Bazen gerçekten burada yaşadığını unutuyorum kardeşim.
Şu yatağa bak. Duruşunun bok gibi olması boşuna değil.
Davranışını açıklıyor aslında.
Dostum, duruşumda bir şey yok. Sorun değil bu.
Hayır dostum, cidden seninle gurur duyuyoruz kardeşim.
Mısır'a, anavatana gidiyorsun.
Dostum, biliyorum. 15 yıldır oraya gitmedim.
Sokaktan yemek yeme ama.
Parazit kaparsın.
Köpekleri veya hiçbir hayvanı da sevme.
Muhtemelen çok sinirlidirler, ısırırlar, ölürsün. Yapma.
Hayır dostum, sokaktan yemek yemeyeceğim.
Sadece otantik şeyler yiyeceğim.
Eve yemekleri falan. Camileri ziyaret edeceğim.
Müslümanlarla dolu bir yere gitmek istiyorum.
Buradaki gibi karmaşanın olmadığı bir yere.
Muhteşem olacak dostum.
Çok güzel kardeşim.
Bak dostum, bu üç iPad'i satmanı istiyorum.
Ne?
Bak, Mısır'da elektronik fiyatları fırlamış.
Bunları okutup para kazanacağız...
...ve çocuğumu bir yıl daha anaokuluna göndereceğim.
Hayır, bunu yapmam.
Hadi, şunları çantalarından birine koy.
Dostum bir tane çantam var ve iPad'le doldurmayacağım.
Hiç yer yok. Görüyor musun? Ayakkabılarımı bile koyamıyorum.
Ne demek bir çantan var?
Avrupa'da sırt çantası gezisi mi bu?
Kano yolculuğu mu? Bir şeyler götürmelisin.
Eli boş gidemezsin kardeşim.
Bana da bir şeyler getirmelisin.
Karıma fıstık getireceğini söyledim.
Hiçbir şey getirmeyeceğim. Kahire'ye gitmeyeceğim bile.
Daha çok dedemin köyünde olacağım...
Sakin ol, tamam mı?
Kardeşim, hep böyle yapıyorsun.
Ben basit bir şey yapıyorum ama sen karmaşıklaştırıyorsun.
İnat etmeyi bırakır mısın?
Telefonun SIM kartı lazım.
Dolaşım seni bitirir. Tamam mı?
Kahire'de Vodafone'a gidip adamım Misho'yla konuş.
Ona bu üç iPad'i ver, o da sana para versin.
Karşılığında SIM kart al.
Sana iyilik yapıyorum.
Sana inanamıyorum.
Bak ne kadar kolay. Güm.
Adam hep mızmızlanıyor.
Bu ne?
Yalnız gideceğini sanıyordum kardeşim.
Ailen de mi geliyor?
Hayır, gelmiyorlar.
Anne, bunlar ne?
Habibi, sadece bu üç çanta var, tamam mı?
Ailedeki herkese bir şey getiremeyeceğini söyledim.
-Kime hayır dedin? -Herkese.
Anne, bu kadar şeyi götürmem.
Saçmalık bu.
Habibi, babanın ailesi seni özlüyor.
Anne, beni gördükleri için bile sevinecekler.
Bunları götürmeme gerek yok.
Onlara götürmen gerek.
Sevgini böyle gösterirsin habibi.
Sevgimi Bengay'le mi göstereceğim?
Ekstra güç.
Hep kullanıyorum ve bazen ihtiyacım olmuyor bile.
Daha rahat uyutuyor.
-Ne? -Kaçacaksan...
...ailen için yanına bir şey al.
Ben de bunu anlatmaya çalışıyorum dayı.
Ne zaman dünyayı keşfetmeye çıkacaksın?
Daha bu şehri bile keşfetmedim.
Hiçbir yere gidemiyorum amına koyayım.
Habibi, her şeyin üstünde isimler etiketli, tamam mı?
Herkese doğru şeyi ver.
Üç dört çanta götüreceğini bilmiyordum.
GoPro sığdırabilirdim içine. Rahatça okuturduk.
