے ہیں۔</i>

101
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
<i>اور سوچتے ہیں کہ وہ سوج رہے ہیں۔</i>

102
00:10:51,443 --> 00:10:54,279
<i>اور وہ صرف آپ کا پیسہ چاہتے ہیں۔</i>

103
00:10:54,446 --> 00:10:57,741
<i>اور آپ جا سکتے ہیں... اور بس</i>

104
00:11:02,204 --> 00:11:03,622
<i>کہ تمام ہے</i>

105
00:11:06,959 --> 00:11:12,256
<i>آپ سب کا مذہب ہونا چاہیے۔</i>

106
00:11:12,339 --> 00:11:16,009
<i>میں آپ کو بتاتا ہوں، یہ سب ہے</i>

107
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
مس رج وے!

108
00:11:23,392 --> 00:11:24,393
لنیٹ!

109
00:11:25,686 --> 00:11:27,062
مس رج وے!
مس رج وے، براہ مہربانی!

110
00:11:27,229 --> 00:11:28,313
چلو، ہمیں ایک مسکراہٹ دو!

111
00:11:28,397 --> 00:11:30,566
- مس رج وے!
- ہمیں ایک مسکراہٹ دو!

112
00:11:30,732 --> 00:11:33,235
واپس کھڑے ہو جاؤ، براہ مہربانی.
مس رج وے کا راستہ بنائیں۔

113
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
<i>میرے سر کے اوپر</i>

114
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
<i>میرے سر کے اوپر</i>

115
00:11:38,115 --> 00:11:39,867
<i>میں ہوا میں موسیقی سنتا ہوں۔</i>

116
00:12:02,764 --> 00:12:04,182
مس لنیٹ رج وے،

117
00:12:04,266 --> 00:12:05,893
میں آپ کو نہیں بتا سکتا کہ یہ کیا اعزاز ہے۔

118
00:12:07,144 --> 00:12:09,855
ہمارے پاس... سات ہیں۔

119
00:12:10,022 --> 00:12:11,648
بے شک  بہت عمدہ میں سے سات، جناب۔

120
00:12:11,815 --> 00:12:13,525
مجھے سات نہیں چاہیے۔
مجھے صرف چھ چاہیے

121
00:12:13,692 --> 00:12:16,028
میرے پاس ناہموار نمبر نہیں ہو سکتا۔

122
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
آہ،
اب ہمارے پاس یکساں نمبر ہے۔  یہ اچھا ہے.

123
00:12:18,405 --> 00:12:19,865
میں کون سا لے جاؤں؟  میں نہیں جانتا.

124
00:12:20,324 --> 00:12:22,075
نہیں، میرے چھوٹے دوست نہیں، براہ مہربانی.
بہت بہت شکریہ.

125
00:12:22,242 --> 00:12:23,368
آپ کا بہت بہت شکریہ.

126
00:12:23,535 --> 00:12:25,329
یہ ہے، تم نے دیکھا، میرا چھوٹا...

127
00:12:27,915 --> 00:12:29,541
لنیٹ۔

128
00:12:31,627 --> 00:12:33,921
اس طرح نظر آنا اور
آپ بننا مناسب نہیں ہے۔

129
00:12:34,087 --> 00:12:37,466
اوہ، ٹھیک ہے، میں نے لوئیس سے کہا کہ وہ اپنے
جیکس کو دیکھنے کے لیے کوئی خاص چیز نکالے۔

130
00:12:37,633 --> 00:12:38,800
عمریں ہو گئیں۔

131
00:12:41,261 --> 00:12:43,263
منگنی

132
00:12:45,140 --> 00:12:47,059
- میں جانتا ہوں.
- لیکن کون؟

133
00:12:47,351 --> 00:12:51,605
وہ بڑا، مربع،
اور لڑکا سا اور خوبصورتی سے سادہ ہے۔

134
00:12:51,772 --> 00:12:54,441
اور یہ ہے.  پوائنٹ کو چلانے
کے لیے اسے سائمن کہا جاتا ہے۔

135
00:12:54,983 --> 00:12:56,026
سائمن ڈوئل۔

136
00:12:56,193 --> 00:12:57,778
ہم جلد از جلد شادی کرنے
کے لیے بے چین ہیں۔

137
00:12:57,945 --> 00:12:59,321
اس لیے میں آپ سے ملنا چاہتا تھا۔

138
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
آپ نہیں ہیں...

139
00:13:01,490 --> 00:13:03,325
کیا؟  نہیں نہیں.

140
00:13:03,492 --> 00:13:05,410
- لیکن ہم بہت سیکس کرتے ہیں۔
- شش...

141
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
- مسلسل.
- جیکی!

142
00:13:06,578 --> 00:13:07,746
معذرت، یہ سچ ہے۔

143
00:13:08,580 --> 00:13:10,832
سچ میں، میں مر جاؤں گا اگر
میں مسز ڈوئل نہیں بن سکی۔

144
00:13:11,333 --> 00:13:12,417
یہ پیار ہے.

145
00:13:12,584 --> 00:13:14,211
پر،
اگر یہ رقم ہے جس کی آپ کو ضرورت ہے،

146
00:13:14,378 --> 00:13:15,587
تو اسے شادی کا تحفہ کہیں۔

147
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
نہیں پیسے نہیں۔  ایک کام.

148
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
آپ نے وہ نئی جائیداد خریدی ہے۔

149
00:13:21,093 --> 00:13:23,553
آپ کو کسی کی ضرورت ہوگی کہ وہ آپ
کے لیے اسے ٹھیک کرے اور اسے چلائے۔

150
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
آپ سائمن کو نوکری دے سکتے ہیں۔

151
00:13:25,931 --> 00:13:27,724
وہ بے روزگار ہے۔  لیکن وہ
ملک ہے اور اس کے ذریعے۔

152
00:13:27,891 --> 00:13:29,851
اور وہ اسٹیٹس کے بارے میں سب جانتا ہے، میں قسم کھاتا ہوں۔

153
00:13:30,018 --> 00:13:32,437
اگر وہ اچھا نہیں کرتا تو
اسے موقع پر ہی کلہاڑی مار دو۔

154
00:13:32,729 --> 00:13:34,898
لیکن وہ کرے گا۔  وہ ناکام
ہونے کے لیے بہت شاندار ہے۔

155
00:13:35,065 --> 00:13:36,316
اوہ پیارے.

156
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
آپ کو یہ بہت برا
لگا۔  محتاط رہیں.

157
00:13:40,278 --> 00:13:41,279
بہت دیر ہو چکی ہے۔

158
00:13:41,446 --> 00:13:42,614
جیکی، ڈارلنگ۔

159
00:13:42,781 --> 00:13:44,241
یہاں وہ ہے۔

160
00:13:49,496 --> 00:13:51,623
مم، یہ مجھ سے شرارتی تھا۔

161
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
ہیلو.

162
00:13:54,918 --> 00:13:57,004
مجھے امید ہے کہ آپ برا نہیں مانیں گے، میں نے آزادی لے لی۔

163
00:13:57,587 --> 00:14:01,925
سائمن، ڈارلنگ، سنہری لڑکی سے
ملو۔  جیسا کہ اشتہار دیا گیا ہے۔

164
00:14:02,300 --> 00:14:04,886
الہی لنیٹ رج کا راستہ۔

165
00:14:06,013 --> 00:14:09,141
اپنے نئے لینڈ ایجنٹ سے مل کر خوشی ہوئی۔

166
00:14:09,891 --> 00:14:11,351
کیا آپ کا واقعی یہ مطلب ہے؟

167
00:14:15,522 --> 00:14:18,025
یقیناً وہ کرتی ہے۔

168
00:14:18,191 --> 00:14:19,860
اسے ڈانس فلور پر لے جاؤ، پاگل۔

169
00:14:20,360 --> 00:14:21,570
جاؤ اور اس کا صحیح طریقے سے شکریہ ادا کرو۔

170
00:14:39,921 --> 00:14:44,593
<i>اب تم مجھے گاتے ہوئے نہیں سنو گے۔</i>

171
00:14:44,760 --> 00:14:48,096
<i>وہ الفاظ سنو جو میں کہہ رہا ہوں۔</i>

172
00:14:48,638 --> 00:14:53,351
<i>میری روح کو اوپر سے پانی سے دھو</i>

173
00:14:55,729 --> 00:14:57,814
<i>جبکہ محبت کی دنیا</i>

174
00:14:57,898 --> 00:15:00,067
<i>میرے آس پاس ہے۔</i>

175
00:15:00,817 --> 00:15:04,196
<i>برے خیالات مجھے جکڑ لیتے ہیں۔</i>

176
00:15:04,362 --> 00:15:07,574
<i>لیکن، اوہ، اگر تم مجھے چھوڑ دو</i>

177
00:15:07,949 --> 00:15:10,243
<i>میں مر جاؤں گا</i>

178
00:15:12,037 --> 00:15:16,208
<i>تم نے مجھے اپنی گود میں رکھا تھا۔</i>

179
00:15:16,374 --> 00:15:20,754
<i>زندگی کے طوفانوں کے ختم ہونے تک</i>

180
00:15:20,921 --> 00:15:22,839
<i>مجھے راک</i>

181
00:15:23,006 --> 00:15:26,468
<i>تیری محبت کے گہوارہ میں</i>

182
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
<i>صرف کھانا کھلانا</i>

183
00:15:37,229 --> 00:15:39,272
<i>پھر تم مجھے لے جاؤ</i>

184
00:15:39,439 --> 00:15:43,443
<i>اوپر اپنے بابرکت گھر کی طرف</i>

185
00:15:53,620 --> 00:15:57,916
آئیے اسے سلوم اوٹربورن
کے لیے ایک بار اور سنیں۔

186
00:17:07,402 --> 00:17:08,528
صاحب؟

187
00:17:11,239 --> 00:17:13,325
<i>جناب، الرس!  صاحب!</i>

188
00:17:14,159 --> 00:17:17,454
آپ دنیا کے عجائبات میں
سے ایک کو ناپاک کر رہے ہیں!

189
00:17:17,954 --> 00:17:20,373
اور یہ بھی، ویسے،
ایک شاندار جافا کیک کو برباد کرنا!

190
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
صاحب!

191
00:17:26,421 --> 00:17:30,217
تم خوبصورت پتنگ!

192
00:17:39,726 --> 00:17:41,853
کیا؟  پائروٹ!

193
00:17:42,020 --> 00:17:43,063
بوک!

194
00:17:43,230 --> 00:17:45,190
آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟

195
00:17:45,357 --> 00:17:48,151
میری پتنگ کے بارے
میں کیا خیال ہے؟

196
00:17:49,736 --> 00:17:51,112
میں نیچے آؤں گا۔  وہاں رہنا.

197
00:17:51,196 --> 00:17:52,197
محتاط رہیں.

198
00:17:52,364 --> 00:17:55,242
تمام دنیا کے تمام
اہراموں میں سے،

199
00:17:55,408 --> 00:17:58,578
آپ کو میری طرف چلنا پڑا۔

200
00:17:58,662 --> 00:18:00,247
کتنی چھوٹی سی دنیا ہے۔

201
00:18:01,498 --> 00:18:03,333
<i>پیر امی، بوک!</i>

202
00:18:03,875 --> 00:18:06,127
آپ اہرام پر پتنگ کیوں اڑائیں گے؟

203
00:18:06,294 --> 00:18:07,462
کیونکہ کبھی کسی کے پاس نہیں ہے!

204
00:18:07,629 --> 00:18:10,048
ہزاروں سال، یہیں،
اور میں پہلا ہوں!

205
00:18:10,215 --> 00:18:11,424
آپ پہلے ہیں۔

206
00:18:11,925 --> 00:18:14,469
پیروٹ، آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔

207
00:18:14,636 --> 00:18:16,888
کیا آپ غیر ملکی چھٹی
پر ہیں یا غیر ملکی کیس؟

208
00:18:17,055 --> 00:18:19,140
مقدمات، میں مقدمات سے چھپ رہا ہوں۔

209
00:18:19,307 --> 00:18:21,643
اچھا اگر تم چھپانا چاہتے ہو
تو ہمارے ساتھ آکر چھپ جاؤ۔

210
00:18:21,810 --> 00:18:23,937
Assouan میں.  ہم ایک طوفانی دورے پر ہیں۔

211
00:18:24,104 --> 00:18:26,314
پھر بھی مستقل مسافر۔

212
00:18:26,398 --> 00:18:27,857
مم  افسوس کی بات ہے، نہیں۔

213
00:18:28,024 --> 00:18:30,944
چچا نے مجھے ٹرین سے اتار دیا جب
انہیں پتہ چلا کہ میں نے کچھ نہیں کیا۔

214
00:18:31,111 --> 00:18:32,862
میں نے نوکریوں کی کوشش کی۔  ایک دفتر.

215
00:18:33,029 --> 00:18:35,532
میں کام کا انتظام کر سکتا تھا،
میں صرف صبح کا اندازہ نہیں لگا سکتا تھا۔

216
00:18:35,699 --> 00:18:37,701
لیکن میں نے ایک محفوظ آدمی کے طور پر انجام دیا ہے۔

217
00:18:37,867 --> 00:18:39,494
آؤ!

218
00:18:39,577 --> 00:18:41,329
آؤ  میں آپ کو یوفیمیا سے ملواؤں گا۔

219
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
لیکن یوفیمیا کون ہے؟

220
00:18:42,664 --> 00:18:43,748
ٹھیک ہے، آپ کو پتہ چل جائے گا.

221
00:18:43,915 --> 00:18:45,667
Bouc کی زندگی میں
ایک نئی نوجوان خاتون؟

222
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
میرے لیے ایک نیا نام۔

223
00:18:46,918 --> 00:18:49,671
ویسے ہر پتنگ باز کے
پیچھے ایک عورت ہوتی ہے۔

224
00:18:54,342 --> 00:18:55,385
وہ یہاں ہے.

225
00:18:55,552 --> 00:18:58,346
واحد عورت جس سے میں نے کبھی پیار کیا ہے...
ماں۔

226
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
ماں، آپ کو ہرکیول پائروٹ سے ملنا چاہیے۔

227
00:19:00,598 --> 00:19:03,143
”کیوں؟
- وہ صرف زندہ سب سے بڑا جاسوس ہے۔

228
00:19:03,310 --> 00:19:05,562
اوہ، وہ مبالغہ آرائی کرتا ہے۔

229
00:19:05,729 --> 00:19:07,105
نہیں، وہ بالکل درست ہے، اصل میں۔

230
00:19:07,272 --> 00:19:10,025
تم سب سے زیادہ مضحکہ خیز
آدمی ہو جسے میں نے کبھی دیکھا ہے۔

231
00:19:10,108 --> 00:19:11,234
میں نے یہ پہلی بار نہیں سنا۔

232
00:19:11,401 --> 00:19:13,194
- اور آپ میری نظر میں ہیں۔
- ایک طرف ہٹنا۔

233
00:19:13,361 --> 00:19:17,198
مہربان ہو، ماں.
پائروٹ یہاں میرا دوست ہے، اور وہ مشہور ہے۔

234
00:19:17,365 --> 00:19:18,533
اور وہ آج رات ہمارے ڈنر میں شامل ہو رہا ہے۔

235
00:19:18,700 --> 00:19:20,452
- کیا وہ؟
- میں مداخلت نہیں کر سکتا۔

236
00:19:20,535 --> 00:19:22,746
اوہ، نہیں، بالکل نہیں.
آپ نے میرا اسٹاک میز پر رکھ دیا۔

237
00:19:22,912 --> 00:19:25,457
چھٹی پر صرف ماں اور میں ہی نہیں،
ہم دوستوں کے ساتھ جشن منا رہے ہیں۔

238
00:19:25,623 --> 00:19:27,417
یہ شادی کی تقریب ہے۔

239
00:19:28,335 --> 00:19:30,003
اوہ  کیا وہ میں ہوں؟

240
00:19:30,587 --> 00:19:32,255
شاید.

241
00:19:32,380 --> 00:19:33,548
اچھا ہو.

242
00:19:35,425 --> 00:19:37,052
معاف کیجئے گا.

243
00:20:09,959 --> 00:20:13,046
"پوری صورت حال
کو سنبھالنا چاہیے،

244
00:20:13,213 --> 00:20:16,299
"پھر معمول کے مطابق کاروبار پر واپس آ جاؤ۔"

245
00:20:17,384 --> 00:20:19,761
کیا آپ کے پاس یہ سب کچھ ہے؟
اچھی.

246
00:20:19,928 --> 00:20:23,556
اب، براہ کرم دیکھیں کہ یہ
ٹیلیگرام جلد از جلد بھیج دیا گیا ہے۔

247
00:20:24,182 --> 00:20:28,144
اور کوئی دوسری روح اسے نہیں دیکھتی۔

248
00:20:30,188 --> 00:20:31,731
نہیں!  میں یہ کروں گا!

249
00:20:31,898 --> 00:20:36,111
یہ بہت برا ہے کہ ہمیں ہوٹل کے اس
بورژوا ڈراؤنے خواب میں رہنا پڑے گا،

250
00:20:36,653 --> 00:20:41,074
لیکن میں محنت کش طبقے
کے جبر کا فریق نہیں بنوں گا۔

251
00:20:41,241 --> 00:20:45,453
جب تک کہ یہ میں نہیں ہوں۔
پھر وہ اس کے ساتھ بالکل ٹھیک ہے۔

252
00:20:45,620 --> 00:20:48,164
میں پرسکون، قابل، اور مقابلہ کرنے والا ہوں۔

253
00:20:52,961 --> 00:20:53,962
وقار

254
00:20:58,133 --> 00:21:00,802
میری وان شولر۔  اور مجھے
سویٹ کی ضرورت نہیں ہے۔

255
00:21:00,969 --> 00:21:02,804
یہ صرف میں اور
میری نرس بوورز ہیں۔

256
00:21:02,971 --> 00:21:04,806
میں مسز ڈوئل کی گاڈ مدر ہوں۔

257
00:21:04,889 --> 00:21:06,641
ہمارے پاس تحفظات ہیں۔

258
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
اور کیا یہ علاقہ پارٹی
کے لیے صاف ہو جائے گا؟

259
00:21:09,269 --> 00:21:12,856
ہم نہیں چاہتے کہ کوئی بھی شخص
ادھر ادھر لٹکائے اور شیمپین چوری کرے۔

260
00:21:15,650 --> 00:21:17,360
کیا یہ بہت مہنگا ہے؟

261
00:21:18,778 --> 00:21:20,029
<i>مہربانی</i>

262
00:21:34,961 --> 00:21:35,962
خواتین و حضرات،
ہم اس استقبالیہ علاقے

263
00:21:36,045 --> 00:21:38,089
کو شادی کی تقریب
کے لیے بند کر رہے ہیں۔

264
00:21:38,256 --> 00:21:39,757
سب کچھ ٹھیک ہے، میڈم؟

265
00:21:40,467 --> 00:21:41,426
یہ بالکل ٹھیک ہے.

266
00:21:45,305 --> 00:21:47,640
اس جماعت کا خرچ ایک گاؤں
کو ایک سال تک کھا سکتا تھا۔

267
00:21:47,724 --> 00:21:48,808
یہ ایک فحش اسراف ہے۔

268
00:21:48,975 --> 00:21:51,102
میں جانتا ہوں.  کمال ہے، ہے نا؟

269
00:21:51,269 --> 00:21:55,607
کیا یہ سچ ہے کہ آپ نے اپنی ساری دولت
سوشلسٹ پارٹی کو عطیہ کر دی، عزیز؟

270
00:21:55,773 --> 00:21:56,816
کمیونسٹ۔

271
00:21:56,983 --> 00:22:00,737
"پیسہ انسان کی محنت اور
زندگی کا اجنبی جوہر ہے۔"

272
00:22:00,904 --> 00:22:03,281
پیسہ ہی واحد دوست ہے جس
پر عورت بھروسہ کر سکتی ہے۔

273
00:22:03,364 --> 00:22:04,741
اسے دیکھو!

274
00:22:04,908 --> 00:22:07,452
خواتین و حضرات.  اور ماں۔

275
00:22:08,077 --> 00:22:10,622
اپنے میزبانوں کا تعارف کروانا میرے لیے اعزاز کی بات ہے۔

276
00:22:10,788 --> 00:22:12,081
براہ کرم نوبیاہتا جوڑے کو خوش آمدید کہتے ہیں،

277
00:22:12,457 --> 00:22:15,793
مسٹر اینڈ مسز سائمن ڈوئل!

278
00:22:16,461 --> 00:22:18,880
وہ وہاں ہیں!

279
00:22:21,674 --> 00:22:23,551
<i>شاندار، میڈم!</i>

280
00:22:24,761 --> 00:22:27,138
- لاجواب، Linny!
- خوبصورت!

281
00:22:29,891 --> 00:22:31,476
آہ، محبت.

282
00:22:32,810 --> 00:22:34,270
یہ محفوظ نہیں ہے۔

283
00:22:35,396 --> 00:22:37,774
میں نے کچھ ہفتے پہلے ایک
چھوٹے سے ڈرامے کی گواہی دی تھی۔

284
00:22:37,941 --> 00:22:40,109
واضح طور پر، میں نے صرف پہلا ایکٹ پکڑا تھا۔

285
00:22:40,276 --> 00:22:42,070
ایک فرشتہ کی طرح، Linny!

286
00:22:42,529 --> 00:22:43,655
خوش قسمت شیطان۔

287
00:22:43,821 --> 00:22:46,908
adenoids اور چپٹے پاؤں کے
بغیر ایک وارث کو تلاش کرنا پسند ہے۔

288
00:22:47,075 --> 00:22:48,493
جتنی جلدی ہو سکے فرار ہو گئے۔

289
00:22:48,660 --> 00:22:49,786
کنونشن پر لعنت ہو۔

290
00:22:49,953 --> 00:22:51,996
محبت کے لیے شادی کی اور اتفاق

291
00:22:52,080 --> 00:22:53,331
سے پیسے مل گئے،
یہی بجلی گرتی ہے۔

292
00:22:53,414 --> 00:22:55,166
میری طرف سے تین خوشیاں اور ایک شیر!

293
00:22:56,334 --> 00:22:57,377
میں کیسا لگتا ہوں؟

294
00:22:57,544 --> 00:22:59,254
ایک ملین ڈالر کی طرح۔

295
00:22:59,420 --> 00:23:00,505
مم، اسے دو ملین بنا دو۔

296
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
اوہ، سائمن کی طرف سے میری شادی کا تحفہ۔

297
00:23:02,632 --> 00:23:04,884
ہاں، اس کے اکاؤنٹ سے ادائیگی کی،
تو، مشکل سے۔

298
00:23:05,051 --> 00:23:06,636
اس کا تحفہ اسے میرے ذریعے۔

299
00:23:09,347 --> 00:23:13,309
مجھے یقین تھا کہ جب اس نے کہا کہ وہ ہرکیول
پائروٹ کو جانتا ہے تو بوک فبنگ کر رہا تھا۔

300
00:23:13,643 --> 00:23:14,894
<i>جادوگر، مہربان۔</i>

301
00:23:15,061 --> 00:23:17,105
میری مبارکباد اور میرا شکریہ،
میڈم۔

302
00:23:17,272 --> 00:23:19,566
<i>مہربانی۔</i> خواتین۔  گاڈ مدر

303
00:23:20,066 --> 00:23:22,610
کزن اینڈریو!

304
00:23:24,571 --> 00:23:25,738
سائمن۔

305
00:23:25,905 --> 00:23:29,033
کزن اینڈریو، میرے ٹرسٹی برائے

306
00:23:29,117 --> 00:23:30,118
تمام رج وے امور،
بیرون ملک اور ملکی۔

307
00:23:30,285 --> 00:23:32,036
وہ عملی طور پر خاندانی ہے۔

308
00:23:32,203 --> 00:23:35,123
میں نے اسے آنے دیا تاکہ
وہ ایک بار چھٹی لے لے۔

309
00:23:35,290 --> 00:23:38,126
میں یہاں صرف شیمپین،
مقدس اعزاز کے لیے آیا ہوں۔

310
00:23:38,209 --> 00:23:40,920
اور اس کے لیے...

311
00:23:43,548 --> 00:23:44,549
اوہ

312
00:23:45,717 --> 00:23:46,843
اوہ، یہ بہت پیارا ہے!

313
00:23:49,345 --> 00:23:50,763
کیا یہ پیارا نہیں ہے؟

314
00:23:51,806 --> 00:23:56,311
دوستو، میں جانتا ہوں کہ آپ سب سوچ
رہے ہیں کہ یہاں کھیل میں کوئی معمہ ہے۔

315
00:23:56,477 --> 00:24:01,399
کیس "جہنم میں کیوں Linnet Ridge
طریقے سے اس سے شادی کرے گا؟"

316
00:24:01,482 --> 00:24:03,401
اور میں ایمانداری سے نہیں کہہ سکتا کہ کیوں۔

317
00:24:04,152 --> 00:24:06,404
میں ہوشیار یا رومانٹک نہیں ہوں۔

318
00:24:06,946 --> 00:24:10,116
میرے پاس الفاظ، یا پیسہ،
یا نسب نہیں ہے۔

319
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
لیکن میں تم سے پیار کرتا ہوں۔

320
00:24:13,286 --> 00:24:14,996
اور اب...

321
00:24:16,247 --> 00:24:20,668
ٹھیک ہے، میں یہ کہنا بھی نہیں چاہتا، ایسا
نہ ہو کہ چور آکر آپ کو چوری کرکے لے جائیں۔

322
00:24:21,377 --> 00:24:22,378
دولہا اور دلہن کو۔

323
00:24:22,754 --> 00:24:24,297
دولہا اور دلہن.

324
00:24:27,550 --> 00:24:29,677
- تین خوش آمدید!
- تین خوش آمدید!