Teyze, içine sığdırabilir miyiz?
Hayır, hayır. Vaktimiz yok dostum.
Üç saat erkenden orada olman lazım.
Bana da ver. Aldın mı dayı?
Tamam, iyi. Halledersin. Ben öteki çantaları alırım.
Hadi. Gidelim.
Kalkma Farouk.
Buradayım.
Baba...
Öncelikle seni çok özledim.
Keşke yanımda olup gördüklerimi görebilseydin.
Ve burada hayatın ne kadar güzel olduğunu görseydin.
Başarılı olduğuma inanabiliyor musun?
Bütün sınavlarda başarılıyım ve sınıfta çok iyiyim.
Ve çalışıyorum.
Dediğim restoranda geceleri çalışıyorum.
Sonra sabah üniversiteye gidiyorum.
İnşallah mezun olunca kıymetli bir hediyeyle seni görmeye geleceğim.
Ramy.
Onu görmeni iple çekiyorum.
Torununu.
Gürültücü, asabi ve çok hareketli.
Bana seni hatırlatıyor.
Seni çok hatırlatıyor.
Bana kızdığını biliyorum.
Hata ettiğimi düşündüğünü biliyorum.
Ama bana inan baba...
...burada mutluyum, başarılıyım...
...ve hayallerimin peşindeyim.
Taksi? Taksi?
Kaptan. Benimle gel.
Sana indirim yaparım.
Şükran. Şükran.
Beni dinle.
Seninle ilgilenirim.
Her yere birlikte gideriz. Sen ve ben.
Şükran.
Hayır, hayır! Benimle gelecek misin?
-Şükran. -Hayır, hayır! Seni seviyorum.
Ben seni daha çok seviyorum.
Ben daha çok seviyorum!
Amerika'dan Ramy.
Kaybolun beyler, o benimle.
O benim kuzenim amına koyayım.
N'aber zenci!
Buraya gel!
Nasılsın Shadi?
Seni gördüğüme inanamıyorum. Aklımı kaçıracağım.
Evet, ben de. Seni çok özledim.
Kardeşim, benimle Arapça konuşmana gerek yok.
İngilizcem çok iyidir. KAÜ'ye gittim.
Kahire Amerikan Üniversitesi yavrum!
Evet, tabii. Evet.
Neyse kuzen, tarz sahibisin.
Haline bak. Şapka ters.
Bunlar OG edisyon mu?
Evet.
Tarzsın dostum. Tarzsın.
Sağ ol dostum.
Bütün aile geldiğin için çok heyecanlı. Anlatamam.
Dostum, onları görmek için sabırsızlanıyorum.
Burada olmak muhteşem.
İşte o arıyor.
Annem.
Alo. Merhaba anne.
Şimdi yanımda, Kutcher'ı getirdim.
Aynı ona benziyor.
Tamam, geliyoruz.
Tamam. Görüşürüz. Görüşürüz.
Arapçam biraz paslandı da "Kutcher" ne demek?
Ashton kardeşim. Ashton Kutcher.
Taksicilerin yanında öyle bir duruyordun ki.
"Dostum, arabam nerede?" der gibi.
Klasik film, değil mi?
Evet, evet, evet.
-Evet. -Çok zaman oldu.
Evet, biraz oldu, "Two and a Half Men"i izledin mi?
Dostum, Charlie Sheen'i sepetlediklerinden beri acayip oldu.
Dostum, Ashton Kutcher çok iyi be!
Geçiş dönemi şahane oldu. Adam tam profesyonel.
Evet, çok iyi iş çıkardılar.
-Evet, evet, evet. -Doğru.
Tamam, hadi bakalım.
Sadece dört çanta mı getirdin?
Hafif seyahat ediyorsun. Bayıldım!
Sağ ol.
Dostum.
Ailenin bir şeyler getirmen için baskı yaptığını biliyorum...
...o yüzden bir şey istemedim.
Sağ ol.
Hem benim çocuklardan biri Mısır Havayolları'nda uçuyor.
Bana hep bir şeyler ayarlar.
Dostum. Bu muhteşem.
Evet dostum. Daha geçen ay bana kenevir getirdi.
Kaliteli kenevir. Tam narkotik.
Hatta eve gidince sarıp içeriz inşallah.
Çok iyi olacak.
Dostum, sana her şeyi göstereceğim.
Sana güzel bir Mısır turu yaptıracağım.
Bayılacaksın.
Dostum, sabırsızlanıyorum.
Ailemle takılıp etrafı göreceğim...
...güzel camileri gezeceğim.
Dostum, senin kenevire ihtiyacın yok ki.
Zaten uçuyorsun. Gidelim.
Evet.
Şehir merkezine yakın mıyız?
Mesela Tahrir'e devrimin olduğu yerlere falan.
Hayır, yakın değiliz.
Vay be dostum.
Köye gidip dedemi görmek için sabırsızlanıyorum.
Köy berbattır kardeşim ve çok uzak amına koyayım.
Ta oraya kadar gideceksin ve dedem yani...
Gedo iyidir ama beş dakikalığına.
Köyde takılmak için fazla tarzsın kardeşim.
Sen beni takip et.
Yemin ederim çok iyi vakit geçireceksin.
Sana gerçek Kahire'yi göstereceğim kardeşim.
Tamam.
Acıktın mı? Chili's'te falan bir şeyler yemek ister misin?
Chili's restoranı mı?
Evet. Uçuşun çok uzun sürdü ve sadece humus falan veriyorlar.
Kemiksiz kanat falan yedireyim sana!
Hayır, hayır. Yemem dostum.
Mısır yemeği yeriz diye düşünmüştüm.
Annem, Tant Ammah'nın en iyi aşçı olduğunu söyledi.
Ne istersen kanka.
Şuna bak. Piramitler orada.
Vay be.
Sizi gördüğüme çok sevindim.
Sizi çok özledim.
Vay! Bengay Ekstra Güç!
Habibi, habibi, habibi.
Nihayet!
Bunca zaman neredeydin dostum?
Bengay'ı çok seviyorsunuz demek.
Çok.
Seni daha çok seviyorum.
Beyaz Nike ayakkabılar ve benim ayak numaramda.
Annen hâlâ ayak numaramı hatırlıyor!
Artık "Sadece yapıyorum!" diyebilirim.
Sadece yapıyorum!
Sana yaptığım yemeği hak ettin.
Sana bir sürü yemek hazırlıyorum, hele de Molehiya.
Annen yapmayı bilmiyor onu.
Haklısın, bilmiyor.
Sadece yapıyorum!
Sizinle yemek yediğim için çok mutluyum hala.
Kıvırcık kızlar!
Ramy, habibi.
Farouk dedi ki benim için ufak bir çanta varmış.
Getirdin mi?
Evet, bütün çantaları getirdim.
Her şey burada.
Diyetim için ızgara sözü vermişti.
Kilo vermek istiyorsan...
...George Foreman ızgarasından iyisi yoktur.
Foreman.
Hayatımı değiştirecek ama çantaların hiçbirinde bulamadım.
Belki bundadır.
Hayır, o benim çantam.
Sadece giysilerim var.
Orada hâlâ iyi bir şeyler var.
Belki Pepcid Ac veya...
...Visine istersin.
IPad!
Aslında benim değil o.
Çok güzelmiş.
Youtube'da egzersiz videoları...
...en iyi bununla izleniyormuş diye duydum.
Kuzenin Mohammed'in fotoğraflarını gördüm.
Boğa gibi görünüyor.
O kasları bu iPad'le yaptı.
Aslında amca, iPad aynı telefonun gibidir.
Dinle, Youtube'da egzersiz videoları...
...bulmama yardım edeceksin...
...sonra kilo vermeye başlayacağım.
İşe yarıyor.
Çok iyi.
Güvercin geldi!
Kız kardeşin nerede Shadi?
İşte, anne. Birazdan gelir.
Yemek soğuyacak.
Ramy.
Amerika'da böyle güvercin bulamazsın.
Tadı muhteşem.