325
00:24:29,844 --> 00:24:32,639
سلوم اوٹربورن نے گایا
جس رات ہم ملے تھے۔

326
00:24:32,805 --> 00:24:34,766
تو، میں نے آپ کے پرانے دوست، روزیلی سے منت کی،

327
00:24:35,141 --> 00:24:37,352
اس سے ہمارے ساتھ سفر کرنے کے لیے التجا کرنا۔

328
00:24:37,518 --> 00:24:38,728
میں اسے یاد نہ کرتا۔

329
00:24:38,895 --> 00:24:41,522
میں نے 10 سالوں میں
کیویار کا ذائقہ نہیں چکھا ہے۔

330
00:24:41,689 --> 00:24:43,775
دولت کا کتنا زوال پذیر مظاہرہ۔

331
00:24:45,360 --> 00:24:47,153
چلو لِنی، چلو ڈانس کرتے ہیں۔

332
00:24:48,738 --> 00:24:50,198
آہ، سوگوار۔

333
00:24:50,365 --> 00:24:51,741
ہر شادی کی تقریب میں ایک ہوتا ہے۔

334
00:24:51,908 --> 00:24:53,826
اچھے ڈاکٹر ونڈلیسم
نے مس ​​رج وے کو اس

335
00:24:53,993 --> 00:24:55,703
وقت تجویز کیا جب وہ
ابھی مس رج وے تھیں۔

336
00:24:55,870 --> 00:24:58,373
اس کا اور کاغذات دونوں کا
معاہدہ اتنا ہی اچھا تھا جتنا ہو چکا تھا۔

337
00:24:58,706 --> 00:25:02,335
اس کے بعد گھسا ہوا گھوڑا آیا،
اور اب یہ مسز ڈوئل ہے۔

338
00:25:02,502 --> 00:25:06,005
اگر میں اس کے جوتے میں ہوتا تو
میں یہاں صرف دولہا کو گولی مارنے آتا۔

339
00:25:06,172 --> 00:25:10,426
ہمارے دوسرے مہمان، لنیٹ کی گاڈ مدر،
جو لنیٹ کی دولت کو حقیر

340
00:25:10,593 --> 00:25:12,970
سمجھتی ہیں، اور گاڈ مدر کی نرس میڈ،
بوورز، جو اس کی لالچ کرتی ہیں،

341
00:25:13,137 --> 00:25:14,806
جیسا کہ لنیٹ کی اپنی نوکرانی،

342
00:25:14,889 --> 00:25:16,057
غریب بوڑھی لوئیس کرتی ہے۔

343
00:25:16,224 --> 00:25:18,935
اوہ، اور کزن اینڈریو ہے۔
وہ ایک پھسلتی مچھلی ہے۔

344
00:25:19,102 --> 00:25:20,770
لنیٹ کے علاوہ کوئی اس پر بھروسہ نہیں کرتا۔

345
00:25:21,229 --> 00:25:23,898
ہمیں ماں ملتی ہے اور میں
یہاں صرف سمجھدار لوگ ہیں۔

346
00:25:25,316 --> 00:25:27,402
صرف ایک جو لنیٹ
کو بالکل پسند کرتی

347
00:25:27,485 --> 00:25:28,945
ہے وہ اس کی پرانی
ساتھی روزالی ہے۔

348
00:25:29,112 --> 00:25:31,239
اور وہ سلوم اوٹربورن
کی بھانجی ہے اور اس نے

349
00:25:31,322 --> 00:25:32,990
ان کے لیے کھیلنے کے
لیے آنے کا بندوبست کیا۔

350
00:25:33,074 --> 00:25:34,283
پیروٹ، آؤ اور ڈانس کرو۔

351
00:25:34,367 --> 00:25:35,368
اوہ  اچھی قسمت.

352
00:25:35,535 --> 00:25:37,203
<i>مجھے راک</i>

353
00:25:37,370 --> 00:25:40,415
<i>تیری محبت کے گہوارہ میں</i>

354
00:25:40,498 --> 00:25:42,917
- اچھے لگ رہے ہو، سائمن!
- آو، سب!  چلو!

355
00:25:43,000 --> 00:25:44,001
چلو بھئی.

356
00:25:44,168 --> 00:25:48,506
<i>صرف مجھے کھلاؤ</i>

357
00:25:48,673 --> 00:25:51,259
<i>جب تک میں مزید نہیں چاہتا</i>

358
00:25:51,426 --> 00:25:53,302
<i>پھر تم مجھے لے جاؤ</i>

359
00:25:53,469 --> 00:25:57,348
<i>اوپر اپنے بابرکت گھر کی طرف</i>

360
00:26:18,244 --> 00:26:19,996
وہ ایک بار پھر ہمارا پیچھا کرتی ہے۔

361
00:26:22,331 --> 00:26:23,791
میں معافی چاہتا ہوں.

362
00:26:32,091 --> 00:26:34,427
افسوس، ایکٹ تین.

363
00:26:34,594 --> 00:26:36,888
پتہ چلتا ہے کہ ہر
پارٹی میں دو سوگوار ہیں۔

364
00:26:43,728 --> 00:26:44,729
لنیٹ کیسی ہے؟

365
00:27:21,557 --> 00:27:23,726
نہیں نہیں.  بہت بہت شکریہ.
شکریہ  ہاں، بہت اچھا۔

366
00:27:24,477 --> 00:27:25,478
ایک ٹکڑا آزمائیں۔

367
00:27:34,695 --> 00:27:35,947
اوہ، بہت اچھا.

368
00:27:37,114 --> 00:27:38,324
اوہ، وہاں موجود ان بکسوں کو دیکھو۔

369
00:27:38,491 --> 00:27:39,492
- وہ یہاں ہے.
- کون ہے؟

370
00:27:39,659 --> 00:27:40,743
پائروٹ

371
00:27:41,118 --> 00:27:42,286
اچھا تو چلو اس سے بات کرتے ہیں۔

372
00:27:42,453 --> 00:27:44,497
معاف کیجئے گا.  معاف کیجئے گا.

373
00:27:44,664 --> 00:27:45,998
سانپ تمہارا دوست ہے نا؟

374
00:27:46,165 --> 00:27:48,084
میرا بہترین دوست.

375
00:27:48,167 --> 00:27:49,377
مونسیور پائروٹ۔

376
00:27:49,544 --> 00:27:51,295
کل رات کے ہائی ڈرامے کے لیے معذرت۔

377
00:27:51,462 --> 00:27:53,089
آج رات ہمیں ایک اور
جانے کے بارے میں سوچیں۔

378
00:27:53,256 --> 00:27:54,757
آپ اجنبیوں پر بہت زیادہ مہربان ہیں۔

379
00:27:56,467 --> 00:27:57,927
ہوشیار!  ہوشیار!

380
00:27:59,470 --> 00:28:00,471
شکریہ

381
00:28:00,555 --> 00:28:01,764
- میڈم.
- تو معذرت!

382
00:28:01,848 --> 00:28:02,932
میں نے جانا.  میں نے جانا.

383
00:28:03,015 --> 00:28:04,976
تم ٹھیک ہو؟

384
00:28:06,102 --> 00:28:07,937
مسٹر اینڈ مسز ڈوئل، مجھے بہت افسوس ہے۔

385
00:28:08,104 --> 00:28:10,398
دراصل، پائروٹ،
ہم آپ سے مدد مانگنا چاہتے تھے۔

386
00:28:11,065 --> 00:28:12,692
یہ جیکی ڈی بیلفورٹ ہے۔

387
00:28:12,859 --> 00:28:15,069
وہ ہمارے سہاگ رات کے
ہر قدم پر ہمارا پیچھا کرتی ہے۔

388
00:28:15,820 --> 00:28:19,532
وہ اور میں...
ہماری منگنی ہوئی تھی، تم نے دیکھا۔

389
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
کیا اس نے کوئی خاص دھمکیاں دی ہیں؟

390
00:28:23,703 --> 00:28:27,707
نہیں وہ کچھ نہیں کہتی۔  وہ صرف دکھاتی ہے،
اور بیٹھتی ہے، اور گھورتی ہے۔

391
00:28:27,790 --> 00:28:28,875
<i>معافی، غیر.</i>

392
00:28:29,041 --> 00:28:31,669
میرے لیے قبول کرنے کی کوئی صورت
نہیں۔  اس نے کوئی جرم نہیں کیا ہے۔

393
00:28:33,421 --> 00:28:36,716
یہ بے حیائی ہے،
جو وہ کر رہی ہے۔  اور میلو ڈرامائی۔

394
00:28:36,799 --> 00:28:39,343
اور وہ اپنے آپ کو گدا
بنا رہی ہے یہ کیا ہے۔

395
00:28:40,511 --> 00:28:43,306
دیکھو، جب میں جیکی کے ساتھ تھا،
میں نے اسے پسند کیا، میں نے کیا۔

396
00:28:43,931 --> 00:28:47,852
پھر میں لنیٹ سے ملا۔  جیکی
اب میرے لیے موجود نہیں تھا۔

397
00:28:49,353 --> 00:28:53,649
"ہیلو" سے، میں اس کے ساتھ کے سوا
کسی اور راستے کا تصور نہیں کر سکتا تھا۔

398
00:28:54,233 --> 00:28:55,651
اور میری خوش قسمتی، اس نے بھی ایسا ہی محسوس کیا۔

399
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
میں سورج کو ٹھونس سکتا تھا۔

400
00:28:58,279 --> 00:29:00,823
ہمم  اس کے بجائے، آپ نے اپنی منگنی توڑ دی۔

401
00:29:02,742 --> 00:29:05,578
کیا اسے اپنی باقی زندگی کسی
ایسے شخص کے ساتھ گزارنی

402
00:29:05,661 --> 00:29:07,371
ہے جسے وہ اپنے جذبات
کو بخشنا پسند نہیں کرتا؟

403
00:29:07,663 --> 00:29:09,665
یہ پیار ہے.

404
00:29:10,166 --> 00:29:12,960
یہ کوئی کھیل کھیلا جانے والا
میلہ نہیں ہے۔  کوئی اصول نہیں ہیں۔

405
00:29:14,253 --> 00:29:16,547
اب،
شاید اس نے ابھی تک کوئی جرم نہیں کیا ہے۔

406
00:29:16,714 --> 00:29:18,841
لیکن میں جیکی کو جانتا ہوں، وہ کرے گی۔

407
00:29:19,675 --> 00:29:21,719
وہ ہمیشہ اپنے اسکور طے کرتی تھی۔

408
00:29:24,764 --> 00:29:26,098
اس کے بارے میں سوچیں۔

409
00:29:42,156 --> 00:29:43,282
میڈموسیل۔

410
00:29:43,449 --> 00:29:44,450
کیا میں آپ کو جانتا ہوں؟

411
00:29:44,533 --> 00:29:47,578
اگر آپ مجھے آپ سے تھوڑی
دیر بات کرنے کی اجازت دیں؟

412
00:29:49,121 --> 00:29:50,247
بلکل.

413
00:29:50,748 --> 00:29:52,124
یہاں یہ آتا ہے.

414
00:29:53,626 --> 00:29:56,128
لنیٹ نے ایک جاسوس کو اس کی دم سے
دستک دینے کے لیے ایک بالٹی رقم ادا کی۔

415
00:29:56,212 --> 00:29:58,589
اس نے مہربانی سے پیشکش کی، میں نے شائستگی سے انکار کر دیا۔

416
00:29:59,340 --> 00:30:00,549
بو-ہو۔

417
00:30:00,716 --> 00:30:02,218
میڈم جو چاہتی ہے اسے حاصل کرنے کی عادت ہے۔

418
00:30:03,302 --> 00:30:04,887
اس کے والد ایک گینگسٹر کے آدھے راستے پر تھے۔

419
00:30:05,054 --> 00:30:06,681
کیا آپ میڈم ڈوئل کو کچھ عرصے سے جانتے ہیں؟

420
00:30:08,099 --> 00:30:09,767
ہم اسکول میں کھیلتے ہوئے ملے۔

421
00:30:11,018 --> 00:30:12,853
<i>انٹونی اور کلیوپیٹرا</i>

422
00:30:14,897 --> 00:30:15,982
میں کلیوپیٹرا تھا،

423
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
جب تک کہ ٹیچر کھلنے
سے ایک ہفتہ پہلے نہ آئے

424
00:30:17,817 --> 00:30:19,694
اور اپنا حصہ لنیٹ کو دینے کا فیصلہ کیا۔

425
00:30:20,236 --> 00:30:22,238
میں چارمیاں، نوکرانی کے ساتھ پھنس گیا تھا۔

426
00:30:22,738 --> 00:30:25,449
آپ نے ہمارے نوبیاہتا جوڑے کو موڑ دیا ہے۔

427
00:30:28,869 --> 00:30:30,413
سب سے پہلے، میں نے یہ صرف اس کے قریب ہونے کے لیے کیا۔

428
00:30:30,830 --> 00:30:34,500
پھر میں ہمت ہو گیا، اور انہیں مجھے دیکھنے دو۔

429
00:30:35,001 --> 00:30:36,752
میں نے اس کی مسکراہٹ کو مدھم ہوتے دیکھا

430
00:30:37,294 --> 00:30:38,879
اور اس کے ماتھے پر لکیریں ٹوٹ جاتی ہیں۔

431
00:30:39,046 --> 00:30:41,173
Mademoiselle de Bellefort،
آپ کو یہ ترک کرنا چاہیے۔

432
00:30:42,008 --> 00:30:44,802
جو ہوتا ہے وہ ہو جاتا ہے۔
تلخی اسے ختم نہیں کرے گی۔

433
00:30:44,969 --> 00:30:46,971
وہ شادی شدہ ہے.
وہ اپنی بیوی سے محبت کرتا ہے۔

434
00:30:47,138 --> 00:30:48,514
سائمن مجھ سے پیار کرتا ہے۔

435
00:30:49,807 --> 00:30:51,058
سائمن مجھ سے پیار کرتا ہے۔

436
00:30:51,809 --> 00:30:52,810
میں اسے جانتا ہوں۔

437
00:30:53,728 --> 00:30:56,439
یہاں تک کہ اگر وہ بھول گیا ہے، اس کی طرف سے حیران.

438
00:30:57,440 --> 00:30:59,900
محبت جو شدید ختم نہیں ہوتی۔

439
00:31:02,820 --> 00:31:03,821
مجھے اس سے پیار ہے.

440
00:31:04,780 --> 00:31:07,658
میں ہر لمحے اس سے دیوانہ وار،
بری طرح پیار کرتا ہوں۔

441
00:31:08,159 --> 00:31:10,578
یہ ایسی چیز نہیں ہے
جسے میں بند کر سکتا ہوں۔

442
00:31:15,666 --> 00:31:18,586
ایک وجہ ہے کہ دل محبت کو دیا
جانے والا عضو ہے، آپ جانتے ہیں۔

443
00:31:20,796 --> 00:31:23,007
اگر یہ آرام کرنا چھوڑ دے تو ہم مر جائیں گے۔

444
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
اور میں اکیلا نہیں مروں گا،

445
00:31:28,012 --> 00:31:29,972
آپ اس بات کا یقین کر سکتے ہیں.

446
00:31:33,517 --> 00:31:35,644
یہ .22 کیلیبر ہے۔

447
00:31:39,815 --> 00:31:41,650
یہ عملی طور پر ایک کھلونا ہے۔

448
00:31:43,277 --> 00:31:45,905
شاید،
ٹوٹے ہوئے دل کو ٹھیک کرنے کے

449
00:31:46,072 --> 00:31:48,491
لیے صرف ایک گولی
کی ضرورت ہوتی ہے۔

450
00:31:54,080 --> 00:31:55,081
اس پر لعنت۔

451
00:31:55,748 --> 00:31:58,000
بالکل ٹھیک.  آپ ہم سے کیا کریں گے؟
پولیس کی کوشش کریں؟

452
00:31:58,167 --> 00:32:00,377
ٹھیک ہے، اگر میں عاجزی سے مشورہ دے سکتا ہوں؟

453
00:32:01,295 --> 00:32:03,631
مجھے یقین ہے کہ مسز ڈوئل کا گھر اچھا ہے۔

454
00:32:03,798 --> 00:32:05,633
اب اس پر جائیں۔

455
00:32:05,800 --> 00:32:09,136
اپنا گھونسلہ بنائیں،
اپنی زندگی ایک ساتھ شروع کریں۔

456
00:32:10,346 --> 00:32:12,264
ہم کر سکتے ہیں، سائمن۔

457
00:32:12,890 --> 00:32:15,184
ہم گھر جا کر دروازے بند کر سکتے تھے۔

458
00:32:16,060 --> 00:32:17,520
ہم خوش ہو سکتے ہیں۔

459
00:32:18,062 --> 00:32:19,647
کیا، بس اسے پیک کرو؟

460
00:32:20,147 --> 00:32:21,649
لیکن ہمارے سہاگ رات کا کیا ہوگا؟

461
00:32:21,816 --> 00:32:24,610
اسے محبت کی قیمت سمجھو۔

462
00:32:25,820 --> 00:32:28,280
اور اس پر ایک سودا، ہہ؟

463
00:32:29,198 --> 00:32:30,533
<i>بہت اچھا۔</i>

464
00:32:30,699 --> 00:32:31,951
<i>مہربانی</i>

465
00:32:49,426 --> 00:32:50,928
اس طرح۔  جھکاؤ مت۔

466
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
- یہاں اسکام کیا ہے، سائمن؟
- جلدی کرو.

467
00:32:52,930 --> 00:32:54,473
میں نے سوچا کہ آج ہم سیر کر رہے ہیں؟

468
00:32:54,640 --> 00:32:57,518
ہاں،
میں جانتا ہوں کہ میں نے آپ کو Assouan to

469
00:32:57,601 --> 00:32:59,019
Philae میں مزید 10 دن
کی سیر کے لیے مدعو کیا ہے،

470
00:32:59,186 --> 00:33:02,064
لیکن حالات نے حوصلہ افزائی کی۔

471
00:33:02,231 --> 00:33:05,067
تو، موسیٰ کی طرح،
یہاں سے زیادہ دور نہیں،

472
00:33:05,234 --> 00:33:07,945
ہم نے حیرت انگیز طور
پر پانی کی طرف موڑ دیا۔

473
00:33:08,445 --> 00:33:11,282
- آخر میں، میں انکار نہیں کر سکتا تھا...
- کیا؟

474
00:33:11,740 --> 00:33:14,368
... نیل کی ملکہ۔

475
00:33:29,592 --> 00:33:33,762
"میرے اندر لافانی خواہشیں ہیں۔"

476
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
براوو!

477
00:33:40,895 --> 00:33:43,189
یہ خوبصورت ہے!

478
00:33:43,355 --> 00:33:45,191
ماں،
ہمارے پاس ایسی کشتی کیوں نہیں ہے؟

479
00:33:45,357 --> 00:33:47,776
آپ کے پاس بہت زیادہ پیسے ہیں، Linnet.
کافی احساس نہیں۔

480
00:33:47,860 --> 00:33:49,737
لیکن کشتیوں میں بہت اچھا ذائقہ!

481
00:33:53,782 --> 00:33:54,783
دیکھیں

482
00:33:55,201 --> 00:33:56,911
میں نے کہا تھا کہ سب ٹھیک ہو جائے گا۔

483
00:33:57,369 --> 00:34:00,706
جیکی اب ہمارا پیچھا نہیں کر سکے گا۔

484
00:34:01,665 --> 00:34:02,791
چلو.

485
00:34:03,918 --> 00:34:04,919
ٹھیک ہے، سب سوار!

486
00:34:45,251 --> 00:34:46,794
جہاز میں آنے کی اجازت۔

487
00:34:57,805 --> 00:35:00,015
اوہ واہ!  یہ خوبصورت ہے.

488
00:35:00,182 --> 00:35:02,268
تم بہت خوش لگ رہی ہو۔
آپ اس کے مستحق ہیں.

489
00:35:12,987 --> 00:35:16,323
ہمارے پاس ابو سمبل
تک <i>کرناک</i> سب کچھ ہے۔

490
00:35:16,490 --> 00:35:19,535
اپنی چیزوں کی فکر نہ کرو،
ڈارلنگ لوئیس واپس جا کر آپ کے

491
00:35:19,702 --> 00:35:22,746
لیے اپنے تمام کمرے پیک کر
کے شیلال میں ہم سے ملیں گی۔

492
00:35:22,830 --> 00:35:23,831
خوش ہو کر، مس۔

493
00:35:23,914 --> 00:35:25,165
شکریہ

494
00:35:25,249 --> 00:35:26,875
ہمارے پاس ایک پیانو ٹیون ہے،

495
00:35:27,042 --> 00:35:29,586
ایک شیف شیفئرڈز آف
قاہرہ سے چوری ہوا ہے،

496
00:35:29,753 --> 00:35:33,090
اور دریائے نیل کو بھرنے کے لیے کافی شیمپین۔

497
00:35:36,260 --> 00:35:37,303
شیمپین!

498
00:35:37,386 --> 00:35:38,971
ابھی ساڑھے دس بھی نہیں ہیں۔

499
00:35:39,138 --> 00:35:41,223
پھر ہم پیچھے ہیں۔

500
00:35:41,307 --> 00:35:42,975
تو، اوپر ایک اور ہے، ہاں؟

501
00:35:43,142 --> 00:35:45,060
ہیلو، مصر۔

502
00:36:11,045 --> 00:36:14,340
ہوٹل سے تمام سامان
<i>کرناک</i> جا رہا ہے۔

503
00:36:14,506 --> 00:36:15,507
مونسیور ڈوئل۔

504
00:36:15,591 --> 00:36:18,635
مجھے مونسیور ڈوئل کی ضرورت ہے۔
مجھے وہاں وہ تین تنوں کی ضرورت ہے۔  O<i>ui.</i>

505
00:36:24,016 --> 00:36:26,060
میں اسے جو ڈی میگیو کی طرح ماروں گا۔

506
00:36:27,394 --> 00:36:29,730
- اوہ، مکمل طور پر بیکار.
- پانچ، افسر۔

507
00:36:29,813 --> 00:36:31,690
- اسے ایک بے ہودہ بنائیں۔
- پانچ پوائنٹس۔

508
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
Bowers، میری محبت.

509
00:36:33,067 --> 00:36:34,818
میں کافی مارجن سے جیت رہا ہوں۔

510
00:36:36,820 --> 00:36:37,946
بہت اچھے.

511
00:36:38,030 --> 00:36:39,948
ٹھیک ہے،
یہ یقینی طور پر بارڈر لائن ہے۔

512
00:36:40,032 --> 00:36:41,450
- ہہ؟
- وہ کیا ہے، وہاں؟

513
00:36:41,617 --> 00:36:44,328
میں کہوں گا کہ یہ ایک گریبی ہے، ہے نا؟
بہت خوبصورت.

514
00:37:10,854 --> 00:37:13,148
- تم نے ابھی میرا پک منتقل کیا۔
- گندی شاٹ

515
00:37:13,232 --> 00:37:16,068
Bouc، یہ ایک غلط شاٹ تھا اور آپ
اسے جانتے ہیں.  اسے دوبارہ لے لو۔

516
00:37:16,151 --> 00:37:17,736
تم دھوکے باز ہو۔  ایک دھوکہ باز۔

517
00:37:17,903 --> 00:37:19,822
Linnet، آپ بورڈ پر دھوکہ دہی ہے.

518
00:37:19,988 --> 00:37:22,783
Bowers اور Van Schuyler دھوکے باز ہیں،
بالکل ان دونوں کی طرح۔

519
00:37:25,577 --> 00:37:27,246
<i>کیتھرین، مون ایمور۔</i>

520
00:37:29,957 --> 00:37:31,458
مونسیور پائروٹ،

521
00:37:31,625 --> 00:37:33,919
مجھے امید ہے کہ آپ میری چھٹی کو
ہائی جیک کرنے کو معاف کر دیں گے۔

522
00:37:35,462 --> 00:37:37,506
آپ کو مزے سے محروم نہیں ہونے دے سکتا۔

523
00:37:38,424 --> 00:37:39,758
یہ ایک اعزاز ہے۔

524
00:37:40,092 --> 00:37:42,302
اور یہ میرے اپنے منصوبوں کے لیے آسان ہے۔

525
00:37:42,469 --> 00:37:45,139
اگرچہ، پانی کے ذریعے سفر
قدرتی طور پر مجھ سے متفق نہیں ہے۔

526
00:37:45,305 --> 00:37:46,306
اوہ، میں آپ کو بتا سکتا ہوں...

527
00:37:46,390 --> 00:37:47,933
ٹھیک ہے، مجھے آپ کو نہیں بتانا چاہئے، اصل میں.

528
00:37:48,559 --> 00:37:50,686
لیکن مجھے شک ہے کہ
شاید آپ نے مجھے تفریح

529
00:37:50,769 --> 00:37:53,063
​​کے علاوہ کسی اور
وجہ سے شامل کیا ہے۔

530
00:37:59,027 --> 00:38:00,946
کاش ہم آپ کے کہنے کی طرح گھر جاتے۔

531
00:38:01,363 --> 00:38:03,699
- آہ
- میں یہاں محفوظ محسوس نہیں کرتا۔

532
00:38:04,366 --> 00:38:07,077
میں نہیں، سائمن نہیں، یہاں تک کہ جیکی چلا گیا۔

533
00:38:07,244 --> 00:38:08,871
لیکن آپ دوستوں میں سے ہیں۔

534
00:38:09,037 --> 00:38:10,539
جب آپ کے پاس پیسہ ہو،

535
00:38:11,498 --> 00:38:13,459
کوئی بھی واقعی آپ کا دوست نہیں ہے۔

536
00:38:14,334 --> 00:38:19,673
اب مجھے پرانی حسد
اور لڑائیاں یاد آرہی ہیں۔

537
00:38:20,799 --> 00:38:22,926
سونے کے لیے گولی لگتی ہے۔

538
00:38:26,930 --> 00:38:29,266
میں ان میں سے کسی کے ساتھ بھی محفوظ محسوس نہیں کرتا۔

539
00:38:36,190 --> 00:38:38,317
مجھے امید تھی کہ آپ ہمیں دیکھ سکتے ہیں۔

540
00:38:44,615 --> 00:38:46,116
ہمم

541
00:38:46,200 --> 00:38:47,284
شکریہ

542
00:39:11,433 --> 00:39:13,310
مم... اب؟

543
00:39:13,477 --> 00:39:14,561
اور اب.

544
00:39:15,687 --> 00:39:17,773
دیکھیں  بالکل نارمل۔

545
00:39:18,440 --> 00:39:19,483
میں بہت گرم ہوں.

546
00:39:19,650 --> 00:39:21,443
ہاں، آپ مصر میں ہیں۔

547
00:39:21,527 --> 00:39:22,528
یہ ملیریا ہے۔

548
00:39:22,611 --> 00:39:23,737
آپ کو ملیریا نہیں ہے۔

549
00:39:23,904 --> 00:39:26,073
آپ جانتے ہیں کہ میرا درجہ
حرارت ہے۔  وہ تھرمامیٹر ٹوٹ گیا ہے۔

550
00:39:26,156 --> 00:39:27,324
یہ بالکل نارمل ہے۔

551
00:39:27,407 --> 00:39:29,409
- نہیں، نہیں، یہ ٹوٹ گیا ہے.
- نہیں، یہ ٹوٹا نہیں ہے.

552
00:39:29,493 --> 00:39:31,203
- اوہ، میں بہت گرم ہوں.
- ایسا ہی ہونا چاہیے

553
00:39:32,829 --> 00:39:33,997
میں جانتا ہوں میں جانتا ہوں.