Haline bak. Merak etme, doldurulmuş güvercin. Çok iyidir.
Anthony Bourdain gibi dal, bir şey olmaz.
Teşekkürler.
Amerika'da durumlar nasıl? Politika ne durumda?
Çok sorun var, aynı buradaki gibi.
Ama en azından şimdi iki tane güçlü liderimiz var.
Sisi ve Trump.
Trump'ın Müslümanları sevmediğini biliyorsun, değil mi?
Amerika'ya girmelerini istemiyor.
İyi! Asıl soruna bakalım Ramy.
Bazı çocuklar, başkalarına zarar vermek için İslam'ı çarpıtıyor.
O bir lider.
Doğal olarak halkını koruyacak.
Ne yapmasını istiyorsun?
Müslümanların girmesini yasaklıyor.
Böylece sorunun nereden geldiğini bulacak.
Ondan nefret etme Ramy.
Tam tersine o gerçek bir erkek.
Şimdiye kadar başınıza geçen en iyi lider.
Allah.
Onun hatırına Amerika gezimi iptal ettim.
Dostum. Enerjini sakla.
Onlarla siyaset konuşmaya çalışma.
Bu nesil tamamen Stockholm sendromunda.
Buna bayılıyorlar.
Hiçbir şey anlamıyorsun.
Niye şimdi siyaset konuşuyoruz?
Susan Sarandon'dan daha mı iyi anlıyorsun yani?
Doğru, Susan Sarandon, Trump'ı seviyor.
Ben de Susan Sarandon'ı seviyorum.
Bak Ramy, Trump, Hillary'den çok daha iyi.
Ve Barack Obama, yalancı herif.
Görevi boyunca Amerikalılara yalan söyledi.
Müslüman olduğunu söylemeye korktu.
Barack Obama, Müslüman değil.
İnsanları kışkırtmak için Müslüman olduğunu söylüyorlar.
Adam Hristiyan.
Adı Barack Hussein Obama.
Ne yani?
Çinli mi bu adam?
Ramy, Obama neden İHA'larla saldırdı?
Biliyordu. Allah.
Bütün Amerikan başkanlarının Orta Doğu'ya saldırması gerekir.
Saldırmazsa herkes Müslüman olduğunu düşünür.
Allah.
Müslüman olduğu anlaşılmasın diye mi Müslümanları öldürdü?
Tabii ki!
Ramy, baban gibi inatçı olma.
Konuyu değiştirin.
Güvercin nasıl dostum?
Denesene. Çok iyi.
Hayır, çatalla değil. Elinle ye!
Sorun yok, dene hadi.
Ne dersin?
Çok lezzetli.
Bari bu kadarını yapayım.
Bir an önce bitirip üstünü değiştir.
Seni akşam manyak bir partiye götüreceğim.
Hayır, gerek yok dostum.
Biraz uzanacağım.
Zaten jetlag oldum.
Benim kankalardan biri ülkedeki en iyi DJ'dir.
DJ Tiesto'yu bilir misin?
-Evet. -Evet, bizimkini retweed'ledi.
Böyle iyiyim. Belki biraz etrafta dolaşırım.
Galiba yakınlarda görmek istediğim bir cami vardı.
Telefonda var.
Cami mi?
Şehirde camilere falan gideceksen...
...bari sana buradan telefon numarası alalım.
Tamam, evet, galiba ayarlayacak biri var.
Onu görmeye gidecektim.
Partiyi de düşün.
Bunlarla mı takılacaksın? Şunlara bak.
Evet.
Bak bu iPad hayatımı değiştirecek.
Çok kıymetli, bunu korumak lazım.
O iPad'leri satmayacak mıydın?
Evet.
Niye kılıf seçmesine izin veriyorsun?
Selamün aleyküm, nasıl yardımcı olabilirim?
Misho diye birini arıyorum.
Arkadaşım Mo, burada bulacağımı söyledi.
Ramy?
Amerika'dan Ramy, değil mi?
Habibi, dört gözle seni bekliyordum!
Buraya gel, bir yanak ver.
Nasılsın? Her şey yolunda mı?
Sen buralısın, değil mi?
Belli oluyor.
Size bir şey ısmarlayayım mı?
Yok, sağ ol. Bir yere gideceğiz.
Mısır'a hoş geldin.
Sağ ol.
Sana iPad getirdim.
Mo, üç tane demişti. Burada iki tane var.
Müşterime üç tane satacağımı söyledim.
O yüzden üçüncü de lazım.
Üçüncüsü orada.
Bu mu?
Evet.
Ne diyorsunuz siz?
Özür dilerim amca ama o iPad'i satmam gerek.
George Foreman ızgarası yerine vermemiş miydin?
Sana veremeyeceğimi çünkü benim olmadığını anlatmaya çalıştım.
Ama bu benim hayatımı değiştirecek.
Şimdi satacağını mı söylüyorsun?
Benim olsa yemin ederim verirdim amca.
Siz Amerikalılar hep aynısınız.
Ailenizi hiç düşünmüyorsunuz.
Ailenizi sevmiyorsunuz.
Hep iş ve para düşünüyorsunuz.
Sakin ol amca. Sorun yok.
Trump'ı eleştiriyorsun.
Ama Trump, ailesini seviyor!
Onlara otel veriyor, iş veriyor...
Sen aileni hiç düşünmüyorsun!
Bekle, dur bir saniye.
IPad ne olacak?
Ezan sesini hiç bu kadar yüksek duymamıştım dostum.
Orada cami var. Yatsı namazı kılabiliriz.
Ramy, inatçılık etme zenci.
Herkese Amerika'dan gelen kuzenimle geleceğimi söyledim.
Beni yalancı çıkartma.
Niyetim o değil dostum. Sadece...
Söz veriyorum harika olacak.
Ayrıca bir sürü seksi hatun olacak.
Şu an en son istediğim şey bu.
Buraya kafam netleşsin diye geldim, takılmaya değil.
Dostum, seni görmeye ve seninle takılmaya can atıyordum...
...ama sanki benimle takılmak istemiyorsun.
Dostum, ben sadece...
Yapma dostum, her şeyi senin için ayarladım.
Tamam dostum, sağ ol. Hadi gidelim.
Tamamdır oğlum!
Merhaba orospu çocukları, Amerika'dan kuzenim Ramy!
Amerika'dan Ramy!
N'aber dostum?
Kaptan Amerika! N'aber zenci?
N'aber?
Eskiden Shadi'yle aynı blokta otururduk dostum.
Senin küçüklüğünü hatırlıyorum.
Tamam, iyi, peki.
Çok zaman oldu, kusura bakma hatırlayamadım.
Sekiz yaşındaydım.
Dert değil. Mısır'ı sevdin mi dostum?
Daha her yeri pek göremedim.
Görmek için sabırsızlanıyorum.
Son birkaç yıl çok karışıktı.
Sağ olasın. -Devrimden beri, değil mi?
Shadi'ye Tahrir'i görmek istediğimi söyledim.
Hepinizin orada olması çok harika.
Yani muhteşem.
-Evet. Neyse, kendine dikkat et. -Birazdan görüşürüz.
Sonra görüşürüz.
Kardeşim, bundan bahsetmesen olur mu?
Negatif enerji saçıyorsun.
Sadece konuşuyordum.
Tamam. Peki.
Ben biraz hava alacağım.
Tabii dostum. Takıl sen. Buralardayım.
-Peki. -Tamam. Hemen geliyorum.
Ramy?
Amerika'dan Ramy?
Merhaba.
Sıkılmış gibisin.
Sıkılmadım.
Sadece jetlag. -Tamam.
Amerika'dan yeni geldim.
Bugün Shadi'yle miydin?
Evet, bütün gün.
Eğlendin mi?
Yani, şey...
Dolu dolu geçti.
Sen en sevdiği yerlere götürmedi mi?
Evet, kendi sevdiği yerlere.
Beni Chili's'e götürmek istedi.
New York'tan buraya tavuk kanadı yiyip...
...House müzik dinlemeye gelmedin mi?