554
00:39:34,164 --> 00:39:37,167
اپنے سہاگ رات پر دلہن سے
کاروبار کی بات کرنے میں بے ہنگم۔

555
00:39:37,334 --> 00:39:39,586
برا وکیل۔  تم نے وعدہ کیا۔

556
00:39:39,753 --> 00:39:41,838
صرف چند فوری دستخط ہیں۔

557
00:39:42,005 --> 00:39:44,758
بہتر ہے.  میری شادی سے فرق پڑا ہے،
مجھے یقین ہے۔

558
00:39:44,925 --> 00:39:47,469
اگلی بار ہمیں مزید نوٹس دیں۔

559
00:39:52,140 --> 00:39:54,434
یہ... یہ سب بالکل سیدھا ہے۔

560
00:39:54,601 --> 00:39:56,520
سیلون کی زمین کی رعایت اور

561
00:39:56,687 --> 00:39:58,772
نئی وصیت میں واضح تبدیلیاں۔

562
00:39:59,523 --> 00:40:02,776
لندن پراپرٹی کا لیز۔

563
00:40:05,070 --> 00:40:06,947
یہ سب بالکل سیدھا ہے۔

564
00:40:07,864 --> 00:40:09,783
مجھے افسوس ہے، کزن، آپ مجھے جانتے ہیں.

565
00:40:09,950 --> 00:40:13,328
کبھی بھی ایسا معاہدہ نہیں ملا جس
میں مجھے کچھ اصلاحات نہیں مل سکیں۔

566
00:40:13,996 --> 00:40:15,289
پاپا نے مجھے بھی خوب پڑھایا۔

567
00:40:15,455 --> 00:40:17,374
میں نہیں.  یہ میرا طریقہ نہیں ہے۔

568
00:40:17,708 --> 00:40:19,501
میں نے اپنی زندگی میں کبھی معاہدہ نہیں پڑھا۔

569
00:40:19,668 --> 00:40:21,336
کوئی بھی معاہدہ جو
مصافحہ کے ساتھ

570
00:40:21,420 --> 00:40:22,629
نہیں کیا جاسکتا ہے
وہ میرے لئے نہیں ہے۔

571
00:40:23,338 --> 00:40:25,257
چلو، لنی۔  اس پر دستخط کریں۔

572
00:40:25,424 --> 00:40:27,050
جتنی جلدی آپ کریں گے،
اتنی جلدی ہم بستر پر جاسکیں گے۔

573
00:40:30,470 --> 00:40:32,180
تم پہلی لڑکی تھی جس نے
مجھے بتایا کہ عورت اپنے

574
00:40:32,347 --> 00:40:35,809
معاملات مرد کے ساتھ ساتھ
چلا سکتی ہے یا اس سے بہتر۔

575
00:40:36,476 --> 00:40:39,271
مجھے یہ مت بتانا کہ ایک چھوٹے
شوہر کے ساتھ سکور بدل گیا۔

576
00:40:44,318 --> 00:40:45,902
جاؤ پارٹی کے لیے تیار ہو جاؤ سائمن۔

577
00:40:46,069 --> 00:40:47,946
میں وعدہ کرتا ہوں کہ میں زیادہ لمبا نہیں رہوں گا۔

578
00:40:48,113 --> 00:40:49,656
میں بدتمیزی کر رہا ہوں۔

579
00:40:51,575 --> 00:40:52,576
یہ کوئی جلدی نہیں ہے۔

580
00:40:53,285 --> 00:40:54,411
بس اسے کل تک لات مارو۔

581
00:40:59,875 --> 00:41:01,543
<i>میرے سر کے اوپر</i>

582
00:41:01,627 --> 00:41:03,003
<i>میرے سر کے اوپر</i>

583
00:41:03,086 --> 00:41:05,714
<i>- میں ہوا میں موسیقی سنتا ہوں
- میں ہوا میں موسیقی سنتا ہوں۔</i>

584
00:41:05,797 --> 00:41:08,508
<i>- اب میرے سر کے اوپر
- میرے سر کے اوپر</i>

585
00:41:08,592 --> 00:41:11,720
<i>- آپ جانتے ہیں کہ میں ہوا میں موسیقی سنتا ہوں
- میں ہوا میں موسیقی سنتا ہوں۔</i>

586
00:41:11,803 --> 00:41:13,096
<i>میرے سر کے اوپر</i>

587
00:41:13,180 --> 00:41:14,181
<i>میرے سر کے اوپر</i>

588
00:41:14,264 --> 00:41:17,351
<i>- میں ہوا میں موسیقی سنتا ہوں
- میں ہوا میں موسیقی سنتا ہوں۔</i>

589
00:41:17,434 --> 00:41:20,145
<i>- اور میں واقعی میں یقین کرتا ہوں
- ہاں، میں واقعی میں یقین کرتا ہوں۔</i>

590
00:41:20,228 --> 00:41:21,563
<i>کہیں جنت ہے۔</i>

591
00:41:21,647 --> 00:41:22,648
<i>کہیں جنت</i>

592
00:41:22,731 --> 00:41:24,566
<i>میرے سر کے اوپر</i>

593
00:41:24,650 --> 00:41:26,360
- <i>میرے سر کے اوپر</i>
- نیچے آؤ، پائروٹ۔

594
00:41:27,110 --> 00:41:29,071
<i>مجھے ہوا میں پریشانی نظر آتی ہے۔</i>

595
00:41:29,237 --> 00:41:31,907
<i>اور میں واقعی میں یقین کرتا
ہوں کہ کہیں ایک جنت ہے۔</i>

596
00:41:32,074 --> 00:41:34,743
<i>کہیں جنت</i>

597
00:41:37,496 --> 00:41:38,997
خونی اچھا مزہ!

598
00:41:39,581 --> 00:41:41,667
<i>Bravissimo!</i>

599
00:41:42,459 --> 00:41:43,877
شاندار، ہمیشہ کی طرح۔

600
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
شکریہ

601
00:41:48,465 --> 00:41:50,467
میڈم، میں بہت متاثر ہوں۔

602
00:41:50,634 --> 00:41:52,594
آپ کے نیلے رنگ کی موسیقی
میں رقص کی خوشی سب

603
00:41:52,761 --> 00:41:54,554
سے اوپر ہے،
پھر بھی وہاں ایک المیہ بھی ہے۔

604
00:41:54,721 --> 00:41:56,890
المیہ لکھنا آسان ہے۔

605
00:41:57,057 --> 00:41:59,810
میں صرف کسی ایسے شخص کا تصور کرتا ہوں جسے میں سزا دینا چاہتا ہوں۔

606
00:41:59,976 --> 00:42:02,187
پھر میں ان کو پیار میں تصور کرتا ہوں۔

607
00:42:06,858 --> 00:42:08,735
آپ نے سالوم اوٹربورن

608
00:42:08,819 --> 00:42:12,072
میں کافی دلچسپی لی ہے۔

609
00:42:12,239 --> 00:42:15,659
میں نے سوچا کہ پائروٹ
محبت کے بخار سے بے نیاز ہے۔

610
00:42:15,826 --> 00:42:18,286
میں ایک بار اس سے بیمار تھا۔

611
00:42:19,204 --> 00:42:22,165
اس نے مجھے زندگی بھر کے
لیے کافی افسوس کے ساتھ چھوڑ دیا۔

612
00:42:24,751 --> 00:42:26,294
بہت اچھے جاسوس ہیں۔

613
00:42:26,378 --> 00:42:28,797
ٹھیک ہے، یہ سچ نہیں ہے.
بہت سے اوسط جاسوس ہیں۔

614
00:42:28,964 --> 00:42:30,716
لیکن جو میں ہوں وہی بننے کے

615
00:42:30,882 --> 00:42:33,093
لیے ذہن کی پختگی کی ضرورت ہے۔

616
00:42:33,260 --> 00:42:36,138
چھوٹے سرمئی
خلیات نے لاڈ پیار کیا،

617
00:42:36,304 --> 00:42:38,265
خوش کیا،
میرے خون میں تمام آکسیجن دی،

618
00:42:38,432 --> 00:42:40,767
اور میری گھڑی پر منٹ۔

619
00:42:40,934 --> 00:42:44,563
نہیں، میں محبت کا طوفان تم پر چھوڑتا ہوں۔

620
00:42:45,605 --> 00:42:47,023
لیکن بھانجی کا کیا؟

621
00:42:48,150 --> 00:42:49,818
ایک فریب دینے والی عورت، نہیں؟

622
00:42:49,901 --> 00:42:51,069
وہ ہے؟

623
00:42:51,236 --> 00:42:53,780
اعلیٰ ترتیب کا ایک ٹھنڈا،
طریقہ کار دماغ۔

624
00:42:53,947 --> 00:42:55,657
وہ بھی اچھا گاتی ہے۔

625
00:42:55,949 --> 00:42:57,659
- ہمم؟
- میں نے محسوس نہیں کیا تھا.

626
00:42:57,743 --> 00:43:00,787
وہ، ام، لنیٹ کی اسکول کی ساتھی ہے،
میں نے سنا؟

627
00:43:00,954 --> 00:43:02,748
تم مجھ سے راز چھپانے کی کوشش کر رہے ہو؟

628
00:43:02,914 --> 00:43:04,708
- میری طرف سے؟  میری طرف سے؟
- کیا؟

629
00:43:04,875 --> 00:43:07,878
Rosalie Otterbourne ایک
واضح طور پر خوبصورت عورت

630
00:43:08,044 --> 00:43:11,256
ہے،
اور Bouc نے اس سے ایک بار بھی بات نہیں کی؟

631
00:43:13,842 --> 00:43:16,011
یہ گستاخانہ محبت سے کم نہیں ہے!

632
00:43:16,178 --> 00:43:17,220
دیکھو میں تمہیں بتانے کے لیے پھٹ رہا ہوں۔

633
00:43:17,387 --> 00:43:18,764
Linnet نے ہمیں مہینوں پہلے
متعارف کرایا تھا اور اس کے

634
00:43:18,930 --> 00:43:21,475
بعد سے، کوئی دوسری عورت
نہیں ہے جسے میں دیکھنا چاہتا ہوں۔

635
00:43:21,558 --> 00:43:23,935
سوائے ہمارے بچوں کے
لیے ایک آیا کے طور پر۔

636
00:43:24,102 --> 00:43:27,147
وہ سب سے ہوشیار،
سب سے زیادہ چونکانے والی، سب

637
00:43:27,314 --> 00:43:29,191
سے زیادہ زندہ عورت ہے
جس سے میں کبھی ملا ہوں۔

638
00:43:29,357 --> 00:43:31,526
میں ایک سانس میں آؤٹ کلاس ہوں
اور وہ بہرحال مجھ سے پیار کرتی ہے۔

639
00:43:31,693 --> 00:43:33,695
میرا مطلب ہے،
یہ اس کے خلاف واحد برا نشان ہے۔

640
00:43:33,862 --> 00:43:36,198
<i>Mon ami, Bouc, amoureux,</i>

641
00:43:36,364 --> 00:43:38,033
چھتوں سے چیخنا، ہہ؟

642
00:43:38,116 --> 00:43:41,244
ٹھیک ہے، نہیں،
جہاں ماں سن سکتی ہے.

643
00:43:41,620 --> 00:43:45,040
میڈم بوک میچ کی حمایت نہیں کرتی،
ہہ؟

644
00:43:45,207 --> 00:43:47,959
وہ کبھی بھی کسی کی پرواہ
نہیں کرتی ہے جسے میں کبھی گھر

645
00:43:48,126 --> 00:43:51,004
لایا ہوں، جب تک کہ یہ واضح نہ
ہو کہ وہ صرف رات رہ رہے تھے۔

646
00:43:51,171 --> 00:43:53,215
امریکی ہونا بھی مدد نہیں کرتا۔

647
00:43:53,298 --> 00:43:56,468
ماں مے فیئر کے باہر پیدا ہونے
والے لوگوں کو منظور نہیں کرتی ہے۔

648
00:43:56,635 --> 00:43:58,512
ہمیں جوڑا بنانے پر
وہ لنیٹ پر ناراض ہے۔

649
00:43:58,678 --> 00:44:00,263
اور اس کی رائے، کیا فرق پڑتا ہے؟

650
00:44:00,430 --> 00:44:01,556
پیسے کی اہمیت ہے،

651
00:44:01,723 --> 00:44:04,226
اور میرا Euphemia
Bouc سے ماہانہ آتا ہے۔

652
00:44:04,392 --> 00:44:05,644
میں نے اتنا کمانے کی
کوشش کی ہے کہ مجھے

653
00:44:05,811 --> 00:44:07,521
شادی کے لیے اس کی
اجازت کی ضرورت نہ پڑے۔

654
00:44:07,604 --> 00:44:09,189
صرف اس کی نعمت،

655
00:44:09,356 --> 00:44:10,482
لیکن میں صرف اس پر بوسیدہ ہوں۔

656
00:44:12,108 --> 00:44:13,401
میرے تمام زندگی،

657
00:44:13,568 --> 00:44:16,822
میں کبھی بھی کسی کے لیے
تفریح ​​کے سوا کچھ نہیں بننا چاہتا تھا۔

658
00:44:16,988 --> 00:44:18,490
لیکن روزالی کے لیے، میں...

659
00:44:19,241 --> 00:44:20,826
میں اچھا بننا چاہتا ہوں۔

660
00:44:31,545 --> 00:44:33,672
ساتھ آجاؤ.
جہاز کا عملہ روانگی کے لیے تیار ہے۔

661
00:44:33,755 --> 00:44:34,840
واپسی صبح 5:00 بجے

662
00:44:35,006 --> 00:44:37,676
اور یاد رکھیں،
ابو سمبل میں ہمارے پاس نئے مہمان آئے ہیں۔

663
00:44:37,843 --> 00:44:38,927
- شب بخیر.
- شب بخیر.

664
00:45:08,874 --> 00:45:10,417
ہم تقریباً وہاں ہیں۔

665
00:45:14,296 --> 00:45:16,047
خواتین و حضرات،

666
00:45:16,131 --> 00:45:17,841
ہم ابو سمبل کے
قریب پہنچ رہے ہیں۔

667
00:45:45,702 --> 00:45:47,495
ہم سب جا رہے ہیں۔

668
00:45:47,662 --> 00:45:50,123
کوئی stragglers.
تم بھی، لوئیس، تم ہمارے ساتھ ہو۔

669
00:45:50,290 --> 00:45:51,333
مجھے ایسا کرنے کا دباؤ ہے۔

670
00:45:51,499 --> 00:45:53,043
ہم قدیم مصر میں ہیں۔

671
00:45:53,209 --> 00:45:54,753
جب آپ کی منگنی ہوئی تھی تو

672
00:45:54,920 --> 00:45:56,504
یہ آپ کا سہاگ رات کا خیال تھا۔

673
00:45:56,922 --> 00:45:58,423
<i>- کافی،</i> مسز ڈوئل؟
- آپ کا شکریہ، کلیئر.

674
00:46:00,842 --> 00:46:01,843
وہ کیا ہے؟

675
00:46:02,010 --> 00:46:03,595
ریت کا طوفان میلوں دور ہے میڈم۔

676
00:46:04,220 --> 00:46:05,680
پریشان ہونے کی ضرورت نہیں.

677
00:46:06,598 --> 00:46:09,100
مجھے کارمین ریڈ کی اپنی ٹیوب نہیں مل رہی۔

678
00:46:09,267 --> 00:46:12,312
مجھ سے یہ توقع نہیں کی جا سکتی کہ
میں سرخ کے بغیر ان افقوں پر قبضہ کروں۔

679
00:46:12,479 --> 00:46:15,106
نیچے برش، ماں.
یہ ابو سمبل کا مندر ہے۔

680
00:46:15,273 --> 00:46:17,609
رمسیس دی گریٹ کا انتظار ہے۔

681
00:46:24,199 --> 00:46:25,617
رمیسس دوم، نیفرتاری سے شادی شدہ،

682
00:46:25,784 --> 00:46:29,496
اپنی آٹھ بیویوں میں
پہلی اور پسندیدہ۔

683
00:46:29,704 --> 00:46:32,165
ملکہ کی تدفین کی
دیواروں پر <i>مستبہ،</i>

684
00:46:32,332 --> 00:46:33,708
اس نے اس کے لیے ایک نظم لکھی،
جو شاندار ہے...

685
00:46:33,792 --> 00:46:35,335
- اوہ، سر، کیا میں دیکھ سکتا ہوں؟
- جی ہاں.

686
00:46:36,127 --> 00:46:38,171
"میری محبت کسی اور جیسی نہیں ہے۔

687
00:46:38,338 --> 00:46:41,049
"بس گزر کر اس نے میرا دل چرا لیا ہے۔

688
00:46:41,216 --> 00:46:43,927
"وہ وہ ہے جس کے لیے سورج چمکتا ہے۔"

689
00:46:44,678 --> 00:46:46,012
وہ محبت کرنے والا آدمی ہے۔

690
00:46:46,096 --> 00:46:49,557
اس نے آدھے نوبیا کو قتل کیا۔  چنائی
کے عظیم بیکار بلاکس ایک غاصب

691
00:46:49,724 --> 00:46:53,895
پھولے ہوئے بادشاہ کی انا پرستی
کے لیے وزیر کے لیے رکھے گئے ہیں۔

692
00:46:53,979 --> 00:46:56,564
مم، مجھے ان کی ٹوپیاں بہت پسند ہیں۔

693
00:46:56,731 --> 00:46:57,983
دلچسپ کہانی۔

694
00:47:05,073 --> 00:47:07,492
زندگی بھر کے لیے شادی
کرنا کافی بری بات ہے۔

695
00:47:07,659 --> 00:47:11,204
ابد تک ساتھ ساتھ
رہنا غیر انسانی ہے۔

696
00:47:11,287 --> 00:47:13,581
ماں تمہیں اتنا گھٹیا
کیوں ہونا چاہیے؟

697
00:47:13,748 --> 00:47:16,835
لوگ گیت اور پتھر میں محبت
کے لیے مینار بناتے ہیں۔

698
00:47:17,252 --> 00:47:20,922
گویا اندھیری آنکھوں کے ایک جوڑے
پر ٹھونسنا انہیں درد سے بچا لے گا۔

699
00:47:21,089 --> 00:47:23,008
اگر کچھ ہے تو یہ اسے دوگنا کر دے گا۔

700
00:47:23,091 --> 00:47:24,759
کیا یہ وہاں ہے؟  شکریہ

701
00:47:26,594 --> 00:47:27,595
چلو۔

702
00:47:27,887 --> 00:47:31,182
آپ کو لگتا ہے اور وہ
خوبصورت لڑکی مستثنیٰ ہوگی؟

703
00:47:31,725 --> 00:47:33,893
ہر محبت مصائب میں تبدیل نہیں ہوتی۔

704
00:47:34,060 --> 00:47:37,147
نہیں، خوش قسمت لوگ ولادت میں مر جاتے ہیں۔

705
00:47:37,897 --> 00:47:39,858
آپ کی حفاظت کرنا میرا کام ہے۔

706
00:47:40,025 --> 00:47:42,318
آپ کو لگتا ہے کہ میں نہیں جانتا کہ آپ کے پیچھے کیا ہے؟

707
00:47:42,485 --> 00:47:46,531
تم... تم اس لڑکی سے شادی
کے لیے میرا آشیرواد چاہتے ہو۔

708
00:47:46,698 --> 00:47:48,158
ٹھیک ہے، آپ کے پاس نہیں ہو سکتا۔

709
00:47:57,751 --> 00:47:58,918
روزالی!

710
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
سب کچھ ٹھیک ہے؟

711
00:48:02,088 --> 00:48:03,089
جی ہاں.

712
00:48:03,423 --> 00:48:05,467
مزید چھپنے کی ضرورت نہیں۔

713
00:48:05,842 --> 00:48:08,970
- ہم اسے اپنے طور پر بنائیں گے۔
- جی ہاں.

714
00:48:09,429 --> 00:48:10,555
واہ!

715
00:48:12,015 --> 00:48:14,476
نیا مسافر سوار ہو رہا ہے۔

716
00:48:42,587 --> 00:48:44,089
میرے جوتوں میں بہت زیادہ ریت ہے۔

717
00:48:44,172 --> 00:48:45,465
ہم یہاں ہیں!  وہ کیسے؟

718
00:48:48,384 --> 00:48:49,928
کیا آپ ان کو منظور کرتے ہیں؟

719
00:48:51,346 --> 00:48:53,348
پہلا آدمی جو وہ گھر لے کر آئی،

720
00:48:53,515 --> 00:48:54,766
ایک امیر وکیل۔

721
00:48:54,933 --> 00:48:56,226
سیدھا، تنگ،

722
00:48:56,392 --> 00:48:58,812
مسوری سینیٹر بننے کے راستے پر۔

723
00:48:59,270 --> 00:49:01,231
پھر،
ایک بیرن تھا جو جزیروں کا مالک تھا،

724
00:49:01,314 --> 00:49:02,649
بادشاہ کے آداب۔

725
00:49:02,816 --> 00:49:05,443
اب،
یہ بے حس Bouc ہے جو بہت زیادہ پیتا ہے،

726
00:49:05,610 --> 00:49:08,113
اور بہت زور سے ہنستا ہے۔

727
00:49:08,279 --> 00:49:10,031
اور ہمیشہ غلط چیز پر۔

728
00:49:11,407 --> 00:49:14,577
میں اسے سب سے زیادہ پسند کرتا ہوں۔

729
00:49:16,913 --> 00:49:18,331
کیا آپ کا شوہر ہے، میڈم؟

730
00:49:18,498 --> 00:49:20,542
میرے مٹھی بھر شوہر رہے ہیں۔

731
00:49:21,167 --> 00:49:22,460
ہر ایک، ایک مٹھی بھر۔

732
00:49:23,044 --> 00:49:24,379
مم

733
00:49:24,462 --> 00:49:26,047
کیا آپ شادی شدہ ہیں مسٹر پائروٹ؟

734
00:49:26,214 --> 00:49:27,382
میرے پاس وہ سعادت نہیں ہے۔

735
00:49:27,549 --> 00:49:28,967
آپ کے پاس کون سی سعادت ہے؟

736
00:49:33,888 --> 00:49:35,431
میرے پاس میرے کیسز ہیں۔

737
00:49:35,890 --> 00:49:37,767
- میرے پاس میری کتابیں ہیں۔
- اوہ.

738
00:49:39,853 --> 00:49:41,604
میں، آہ...

739
00:49:41,688 --> 00:49:45,859
درحقیقت، میری نظر ایک کاٹیج پر
ہے جہاں میں امید کرتا ہوں، اوہ،

740
00:49:46,609 --> 00:49:49,237
آخر کار ریٹائر ہو جانا...

741
00:49:49,946 --> 00:49:51,072
اور باغ.

742
00:49:53,700 --> 00:49:57,036
مجھے امید ہے کہ سبزیوں کے

743
00:49:57,203 --> 00:49:59,706
میرو کا ایک نیا تناؤ
مکمل ہو جائے گا۔

744
00:50:02,834 --> 00:50:04,335
یہ شاندار سبزیاں ہیں،

745
00:50:04,502 --> 00:50:05,837
لیکن ان میں ذائقہ
کی کمی ہے جو کہ...

746
00:50:06,004 --> 00:50:09,465
میں زیادہ ذائقہ دار سبزیوں کو ترجیح دوں گا۔

747
00:50:14,220 --> 00:50:15,305
میڈم

748
00:50:16,639 --> 00:50:19,851
آپ واقعی یہاں سے کیا
کر رہے ہیں مسٹر پائروٹ؟

749
00:50:22,353 --> 00:50:23,771
میڈم

750
00:50:27,066 --> 00:50:30,653
آپ کو احساس ہے کہ ہم نے
قاہرہ سے بمشکل ہاتھ پکڑے ہیں۔

751
00:50:31,529 --> 00:50:33,615
میں خود نہیں رہا ہوں۔

752
00:50:34,324 --> 00:50:36,075
اچھا تو تم کون ہو گے؟

753
00:50:38,328 --> 00:50:40,413
کلیوپیٹرا، بالکل.

754
00:50:43,917 --> 00:50:45,168
میرے ساتھ او.

755
00:50:45,335 --> 00:50:46,377
چلو بھئی.

756
00:50:46,544 --> 00:50:48,463
دو سلطنتوں کا حاکم۔

757
00:50:59,349 --> 00:51:02,060
کلیوپیٹرا کیا کہے گی؟

758
00:51:02,143 --> 00:51:04,270
"اوہ، چارمین۔

759
00:51:04,646 --> 00:51:07,482
"تمہیں لگتا ہے کہ وہ اب کہاں ہے؟

760
00:51:08,316 --> 00:51:10,526
"وہ کھڑا ہے۔

761
00:51:11,027 --> 00:51:12,403
"یا وہ بیٹھا ہے؟

762
00:51:13,821 --> 00:51:15,490
"یا وہ چلتا ہے؟

763
00:51:16,950 --> 00:51:18,618
"یا وہ اپنے گھوڑے پر ہے؟

764
00:51:21,120 --> 00:51:23,206
"اوہ، خوش گھوڑا،

765
00:51:23,373 --> 00:51:25,708
"اینٹونی کا وزن برداشت کرنا!"

766
00:51:27,460 --> 00:51:29,337
"وہ اب بول رہا ہے۔

767
00:51:30,255 --> 00:51:31,589
"یا بڑبڑاتے ہوئے..."

768
00:51:31,756 --> 00:51:33,091
یا الله.

769
00:51:37,720 --> 00:51:42,225
"میرا پرانے نیل کا سانپ کہاں ہے؟"

770
00:51:48,064 --> 00:51:49,315
باہر دیکھو!  بوک!

771
00:52:03,162 --> 00:52:04,831
سب لوگ جلدی سے اندر!

772
00:52:12,964 --> 00:52:14,340
Bouc، اندر!

773
00:52:15,216 --> 00:52:16,509
اندر جاؤ!

774
00:52:20,054 --> 00:52:22,682
چٹان کے اوپر ایک بالکونی تھی،
مزدوروں

775
00:52:22,849 --> 00:52:24,058
کا چبوترہ،
لیکن کسی کا نام و نشان نہیں تھا۔

776
00:52:24,767 --> 00:52:26,394
کیا آپ کو لگتا ہے کہ کسی نے جان بوجھ کر ایسا کیا ہے؟

777
00:52:30,189 --> 00:52:31,524
آئیے آپ کو محفوظ بنائیں، کبوتر۔

778
00:53:30,249 --> 00:53:31,584
چھوٹی دنیا.

779
00:53:33,336 --> 00:53:34,712
کپتان نے صرف قسم کھائی کہ جب ہم

780
00:53:34,796 --> 00:53:36,339
مندر کے لیے روانہ
ہوئے تو جیکی یہاں آیا۔

781
00:53:36,506 --> 00:53:37,507
یہ اس کا نہیں ہو سکتا تھا۔

782
00:53:37,673 --> 00:53:39,967
میں جانتا ہوں کہ اس نے ہمیں مارنے کی کوشش
کی۔  میں اسے اب جہاز سے اتارنا چاہتا ہوں۔

783
00:53:40,134 --> 00:53:43,096
اس کے پاس پہلے ہی یہاں
سوار ہونے کا ٹکٹ تھا۔  آگے خریدا۔

784
00:53:43,262 --> 00:53:44,430
ہم کچھ نہیں کر سکتے۔

785
00:53:44,597 --> 00:53:46,516
مجھے پرواہ نہیں!  وہ ہمیشہ ایسا کرتی ہے!

786
00:53:46,682 --> 00:53:49,102
بس مجھے بتاؤ کہ اسے مجھ
سے دور کرنے کی کیا قیمت ہے!

787
00:53:49,268 --> 00:53:50,311
قیمت کا نام بتائیں!

788
00:53:50,395 --> 00:53:52,563
اگر مجھے کرنا پڑا تو میں پوری لات کشتی خرید لوں گا۔

789
00:53:52,730 --> 00:53:54,774
میں پورا ملک خرید لوں گا!

790
00:54:26,973 --> 00:54:29,183
- میڈم.
- آپ کا شکریہ.

791
00:54:29,350 --> 00:54:30,852
شکریہ

792
00:54:31,018 --> 00:54:32,061
لوئیس۔

793
00:54:32,562 --> 00:54:35,314
کیا تم نے میرا اسکارف دیکھا ہے؟
میں قسم کھاتا ہوں کہ میرے پاس پہلے تھا۔

794
00:54:35,481 --> 00:54:37,817
نہیں، نہیں،
مس میری۔  میں ضرور دیکھوں گا۔

795
00:54:37,984 --> 00:54:39,110
ٹھیک ہے.  تم...

796
00:54:39,277 --> 00:54:41,279
کیا آپ ہمارے ساتھ کھانا نہیں لیتے؟

797
00:54:41,446 --> 00:54:42,864
مس لنیٹ مجھے ترجیح دیتی ہیں کہ میں نہ کروں۔

798
00:54:43,281 --> 00:54:44,782
اوہ

799
00:54:45,658 --> 00:54:47,285
آہ، مجھے وہ لڑکی لنیٹ پسند ہے۔

800
00:54:47,452 --> 00:54:49,829
لیکن جب انقلاب آئے
گا تو وہ پہلی ہوگی۔

801
00:54:50,246 --> 00:54:52,623
آنکھوں پر پٹی، آخری سگریٹ،
دیوار کے خلاف۔

802
00:54:52,707 --> 00:54:53,708
بینگ!

803
00:54:58,296 --> 00:55:00,715
کچھ جاسوس۔  میرا لیجر؟

804
00:55:00,882 --> 00:55:02,341
تم نے میری کتاب لے لی ہے۔

805
00:55:04,677 --> 00:55:07,555
<i>J'ai fait une erreur bête, pardonnez-moi.</i>

806
00:55:07,722 --> 00:55:10,349
میں آپ کو پارلر میں اپنے

807
00:55:10,516 --> 00:55:12,852
<i>ایڈون ڈروڈ</i> سے الجھتا ہوں۔

808
00:55:12,935 --> 00:55:14,979
- اوہ.
- میں آپ کی قلم کاری سے دیکھ سکتا ہوں،

809
00:55:15,146 --> 00:55:17,106
آپ درستگی میں ڈکنز کے حریف ہیں۔

810
00:55:17,190 --> 00:55:18,399
ہمم۔

811
00:55:22,403 --> 00:55:23,738
مونسیور پائروٹ۔

812
00:55:24,947 --> 00:55:25,948
میں آپ کو جاننا
چاہتا تھا کہ آپ کو

813
00:55:26,032 --> 00:55:28,159
مزید ہماری تلاش
نہیں کرنی پڑے گی۔

814
00:55:29,869 --> 00:55:32,538
جیکی شاید وجہ نہ دیکھ سکے،

815
00:55:32,622 --> 00:55:33,623
لیکن ہم کر سکتے ہیں۔

816
00:55:34,081 --> 00:55:35,249
ہم گھر جا رہے ہیں۔

817
00:55:35,625 --> 00:55:37,627
ہم صبح سب سے پہلے
خرطوم کے لیے کار لیں گے۔

818
00:55:37,793 --> 00:55:40,254
اور پھر گدھے کو ریل
سے وڈے ہال میں بھیجنا،

819
00:55:40,421 --> 00:55:42,089
اور پھر ہمیشہ کے لیے واقف بستر۔

820
00:55:42,256 --> 00:55:43,633
جیکی ڈی بیلفورٹ کے ساتھ جہنم میں۔

821
00:55:52,350 --> 00:55:53,351
اوہ، پیارے.

822
00:55:53,434 --> 00:55:55,520
ایک آخری کارک، اگرچہ.  کیوں نہیں؟

823
00:55:55,686 --> 00:55:57,271
میں عام طور پر <i>l'alcool...</i> نہیں لیتا

824
00:55:59,649 --> 00:56:00,858
لیکن اس کے لیے...

825
00:56:01,025 --> 00:56:02,026
کبوتر

826
00:56:02,985 --> 00:56:03,986
صاحب.

827
00:56:04,111 --> 00:56:05,196
- جی ہاں.
- جی ہاں.

828
00:56:06,155 --> 00:56:07,990
- گھر جانے کے لیے۔
- گھر جانے کے لیے۔

829
00:56:08,157 --> 00:56:09,200
شکریہ

830
00:56:27,385 --> 00:56:28,511
آپ کشتیوں کے لیے نہیں بنائے گئے ہیں۔

831
00:56:28,678 --> 00:56:30,429
یا شیمپین۔

832
00:56:39,897 --> 00:56:41,732
کیا آپ جانتے ہیں
کہ مردہ فرعونوں کی

833
00:56:41,816 --> 00:56:43,526
بیویوں کو ان کے ساتھ
زندہ دفن کیا جاتا تھا؟

834
00:56:44,318 --> 00:56:46,153
وہ چیخ و پکار میں بند ہو گئے ہوں گے۔

835
00:56:47,863 --> 00:56:50,283
لیکن میں شرط لگاتا
ہوں کہ ایک ایسا تھا

836
00:56:50,449 --> 00:56:52,118
جو تیار تھا اور الگ
ہونے کا متحمل نہیں تھا۔

837
00:56:53,661 --> 00:56:55,204
تمہیں مجھے دیکھ کر افسوس ہو رہا ہے۔

838
00:56:57,540 --> 00:56:59,584
یہ پسند ہے یا نہیں، میں اس کے خیالات میں ہوں.

839
00:57:01,085 --> 00:57:02,378
سائمن مجھ سے ڈرتا ہے۔

840
00:57:02,545 --> 00:57:05,089
Mademoiselle، آپ کو اب بھی ایک انتخاب ہے.

841
00:57:05,256 --> 00:57:08,301
آپ اس کی زندگی برباد کر سکتے ہیں یا ایک نئی شروعات کر سکتے ہیں۔

842
00:57:08,467 --> 00:57:10,720
ہو سکتا ہے یہ وہ زندگی نہ
ہو جس کا آپ نے تصور کیا ہو،

843
00:57:10,886 --> 00:57:13,889
لیکن شاید یہ وہ زندگی ہو گی
جس کا خدا نے ارادہ کیا تھا۔

844
00:57:15,349 --> 00:57:17,435
خدا پر بھروسہ کرنے کے لیے محبت بہت ضروری ہے۔

845
00:57:18,436 --> 00:57:21,230
جس لمحے سے میں سائمن سے ملا،
میں ایک چیز کو قطعی طور پر جانتا تھا،

846
00:57:21,397 --> 00:57:23,774
ہم جدا ہوئے تو میں مر جاؤں گا۔

847
00:57:24,025 --> 00:57:26,110
میں نے ایک بار محسوس کیا جیسے آپ کرتے ہیں۔

848
00:57:27,486 --> 00:57:29,155
میں نے بہت پیار کیا۔

849
00:57:29,989 --> 00:57:32,658
میں نے سوچا کہ اگر میں نے
اسے کھو دیا تو مجھے مر جانا چاہیے۔

850
00:57:33,618 --> 00:57:34,785
میں نے اسے کھو دیا۔

851
00:57:34,952 --> 00:57:36,579
دوسرے آدمی کو؟

852
00:57:37,622 --> 00:57:39,373
مارٹر گولہ۔

853
00:57:40,625 --> 00:57:42,168
ہسپتال میں میری عیادت کرنا۔

854
00:57:42,335 --> 00:57:45,004
مجھے ایک مہینے میں ڈسچارج ہونا تھا،
لیکن میں

855
00:57:45,171 --> 00:57:49,842
نے اس سے منت کی کہ وہ کرسمس پر آئیں،
ساتھ رہیں۔

856
00:57:50,009 --> 00:57:52,803
وہ آئی، لیکن ٹرین تھی...

857
00:58:02,938 --> 00:58:04,357
کیتھرین کے بعد،

858
00:58:05,524 --> 00:58:07,109
میں بن گیا۔

859
00:58:08,527 --> 00:58:10,821
جو کچھ بھی ہے میں اب ہوں۔

860
00:58:17,203 --> 00:58:19,372
میں کسان بننے جا رہا تھا۔

861
00:58:27,922 --> 00:58:29,715
مجھے معاف کر دو، شیمپین...

862
00:58:30,966 --> 00:58:35,054
یہ یادداشت اور منہ
کو ڈھیلا کرتا ہے۔

863
00:58:36,889 --> 00:58:39,475
جہاز کا عملہ روانگی کے لیے تیار ہے۔

864
00:58:49,318 --> 00:58:50,986
یہ 12:00 کے بعد ہے.

865
00:58:51,153 --> 00:58:52,571
عملے نے کشتی چھوڑ دی۔

866
00:58:52,655 --> 00:58:54,657
ٹھیک ہے، مجھے ایک اور کاک ٹیل چاہیے۔

867
00:58:55,825 --> 00:58:58,160
- میں آج کے ساتھ ہو گیا ہوں.
- نہیں نہیں.

868
00:58:58,244 --> 00:58:59,537
سونے کا وقت، میری محبت.

869
00:58:59,704 --> 00:59:00,830
جی ہاں.

870
00:59:00,996 --> 00:59:03,749
میں ایک گولی لوں گا،
لہذا مجھے جگانے کی فکر نہ کریں۔

871
00:59:08,379 --> 00:59:09,672
تم اس میں شامل نہیں ہو رہے ہو، سائمن؟

872
00:59:09,839 --> 00:59:11,924
اوہ، ہم آج پہلے ہی محبت کر چکے ہیں۔

873
00:59:12,758 --> 00:59:14,719
- دو بار.
- تین بار.

874
00:59:16,387 --> 00:59:18,806
اچھی طرح سوو، <i>la reine Linnet.</i>

875
00:59:24,687 --> 00:59:27,189
جیکی، میں آپ کی خیر خواہی چاہتا ہوں۔

876
00:59:27,356 --> 00:59:28,566
میں کروں گا.

877
00:59:28,733 --> 00:59:30,109
ہم نے جو کچھ کیا اس کے لیے
مجھے افسوس نہیں ہے، لیکن

878
00:59:30,276 --> 00:59:33,529
مجھے اس کے لیے بہت افسوس
ہے جو اس نے آپ کے ساتھ کیا۔

879
00:59:36,073 --> 00:59:37,783
کاش ہم دوست رہ سکتے۔

880
00:59:39,410 --> 00:59:41,912
آپ واحد تھے جنہوں نے
کبھی پیسے کی پرواہ نہیں کی۔

881
00:59:46,751 --> 00:59:48,335
شب بخیر، جیکس۔

882
01:00:14,028 --> 01:00:16,113
یہ آخری بار ہے جب آپ
ہم دونوں کو دیکھیں گے۔

883
01:00:18,115 --> 01:00:19,158
آپ غائب نہیں ہو سکتے۔

884
01:00:19,241 --> 01:00:20,993
- چلو اسے ایک رات کہتے ہیں، جیکی۔
- ہاں.

885
01:00:21,160 --> 01:00:24,330
اوہ، نہیں، تھوڑا سا ٹھہرو۔  وہ
ایک سین کے لیے کام کر رہی ہے۔

886
01:00:24,955 --> 01:00:27,374
خدا، میں بہت آزاد محسوس کرتا ہوں

887
01:00:27,917 --> 01:00:31,337
اور جلدی نہ مڑنے
کے لیے اتنی موٹی سر۔

888
01:00:31,504 --> 01:00:33,714
تم مجھ سے اتنی آسانی سے
چھٹکارا نہیں پا سکتے سائمن۔

889
01:00:34,799 --> 01:00:36,175
ہم پابند سلاسل تھے۔

890
01:00:36,801 --> 01:00:38,803
دل اور جسم، میں نے اپنا سب کچھ آپ کو دیا۔

891
01:00:38,969 --> 01:00:41,430
اچھے وقت کے چند ماہ؟  ہمم؟

892
01:00:41,764 --> 01:00:42,848
کیا وہ اتنے اچھے تھے؟

893
01:00:43,265 --> 01:00:46,936
میں قسم کھاتا ہوں، اب آپ کو دیکھ
کر تمام پیاری یادیں کھٹی ہو جاتی ہیں۔

894
01:00:47,102 --> 01:00:49,522
یہ آپ کے بیمار ہونے کے بعد پارٹی کو
یاد کرنے کی کوشش کرنے کے مترادف ہے۔

895
01:00:49,688 --> 01:00:50,940
سائمن، ظالم نہ بنو۔

896
01:00:51,273 --> 01:00:53,818
میں ہمدردی پر سوکھ گیا ہوں۔

897
01:00:53,984 --> 01:00:56,445
کیا آپ نے واقعی سوچا تھا کہ آپ کا یہ چھوٹا
سا اسٹنٹ مجھے آپ کے پاس واپس لے آئے گا؟

898
01:00:57,112 --> 01:01:00,991
تم احمق ہو اگر تم نے سوچا کہ
میں تم سے دوبارہ محبت کر سکتا ہوں۔

899
01:01:01,534 --> 01:01:02,993
مجھے نہیں لگتا کہ میں نے کبھی ایسا کیا ہے۔

900
01:01:03,077 --> 01:01:04,662
سائمن، یہ کافی ہے.

901
01:01:06,997 --> 01:01:08,415
آپ کا یہ مطلب نہیں ہے۔

902
01:01:09,875 --> 01:01:11,877
آپ ایسا نہیں کرتے۔

903
01:01:17,925 --> 01:01:19,093
کہو تمہارا مطلب نہیں ہے!

904
01:01:21,220 --> 01:01:22,304
سائمن؟

905
01:01:22,471 --> 01:01:23,639
سائمن۔

906
01:01:28,853 --> 01:01:30,688
- معذرت.
- نہیں نہیں نہیں.

907
01:01:32,982 --> 01:01:34,817
روزالی، اسے بوورز کے پاس لے جاؤ۔

908
01:01:34,984 --> 01:01:36,151
- ابھی.
- سائمن.

909
01:01:37,278 --> 01:01:39,613
- سائمن.
- نہیں نہیں نہیں.

910
01:01:39,780 --> 01:01:40,906
میں ڈاکٹر کو لے آؤں گا۔

911
01:01:41,073 --> 01:01:42,116
- روزالی!
- ہہ؟

912
01:01:46,245 --> 01:01:48,247
جھکنے والے!  نرس بوورز!

913
01:01:48,622 --> 01:01:50,207
سائمن۔

914
01:01:50,749 --> 01:01:51,750
Bowers؟

915
01:01:52,668 --> 01:01:55,337
- نہیں نہیں.  ارے ارے!  یہ سب ٹھیک ہے۔
- مجھے بہت افسوس ہے، مجھے بہت افسوس ہے!

916
01:01:55,504 --> 01:01:56,672
میں معذرت خواہ ہوں!

917
01:01:56,839 --> 01:01:58,007
ڈاکٹر ونڈلشم!

918
01:02:01,677 --> 01:02:02,678
کیا ہو رہا ہے؟

919
01:02:02,761 --> 01:02:05,389
یہ سائمن ہے، پارلر میں۔  یہ برا لگتا ہے۔

920
01:02:06,265 --> 01:02:08,392
روزالی،
وہیں رہو۔  میں نرس بوورز کو تلاش کروں گا۔

921
01:02:08,559 --> 01:02:09,727
- جی ہاں.
- ٹھیک ہے.

922
01:02:12,813 --> 01:02:13,814
Bowers؟

923
01:02:14,899 --> 01:02:16,317
- جھکنے والے!
- Bouc؟

924
01:02:16,400 --> 01:02:18,777
- وہاں کیا ہو رہا ہے؟
- کیا مسئلہ ہے؟

925
01:02:18,944 --> 01:02:20,404
یہ جیکی ہے۔  اپنا بیگ لے آؤ۔

926
01:02:20,571 --> 01:02:22,072
کیا ہوا ہے؟  ہہ؟

927
01:02:22,239 --> 01:02:23,824
- اس طرح.
- میں نہیں جانتا.

928
01:02:24,658 --> 01:02:26,827
جیکی

929
01:02:26,911 --> 01:02:28,621
سیدھے ادھر آؤ۔

930
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
- بالکل ٹھیک؟
- ہاں، جاؤ!

931
01:02:36,295 --> 01:02:38,005
اس نے مجھے گولی مار دی!

932
01:02:38,213 --> 01:02:40,090
نہیں، نہیں، میں نہیں کر
سکتا۔  میں اپنی ٹانگ نہیں ہل سکتا۔

933
01:02:40,257 --> 01:02:41,550
Bouc، میری مدد کرو.

934
01:02:41,717 --> 01:02:42,968
- مجھے اسے منتقل کرنے میں مدد کریں۔
- ٹھیک ہے.

935
01:02:44,261 --> 01:02:45,262
میرے ساتھ.

936
01:02:45,346 --> 01:02:46,430
- اسے اٹھو!
- بالکل ٹھیک.

937
01:02:47,264 --> 01:02:48,515
ٹھیک ہے

938
01:02:48,599 --> 01:02:49,725
میں تمہیں درد کم کرنے کے لیے کچھ دوں گا۔

939
01:02:49,808 --> 01:02:51,602
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ اسے
مزید تکلیف نہیں دینا چاہتے، ڈاکٹر؟

940
01:02:51,769 --> 01:02:53,103
سکور طے کریں۔

941
01:02:53,270 --> 01:02:55,940
ہڈی ٹوٹ چکی ہے۔  ہمیں
ہسپتال کی ضرورت ہے۔

942
01:02:59,276 --> 01:03:01,904
جیکس کو اس طرح ناراض
کرنا میرے لئے اتنا بیوقوف تھا۔

943
01:03:02,071 --> 01:03:05,199
تم اب ایک روشن لڑکے ہو۔  آپ
شاید اس گولی کے مستحق ہیں۔

944
01:03:06,575 --> 01:03:07,910
اسے اکیلا مت چھوڑو۔

945
01:03:08,077 --> 01:03:10,079
اس نے نہیں کیا...
اس نے نہیں کیا...

946
01:03:10,245 --> 01:03:11,246
وہ خود کو نقصان پہنچا سکتی تھی۔

947
01:03:11,413 --> 01:03:12,623
وہ نہیں کرے گی۔

948
01:03:13,123 --> 01:03:14,959
میں نے اسے پرسکون کرنے کے لیے اسے کچھ دیا ہے۔

949
01:03:15,125 --> 01:03:16,335
میں اس کے ساتھ رہوں گا۔

950
01:03:16,502 --> 01:03:17,962
اچھی.  چلو بھئی.

951
01:03:18,045 --> 01:03:19,588
آئیے اسے بستر پر لے آئیں۔

952
01:03:19,755 --> 01:03:20,881
ہوشیار.

953
01:03:21,048 --> 01:03:22,758
ٹھیک ہے، تقریباً وہاں۔

954
01:03:22,925 --> 01:03:24,051
یہاں ہم چلتے ہیں۔

955
01:03:24,760 --> 01:03:27,805
مستحکم  مستحکم، مستحکم، مستحکم۔

956
01:03:28,138 --> 01:03:29,306
- یہ تو اچھا ہے.
- ہم وہاں ہیں.

957
01:03:29,473 --> 01:03:30,766
اس سے آپ کو سونے میں مدد ملنی چاہیے۔

958
01:03:35,062 --> 01:03:37,022
اوہ خدایا.

959
01:05:21,168 --> 01:05:22,169
اوہ خدایا...

960
01:05:22,961 --> 01:05:25,089
موت کا وقت؟

961
01:05:25,631 --> 01:05:28,926
چھ گھنٹے پہلے۔
زیادہ سے زیادہ آٹھ۔

962
01:05:29,093 --> 01:05:31,678
کسی وقت آدھی رات اور 2:00 بجے کے درمیان

963
01:05:32,971 --> 01:05:36,350
جدوجہد کا کوئی ثبوت
نہیں۔  وہ اپنی نیند میں مر گیا۔

964
01:05:37,184 --> 01:05:38,477
کم از کم وہ.

965
01:05:39,061 --> 01:05:43,398
بندوق مندر کے پاس رکھی۔
وہاں جلنے کے نشانات ہیں۔

966
01:05:46,360 --> 01:05:47,736
خدا...

967
01:05:50,531 --> 01:05:51,698
ایک گولی۔

968
01:05:51,865 --> 01:05:53,575
چھوٹی صلاحیت۔

969
01:05:54,576 --> 01:05:56,078
شاید ایک .22.

970
01:05:58,497 --> 01:06:01,250
<i>- عملی طور پر ایک کھلونا۔</i>
- عملی طور پر ایک کھلونا۔

971
01:06:01,416 --> 01:06:03,919
آہ،
اچھا۔  مجھے امید تھی کہ آپ دن کی شفٹ تھے۔

972
01:06:04,086 --> 01:06:05,295
کیا کوئی بیمار ہے؟

973
01:06:05,462 --> 01:06:06,964
کوئی مر گیا ہے۔

974
01:06:07,131 --> 01:06:09,133
- Linnet Doyle.
- Linnet؟

975
01:06:09,299 --> 01:06:10,634
رک جاؤ۔  آپ کا کیا مطلب ہے؟
کیسے؟

976
01:06:10,801 --> 01:06:14,346
مجھے ڈر ہے کہ جیکولین ڈی بیلفورٹ
نے اس کی دھمکی کو ٹھیک کر لیا ہے۔

977
01:06:14,513 --> 01:06:16,265
نہیں،
یہ ناممکن ہے۔  میں ساری رات اس کے ساتھ رہا۔

978
01:06:16,431 --> 01:06:18,350
وہ یہیں سو گئی۔

979
01:06:18,517 --> 01:06:19,768
ٹھنڈ سے باہر۔

980
01:06:20,269 --> 01:06:22,479
کیا وہ ایک لمحے کے
لیے بھی چھوڑ سکتی تھی؟

981
01:06:22,646 --> 01:06:24,606
کیا تم نے اس کا ساتھ چھوڑ دیا یا بالکل سو گیا؟

982
01:06:24,773 --> 01:06:26,942
نہیں، ایک منٹ بھی نہیں۔  نہیں، پلک جھپکنا نہیں۔

983
01:06:27,109 --> 01:06:29,695
اور اگر میرے پاس تھا تو بھی،
مجھے ڈر تھا کہ شاید وہ خود کو نقصان

984
01:06:29,862 --> 01:06:32,906
پہنچا لے، اس لیے میں نے اسے
ہاتھی گرنے کے لیے کافی مورفیا دیا۔

985
01:06:32,990 --> 01:06:34,116
کیا ایک لمحہ بھی
ایسا تھا جب میڈیموزیل

986
01:06:34,199 --> 01:06:35,492
ڈی بیلفورٹ نے آپ کی نظر چھوڑ دی؟

987
01:06:35,576 --> 01:06:36,577
کبھی نہیں، نہیں۔

988
01:06:36,660 --> 01:06:37,911
لہذا جیکی لنیٹ کو
قتل نہیں کر سکتا تھا۔

989
01:06:37,995 --> 01:06:40,122
جس طرح وہ سائمن ڈوئل پر
پتھر نہیں دھکیل سکتی تھی۔

990
01:06:40,205 --> 01:06:41,748
آپ نے اسے مس بوورز
کے پاس لانے کے بعد کیا کیا؟

991
01:06:41,832 --> 01:06:44,126
ہم بندوق اٹھانے اور اسے بند
کرنے کے لیے یہاں واپس آئے۔

992
01:06:44,209 --> 01:06:45,294
میں نے اسے صوفے کے نیچے لات ماری،
لیکن

993
01:06:45,377 --> 01:06:46,753
جب ہم واپس آئے تو ہم
اسے نہیں ڈھونڈ سکے۔

994
01:06:46,837 --> 01:06:48,589
- میں آپ کو جگانا چاہتا تھا۔
- میں نے کہا نہیں.

995
01:06:48,672 --> 01:06:49,798
تم میری مدد نہیں چاہتے تھے۔

996
01:06:49,882 --> 01:06:51,717
نہیں،
اسے روکو۔  وہ لنیٹ کی دوست تھی۔

997
01:06:51,800 --> 01:06:54,428
یہ سب ٹھیک ہے۔  وہ خونخوار ہے،
اسے سونگھنے دو۔

998
01:06:54,595 --> 01:06:57,306
سائمن ڈاکٹر کے ساتھ تھا
اور جیکی نرس کے ساتھ۔

999
01:06:57,806 --> 01:06:59,308
میں نے ابھی سوچا کہ یہ
ایک خوفناک محبت کرنے والوں

1000
01:06:59,474 --> 01:07:00,934
کا جھگڑا تھا نہ کہ جاسوس
کے لیے کوئی معاملہ۔

1001
01:07:01,101 --> 01:07:04,646
آہ، لیکن غائب ہونے والی
پستول کا پراسرار معاملہ۔

1002
01:07:04,813 --> 01:07:06,064
آپ کے مسٹر ڈوئل کو ڈاکٹر
کے پاس لانے اور آپ کی

1003
01:07:06,231 --> 01:07:10,235
واپسی کے درمیان کے لمحات
میں کوئی اسے تلاش کرتا ہے،

1004
01:07:10,736 --> 01:07:14,615
اور پھر غالباً اس کا استعمال
لنیٹ ڈوئل اور پارٹ ٹو

1005
01:07:14,781 --> 01:07:17,201
پریمیوں کو ہمیشہ کے لیے
قتل کرنے کے لیے کرتا ہے۔

1006
01:07:20,871 --> 01:07:24,124
Bouc، کپتان سے کہو کہ وہ
جہاز کے ارد گرد دریا کو نکالے۔

1007
01:07:24,499 --> 01:07:26,919
سائمن ڈوئل کو بتانا ضروری ہے۔

1008
01:07:33,884 --> 01:07:34,885
لنیٹ۔

1009
01:07:36,011 --> 01:07:37,137
نہیں!