Evet, tam onun için geldim.
Partiye gelmek istedi, ben de onunla geldim.
Gelmemi istedi ama partiler bana göre değil.
Pek kalacağımı sanmam.
Evet, ben de.
Gerçek Mısır'ı görmek istiyorum.
Tamam.
Orada tekne var.
Nil var.
Burası Nil mi?
Başka ne olacak? -Yani Nil Nehri mi?
Evet.
Hadi Marwan'ın yerine gidelim.
Tamam.
Daha sessiz bir yere gidiyoruz.
Gelmek istersen Shadi'ye söyle seni getirsin.
Olmazsa sonra görüşürüz.
Tamam, peki.
Tamam, sonra görüşürüz.
-Yo. -Kardeşim.
Dostum, biriyle tanıştım. Galiba senin arkadaşın.
Çok güzel bir kızdı.
Başka bir partiye gidiyorlarmış.
Daha sakin bir yere. Onlarla gidebilir miyiz?
Dostum, harika. Şimdiden hatun mu buldun?
Kuzenimin çapkın olduğunu biliyordum!
Aynen "Aşk Doktoru" gibisin dostum. Al. Şunu dene.
Ne?
"Aşk Doktoru". Hani Will Smith'in filmi?
Hatunlarla arası çok iyi ya?
Hayır, tamam ama...
Shadi, ben...
Jetlag'e iyi gelir.
Ciddi misin kardeşim?
Ne?
Ben...
Kardeşim, seninle biraz dışarıda konuşabilir miyiz?
Ne oluyor amına koyayım?
Neyin peşindesin?
Havalı birisin sanıyordum, New York'tan geldin falan.
Zencimsin sanıyordum dostum.
Tamam dostum, bunu söylemeyi kesmen lazım artık.
-Neyi? -"Z" harfiyle başlayan kelimeyi.
Bunu söyleyemezsin, bağıramazsın.
Siyahlar için hakaret olduğunun farkında mısın?
Dostum, Mısır Afrika'da!
Biz Afrikalıyız!
Sen de ben de siyahız. Bunu söyleyebiliriz.
Hayır dostum, ben siyah değilim.
Bu kadar yargılayıcı olduğunu bilmiyordum kardeşim.
Namaz kılmadığım için de yargıladın.
Şimdi de ne diyemeyeceğimi mi söylüyorsun?
Senin için endişeleniyorum dostum.
Kokain çekiyorsun. Çok tehlikeli.
Sen bizi ne sanıyorsun?
Buraya gelip insanlarla devrimi falan konuşuyorsun.
Gözlerimizin önünde insanlar öldü amına koyayım.
Bunu konuşmak istiyor muyuz sence?
Dostum, Todi'nin kız kardeşi hapse girdi.
Sırf pankart tuttu diye ve kız öldü.
Manevi davranıyorsun ve bunlardan anlam mı çıkarmaya çalışıyorsun...
Bak, Tanrı'nın nerede olduğunu bilmiyorum...
...ama şu an burada olmadığından eminim.
Yolumu kaybettim dostum. Herkes kaybetti.
Ashton Kutcher gibiyim amına koyayım.
Ama "Dostum, ülkem nerede?" diyorum.
Bilmiyorum. bilmiyorum amına koyayım.
Evet, seni zencim sanmıştım.
Ama demek yanılmışım dostum.
Dostum, ne bok yiyorsun?
Dostum, özür dilerim.
Bencilce davrandım ve...
Hayır dostum onu demiyorum.
Musluktan su mu içtin sen?
Evet.
Siktir. Kahire'de musluktan su içilmez kardeşim.
Vücudunun içine sıçar.
Sonra siki tutacaksın kardeşim.
Tamam.
Peki.
Merhaba.
Burada ne yapıyorsun?
Su alıyordum.
İyi misin?
Kardeşim sana ne yaptı?
Affedersin, Shadi'nin nasıl olduğunu bilirim.
Evet, Shadi... Senin kardeşin.
Evet. Benim kuzenim.
Benim şeye gitmem lazım... Affedersin.