1010
01:07:40,098 --> 01:07:41,391
نہیں!

1011
01:07:44,603 --> 01:07:48,106
اوہ خدایا.  یہ جیکی تھا!

1012
01:07:48,273 --> 01:07:51,485
لعنت اس پر!  میں اسے مار سکتا تھا!

1013
01:07:52,444 --> 01:07:55,113
جیکولین ڈی بیلفورٹ
قاتل نہیں تھی۔

1014
01:07:55,948 --> 01:07:57,282
اس نے مجھے گولی مار دی!

1015
01:07:57,449 --> 01:07:59,910
جب سے اس نے آپ
پر بندوق چلائی اس وقت

1016
01:08:00,077 --> 01:08:02,246
سے اس کے پاس پوری
رات کے لئے ٹھوس alibi ہے۔

1017
01:08:03,038 --> 01:08:04,039
نہیں.

1018
01:08:05,374 --> 01:08:06,375
اوہ خدایا.

1019
01:08:18,553 --> 01:08:20,013
لنیٹ۔

1020
01:08:20,389 --> 01:08:21,723
آپ کو میری مدد کرنی ہوگی۔

1021
01:08:21,890 --> 01:08:25,519
برائے مہربانی.  آپ کو معلوم کرنا
ہوگا کہ میری بیوی کو کس نے مارا ہے۔

1022
01:09:07,894 --> 01:09:09,271
کیا آپ کو ان میں سے کسی پر شبہ تھا؟

1023
01:09:11,064 --> 01:09:12,149
ہر کوئی لنیٹ کو پسند کرتا تھا۔

1024
01:09:12,316 --> 01:09:15,402
پھر بھی، آپ کی بیوی نے حال ہی میں اعتراف کیا
کہ وہ ان کے ساتھ محفوظ محسوس نہیں کرتی تھی۔

1025
01:09:18,739 --> 01:09:21,575
وہاں... چھوٹی چھوٹی چیزیں تھیں۔

1026
01:09:23,869 --> 01:09:26,830
میں، اوہ،
اس کی بوڑھی خوبصورتی کے جہاز پر ہونے کے

1027
01:09:26,997 --> 01:09:28,498
بارے میں پاگل نہیں تھا،
سارا وقت اس پر چاند لگاتا رہا۔

1028
01:09:29,333 --> 01:09:31,418
اس نے سلوم کے بارے میں کچھ ذکر کیا۔

1029
01:09:32,586 --> 01:09:34,588
کوئی واقعہ جو برسوں پہلے ہوا تھا۔

1030
01:09:34,921 --> 01:09:35,922
اس نے بالکل نہیں کہا۔

1031
01:09:36,089 --> 01:09:38,592
آپ کی نوکرانی، لوئیس بورجٹ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1032
01:09:38,759 --> 01:09:40,260
اختلاف ہوا تھا، نہیں؟

1033
01:09:40,427 --> 01:09:43,221
بس یہ تھا کہ لوئیس ہوٹل
میں کچھ چیزیں چھوڑ گیا تھا۔

1034
01:09:43,388 --> 01:09:45,265
نامناسب چیزیں.  ناخن پالش.

1035
01:09:45,432 --> 01:09:48,185
نہیں، وہ لنیٹ کے ساتھ برسوں سے تھی۔

1036
01:09:48,685 --> 01:09:50,187
یہاں تک کہ اس کے پاس لنیٹ کے ہار کا چارج بھی تھا۔

1037
01:09:50,479 --> 01:09:52,439
- ہار پر چیک کریں.
- یہ بستر کے پاس ہے۔

1038
01:09:52,606 --> 01:09:53,815
آپ کا شکریہ، Bouc.

1039
01:09:58,612 --> 01:09:59,821
یہ یہاں نہیں ہے۔

1040
01:10:01,865 --> 01:10:03,784
تو کیا آج صبح تم
نے ہار دیکھا تھا؟

1041
01:10:04,576 --> 01:10:07,329
<i>الورس،</i> میں نے وہاں مس لنیٹ کو دیکھا۔

1042
01:10:07,496 --> 01:10:08,538
مردہ

1043
01:10:09,706 --> 01:10:11,249
میں ٹرے گرا کر باہر بھاگا۔

1044
01:10:11,416 --> 01:10:13,251
ابو سمبل کے راستے میں
پہلے اس کا کیا مطلب تھا۔

1045
01:10:13,418 --> 01:10:16,004
جب اس نے کہا کہ مصر
کا سفر آپ کا خیال تھا؟

1046
01:10:16,171 --> 01:10:17,631
اپنے ہی سہاگ رات کے لیے۔

1047
01:10:18,215 --> 01:10:19,341
ام...

1048
01:10:20,092 --> 01:10:23,345
شاید مس بورجٹ اس مباشرت کی
تفصیل کے لیے رازداری کو ترجیح دیں گی۔

1049
01:10:23,512 --> 01:10:24,596
لہذا، اگر آپ براہ کرم مسٹر ڈوئل کو لے سکتے ہیں...

1050
01:10:24,763 --> 01:10:26,807
لیکن، نہیں، اگر آپ مہربانی کریں،
میں مسٹر ڈوئل کو ترجیح دیتا

1051
01:10:26,973 --> 01:10:28,725
ہوں کہ وہ میری بات سنیں،
اس لیے وہ مجھ پر خفیہ الزام نہیں لگاتے۔

1052
01:10:28,892 --> 01:10:30,519
- تم پر ایک راز کا الزام؟
-<i> Oui.</i>

1053
01:10:30,685 --> 01:10:32,437
اس نے میری منگنی ختم کر دی۔

1054
01:10:32,979 --> 01:10:35,482
مس لِنیٹ نے پچھلے سال ایک پارٹی دی تھی۔

1055
01:10:35,649 --> 01:10:37,150
ایک آدمی نے مجھ سے بات کی،

1056
01:10:38,402 --> 01:10:40,320
اور مجھے بعد میں پایا.

1057
01:10:40,487 --> 01:10:42,656
اس نے تجویز دی تو میں نے نوٹس دیا۔

1058
01:10:44,449 --> 01:10:47,285
مس لنیٹ کو میرے ساتھ
اپنے ارادوں پر شک تھا۔

1059
01:10:47,369 --> 01:10:48,370
بس ایک نوکرانی۔

1060
01:10:48,537 --> 01:10:50,122
اس نے اس سے تفتیش کی تھی۔

1061
01:10:50,497 --> 01:10:52,165
اس کے پاس ڈیبٹ تھے۔

1062
01:10:52,541 --> 01:10:55,335
اس نے پیشکش کی کہ اگر وہ
مجھے چھوڑ دے تو اس کی محبت

1063
01:10:55,502 --> 01:10:59,464
کا امتحان لینے کے لیے
وہ ان سب کو ادا کر دے گی۔

1064
01:11:03,468 --> 01:11:04,803
اس نے مجھے گرا دیا۔

1065
01:11:07,139 --> 01:11:09,224
میرے فائدے کے لیے اس نے کہا۔

1066
01:11:12,436 --> 01:11:16,481
وہی رقم، جو مجھے جہیز کے طور پر دی گئی،
مجھے زندگی بخش سکتی تھی۔

1067
01:11:18,108 --> 01:11:20,193
آپ نے مس ​​لِنیٹ کو چھوڑنے
کے بعد کل رات کیا کیا؟

1068
01:11:21,695 --> 01:11:23,363
میں نیچے ڈیک پر اپنے کیبن میں چلا گیا۔

1069
01:11:23,530 --> 01:11:24,948
کیا آپ کہیں اور گئے تھے؟

1070
01:11:25,115 --> 01:11:26,992
کچھ اور دیکھا یا سنا؟

1071
01:11:27,451 --> 01:11:28,660
مجھے معاف کر دیں جناب۔

1072
01:11:29,494 --> 01:11:31,580
اگر میں اپنے کیبن سے باہر سگریٹ پینے آتا،

1073
01:11:31,746 --> 01:11:34,124
میں نے اس کے قاتل کو اس کے
کیبن میں داخل ہوتے یا نکلتے دیکھا ہوگا۔

1074
01:11:34,291 --> 01:11:36,209
لیکن آپ نے نہیں کیا یا آپ نے کیا؟
یہ کیا ہے؟

1075
01:11:36,376 --> 01:11:40,422
اوہ، نہیں، میں نے...
میں نے کیا۔  میرے اندر سگریٹ تھا۔

1076
01:11:41,715 --> 01:11:43,967
آپ سب مجھے گھور رہے
ہیں۔  یہ مجھے بنا رہا ہے...

1077
01:11:44,134 --> 01:11:46,845
برائے مہربانی.  آپ جانتے ہیں کہ ہم نے اعتماد برقرار رکھا۔

1078
01:11:47,012 --> 01:11:49,347
میں کبھی کبھی بچکانہ تھا، لیکن یہ سب ہے.

1079
01:11:49,514 --> 01:11:51,892
انہیں بتا.  میں مس لنیٹ کو کبھی تکلیف نہیں دوں گا۔

1080
01:11:52,058 --> 01:11:54,144
جی بلکل.  آسان، آسان یہ جاتا ہے.

1081
01:11:54,227 --> 01:11:56,313
اہ،
یہاں کوئی بھی آپ پر الزام نہیں لگا رہا ہے۔

1082
01:11:56,688 --> 01:11:58,857
میں جانتا ہوں کہ آپ نے
ہمیشہ لنیٹ کا اچھا خیال

1083
01:11:59,024 --> 01:12:01,776
رکھا ہے،
اور میں یقینی طور پر آپ کا خیال رکھوں گا۔

1084
01:12:03,361 --> 01:12:06,531
یہ کافی ہو سکتا ہے، نہیں؟
یقیناً ہم غریب لڑکی کو جانے دے سکتے ہیں۔

1085
01:12:06,698 --> 01:12:09,284
آپ کو نہیں لگتا کہ کوئی لنٹ کو اس
کا ہار چرانے کے لیے مار ڈالے گا؟

1086
01:12:09,451 --> 01:12:11,077
میں نے لوگوں کو کم میں زہر کھاتے دیکھا ہے۔

1087
01:12:11,244 --> 01:12:12,454
دریا کو کھودنا۔

1088
01:12:19,711 --> 01:12:21,588
برائے مہربانی ان لوگوں سے محتاط رہیں۔

1089
01:12:28,762 --> 01:12:29,930
اوہ چلو.

1090
01:12:31,765 --> 01:12:34,184
یہ وہی ہیں جو میرے
پاس کچھ نجی ملکیت ہیں۔

1091
01:12:34,351 --> 01:12:35,977
مجھے یقین ہے کہ آپ حساس ہوں گے۔

1092
01:12:46,321 --> 01:12:47,489
دنیا کا سارا پیسہ

1093
01:12:48,448 --> 01:12:50,575
اور وہ ہیمز کے ساتھ فریزر میں ہے۔

1094
01:12:51,535 --> 01:12:54,913
یہ اتنا ہی وقار ہے
جتنا ہم ان حالات

1095
01:12:55,080 --> 01:12:57,082
میں مرنے والوں کو
برداشت کر سکتے ہیں۔

1096
01:13:04,631 --> 01:13:06,258
اوہ، ڈاکٹر، آپ کے جانے سے پہلے.

1097
01:13:07,676 --> 01:13:12,138
آپ اپنی واضح محبت کے باوجود
اس شادی کی تقریب میں شامل ہوئے۔

1098
01:13:12,305 --> 01:13:14,849
آپ کو اسے دوسرے کے ساتھ
دیکھنے کے لئے کوئی بکنگ نہیں تھی؟

1099
01:13:15,016 --> 01:13:17,435
کچھ لوگ جنہیں آپ نہیں
کہہ سکتے۔  اس نے پوچھا۔

1100
01:13:17,602 --> 01:13:20,355
اگر میں آپ کے پاسپورٹ کے
بارے میں کوئی سوال پوچھ سکتا ہوں۔

1101
01:13:20,981 --> 01:13:24,651
آپ ڈاکٹر ونڈلشیم کے پاس جائیں،
لیکن یہ آپ کا فطری عنوان نہیں ہے۔

1102
01:13:25,485 --> 01:13:27,946
- نمبر
- لارڈ ونڈلشیم۔

1103
01:13:28,280 --> 01:13:30,782
پیدا ہوا، کمایا نہیں۔

1104
01:13:31,241 --> 01:13:34,995
لارڈ ونڈلشیم کے طور پر میں جو کچھ کرتا
ہوں وہ دانتوں والی روایت سے تعلق رکھتا ہے۔

1105
01:13:35,161 --> 01:13:37,247
میں ڈاکٹر کے طور پر جو کچھ کرتا ہوں وہ میرا ہے۔

1106
01:13:37,414 --> 01:13:39,749
اور ڈاکٹر ونڈلشم بڑے پیمانے پر سفر کرتے ہیں، ہمم؟

1107
01:13:39,916 --> 01:13:41,001
ہندوستان، افریقہ۔

1108
01:13:41,167 --> 01:13:45,797
دنیا کا بیشتر حصہ جدید ادویات تک رسائی
کا فقدان ہے جسے ہم سمجھتے ہیں، پائروٹ۔

1109
01:13:45,964 --> 01:13:49,134
اکثر شرفا اپنی شرافت سے زیادہ لطف اندوز ہوتے ہیں۔

1110
01:13:49,301 --> 01:13:51,511
لنٹ مجھے اس کے لیے تنگ کرتی تھی۔

1111
01:13:52,178 --> 01:13:55,765
کہا کہ مجھے اس سے مٹی کی جھونپڑی
میں سہاگ رات کی امید نہیں رکھنی چاہیے۔

1112
01:13:59,436 --> 01:14:02,522
اس کے لیے آپ کے خیالات
ہمیشہ نرم تھے۔  شوہر کا کیا؟

1113
01:14:03,064 --> 01:14:04,649
میں اسے اچھی طرح نہیں جانتا۔

1114
01:14:05,317 --> 01:14:06,735
میں کیا جانتا ہوں، میں سفارش نہیں کر سکتا۔

1115
01:14:07,110 --> 01:14:08,111
یہ مناسب ہے۔

1116
01:14:08,194 --> 01:14:10,530
مسٹر ڈوئل ہمیں اپنے شکوک و شبہات کو
آپ پر مرکوز کرنے پر مجبور کریں گے۔

1117
01:14:10,614 --> 01:14:11,656
مجھے؟

1118
01:14:12,157 --> 01:14:13,700
میں کل رات اس کے ساتھ تھا۔

1119
01:14:13,867 --> 01:14:15,744
بے شک  آپ نے اسے
افیون کا مضبوط انجکشن دیا۔

1120
01:14:15,827 --> 01:14:16,828
وہ سو رہا تھا۔

1121
01:14:16,911 --> 01:14:19,456
آپ اسے کسی بھی وقت چھوڑ
سکتے تھے اور مشاہدہ نہیں کیا گیا۔

1122
01:14:19,914 --> 01:14:21,750
- کیا اس نے دوائی مانگی تھی؟
- وہ درد میں تھا.

1123
01:14:21,916 --> 01:14:24,961
آپ کے بیگ میں درد کی کم
طاقتور دوائیں ہیں جو کافی ہوں گی۔

1124
01:14:25,128 --> 01:14:27,047
آپ نے اپنے لیے ایک موقع پیدا کیا۔

1125
01:14:27,213 --> 01:14:29,716
- میں نے ایک موقع پیدا نہیں کیا.
- وہ بے رحم تھی، نہیں؟

1126
01:14:29,799 --> 01:14:32,552
اس نے اپنی نئی محبت کا اظہار کیا،
پھر بھی آپ کو کتے کے کتے کی طرح بلایا۔

1127
01:14:32,719 --> 01:14:33,887
انہیں دیکھ کر آپ کو تکلیف ہوئی،
اور مضبوط افیون کے

1128
01:14:34,054 --> 01:14:37,057
انجیکشن کی طرح،
آپ اپنے درد کو گولی سے ختم کر سکتے ہیں۔

1129
01:14:37,223 --> 01:14:38,725
لارڈز مانگتے ہیں کہ
وہ جو چاہیں حاصل کریں،

1130
01:14:38,808 --> 01:14:39,851
اور آپ اب بھی رب ہیں۔

1131
01:14:39,934 --> 01:14:41,478
تم کیا چاہتے ہو کہ میں کیا کہوں؟

1132
01:14:41,645 --> 01:14:43,229
تم کیا چاہتے ہو کہ میں کیا کہوں؟

1133
01:14:43,396 --> 01:14:44,939
کہ میں جانتا ہوں کہ میں مضحکہ خیز ہوں؟

1134
01:14:52,656 --> 01:14:54,032
میں احمق نہیں ہوں۔

1135
01:14:54,991 --> 01:14:57,994
میں جانتا تھا کہ وہ میرے لیے بس کر رہی ہے۔

1136
01:14:58,912 --> 01:15:00,246
مجھے کوئی اعتراض نہیں تھا۔

1137
01:15:03,124 --> 01:15:04,918
جب اس نے سائمن سے شادی کی،

1138
01:15:05,669 --> 01:15:08,505
میں نے اصل میں اپنی زندگی
ختم کرنے کے بارے میں سوچا۔

1139
01:15:10,173 --> 01:15:12,801
ان سب کا خیال تھا کہ
ہماری مصروفیت خاندانوں،

1140
01:15:12,967 --> 01:15:16,179
کاغذات،
ان سب کے لاتعداد اشرافیہ تھیٹرکس کے لیے ہے۔

1141
01:15:19,140 --> 01:15:20,892
شرم کی بات یہ ہے کہ...

1142
01:15:23,019 --> 01:15:24,437
میں نے اس سے پیار کیا۔

1143
01:15:28,983 --> 01:15:31,695
چھوٹی لِنی اور کزن اینڈریو۔

1144
01:15:32,362 --> 01:15:35,198
میں اسے اس وقت سے
جانتا تھا جب ہم بچپن میں تھے۔

1145
01:15:35,615 --> 01:15:37,951
کیا آپ خاندان کے خلاف
کسی رنجش سے واقف تھے؟

1146
01:15:38,118 --> 01:15:39,703
بہت سے زیادہ۔

1147
01:15:39,869 --> 01:15:42,163
اس کے والد نے امیر
لوگوں کو غریب بنا دیا۔

1148
01:15:42,330 --> 01:15:44,040
لینی نے مشق جاری رکھی۔

1149
01:15:44,207 --> 01:15:45,959
کیا آپ نے کل رات ہنگامہ
آرائی کی کوئی بات سنی؟

1150
01:15:46,126 --> 01:15:47,293
میں 11:00 تک خراٹے لے رہا تھا۔

1151
01:15:47,460 --> 01:15:49,963
اور جن معاہدوں پر آپ نے دستخط
کرنے کی خواہش کی تھی، وہ بہت اہم ہیں؟

1152
01:15:50,380 --> 01:15:52,716
جی ہاں.  وہ ہیں.  تھے۔

1153
01:15:53,383 --> 01:15:56,094
لِنی کے جانے کے بعد،
املاک کو دوبارہ تیار کرنا پڑے گا۔

1154
01:15:56,177 --> 01:15:57,178
کیا میں انہیں دیکھ سکتا ہوں؟

1155
01:15:57,262 --> 01:15:59,389
مجھے معاف کریں.  یہ خفیہ ہیں۔

1156
01:16:00,432 --> 01:16:01,975
مجھے اصرار کرنا چاہیے۔

1157
01:16:02,142 --> 01:16:03,935
- میت کے لئے احترام.
- کوئی بات نہیں، میں جانتا ہوں کہ ان میں کیا ہے۔

1158
01:16:04,102 --> 01:16:05,103
مجھے اس پر بہت شک ہے۔

1159
01:16:05,228 --> 01:16:08,648
مجھے یقین ہے کہ وہ میڈم
ڈوئل کی جائیداد کے آپ کی

1160
01:16:08,815 --> 01:16:10,316
ذمہ داری کو بڑھاتے ہیں،
اس کی شادی کے باوجود، نہیں؟

1161
01:16:10,400 --> 01:16:11,526
آپ کو کس نے بتایا؟

1162
01:16:11,693 --> 01:16:13,486
میں ہرکیول پائروٹ ہوں۔

1163
01:16:13,653 --> 01:16:15,572
مجھے بتانے کی ضرورت نہیں۔
میری آنکھیں ہیں اور وہ دیکھتے ہیں۔

1164
01:16:15,655 --> 01:16:18,366
ایک دماغ اور یہ سوچتا ہے۔  یہ اب
آپ کے بارے میں کچھ خراب سوچتا ہے۔

1165
01:16:21,077 --> 01:16:23,163
- آپ کو لگتا ہے کہ میں نے اسے مار ڈالا؟
- کیا تم نے اسے مارا؟

1166
01:16:23,329 --> 01:16:26,291
مجھے اس کی موت سے ایک پیسہ
بھی فائدہ نہیں پہنچا، مسٹر پائروٹ۔

1167
01:16:26,458 --> 01:16:28,042
آپ میری نظر ثانی شدہ وصیت کو دیکھ سکتے ہیں۔

1168
01:16:28,209 --> 01:16:30,336
ایک گاڈ مدر وراثت کے لیے کھڑی ہے۔

1169
01:16:30,503 --> 01:16:32,797
باقی اس کے شوہر کو قانونی طور پر ملتا ہے۔

1170
01:16:32,964 --> 01:16:34,591
تمہیں میرا نام کہیں نظر نہیں آئے گا۔

1171
01:16:34,758 --> 01:16:39,095
شاید ارادہ وراثت کا
نہیں بلکہ چھپانا تھا۔

1172
01:16:39,345 --> 01:16:42,724
آپ نے اس کی وسیع
قسمت پر قابو پالیا۔

1173
01:16:42,891 --> 01:16:45,894
تشویش کی بات نہیں،
جب تک کہ کوئی ناانصافی نہ ہو،

1174
01:16:46,603 --> 01:16:49,898
وفادار کزن اینڈریو کی طرف سے کوئی قیاس نہیں،

1175
01:16:50,190 --> 01:16:51,858
مارکیٹ کی کمی کے وقت میں۔

1176
01:16:52,025 --> 01:16:54,027
یہ اس قسم کی چیز نہیں ہے جسے
آپ کشتی پر ثابت کر سکتے ہیں۔

1177
01:16:54,194 --> 01:16:57,489
آپ نے چھوٹی لِنی سے
دھوکہ دہی سے دستخط

1178
01:16:57,655 --> 01:17:02,202
حاصل کرنے کی کوشش
کی اور آپ ناکام رہے۔

1179
01:17:03,328 --> 01:17:05,121
آپ کو معلوم تھا کہ اس کی
گہری نظروں سے آپ کی

1180
01:17:05,288 --> 01:17:08,583
چوری کا پردہ فاش ہونے
میں کچھ ہی دیر باقی تھی،

1181
01:17:08,750 --> 01:17:12,629
جب تک کہ اس کی آنکھیں ہمیشہ کے لیے بند نہ ہوں۔

1182
01:17:15,256 --> 01:17:19,177
آپ نے دیکھا، میری حیثیت میں، مسٹر پائروٹ،

1183
01:17:19,344 --> 01:17:23,640
مجھے اکثر لاکھوں مالیت کی کینوس
جیسی اشیاء کو منتقل کرنا پڑتا ہے۔

1184
01:17:23,807 --> 01:17:26,017
اور انہیں سیکورٹی کی ضرورت ہے۔

1185
01:17:26,184 --> 01:17:28,645
لہذا، اگر میں اسے مارنا چاہتا ہوں،

1186
01:17:28,812 --> 01:17:30,605
میں یہ استعمال کرتا۔

1187
01:17:35,276 --> 01:17:36,903
ایک .45.

1188
01:17:37,070 --> 01:17:38,279
جی ہاں.

1189
01:17:38,446 --> 01:17:39,489
آپ جا سکتے ہیں۔

1190
01:17:46,621 --> 01:17:47,872
ایک .45.

1191
01:17:48,039 --> 01:17:49,999
اگر اس کے پاس یہ ہوتا تو وہ جیکی کی بندوق
کے لیے واپس جانے کا خطرہ کیوں مول لے گا؟

1192
01:17:50,166 --> 01:17:51,292
وہ نہیں کرے گا۔

1193
01:17:52,794 --> 01:17:55,171
مس بوورز، اگر میں آپ کو پریشان کر سکتا ہوں۔

1194
01:17:55,338 --> 01:17:58,508
کیا وہ مجھ سے بات کرنا چاہتا ہے؟
میں ایک کونے میں لیٹ رہا ہوں۔

1195
01:17:58,591 --> 01:18:00,760
ڈرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔  صرف
آپ کو قیمتی چیز معلوم ہوسکتی ہے۔

1196
01:18:00,844 --> 01:18:02,554
یہ چونکا دینے والا موڑ ہوگا۔

1197
01:18:02,720 --> 01:18:04,180
اگر آپ کو اس کے اکیلے آنے میں کوئی اعتراض نہیں ہے۔

1198
01:18:04,347 --> 01:18:06,224
میں اچھی طرح کروں گا.

1199
01:18:10,603 --> 01:18:12,188
میں چاہتا ہوں کہ یہ
میرے جنازے میں پیش ہوں۔

1200
01:18:12,272 --> 01:18:13,356
ہمم۔

1201
01:18:13,439 --> 01:18:15,859
جب آپ Mademoiselle de
Bellefort کے ساتھ نگرانی کرتے

1202
01:18:16,025 --> 01:18:19,362
رہے تو کیا اس نے Linnet
Doyle کے خلاف دھمکیاں دی تھیں؟

1203
01:18:19,529 --> 01:18:21,406
نہیں، اس کی دھمکیاں خود اپنے خلاف تھیں۔

1204
01:18:22,031 --> 01:18:24,617
وہ اپنے آپ کو ڈرنک میں ڈالنا
چاہتی تھی اور اوپر نہ آنا چاہتی تھی۔

1205
01:18:24,784 --> 01:18:26,661
اس لیے میں نے اسے سارا مورفیا دے دیا۔

1206
01:18:26,828 --> 01:18:29,122
کتنے خوش قسمت ہیں کہ آپ ہمارے ساتھ تھے۔

1207
01:18:29,289 --> 01:18:31,291
آپ کتنے عرصے سے
نرس کے ساتھی ہیں؟

1208
01:18:31,749 --> 01:18:35,128
ام... ٹھیک ہے، 10 سال بعد آ رہے ہیں۔

1209
01:18:35,461 --> 01:18:39,674
سب مسز وین شوئلر کے ساتھ،
تو یہ 20 کی طرح محسوس ہوتا ہے۔

1210
01:18:42,260 --> 01:18:44,137
نوکری مجھے زندگی میں دیر سے ملی۔

1211
01:18:44,304 --> 01:18:46,973
آہ، اپنی عظیم دولت کھونے کے بعد۔

1212
01:18:47,807 --> 01:18:49,684
دولت؟

1213
01:18:49,767 --> 01:18:51,728
حاصل شدہ ذوق حصول کی ضرورت ہوتی ہے،
اور یہاں،

1214
01:18:51,895 --> 01:18:55,607
آپ ٹرفل اور بادشاہ
کیکڑوں پر چاند لگاتے ہیں.

1215
01:18:55,773 --> 01:18:57,400
تو، آپ کا گاؤن،
چینل، آپ کا سامان،

1216
01:18:57,567 --> 01:19:00,069
ووٹن، آپ کے جوتے، پیروگیا۔

1217
01:19:00,236 --> 01:19:04,365
10 سال گزرے ہوئے فیشنےبل کی تمام چوٹی،
پہنی ہوئی اور پیچیدگی۔

1218
01:19:04,532 --> 01:19:07,785
آپ کو کیویئر کتنے سالوں سے ہے،
کیا آپ نے کہا؟

1219
01:19:10,914 --> 01:19:13,583
حادثے میں بہت سے لوگ اپنی جانیں گنوا بیٹھے۔

1220
01:19:13,750 --> 01:19:17,754
ان میں سے بہت سے پاپا رج وے اور ان کے
بے ایمان کاروباری طریقوں کی وجہ سے ہیں۔

1221
01:19:17,921 --> 01:19:19,839
شاید یہ Linnet کی
لندن پراپرٹی کے لیز

1222
01:19:19,923 --> 01:19:23,468
پر آپ کے ردعمل کی
وضاحت کرتا ہے۔  ہمم؟

1223
01:19:27,513 --> 01:19:30,516
اسے کبھی بوورز بلڈنگ کہا جاتا تھا۔

1224
01:19:31,017 --> 01:19:32,101
آہ...

1225
01:19:32,477 --> 01:19:36,564
ہم نے ایک ہزار سے زیادہ لوگوں
کو اچھی اجرت پر ملازمت دی۔

1226
01:19:37,649 --> 01:19:40,151
ہم نے اپنی دولت پھیلائی، جب وہ ہمارے پاس تھی۔

1227
01:19:41,903 --> 01:19:45,531
بہت سے لوگ جیسے خاندان۔

1228
01:19:47,283 --> 01:19:49,160
کچھ کو دوبارہ کام نہیں ملا۔

1229
01:19:50,036 --> 01:19:52,705
تو، ہاں، مجھے کیویار یاد آ رہا ہے۔

1230
01:19:54,248 --> 01:19:55,625
لیکن میں انہیں زیادہ یاد کرتا ہوں۔

1231
01:19:55,792 --> 01:19:58,419
اور آپ، اپنے چارج کے ساتھ،
جیسا آپ کرتے ہیں، محسوس کر رہے ہیں۔

1232
01:19:58,586 --> 01:20:00,922
میڈیموسیل ڈی بیلفورٹ نیند میں ڈوب گیا،
آپ جہاز میں

1233
01:20:01,089 --> 01:20:02,715
گھومنے پھرنے کے لیے آزاد ہیں،
بندوق تلاش کرنے کے لیے،

1234
01:20:02,799 --> 01:20:04,300
- Linnet Doyle کو گولی مارنے کے لیے...
- نہیں!

1235
01:20:04,467 --> 01:20:05,510
اس نے خاص طور پر آپ
کو الگ سے دیکھنے کو کہا۔

1236
01:20:05,593 --> 01:20:06,719
-...جب وہ سوتی ہے۔
- مسز وین شوئلر۔

1237
01:20:06,803 --> 01:20:08,388
- مداخلت بند کرو!
- آہ!  ایک وزیٹر۔

1238
01:20:08,554 --> 01:20:11,808
وہ ایک لمحے کے لیے بھی اپنی
مس بوورز کے بغیر نہیں رہ سکتی۔

1239
01:20:11,975 --> 01:20:13,393
برائے مہربانی.  براہ کرم، ہمارے ساتھ چائے پینے کے لیے شامل ہوں، ہہ؟

1240
01:20:13,559 --> 01:20:16,187
اس نے صرف مجھ پر لنیٹ کو گولی مارنے کا الزام لگایا ہے۔

1241
01:20:16,270 --> 01:20:17,271
نہیں نہیں نہیں.

1242
01:20:17,355 --> 01:20:21,150
میں صرف ایک امکان تجویز کرتا ہوں۔

1243
01:20:21,693 --> 01:20:24,028
مجھے یہ تفتیش منظور نہیں۔

1244
01:20:24,195 --> 01:20:26,280
میرا مطلب ہے، آپ ہم سے سوال کرنے والے کون ہیں؟

1245
01:20:26,447 --> 01:20:28,241
میں کام کرنے والا آدمی ہوں۔

1246
01:20:28,408 --> 01:20:32,912
ہنر مند مزدور،
آپ کی اپنی معاشی پریوں کی کہانیوں کا ہیرو۔

1247
01:20:33,079 --> 01:20:36,374
ٹھیک ہے، مجھے اس کی پرواہ نہیں ہے.  یا آپ کے لیے۔

1248
01:20:37,125 --> 01:20:39,877
آپ کا مقصد میری بیٹی

1249
01:20:40,044 --> 01:20:41,796
کے قاتل کو ڈھونڈنا ہے۔

1250
01:20:43,673 --> 01:20:47,218
میرے اپنے بچے نہیں تھے۔

1251
01:20:49,137 --> 01:20:50,847
میرے پاس لنیٹ تھا۔

1252
01:20:51,723 --> 01:20:53,558
یقیناً آپ جانتے ہیں
کہ آپ Linnet Doyle

1253
01:20:53,725 --> 01:20:57,437
کی وصیت میں کلیدی
فائدہ اٹھانے والے ہیں۔

1254
01:20:59,105 --> 01:21:00,940
اب تم مجھ پر قتل کا الزام لگاتے ہو؟

1255
01:21:01,107 --> 01:21:02,567
اوہ، نہیں، وہ سب پر قتل کا الزام لگاتا ہے۔

1256
01:21:02,734 --> 01:21:04,027
یہ ایک مسئلہ ہے، میں تسلیم کرتا ہوں۔

1257
01:21:04,819 --> 01:21:10,241
کہ میں پیسوں کے لیے
اپنی ہی دیوی کو قتل کر دوں؟

1258
01:21:11,826 --> 01:21:14,287
میں نے پہلے ہی ایک خوش قسمتی دے دی ہے۔

1259
01:21:14,454 --> 01:21:16,372
میں پیسے کے لیے انجیر نہیں دیتا۔

1260
01:21:17,123 --> 01:21:19,834
مجھے اس گفتگو کو جاری رکھنے کی
کوئی وجہ نظر نہیں آتی۔  چلو، Bowers.

1261
01:21:20,001 --> 01:21:23,337
اس جہاز کے ذمہ دار ایک بہترین کمرہ
رکھتے ہیں۔  کیا آپ نے محسوس کیا ہے؟

1262
01:21:23,546 --> 01:21:27,008
واقعی پہلا درجہ کا ہاؤس کیپنگ عملہ۔

1263
01:21:27,175 --> 01:21:28,384
وہ اپنی پٹریوں سے دور ہے۔

1264
01:21:28,551 --> 01:21:29,719
بستر ہر روز بنائے جاتے ہیں،

1265
01:21:29,886 --> 01:21:33,848
مجھے یہ کہنا ضروری ہے کہ 45 ڈگری
کے ہسپتال کے کونوں میں جوڑ دی گئی چادریں۔

1266
01:21:34,015 --> 01:21:37,101
مثال کے طور پر، جس دن ہم روانہ ہوئے تھے،
اس کے برعکس، جب

1267
01:21:37,268 --> 01:21:42,940
بستر بہتے ہوئے کنارے والے بیڈ
اسپریڈ انداز میں بنائے گئے تھے۔

1268
01:21:43,858 --> 01:21:45,943
لیکن، آپ کو معلوم ہے،
جب میں نے اپنے تیسرے دن جہاز پر مس بوورز

1269
01:21:46,110 --> 01:21:49,655
کے کمرے میں Mademoiselle
de Bellefort کو سوتے ہوئے دیکھا،

1270
01:21:50,281 --> 01:21:54,452
<i>بستر ویسا ہی تھا جیسا کہ ہمارے پہلے تھا۔</i>

1271
01:21:54,619 --> 01:21:57,205
ابھی تک نیند نہیں آئی۔

1272
01:21:58,456 --> 01:21:59,749
Bouc، جب آپ نے اس کی مدد مانگی

1273
01:21:59,916 --> 01:22:03,711
تو آپ نے مس ​​بوورز کو کہاں پایا؟

1274
01:22:03,878 --> 01:22:05,922
مسز وین شوئلر کے کمرے میں۔

1275
01:22:08,091 --> 01:22:09,300
میرا دماغ پوچھتا ہے...

1276
01:22:10,134 --> 01:22:15,223
یہ وہ عورت ہے جس کے
لیے طبقاتی اور مادیت کے خلاف

1277
01:22:15,389 --> 01:22:17,683
آگ اتنی جلتی ہے اور پھر
بھی وہ نوکر رکھتی ہے؟

1278
01:22:18,434 --> 01:22:19,560
نہیں.

1279
01:22:21,354 --> 01:22:23,147
اس کا نوکر کوئی بندہ نہیں...

1280
01:22:24,315 --> 01:22:27,652
نہ ہی نرس، صرف ساتھی۔

1281
01:22:28,528 --> 01:22:30,488
آئیے وجہ بتاتے ہیں۔

1282
01:22:30,655 --> 01:22:31,823
محبت.

1283
01:22:34,951 --> 01:22:36,285
فکر نہ کرو.

1284
01:22:38,663 --> 01:22:39,831
اور میں یہ جانتا ہوں۔

1285
01:22:39,997 --> 01:22:41,457
یہ سب ٹھیک ہے۔

1286
01:22:42,125 --> 01:22:46,879
لوگ محبت کے لیے قتل کرتے ہیں۔

1287
01:22:47,046 --> 01:22:48,214
انہوں نے کچھ پایا!

1288
01:22:50,133 --> 01:22:51,134
کیا؟

1289
01:22:51,217 --> 01:22:53,136
انہوں نے کچھ پایا!

1290
01:22:53,553 --> 01:22:54,804
مونسیور پائروٹ۔

1291
01:22:56,472 --> 01:22:58,432
شاباش،
جوان آدمی۔  جاؤ اور اپنی صفائی کرو۔

1292
01:22:58,516 --> 01:22:59,517
جی سر.

1293
01:22:59,600 --> 01:23:00,726
یہ آپ کا اسکارف ہے۔

1294
01:23:01,477 --> 01:23:04,188
لیکن یہ غائب ہوگیا۔  میں مندر کے
بعد سے اس کی تلاش کر رہا ہوں۔

1295
01:23:04,355 --> 01:23:06,649
یہ سچ ہے.
ہم اسے کہیں نہیں ڈھونڈ سکے۔

1296
01:23:11,070 --> 01:23:14,365
آپ کی غیر موجودگی میں
اس نے ایک مہم جوئی کی ہے۔

1297
01:23:14,532 --> 01:23:17,493
آپ کا اسکارف، گولیوں کے سوراخوں سے مکمل...

1298
01:23:20,246 --> 01:23:22,290
شاٹ کے شور کو کم کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔

1299
01:23:22,456 --> 01:23:23,875
اس کے علاوہ ایک
خون آلود رومال اور .22

1300
01:23:24,041 --> 01:23:27,587
ڈیرنگر جس کا تعلق
جیکولین ڈی بیلفورٹ سے ہے۔

1301
01:23:29,422 --> 01:23:30,965
دو گولیاں چلیں۔

1302
01:23:31,048 --> 01:23:33,718
<i>ہم فوری طور پر Assouan واپس آتے ہیں۔</i>

1303
01:23:37,680 --> 01:23:39,265
اوہ، مجھے یہ پسند ہے۔

1304
01:23:39,432 --> 01:23:42,018
اس کی زبردستی توجہ کی پوری طاقت۔

1305
01:23:42,185 --> 01:23:44,520
عظیم دماغ، سب میرا۔

1306
01:23:44,937 --> 01:23:47,231
چھیڑ چھاڑ، خواہ کتنی ہی خوشگوار ہو،
کوئی اثر نہیں کرے گا۔

1307
01:23:47,940 --> 01:23:50,067
ایک عورت آپ کو براہ راست
دلچسپی دکھاتی ہے اور آپ فرض

1308
01:23:50,234 --> 01:23:52,445
کرتے ہیں کہ یہ صرف جرم
کو چھپانے کے لیے ہو سکتا ہے۔

1309
01:23:54,197 --> 01:23:56,991
وہ جو بھی تھی اس نے
آپ پر ایک نمبر کیا ہوگا۔

1310
01:23:57,158 --> 01:24:00,745
وہ ماسک آپ کے پورے چہرے کو ڈھانپتا ہے،
ہے نا؟

1311
01:24:04,498 --> 01:24:07,251
آپ لنیٹ ڈوئل کو ہماری تفریح ​​کے
لیے آنے سے پہلے جانتے تھے، ہاں؟

1312
01:24:07,418 --> 01:24:09,420
- راستے پار کر گئے۔
- تم نے اسے پسند نہیں کیا؟

1313
01:24:09,503 --> 01:24:10,504
میں شائستہ رہتا ہوں۔

1314
01:24:10,588 --> 01:24:14,133
مونسیور ڈوئل نے بہت پہلے متاثرہ
کے ساتھ ایک واقعہ کا ذکر کیا تھا۔

1315
01:24:14,425 --> 01:24:17,220
ممکنہ دشمنی کی وجہ۔

1316
01:24:19,680 --> 01:24:21,682
پول سائیڈ، کینی بنکپورٹ۔

1317
01:24:21,849 --> 01:24:24,518
'24 کا موسم گرما، اس سے پہلے کہ میں کوئی تھا۔

1318
01:24:24,685 --> 01:24:26,354
میں نے ہوٹل میں ایک شو کھیلا۔

1319
01:24:26,437 --> 01:24:29,565
اور پیک کرنے سے پہلے روزی کو
تیراکی کے لیے لے جانے کا سوچا۔

1320
01:24:30,191 --> 01:24:32,360
ایک نوجوان لڑکی نے
اپنے پاپا سے پول کو

1321
01:24:32,443 --> 01:24:34,820
رنگین کے ساتھ شیئر
کرنے کی شکایت کی۔

1322
01:24:34,987 --> 01:24:38,115
ہمیں وہاں سے جانے کو کہا گیا،
اور جب میں نہیں مانا۔

1323
01:24:38,199 --> 01:24:39,700
مجھے بنایا گیا تھا۔

1324
01:24:40,576 --> 01:24:44,372
مجھے یقین نہیں تھا کہ وہ اسے
یاد بھی کرے گی۔  میں کروں گا.

1325
01:24:44,538 --> 01:24:45,706
یہ '25 تھا۔

1326
01:24:47,291 --> 01:24:48,626
وہ بھی کرتی ہے۔

1327
01:24:50,169 --> 01:24:51,170
میڈموسیل۔

1328
01:24:53,839 --> 01:24:56,050
اس نے آپ کے وارڈ کے سامنے آپ کو شرمندہ کیا۔

1329
01:24:56,217 --> 01:24:57,218
مونسیئر پائروٹ،
اگر میں ہر اس شخص کو

1330
01:24:57,385 --> 01:24:59,929
گولی مار دوں جس نے
مجھے گولی ماری تھی۔

1331
01:25:00,096 --> 01:25:01,889
میری جگہ پر نہ رہنے کی وجہ سے،

1332
01:25:02,056 --> 01:25:05,434
دنیا مردہ سفید فام
عورتوں سے بھر جائے گی۔

1333
01:25:05,601 --> 01:25:07,728
Linnet اس وقت صرف ایک بچہ تھا.

1334
01:25:09,021 --> 01:25:10,856
ایک برے والد نے سکھایا۔

1335
01:25:11,565 --> 01:25:13,859
لیکن وہ بورڈنگ اسکول
میں میری دوست بن گئی۔

1336
01:25:14,860 --> 01:25:16,988
دوسری لڑکیوں کو بھی
ایسا کرنے کا لائسنس دیا۔

1337
01:25:18,322 --> 01:25:19,573
سچ بتانا...

1338
01:25:20,741 --> 01:25:23,577
لنیٹ محبت سے نفرت کرنا اتنا ہی آسان تھا۔

1339
01:25:24,996 --> 01:25:26,497
میں نے شاید دونوں ہی کیے ہوں گے۔

1340
01:25:27,790 --> 01:25:29,875
یہ بہت ایماندارانہ جواب ہے۔

1341
01:25:31,127 --> 01:25:32,878
میں آپ کے وقت کے لیے آپ دونوں کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔

1342
01:25:33,045 --> 01:25:36,173
ایک آخری سوال تھا۔
یہ میرا ایک تجسس ہے۔

1343
01:25:36,382 --> 01:25:38,843
آپ کی ٹوپی۔  پگڑی کے انداز میں۔

1344
01:25:39,010 --> 01:25:41,637
جتنی بار میں نے آپ کو دیکھا ہے،
آپ نے ہمیشہ

1345
01:25:41,804 --> 01:25:43,097
میری طرح پہنا ہے،
لیکن یہ فیشن سے باہر ہے، نہیں؟

1346
01:25:43,931 --> 01:25:45,933
نہیں جب میں اسے پہنتا ہوں۔

1347
01:25:46,684 --> 01:25:51,105
اگر آپ مجھے شامل کریں
گے تو براہ کرم اسے ہٹا دیں۔

1348
01:25:51,188 --> 01:25:53,858
- ملی میٹر۔  - اوہ!
یہ سب ٹھیک ہے روزی۔

1349
01:25:54,025 --> 01:25:56,819
وہ ایک ایسے جواب پر گاڑی چلا
رہا ہے جسے وہ پہلے سے جانتا ہے۔

1350
01:26:03,242 --> 01:26:06,537
.22 کیلیبر،
جیسا کہ جس نے لنیٹ ڈوئل کو مارا تھا۔

1351
01:26:06,704 --> 01:26:08,664
اگر آپ پوچھنا چاہتے ہیں تو میں نے اسے استعمال کیا ہے۔

1352
01:26:08,831 --> 01:26:11,375
دو بار دفاع میں، ایک بار غصے میں۔

1353
01:26:11,542 --> 01:26:13,919
کل رات وہ ایک بار نہیں تھی۔

1354
01:26:14,337 --> 01:26:15,796
تم بتاؤ اگر میں جھوٹ بول رہا ہوں۔

1355
01:26:15,963 --> 01:26:17,506
مسٹر پائروٹ۔

1356
01:26:17,715 --> 01:26:18,716
صاحب.

1357
01:26:18,799 --> 01:26:20,468
آپ غریب وقت میں مداخلت کرتی ہیں، میڈم۔

1358
01:26:20,676 --> 01:26:21,844
آپ کا مقصد جاسوس ہونا ہے،

1359
01:26:22,011 --> 01:26:25,014
پھر بھی مجھے یہ مل گیا۔

1360
01:26:28,351 --> 01:26:31,687
یہ وہیں تھا،
بالکل میرے وینٹی دراز میں،

1361
01:26:31,854 --> 01:26:33,606
چہرے کی زردی کی طرح۔

1362
01:26:36,400 --> 01:26:37,735
تم جانتے ہو میں نے نہیں لیا تھا۔

1363
01:26:37,902 --> 01:26:39,737
نہیں،
اسی لیے ہمارے قاتل نے اسے واپس

1364
01:26:39,820 --> 01:26:41,030
کرنے کے لیے آپ کی
تحویل میں دے دیا ہے۔

1365
01:26:41,197 --> 01:26:42,239
- آپ کا شکریہ.
- جب تک...

1366
01:26:42,406 --> 01:26:43,616
- پائروٹ.
- جب تک کیا؟

1367
01:26:43,783 --> 01:26:46,827
جب تک کہ آپ نے اپنے سے شک
کو دور کرنے کے لیے ہار نہیں لیا۔

1368
01:26:46,952 --> 01:26:49,705
جہاز کی ریلنگ پر شواہد کو
آسانی سے نمٹا دیا جاتا ہے۔

1369
01:26:49,872 --> 01:26:53,376
جس نے بھی یہ کیا اس نے دریافت کا مظاہرہ کیا۔

1370
01:26:53,542 --> 01:26:55,294
میری ماں لنیٹ کو کیوں قتل کرے گی؟

1371
01:26:55,461 --> 01:26:58,172
بوک، آپ نے کہا کہ آپ کی ماں آپ
کو جوڑا بنانے پر لنیٹ سے ناراض تھی۔

1372
01:26:58,339 --> 01:27:00,549
میڈم، یہ Linnet Doyle تھی جس
نے آپ کے بیٹے کا تعارف کرایا تھا۔

1373
01:27:00,633 --> 01:27:03,052
- جس عورت پر آپ کو اعتماد نہیں، نہیں؟
- یقین رکھیں،

1374
01:27:03,135 --> 01:27:06,305
اگر میری جیب میں ایک گولی میرے بیٹے کے
خراب ذائقے کو درست کرنے کے لیے ہوتی،

1375
01:27:06,472 --> 01:27:08,140
میں اسے مسز ڈوئل پر خرچ نہیں کروں گا۔

1376
01:27:08,307 --> 01:27:09,683
ماں، براہ مہربانی، یہ مدد نہیں کر رہا ہے.

1377
01:27:09,850 --> 01:27:12,269
شاید۔  لیکن میں نے آپ
کے بہترین مناظر دیکھے ہیں۔

1378
01:27:12,436 --> 01:27:16,315
آپ ایک صابر خاتون ہیں جو ہر وہ اثر حاصل
کرتی ہیں جس کا وہ وقت پر ارادہ کرتی ہے۔

1379
01:27:16,482 --> 01:27:20,444
جس نے اتنی تندہی سے مجھے
اس جہاز پر سوار کرنے کا منصوبہ

1380
01:27:20,611 --> 01:27:25,199
بنایا، پھر بھی میرے شکوک و
شبہات کسی اور سمت موڑ گئے۔

1381
01:27:25,366 --> 01:27:26,534
وہ نجی معاملہ ہے۔

1382
01:27:26,700 --> 01:27:28,285
یہ ایک نتیجہ خیز معاملہ ہے، میڈم۔

1383
01:27:28,452 --> 01:27:30,287
- کافی.
- واقعی کافی ہے.

1384
01:27:30,454 --> 01:27:32,456
اب میں اپنے دوسرے،
زیادہ خفیہ کیس کے نتائج

1385
01:27:32,623 --> 01:27:35,876
پیش کرنے اور اسے ختم
کرنے کے لیے تیار ہوں۔

1386
01:27:36,293 --> 01:27:37,795
خفیہ کیس؟  کیا؟

1387
01:27:38,671 --> 01:27:39,880
اس کا کیا مطلب ہے؟

1388
01:27:39,964 --> 01:27:41,507
ماں؟

1389
01:27:45,636 --> 01:27:47,471
--.صاحب .  - ماڈیموسیل۔

1390
01:27:52,309 --> 01:27:54,353
میسڈیمز، ہمارے ساتھ شامل ہونے کا شکریہ۔

1391
01:27:54,520 --> 01:27:55,729
بوک

1392
01:27:57,440 --> 01:27:58,983
میں اپنا اعتراف خود کروں گا۔

1393
01:27:59,567 --> 01:28:03,195
جب ہم گیزا میں ملے تھے،
میں نے آپ کو بتایا تھا کہ میں اپنے جاسوسی

1394
01:28:03,362 --> 01:28:07,575
کے کام سے چھٹی پر تھا جب حقیقت میں،
میں ایک کیس پر تھا اور رہا ہوں۔

1395
01:28:07,741 --> 01:28:08,951
کونسا کیس؟

1396
01:28:09,785 --> 01:28:10,786
تم.

1397
01:28:11,454 --> 01:28:13,330
آپ کی والدہ،
میڈم بوک کی درخواست پر، جنہوں نے

1398
01:28:13,414 --> 01:28:16,041
کچھ ہفتے پہلے مجھے
پریشانی میں ڈال دیا تھا۔

1399
01:28:16,208 --> 01:28:17,877
میری ماں، مصیبت میں؟

1400
01:28:18,043 --> 01:28:19,545
مجھے شو بزنس ویمن کے
کردار اور فٹنس کا تعین کرنے

1401
01:28:19,712 --> 01:28:23,382
کے لیے اوٹربورنز کی پیروی
کرنے کے لیے کہا گیا تھا۔

1402
01:28:23,549 --> 01:28:24,717
جس نے آپ کا دل چرا لیا تھا۔

1403
01:28:25,968 --> 01:28:26,969
تم نے میرے ساتھ یہ کیا؟

1404
01:28:27,136 --> 01:28:28,929
میں تمہاری ماں ہوں۔  میں نے بہت برا کیا ہے.

1405
01:28:29,096 --> 01:28:30,181
ان کا مشاہدہ کرنے کے لیے،

1406
01:28:30,347 --> 01:28:33,058
مجھے بلوسی میوزک کی بہت سی
خوراکیں استعمال کرنی پڑیں، جس کا

1407
01:28:33,225 --> 01:28:35,478
میں اعتراف کرتا ہوں،
مجھے لطف اندوز ہونے کی امید نہیں تھی،

1408
01:28:35,561 --> 01:28:36,896
لیکن، حقیقت میں، میں نے بہت کچھ

1409
01:28:37,062 --> 01:28:38,397
کیا جیسا کہ میڈم
اوٹربورن نے کیا تھا۔

1410
01:28:38,481 --> 01:28:40,983
یہ میرے لیے غیر معمولی تھا،
لیکن یہ بہت اچھا تھا۔

1411
01:28:41,150 --> 01:28:42,693
اسی لیے آپ غزوہ میں تھے۔

1412
01:28:42,860 --> 01:28:44,820
ہم کیسے "حادثاتی طور پر" ملے۔

1413
01:28:44,987 --> 01:28:45,988
میں معافی چاہتا ہوں.

1414
01:28:46,155 --> 01:28:47,823
مجھے آپ کو دکھانا تھا کہ وہ کیا ہے۔

1415
01:28:47,990 --> 01:28:49,200
اس سے کہو جاسوس۔

1416
01:28:49,783 --> 01:28:50,993
میں آپ کو بتاؤں گا، Bouc.

1417
01:28:53,454 --> 01:28:55,122
روزالی اوٹربورن کا
مشاہدہ کرنے کے بعد،

1418
01:28:55,289 --> 01:28:56,999
اس کی اکاؤنٹنگ کی
کتابوں کا معائنہ کیا...

1419
01:28:57,208 --> 01:28:59,168
<i>ہاں، میں جانتا ہوں، میڈم مجھے معاف کر دیں۔</i>

1420
01:28:59,335 --> 01:29:00,336
کیا؟

1421
01:29:00,503 --> 01:29:02,421
...میں آپ کو بتا سکتا ہوں،
وہ اکثر جوا

1422
01:29:02,505 --> 01:29:04,006
کھیلتی ہے،
حالانکہ اکثر جیت جاتی ہے۔

1423
01:29:04,173 --> 01:29:07,551
وہ بہت کم پیتی ہے،
وہ اچھی طرح سے ٹپس دیتی ہے، وہ اپنے

1424
01:29:07,718 --> 01:29:10,763
ملازمین کو ادا کرتی ہے،
اور اپنے ٹیکس کو وقت پر ادا کرتی ہے۔

1425
01:29:10,930 --> 01:29:13,599
وہ محنتی ہے، وہ سیدھی ہے۔

1426
01:29:13,766 --> 01:29:16,143
کاروبار میں، شاید virtuosic بھی.

1427
01:29:16,310 --> 01:29:18,062
اگرچہ پیانو پر، افسوس کی بات ہے، شوقیہ۔

1428
01:29:19,939 --> 01:29:23,025
جہاں تک اس کی گود لینے والی ماں کا تعلق ہے،
وہ ہفتے میں دو بار یا اس سے زیادہ پیتی ہے۔

1429
01:29:23,192 --> 01:29:26,111
وہ مختلف کمپوزیشن
کے سگریٹ پیتی ہے۔

1430
01:29:26,278 --> 01:29:28,656
اور مجھے یقین ہے کہ اس کی
کم از کم دو شادیاں نہیں ہوئیں...

1431
01:29:28,739 --> 01:29:30,157
مجھے لگتا ہے، سختی سے قانونی طور پر ختم ہو گیا.

1432
01:29:30,324 --> 01:29:33,536
لیکن وہ ایک شاندار شخصیت ہیں۔

1433
01:29:33,911 --> 01:29:34,912
مم

1434
01:29:34,995 --> 01:29:38,541
میں ابھی تک نہیں جانتا کہ
لنیٹ ڈوئل کو کس نے قتل کیا تھا۔

1435
01:29:39,625 --> 01:29:41,001
لیکن میں یہ جانتا ہوں...

1436
01:29:41,585 --> 01:29:45,923
Rosalie Otterbourne آپ کے بیٹے کے ساتھ اٹل
محبت میں ہے اور اس کی فضیلت میں بہتر ہے۔

1437
01:29:46,090 --> 01:29:48,842
وہ فٹ سے زیادہ
ہے۔  وہ ایک تلاش ہے۔

1438
01:29:52,888 --> 01:29:54,807
یہ کافی نہیں تھا کہ ہم خوش ہیں۔

1439
01:29:54,974 --> 01:29:58,811
مجھے اس پر بھروسہ نہیں تھا۔
جاسوس کے باوجود، میں اب بھی نہیں کرتا.

1440
01:29:58,978 --> 01:30:01,564
مجھے اس سے پیار.
اس کے لیے کچھ شمار کرنا پڑتا ہے۔

1441
01:30:01,730 --> 01:30:02,815
یہ کیوں چاہیے؟

1442
01:30:03,315 --> 01:30:05,234
کرنتھیوں نے اسے ہر نکتے پر غلط سمجھا۔

1443
01:30:05,401 --> 01:30:06,902
محبت صبر یا مہربان نہیں ہوتی۔

1444
01:30:07,069 --> 01:30:09,822
یہ حسد کرتا ہے اور گھمنڈ کرتا ہے اور اس
کی پرواہ نہیں کرتا ہے کہ کون نیچے جاتا ہے۔

1445
01:30:09,989 --> 01:30:12,324
یہ غصہ کرتا ہے،
یہ چڑچڑا ہے، یہ اپنے خلاف

1446
01:30:12,408 --> 01:30:13,742
ہونے والی ہر زیادتی
کا ریکارڈ رکھتا ہے،

1447
01:30:13,909 --> 01:30:15,869
اور اچھا خدا، یہ ناکام ہو جاتا ہے.

1448
01:30:16,036 --> 01:30:18,706
یقینی طور پر جیسے جیسے چہرے کی عمر بڑھتی ہے، محبت ناکام ہو جاتی ہے۔

1449
01:30:18,872 --> 01:30:21,834
وہ واقعی آپ کی اجازت چاہتا ہے،
لیکن اسے اس کی ضرورت نہیں ہے۔

1450
01:30:22,334 --> 01:30:24,587
آپ کے معیار پر پورا اترنے کے لیے
مجھے اس سے زیادہ کی ضرورت ہے۔

1451
01:30:24,753 --> 01:30:26,005
یا آپ کا۔

1452
01:30:27,131 --> 01:30:28,966
مجھے آپ کا مشاہدہ کرنے کا موقع ملا ہے۔

1453
01:30:30,968 --> 01:30:32,928
جاننا چاہتے ہیں کہ میں آپ کے کردار کو کیا بناتا ہوں؟

1454
01:30:34,805 --> 01:30:39,602
وہ جنونی ہے، آئی ایس بیکار ہے،

1455
01:30:39,768 --> 01:30:42,062
اسمگ ہے، کسی وجہ سے تنہا ہے۔

1456
01:30:42,229 --> 01:30:46,025
ایک گھناؤنی،
تھکا دینے والا، بمباری

1457
01:30:46,191 --> 01:30:48,152
کرنے والا،
انا پرستی والا چھوٹا سا پاگل۔

1458
01:30:49,987 --> 01:30:51,447
تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟

1459
01:30:53,407 --> 01:30:54,742
میرے راستے سے ہٹ جاؤ.

1460
01:30:55,242 --> 01:30:56,410
- Mademoiselle، اگر میں کر سکتا ہوں.
- اوہ.

1461
01:30:57,328 --> 01:30:59,830
مس اوٹربورن،
مجھے آپ کی وضاحت کرنی ہے۔

1462
01:31:01,040 --> 01:31:03,417
برائے مہربانی.  مجھے معافی مانگنے کی اجازت دیں۔

1463
01:31:03,584 --> 01:31:04,752
کیا آپ نے کبھی کسی ایسے آدمی سے

1464
01:31:04,835 --> 01:31:06,670
ملاقات کی ہے جو اپنا
نام جتنی بار کہتا ہے۔

1465
01:31:06,754 --> 01:31:07,963
ہرکیول پائروٹ کے طور پر...

1466
01:31:29,026 --> 01:31:30,319
<i>تصدیق شدہ۔</i>

1467
01:31:31,445 --> 01:31:33,864
<i>یہ لوئیس بورجٹ ہے۔</i>

1468
01:31:34,406 --> 01:31:35,783
ڈوبنے کا کوئی نشان نہیں ہے۔

1469
01:31:35,949 --> 01:31:37,284
انہوں نے لاش کو بعد میں پھینک دیا۔

1470
01:31:37,451 --> 01:31:39,828
وہ پیڈل میں پھنس گئی ہوگی۔

1471
01:31:40,663 --> 01:31:42,247
اسے جہاز میں قتل کر دیا گیا تھا۔

1472
01:31:42,706 --> 01:31:44,541
آخری گھنٹے کے اندر۔

1473
01:31:47,211 --> 01:31:48,337
پیسہ

1474
01:31:49,171 --> 01:31:50,589
خون میں ڈوبا ہوا ہے۔

1475
01:31:52,174 --> 01:31:55,260
لوئیس بورجٹ نے اشارہ کیا کہ

1476
01:31:55,427 --> 01:31:59,431
اس نے قاتل کو
فرار ہوتے دیکھا ہوگا۔

1477
01:32:00,766 --> 01:32:06,563
اگر واقعی اس کے پاس ہوتا تو شاید وہ چند
پیسوں کے عوض خاموشی کی پیشکش کر دیتی۔

1478
01:32:06,730 --> 01:32:08,399
ایک بلیک میل۔

1479
01:32:10,567 --> 01:32:13,696
صرف قاتل نے اس کی
خاموشی کو مطلق ترجیح دی۔

1480
01:32:15,781 --> 01:32:18,283
اس کا گلا، کاٹا صاف۔  بلیڈ...

1481
01:32:20,244 --> 01:32:21,245
مختصر

1482
01:32:21,954 --> 01:32:24,623
بہت تیز۔  جیسے ایک...

1483
01:32:27,626 --> 01:32:28,794
سکیلپل کی طرح۔

1484
01:32:33,090 --> 01:32:34,091
تم!

1485
01:32:34,633 --> 01:32:35,718
تم نے انہیں مار ڈالا!

1486
01:32:36,635 --> 01:32:38,679
یہ تھا... یہ اس کا سکیلپل تھا!

1487
01:32:39,388 --> 01:32:41,181
اس نے لوئیس کو مار ڈالا!

1488
01:32:41,348 --> 01:32:43,225
اور اس نے اسے لن کے کیبن سے نکلتے دیکھا۔

1489
01:32:44,017 --> 01:32:46,103
آپ تب سے جھوٹ بول رہے ہیں۔

1490
01:32:46,270 --> 01:32:49,022
آپ وہ ہیں جن پر کبھی
بھروسہ نہیں کرنا چاہیے تھا۔

1491
01:32:49,189 --> 01:32:52,443
میں نے ہمیشہ اس سے کہا کہ آپ
کی فرم اسے لاکھوں کا بل بنا رہی ہے۔

1492
01:32:52,609 --> 01:32:53,694
اے قاتل!

1493
01:32:54,945 --> 01:32:56,280
میں تمہیں مار دوں گا!

1494
01:32:56,363 --> 01:32:58,323
ارے، اسے روکو!

1495
01:33:00,284 --> 01:33:01,326
مجھ سے دور ہو جاؤ!

1496
01:33:42,534 --> 01:33:44,536
ارے!  ارے!  ارے!

1497
01:33:44,703 --> 01:33:46,497
کچھ عزت کرو!

1498
01:33:49,249 --> 01:33:51,668
کچھ کرنے سے پہلے
کتنے مرنا پڑتے ہیں؟

1499
01:33:51,835 --> 01:33:54,379
گلا کٹ گیا جب تم مجھے
کوئلوں پر چلاتے ہو۔

1500
01:33:54,546 --> 01:33:55,839
وہ کوشش کر رہا ہے۔

1501
01:33:56,006 --> 01:33:57,549
ٹھیک ہے،
بہتر ہے کہ وہ مزید کوشش کرے،

1502
01:33:57,716 --> 01:34:00,219
ورنہ ہم سب مصری
جیل میں بند ہو جائیں گے۔

1503
01:34:02,179 --> 01:34:05,140
اگر آپ قاتل کا نام نہیں لیں گے تو میں بتاؤں گا۔

1504
01:34:05,849 --> 01:34:06,850
نہیں.

1505
01:34:08,143 --> 01:34:09,812
وہ لنیٹ سے بہت پیار کرتا تھا۔

1506
01:34:10,521 --> 01:34:11,772
آپ کا مقصد وہیں ہے۔

1507
01:34:11,939 --> 01:34:15,192
دیکھو تم سب خاموش رہو
اور پائروٹ کو کام کرنے دو۔

1508
01:34:15,943 --> 01:34:17,945
کسی بھی صورت میں،
ہم صبح تک بندرگاہ پر پہنچ جائیں گے۔

1509
01:34:18,695 --> 01:34:20,614
ابھی کے لیے،
یہ سب سے محفوظ ہے اگر ہم

1510
01:34:20,781 --> 01:34:22,407
صرف اپنے کیبن میں
دروازے بند کر کے رکھیں۔

1511
01:34:50,435 --> 01:34:52,396
وہ ایک وقت کے لیے منگنی کر چکی تھی۔

1512
01:34:52,896 --> 01:34:54,147
مجھے لکھنا پڑے گا اور اسے

1513
01:34:54,314 --> 01:34:56,984
بتانا پڑے گا کہ وہ چلی گئی ہے۔

1514
01:34:57,860 --> 01:35:00,279
انہوں نے اسے توڑ دیا، لیکن وہ جاننا چاہتا ہے۔

1515
01:35:01,822 --> 01:35:02,865
یہ آپ کی بھلائی ہے۔

1516
01:35:08,912 --> 01:35:11,582
یہ خوفناک ہے۔  یہ سب، خوفناک۔

1517
01:35:12,708 --> 01:35:14,459
ایسا کون کر سکتا ہے؟

1518
01:35:15,419 --> 01:35:19,214
آپ کے پاس کوئی نہ کوئی نظریہ ضرور ہے،
مونسیئر پائروٹ۔

1519
01:35:22,384 --> 01:35:23,635
آپ ایسا نہیں کرتے؟

1520
01:35:23,802 --> 01:35:26,513
میرے پاس ایک آخری انٹرویو کرنا ہے۔

1521
01:35:32,352 --> 01:35:33,562
تیز رفتار!

1522
01:35:39,902 --> 01:35:41,653
جیسا کہ میں نے پیار کو
آپ کی تحقیقات میں اپنے

1523
01:35:41,820 --> 01:35:43,947
خیالات کی وضاحت کو
رنگ دینے کی اجازت دی ہے،

1524
01:35:44,114 --> 01:35:46,867
مجھے آپ سے گزارش ہے
کہ اس انٹرویو کے گواہ رہیں۔

1525
01:35:50,120 --> 01:35:52,080
آپ Linnet Doyle کو کب سے جانتے ہیں؟

1526
01:35:53,206 --> 01:35:54,207
میں اب ایک مشتبہ ہوں؟

1527
01:35:54,374 --> 01:35:55,584
آپ Linnet Doyle کو کب سے جانتے ہیں؟

1528
01:35:55,751 --> 01:35:57,461
میں تمہاری چالوں کو جانتا ہوں۔

1529
01:35:57,628 --> 01:36:00,422
میں نے اس ڈرامے کو میز کے
اس طرف سے پہلے دیکھا ہے۔

1530
01:36:04,217 --> 01:36:05,636
ایک طویل وقت.

1531
01:36:07,596 --> 01:36:10,349
ہم قریب نہیں تھے، بس مانوس تھے۔

1532
01:36:10,515 --> 01:36:12,768
میرے والدین اس کے والدین
کو اپنے برابر سمجھتے تھے۔

1533
01:36:12,935 --> 01:36:17,898
لہذا ہم ایک ہی پارٹیوں میں پلے بڑھے اور ایک
دوسرے کے دوستوں کو چومتے ہوئے زخمی ہوئے۔

1534
01:36:18,065 --> 01:36:20,692
تم مجھے کسی چیز پر نہیں پکڑ
سکتے کیونکہ میں نے کچھ نہیں کیا ہے۔

1535
01:36:20,859 --> 01:36:22,736
تو جو چاہو پوچھ لو۔

1536
01:36:25,572 --> 01:36:27,157
تمہارا کوٹ کہاں ہے؟

1537
01:36:35,666 --> 01:36:38,543
جب سائمن کو گولی ماری گئی تو
آپ نے لنیٹ کو کیوں نہیں جگایا؟

1538
01:36:38,710 --> 01:36:39,795
پائروٹ

1539
01:36:41,588 --> 01:36:42,589
مت کرو.

1540
01:36:42,756 --> 01:36:44,007
اس کے شوہر کو گولی مار دی گئی۔

1541
01:36:44,633 --> 01:36:46,468
آپ کو لوئیس بورجٹ کی سابق

1542
01:36:46,551 --> 01:36:47,552
منگیتر سے اتنی ہمدردی ہے۔

1543
01:36:47,719 --> 01:36:49,554
آپ اسے اس کی قسمت سے آگاہ کرنا چاہتے ہیں۔

1544
01:36:49,721 --> 01:36:52,057
پھر بھی،
آپ لنیٹ کے لیے وہی ہمدردی نہیں چھوڑتے۔

1545
01:36:52,224 --> 01:36:53,517
میں نے سوچا کہ وہ سو رہی ہوگی۔

1546
01:36:53,684 --> 01:36:55,811
اس نے کہا کہ اس نے
نیند کی گولی کھا لی ہے۔

1547
01:36:55,978 --> 01:36:57,437
کوڑا کرکٹ!

1548
01:36:57,604 --> 01:37:00,899
خدا، میں آپ کو دیکھ کر بہت خوش ہوا، بوک۔

1549
01:37:02,442 --> 01:37:04,611
لیکن تم مجھ سے جھوٹ بولتے ہو۔

1550
01:37:04,778 --> 01:37:06,780
تم میرے چہرے پر جھوٹ بولتے ہو!

1551
01:37:11,076 --> 01:37:13,328
اور اب، تم خود کو میرا شکار بناتے ہو۔

1552
01:37:14,371 --> 01:37:16,665
کیا ہوا؟
کیا اس نے لنیٹ کو مارا؟

1553
01:37:16,832 --> 01:37:18,542
کیا یہ آپ اور روزیلی ساتھ تھے؟

1554
01:37:18,709 --> 01:37:21,503
نہیں، وہ ایماندار ہے۔  چوری سے
اچھی زندگی گزارنے پر فخر ہے۔

1555
01:37:21,670 --> 01:37:23,672
- تم نے اکیلے یہ کیا.
- نہیں، میں نے نہیں کیا.

1556
01:37:23,839 --> 01:37:26,842
تم بندوق تلاش کرنے کے لیے اکیلے
ہی پارلر واپس آئے اور تم نے ایسا ہی کیا۔

1557
01:37:27,009 --> 01:37:30,178
اس کے بعد آپ لنیٹ کو سائمن کے بارے
میں مطلع کرنے ڈوئلز کے کیبن میں گئے۔

1558
01:37:30,804 --> 01:37:33,849
وہ سو رہی تھی۔  آپ نے ہار
دیکھا۔  تم پر فتنہ کا حملہ ہوا۔

1559
01:37:34,016 --> 01:37:35,308
لیکن وہ آپ کو پکڑ کر جاگ گئی،
تو آپ نے اسے گولی مار دی۔

1560
01:37:35,392 --> 01:37:36,393
نہیں، میں نے نہیں کیا۔  کہ نہیں ہے...

1561
01:37:36,560 --> 01:37:40,647
صرف لوئیس بورج نے آپ کو
جاتے ہوئے دیکھا اور رقم کا مطالبہ کیا۔

1562
01:37:40,814 --> 01:37:42,065
اس کے بجائے، آپ اسے ایک بلیڈ لے آئے۔

1563
01:37:42,232 --> 01:37:43,900
- نہیں، میں نے قتل نہیں کیا...
- دو قتل!

1564
01:37:43,984 --> 01:37:47,988
سب چوری شدہ دولت کو
محفوظ کرنے کے لیے تاکہ آپ کو

1565
01:37:48,155 --> 01:37:49,322
شادی کے لیے اجازت کی ضرورت نہ ہو،
صرف اس کی برکت۔

1566
01:37:50,699 --> 01:37:52,159
میں نے کسی کو نہیں مارا۔

1567
01:37:52,325 --> 01:37:54,745
مجھے کبھی بندوق
نہیں ملی۔  ایسا نہیں ہوا۔

1568
01:37:56,329 --> 01:37:59,041
نہیں تم نے کسی کو قتل نہیں کیا۔

1569
01:37:59,207 --> 01:38:01,001
لنیٹ ڈوئل کا قتل پہلے سے طے شدہ تھا۔

1570
01:38:01,168 --> 01:38:03,462
اس کے لیے درست وقت درکار تھا، چوری شدہ اسکارف۔

1571
01:38:03,628 --> 01:38:07,174
آپ نے اسے نہیں مارا،
لیکن آپ ڈوئلز کے کیبن میں گئے تھے۔

1572
01:38:07,758 --> 01:38:10,677
اور لنیٹ کو پہلے ہی مردہ پایا۔

1573
01:38:11,303 --> 01:38:14,264
تمہیں معلوم تھا کہ وہ ہم
سب سے پہلے ماری گئی تھی۔

1574
01:38:14,431 --> 01:38:16,600
لیکن مدد کے لیے پکارنے کے بجائے...

1575
01:38:18,935 --> 01:38:20,228
تم نے ہار لے لیا.

1576
01:38:25,025 --> 01:38:27,819
جب میں نے آپ کو کیبن کی تلاش کے بارے میں
بتایا تو آپ نے اسے واپس کرنے کی کوشش کی۔

1577
01:38:27,986 --> 01:38:32,699
لیکن آپ لوئیس بورجٹ پر کسی سے بحث
کرتے ہوئے، پیسوں کا مطالبہ کرتے ہوئے آئے۔

1578
01:38:32,866 --> 01:38:34,659
آپ نے اس کا گلا کٹا ہوا دیکھا۔

1579
01:38:36,161 --> 01:38:38,455
<i>تم نے اسے قتل ہوتے دیکھا۔</i>

1580
01:38:39,289 --> 01:38:40,499
تم جانتے ہو لوئیس کو کس نے مارا؟

1581
01:38:40,582 --> 01:38:42,918
لیکن تم کہہ نہیں سکتے تھے، نہ مانے بغیر
تم نے چوری کی تھی، اس لیے تم نے اسے اپنی

1582
01:38:43,085 --> 01:38:46,838
ماں کے کمرے میں چھپا دیا۔  یہ یقین
رکھتے ہوئے کہ وہ کوئی الزام نہیں پکڑے گی۔

1583
01:38:47,589 --> 01:38:49,341
جبکہ آپ خاموش رہے۔

1584
01:38:51,134 --> 01:38:53,428
صرف آپ کے کوٹ پر
لوئیس بورجٹ کا خون تھا۔

1585
01:39:00,977 --> 01:39:01,978
اگر...

1586
01:39:03,647 --> 01:39:06,316
اگر 1 یہ مان لے، اگر میں یہ کہوں...

1587
01:39:06,483 --> 01:39:08,318
آپ کو چوری کی سزا
کا سامنا کرنا پڑے گا۔

1588
01:39:08,401 --> 01:39:09,486
آپ کو جیل کا سامنا کرنا پڑے گا۔

1589
01:39:10,529 --> 01:39:12,239
میں... میں روزالی کو کھو دوں گا۔

1590
01:39:12,405 --> 01:39:14,032
وہ تم سے محبت کرتی ہے.

1591
01:39:15,242 --> 01:39:16,451
میں نہیں کر سکتا...

1592
01:39:16,618 --> 01:39:19,913
آپ اپنی حفاظت کے لیے کسی
قاتل کو آزاد نہیں ہونے دے سکتے۔

1593
01:39:23,625 --> 01:39:25,168
میں آپ کو بتانا چاہتا تھا۔

1594
01:39:29,089 --> 01:39:30,882
میں صرف اتنا سوچتا تھا کہ کیسے...

1595
01:39:33,802 --> 01:39:35,637
میں نے سوچا کہ ہم کتنے خوش ہوں گے۔

1596
01:39:37,305 --> 01:39:39,182
ہم بھاگ کر شادی کر سکتے تھے۔

1597
01:39:40,058 --> 01:39:42,185
کوئی ذمہ داریاں نہیں۔  ہم آزاد ہوں گے۔

1598
01:39:43,937 --> 01:39:45,147
بیوقوف!

1599
01:39:45,313 --> 01:39:47,691
یہ بہت بیوقوف تھا، میں جانتا ہوں.

1600
01:39:48,692 --> 01:39:50,152
تم نے اسے کس کے ساتھ دیکھا؟

1601
01:39:54,406 --> 01:39:56,283
آپ ایک خوفناک دوست تھے، پائروٹ۔

1602
01:39:57,492 --> 01:39:59,870
آپ کو مجھے اچھا بننا سکھانے کی کیا ضرورت تھی؟

1603
01:40:00,036 --> 01:40:01,037
ڈبلیو ایچ او؟

1604
01:40:01,204 --> 01:40:02,914
تم کبھی نہیں سمجھ سکے...

1605
01:40:04,166 --> 01:40:07,085
لوگ محبت کے لیے کیا کریں گے.

1606
01:40:07,252 --> 01:40:08,253
چلو بھئی!

1607
01:40:11,590 --> 01:40:12,716
نہیں.

1608
01:40:13,049 --> 01:40:15,468
<i>Mon ami, Bouc.</i> ہہ؟

1609
01:40:15,552 --> 01:40:17,470
Bouc؟

1610
01:40:56,885 --> 01:40:58,094
میں نے گولیوں کی آوازیں سنی۔

1611
01:40:59,095 --> 01:41:01,223
- میں نے ایک شاٹ سنا.
- کیا ہو رہا ہے؟

1612
01:41:02,307 --> 01:41:03,558
کیا تم نے اسے پکڑا؟

1613
01:41:03,975 --> 01:41:05,894
پائروٹ، کیا تم نے پکڑا جو بھی تھا؟

1614
01:41:32,504 --> 01:41:33,755
یہ کیا ہے؟

1615
01:41:34,297 --> 01:41:35,840
کیا کسی کو تکلیف ہوئی؟

1616
01:41:48,353 --> 01:41:53,108
میں نے کسی کو اتنا خوش نہیں دیکھا جتنا وہ...

1617
01:41:54,985 --> 01:41:56,695
جب وہ تمہارے ساتھ تھا۔

1618
01:42:01,658 --> 01:42:05,161
اس نے مجھے بتایا کہ اسے کتنی
امید تھی کہ تم بھی ایک دن خوش ہو گے۔

1619
01:42:07,163 --> 01:42:11,167
کہ آپ صرف ایک خالص سرد
جاسوس بن کر تھک جائیں گے۔

1620
01:42:13,128 --> 01:42:14,838
اس کے بجائے انسان بنیں۔

1621
01:42:22,012 --> 01:42:23,763
میں تمہیں خوش نہیں کرنا چاہتا۔

1622
01:42:30,770 --> 01:42:33,023
میں چاہتا ہوں کہ آپ تلاش کریں کہ یہ کس نے کیا ہے۔

1623
01:43:23,406 --> 01:43:24,866
یہ آپ کی بندوق تھی جس نے اسے گولی مار دی تھی۔

1624
01:43:25,075 --> 01:43:26,368
یہ اس کی بندوق تھی!

1625
01:43:26,534 --> 01:43:28,286
- میں یہاں تھا!
- اس کی بندوق!

1626
01:43:28,578 --> 01:43:30,705
میں یہاں تھا.

1627
01:43:30,789 --> 01:43:32,749
ٹھیک ہے، آپ وہاں تھے.
تم نے مجھے دیکھا.  اس سے کہو.

1628
01:43:32,916 --> 01:43:34,417
یہ سچ ہے.  وہ یہاں میں تھا۔

1629
01:43:34,501 --> 01:43:35,502
نہیں.

1630
01:43:35,585 --> 01:43:38,254
میری پستول میرے کیبن میں
میرے سوٹ کیس میں تھی اور...

1631
01:43:38,421 --> 01:43:40,840
آپ اپنی بندوق کو قاتل کے
ساتھ کیوں چھوڑیں گے؟

1632
01:43:41,007 --> 01:43:42,175
کیونکہ...

1633
01:43:43,176 --> 01:43:45,345
ہم طلوع آفتاب تک بندرگاہ پر ہوں گے۔

1634
01:43:45,512 --> 01:43:48,515
اگر مقامی پولیس نے ایک سیاہ فام
آدمی کو بندوق پکڑے ہوئے دیکھا، تو

1635
01:43:48,681 --> 01:43:51,059
وہ مجھے گولی مار دیں گے اس سے
پہلے کہ میں نے کوئی پھندا دیکھا ہو۔

1636
01:44:01,111 --> 01:44:03,363
تم ناکام ہو گئے...

1637
01:44:05,448 --> 01:44:07,200
آپ کا ہر فرض

1638
01:44:08,993 --> 01:44:10,537
اسکا دوست.

1639
01:44:11,704 --> 01:44:13,123
میں ناکام ہو گیا۔

1640
01:44:14,207 --> 01:44:15,417
لنیٹ ڈوئل۔

1641
01:44:16,459 --> 01:44:17,794
لوئیس بورجٹ۔

1642
01:44:18,628 --> 01:44:19,671
بوک

1643
01:44:20,755 --> 01:44:23,049
میں اب اسے ناکام نہیں کروں گا۔

1644
01:44:38,064 --> 01:44:39,774
قاتل حاضر ہے۔

1645
01:44:43,194 --> 01:44:44,946
اور یہیں رہیں گے۔

1646
01:45:02,547 --> 01:45:04,799
مس اوٹربورن درست ہے۔  مجھے بات کرنا پسند ہے۔

1647
01:45:04,966 --> 01:45:06,092
ایک سامعین۔

1648
01:45:06,259 --> 01:45:07,343
میں بیکار ہوں، تم نے دیکھا۔

1649
01:45:08,261 --> 01:45:10,972
مجھے پسند ہے کہ لوگ مجھے کسی جرم
کا حل لاتے ہوئے سنتے ہیں اور کہتے ہیں،

1650
01:45:11,139 --> 01:45:13,475
"دیکھو، ہرکیول پائروٹ کتنا چالاک ہے۔"

1651
01:45:14,225 --> 01:45:18,730
جب میں اب چاہوں گا
تو کچھ بھی دے دوں گا...

1652
01:45:20,523 --> 01:45:23,109
ایک بات چیت ہے...

1653
01:45:23,276 --> 01:45:24,611
Bouc کے ساتھ.

1654
01:45:25,445 --> 01:45:28,406
میں گھوم کر کہوں گا،
"لنیٹ ڈوئل جیسے شخص کے آس پاس

1655
01:45:28,573 --> 01:45:31,284
"بہت سی متضاد
نفرتیں اور حسد ہیں۔

1656
01:45:31,451 --> 01:45:33,578
"یہ مکھیوں کے بادل کی طرح ہے،
گونجتا ہے، گونجتا ہے۔"

1657
01:45:33,745 --> 01:45:35,121
اور وہ مجھ پر ہنسے گا۔

1658
01:45:35,288 --> 01:45:38,082
"تو پھر اپنے ہوشیار کھیل کھیلو،"
وہ کہے گا۔

1659
01:45:38,249 --> 01:45:40,919
"اپنے سوالات پوچھیں جب
تک کہ صحیح سوال نہ آجائے۔"

1660
01:45:41,836 --> 01:45:44,923
"کون اسے مارنا چاہے گا؟

1661
01:45:45,089 --> 01:45:46,174
"کس کے پاس ہو سکتا ہے؟"

1662
01:45:46,341 --> 01:45:47,592
اور پھر، میں پوچھوں گا اور میں دیکھوں گا۔

1663
01:45:47,759 --> 01:45:51,012
ہاں، Bouc نے مجھے بہت دیر سے دکھایا۔

1664
01:45:51,763 --> 01:45:54,140
محبت کرنے والا شخص کچھ بھی کرے گا۔

1665
01:45:55,308 --> 01:45:57,685
محبت ہمیں لاپرواہ کام کرنے پر
مجبور کرتی ہے۔  جلدی چیزیں۔

1666
01:45:57,852 --> 01:45:58,978
ایک پتھر گرنا، ددورا۔

1667
01:45:59,145 --> 01:46:00,939
لوئیس قتل، جنگلی.  Bouc، شاٹ.

1668
01:46:03,316 --> 01:46:06,361
مجھے یقین تھا کہ میڈم ڈوئل
کے قاتل کی شناخت واضح ہے۔

1669
01:46:12,200 --> 01:46:13,868
کزن اینڈریو کیچڈورین۔

1670
01:46:17,789 --> 01:46:20,416
جیسا کہ اس نے ابو
سمبل کے مندر میں کیا تھا،

1671
01:46:20,583 --> 01:46:22,585
<i>جہاں وہ اکیلا، مایوسی سے بھٹک گیا۔</i>

1672
01:46:22,752 --> 01:46:25,421
جہاں اس نے ایک موقع دیکھا۔  اپنے گناہوں
کو چٹان کے نیچے چھپانے کی امید میں...

1673
01:46:29,342 --> 01:46:30,343
...وہ ایک کو دھکیلتا ہے۔

1674
01:46:32,303 --> 01:46:33,388
میں...

1675
01:46:33,471 --> 01:46:36,474
پتا نہیں میں کیا سوچ رہا تھا۔

1676
01:46:37,100 --> 01:46:38,184
میں...

1677
01:46:41,896 --> 01:46:44,440
میں نہیں تھا... میں نہیں سوچ رہا تھا۔

1678
01:46:46,526 --> 01:46:48,403
میں نے انہیں نیچے دیکھا۔

1679
01:46:50,405 --> 01:46:53,408
اور... اور خدا کا شکر ہے کہ میں نے یاد کیا۔

1680
01:46:54,242 --> 01:46:56,077
اور آپ سب کو معلوم ہوگا...

1681
01:46:57,745 --> 01:47:00,623
میں نے اسے نہیں مارا۔
میں ایسا کبھی نہیں کروں گا۔

1682
01:47:01,499 --> 01:47:02,500
میں... میں نے اس سے محبت کی۔

1683
01:47:05,044 --> 01:47:06,421
میں نے اسے نہیں مارا!

1684
01:47:06,588 --> 01:47:07,672
نہیں، اس نے نہیں کیا۔

1685
01:47:08,923 --> 01:47:11,843
Linnet Doyle کا قتل کوئی جنگلی فعل نہیں تھا۔
یہ طریقہ کار سے منصوبہ بندی کی گئی تھی۔

1686
01:47:12,010 --> 01:47:14,095
تفصیلات، اوقات، گولیاں، alibis.

1687
01:47:14,262 --> 01:47:16,222
لیکن منصوبہ بندی کس نے کی؟

1688
01:47:17,140 --> 01:47:19,851
میں ایک بار پھر Bouc کا رخ کرتا ہوں۔

1689
01:47:20,310 --> 01:47:22,520
آپ نے اسے سبز جیکٹ میں کیوں پینٹ کیا؟

1690
01:47:22,687 --> 01:47:24,606
اس نے اہرام پر سرخ لباس پہنا ہوا تھا۔

1691
01:47:25,607 --> 01:47:27,525
میرا سرخ پینٹ غائب ہو گیا.

1692
01:47:28,026 --> 01:47:29,652
یہ چوری ہو گیا تھا۔

1693
01:47:30,361 --> 01:47:33,156
Linnet Doyle کے قاتل کی طرف سے.

1694
01:47:33,781 --> 01:47:37,577
اپنے شوہر سائمن ڈوئل کی طرف سے۔

1695
01:47:39,871 --> 01:47:40,872
مجھے؟

1696
01:47:41,456 --> 01:47:42,707
یہ مضحکہ خیز ہے۔

1697
01:47:42,874 --> 01:47:44,042
وہ کیسے کر سکتا تھا؟  اسے گولی مار دی گئی۔

1698
01:47:44,208 --> 01:47:45,501
ہاں، اسے گولی مار دی گئی۔
ہم یہ یقینی طور پر جانتے ہیں۔

1699
01:47:45,668 --> 01:47:47,795
ہم یقینی طور پر نہیں جانتے
کہ اسے کب گولی ماری گئی تھی۔

1700
01:47:47,962 --> 01:47:50,715
یا اس نے لمحوں میں کیا کیا
جب ہمیں یقین تھا کہ وہ تھا۔

1701
01:47:51,716 --> 01:47:52,800
غور کریں...

1702
01:47:52,967 --> 01:47:55,345
میڈم ڈوئل نے اطلاع دی کہ اس
کا شوہر ہوٹل میں رہ جانے والی

1703
01:47:55,511 --> 01:47:57,263
نیل پالش پر لوئیس کے ساتھ کراس
کر رہا ہے۔  وہ کیوں پرواہ کرے؟

1704
01:47:57,430 --> 01:47:59,849
<i>کیونکہ میڈم ڈوئل نے خون
کی سرخ نیل پالش پہنی تھی،</i>

1705
01:48:00,016 --> 01:48:01,809
جس کا، اس کے لیے، ایک مطلوبہ استعمال تھا۔

1706
01:48:01,976 --> 01:48:03,895
یہ چلا گیا،
میڈم بوک کی پینٹ کو کرنا پڑے گا۔

1707
01:48:04,062 --> 01:48:06,648
اسے یہ توقع بھی نہیں تھی کہ اس کی بیوی
کسی جاسوس کو پارٹی میں مدعو کرے گی۔

1708
01:48:06,814 --> 01:48:09,776
<i>تو، محفوظ رہنے کے لیے،
وہ مجھے سونے دیتا ہے۔  شیمپین کا ایک گلاس</i>

1709
01:48:09,942 --> 01:48:12,612
اس کے اصرار پر مجھے اپنے
بستر پر سر گھماتے ہوئے بھیج دیا۔

1710
01:48:12,779 --> 01:48:14,530
اپنی کارکردگی کے لیے نشہ آور۔

1711
01:48:14,697 --> 01:48:16,407
مس اوٹربورن، آپ نے بندوق سے فائر ہوتے دیکھا۔

1712
01:48:17,784 --> 01:48:18,785
آپ نے سائمن کو گرتے دیکھا۔

1713
01:48:18,910 --> 01:48:21,621
<i>اس کی ٹانگ پر خون میں بھیگا ہوا
رومال۔  جس وقت آپ نے اسے چھوڑ دیا۔</i>

1714
01:48:21,788 --> 01:48:23,414
جیکی اور ڈاکٹر کو ڈھونڈنے میں مصروف۔

1715
01:48:23,581 --> 01:48:25,166
یہ قاتل کو مگر اکیلے لمحات دیتا ہے۔

1716
01:48:25,333 --> 01:48:28,211
لمحات صرف اس کی ضرورت
ہیں۔  وہ پستول اٹھا لیتا ہے۔

1717
01:48:30,296 --> 01:48:32,173
<i>وہ اپنی بیوی کے کیبن کی طرف بھاگا۔</i>

1718
01:48:36,010 --> 01:48:37,345
سائمن...

1719
01:48:38,304 --> 01:48:39,347
<i>اور اس نے اسے گولی مار دی،</i>

1720
01:48:39,430 --> 01:48:40,431
<i>مندر کے ذریعے.</i>

1721
01:48:41,933 --> 01:48:44,060
لنیٹ ڈوئل کے زخموں
پر جلنے کے نشان تھے۔

1722
01:48:44,227 --> 01:48:46,020
غائب سکارف انہیں ختم کر دیتا،

1723
01:48:46,104 --> 01:48:47,188
لیکن اس پر استعمال
نہیں کیا گیا تھا.

1724
01:48:47,355 --> 01:48:50,274
اس کے بجائے اسے یہاں کسی اور شاٹ کی
آواز کو کم کرنے کے لیے استعمال کیا گیا تھا۔

1725
01:48:50,441 --> 01:48:52,110
- کیا بات ہے، Bouc؟
- ایک حادثہ ہوا ہے۔

1726
01:48:52,276 --> 01:48:53,486
<i>وہ یہاں لوٹتا ہے۔</i>

1727
01:48:53,653 --> 01:48:56,614
<i>اسکارف کو بازیافت کرنے کے لیے
جسے اس نے پہلے چھپا رکھا تھا۔</i>

1728
01:48:57,240 --> 01:49:00,034
جہاں اس نے ایک بار پھر بندوق
اٹھائی اور اپنی ہی ٹانگ میں گولی مار دی۔

1729
01:49:03,413 --> 01:49:04,872
اس کے بعد،
اس نے بندوق میں ایک گولی بدل دی،

1730
01:49:04,956 --> 01:49:06,332
تاکہ اگر یہ مل جائے،

1731
01:49:06,499 --> 01:49:07,625
ہم تین نہیں گن سکتے تھے،
لیکن دو گولیاں جن کے

1732
01:49:07,709 --> 01:49:09,836
بارے میں ہمیں یقین تھا
کہ فائر کیے گئے تھے۔

1733
01:49:10,336 --> 01:49:13,297
<i>پھر وہ رومال،
اسکارف اور بندوق کو لپیٹ لیتا ہے۔</i>

1734
01:49:13,464 --> 01:49:16,259
<i>اور انہیں نیل کے
پانی میں پھینک دیا۔</i>

1735
01:49:17,343 --> 01:49:19,929
<i>پھر اپنے آپ کو ڈاکٹر ونڈلشم
کی آمد کے لیے تیار کرتا ہے۔</i>

1736
01:49:20,096 --> 01:49:21,472
اس نے مجھے گولی مار دی!

1737
01:49:21,639 --> 01:49:23,516
میں اپنی ٹانگ نہیں ہل سکتا۔

1738
01:49:24,517 --> 01:49:27,395
آپ کا علیبی محفوظ ہے، آپ شک سے بچتے ہیں۔

1739
01:49:27,478 --> 01:49:29,439
درحقیقت، آپ نے مشتبہ افراد
کی ایک بڑی تعداد کو یقینی بنایا۔

1740
01:49:29,605 --> 01:49:31,858
مہمانوں کی فہرست کی حوصلہ افزائی
کرنا نہ صرف دوستوں اور خاندان والوں کی،

1741
01:49:31,941 --> 01:49:34,986
لیکن خاص طور پر وہ لوگ جو آپ کی
بیوی کے خلاف رنجش یا شکایت رکھتے ہیں۔

1742
01:49:35,153 --> 01:49:36,154
یہاں تک کہ ہماری تفریح۔

1743
01:49:36,320 --> 01:49:38,573
سب ایک نئے شوہر کی
سوچ کے طور پر گزر رہا ہے۔

1744
01:49:38,740 --> 01:49:41,826
آپ کے علاوہ ہر طرف
الزام تراشی کی گئی۔

1745
01:49:44,287 --> 01:49:46,330
تم پاگل ہو.

1746
01:49:46,914 --> 01:49:52,670
کہ میں خود کو گولی مار دوں گا، اور پھر
کسی طرح لوئیس اور بوک کو مار ڈالوں گا۔

1747
01:49:54,005 --> 01:49:57,133
وہ صحیح ہے.  وہ انہیں قتل نہیں کر سکتا تھا۔

1748
01:49:57,633 --> 01:49:59,135
اس نے انہیں قتل نہیں کیا۔

1749
01:49:59,969 --> 01:50:03,222
دوسرا اور تیسرا قتل پہلے

1750
01:50:03,306 --> 01:50:04,515
میں اس کے ساتھی نے کیا،

1751
01:50:04,724 --> 01:50:09,979
اور، مجھے یقین ہے،
اس پورے ذہین سازش کے ماسٹر مائنڈ کے ذریعے۔

1752
01:50:12,940 --> 01:50:14,442
جیکولین ڈی بیلفورٹ۔

1753
01:50:18,821 --> 01:50:21,157
اس کا عاشق ایک بار۔  اس کا عاشق اب بھی۔

1754
01:50:21,908 --> 01:50:24,952
جوڑے کا تعارف۔  ان کا پیچھا
کرنا۔  ان کو اس جہاز پر تلاش کرنا۔

1755
01:50:25,119 --> 01:50:27,288
ایک خالی کے ساتھ سائمن کی شوٹنگ.

1756
01:50:27,455 --> 01:50:30,082
سب دو ناقابل رسائی alibis بنانے کے لئے.

1757
01:50:30,249 --> 01:50:31,834
غمزدہ شوہر نے اپنی بیوی کی خوش
قسمتی کا وارث ہونے کے لیے چھوڑ

1758
01:50:32,001 --> 01:50:34,545
دیا اور پھر، وقت آنے پر،
اپنی پسند کی عورت سے شادی کر لی۔

1759
01:50:35,463 --> 01:50:37,465
ہمیشہ پیار کیا ہے۔

1760
01:50:38,132 --> 01:50:41,761
جب میں نے لوئیس بورجٹ سے پوچھا کہ کیا اس
نے کچھ دیکھا ہے، تو اس نے متجسس جواب دیا۔

1761
01:50:41,928 --> 01:50:45,139
"اگر میں اپنے کیبن سے باہر آتا
تو شاید میں نے قاتل کو دیکھا ہوتا۔"

1762
01:50:45,306 --> 01:50:49,393
ہاں نہیں، نہیں،
لیکن لنیٹ کے قاتل کو درپردہ دھمکی،

1763
01:50:49,560 --> 01:50:51,395
<i>جو کمرے میں موجود تھا۔</i>

1764
01:50:51,938 --> 01:50:53,356
سائمن ڈوئل۔

1765
01:50:53,523 --> 01:50:56,526
جس نے پھر اسے یقین دلایا
کہ لوئیس کا خیال رکھا جائے گا۔

1766
01:50:56,692 --> 01:50:57,902
<i>درحقیقت، وہ تھی۔</i>

1767
01:50:58,069 --> 01:51:01,531
<i>جیسے ہی وہ اس قابل ہوا،
سائمن نے بلاشبہ جیکولین کو پیغام بھیجا،</i>

1768
01:51:01,697 --> 01:51:04,242
<i>اسے نئے خطرے سے خبردار کرنا۔</i>

1769
01:51:04,408 --> 01:51:06,410
<i>اسے بتانا کہ ہتھیار کہاں سے تلاش کرنا ہے۔</i>

1770
01:51:08,412 --> 01:51:09,747
اور پھر، جب بوک...

1771
01:51:23,177 --> 01:51:28,641
جب بوک کو پتہ چلا کہ لوئیس
کو کس نے مارا ہے، سائمن چلایا...

1772
01:51:28,808 --> 01:51:29,809
چلو بھئی!

1773
01:51:30,393 --> 01:51:34,105
اس کے لوازمات کے لیے ایک انتباہ...

1774
01:51:37,692 --> 01:51:40,444
جس نے بوک کو گلے میں گولی ماری۔

1775
01:51:42,947 --> 01:51:47,869
<i>اس سے پہلے کہ وہ جیکولین
ڈی بیلفورٹ کو ظاہر کر سکے۔</i>

1776
01:51:48,411 --> 01:51:51,330
تم نے میرے بیٹے کو مارا؟

1777
01:51:52,582 --> 01:51:53,749
میں تمہیں اس کے لیے مرتے ہوئے دیکھوں گا۔

1778
01:51:53,833 --> 01:51:54,876
روزی، پلیز۔

1779
01:51:55,251 --> 01:51:56,669
میں قسم کھاتا ہوں.

1780
01:51:58,045 --> 01:51:59,547
میں قسم کھاتا ہوں.

1781
01:52:02,383 --> 01:52:03,968
آپ سب اس پر یقین نہیں کر سکتے۔

1782
01:52:05,344 --> 01:52:06,762
اس کے پاس کوئی ثبوت نہیں ہے۔

1783
01:52:06,929 --> 01:52:11,183
سچ ہے۔  میرے پاس صرف ایک دھنسی ہوئی بندوق ہے
جس میں انگلیوں کے نشانات صاف کیے گئے ہیں، ہاں۔

1784
01:52:11,350 --> 01:52:13,185
لیکن یہ ایک تحفہ لے کر آیا۔

1785
01:52:13,352 --> 01:52:14,896
رومال۔

1786
01:52:15,938 --> 01:52:18,024
موسم بہار میں نیل کا گرم پانی

1787
01:52:18,107 --> 01:52:20,776
خون کا رنگ ہلکا
بھورا کر دیتا تھا۔

1788
01:52:21,402 --> 01:52:26,365
انہی پراسرار پانیوں میں،
کارمین سرخ رنگ ختم ہو جائے گا...

1789
01:52:27,366 --> 01:52:28,951
گلابی کرنے کے لئے.

1790
01:52:46,719 --> 01:52:49,096
اوہ، ہرکیول پائروٹ کتنا ہوشیار ہے۔

1791
01:52:50,389 --> 01:52:52,934
خواہش اس کی تھی یا آپ کی؟

1792
01:53:01,734 --> 01:53:03,277
اسے چیزوں کی ضرورت تھی۔

1793
01:53:07,740 --> 01:53:08,741
مجھے اس کی ضرورت تھی۔

1794
01:53:09,325 --> 01:53:11,285
آپ نے کبھی پیسے کی پرواہ نہیں کی۔

1795
01:53:11,452 --> 01:53:12,453
لیکن آپ اسے کچھ بھی انکار نہیں کرسکتے تھے۔

1796
01:53:12,620 --> 01:53:15,998
کوئی منصوبہ بھی ایسا نہیں
جب وہ خود وضع نہ کر سکے۔

1797
01:53:23,005 --> 01:53:24,090
سائمن، ہم کیا کریں؟

1798
01:53:24,256 --> 01:53:25,299
چلو.

1799
01:53:25,466 --> 01:53:26,550
وہ ہمیں اندر لے جائیں گے،
ہم الگ ہو جائیں گے۔

1800
01:53:26,717 --> 01:53:28,803
اب ہم کشتی سے اترتے ہیں اور دوڑتے ہیں۔

1801
01:53:29,220 --> 01:53:30,346
چلو بھئی.

1802
01:53:31,806 --> 01:53:34,225
سب ٹھیک ہے سائمن۔  یہ مجھے دو.

1803
01:53:35,476 --> 01:53:36,560
اہ-اہ

1804
01:53:42,775 --> 01:53:45,319
میری بات سنو.

1805
01:53:45,486 --> 01:53:46,529
ہم اسے بنا سکتے ہیں۔

1806
01:53:46,696 --> 01:53:49,407
ہمیں اب جانا ہے،
اور ہمیں مضبوط ہونا پڑے گا۔

1807
01:53:50,491 --> 01:53:51,867
ہم مضبوط ہو سکتے ہیں۔

1808
01:53:52,326 --> 01:53:53,661
ہم مضبوط ہو سکتے ہیں۔

1809
01:54:18,602 --> 01:54:20,855
میں تم سے پیار کرتا ہوں.

1810
01:55:27,421 --> 01:55:29,840
مجھے افسوس ہے کہ تم اتنے امیر ہو گئے ہو۔

1811
01:55:29,924 --> 01:55:31,509
آہ، میں کچھ بھی ٹھیک نہیں کر سکتا۔

1812
01:55:31,675 --> 01:55:33,427
ہم صرف کچھ رکھ سکتے ہیں۔

1813
01:55:34,095 --> 01:55:35,096
چلو بھئی.

1814
01:55:38,933 --> 01:55:40,643
کیا اب وہ مجھے گرفتار کریں گے؟

1815
01:55:41,185 --> 01:55:42,186
نہیں.

1816
01:55:43,562 --> 01:55:46,107
جب تک تم اس کے معاملات ایمانداری سے طے کرو

1817
01:55:46,732 --> 01:55:48,859
اور جو تم پر واجب ہے اسے واپس کرو۔

1818
01:55:57,535 --> 01:55:59,078
آپ لندن واپس آ گئے ڈاکٹر؟

1819
01:55:59,495 --> 01:56:01,956
لندن میں اب میرے لیے کچھ نہیں ہے۔

1820
01:56:02,665 --> 01:56:04,083
مغربی افریقہ.

1821
01:56:04,250 --> 01:56:05,876
شاید میں وہاں کچھ اچھا کر سکتا ہوں۔

1822
01:56:45,249 --> 01:56:47,585
کاش میں آپ کو کبھی کام کرتے نہ دیکھتا۔

1823
01:56:54,300 --> 01:56:55,509
ام...

1824
01:56:58,220 --> 01:56:59,513
شاید...

1825
01:57:53,359 --> 01:57:54,652
- جلد ہی ملتے ہیں، سڈ۔
- آج رات کے لیے بہت شکریہ۔

1826
01:57:54,818 --> 01:57:55,903
ایک دو دن میں ملتے ہیں۔

1827
01:57:57,154 --> 01:57:59,990
بینڈ کو ایک اور گانا سنائیں،
پھر انہیں اپنی ریہرسل ختم کرنی ہوگی۔

1828
01:58:01,200 --> 01:58:02,201
اسے دیکھو، مسٹر.

1829
01:58:09,208 --> 01:58:11,877
<i>جب طوفان</i>

1830
01:58:18,133 --> 01:58:23,264
<i>زندگی کا ہنگامہ برپا ہے۔</i>

1831
01:58:27,017 --> 01:58:30,396
<i>میرے ساتھ رہو</i>

1832
01:58:39,446 --> 01:58:44,743
<i>جب طوفان</i>

1833
01:58:44,910 --> 01:58:46,328
ہم بند ہیں، یار۔

1834
01:58:47,454 --> 01:58:51,750
<i>زندگی کا ہنگامہ برپا ہے۔</i>

1835
01:58:56,380 --> 01:59:00,342
<i>میرے ساتھ رہو</i>

1836
01:59:05,222 --> 01:59:09,393
<i>جب یہ دنیا</i>

1837
01:59:12,980 --> 01:59:16,233
<i>مجھے پھینک رہا ہے۔</i>

1838
01:59:19,903 --> 01:59:21,822
<i>واہ</i>

1839
01:59:22,031 --> 01:59:26,827
<i>- ارے، ارے، ارے، ارے
- ایک جہاز کی طرح</i>

1840
01:59:26,994 --> 01:59:28,662
<i>ارے ہان</i>

1841
01:59:28,871 --> 01:59:33,208
<i>سمندر پر باہر</i>

1842
01:59:38,172 --> 01:59:41,925
<i>کھڑے ہو جاؤ</i>

1843
01:59:42,092 --> 01:59:47,139
<i>میری طرف سے</i>

1844
01:59:47,163 --> 02:00:07,163
<font color=#ffff00>....:BLACK GOLD:....</font>
{\an8}<font color="#000000"><u><i><b>@iamdesigora</b></i></u></font>