SHOOKUM HILLS COMPAÑÍA MINERA
Oye. Papá, papá.
Oye, ¿qué pasa?
Sheppard se está retrasando de nuevo. Está agotado, llegó tarde,
y pone al resto de los chicos en peligro.
- Bueno, su hermano está enfermo. - Es un buen chico, pero un hombre...
no tiene prioridad sobre el equipo.
Déjame hablar con él.
Voy a tener que dejarlo ir.
Papá, tú mismo lo has dicho, es un buen chico.
Vamos, déjame hablar con él.
Ve a buscar tus herramientas. Te veré en la camioneta.
¡Papá!
- ¿Eric? - ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Ayúdame! ¡Papá!
¡Eric! ¡Eric!
- ¡Papá! ¡Papá! - ¿Qué pasa, joder?
Te tengo, te tengo.
¡Papá! Por favor. Papá. Papá.
¡Papá!
¡Papá! Por favor, por favor, ayúdame, papá.
- ¡Papá! - ¡Eric!
Eric.
Eric...
¡Papá!
Papá...
MINEROS DE CARBÓN EN KENTUCKY SE PRESUMEN MUERTOS
INCENDIOS CONTINUARÁN ARDIENDO POR CIENTOS DE AÑOS
DESASTRE AMBIENTAL
SE DESCONOCE CUANDO Y COMO EL CARBÓN SE PRENDIÓ
LO ALCANZA EL FUEGO
SE SABE DE 33 MUERTOS; Y HAY 162 DESAPARECIDOS
Hola, Arianne.
Soy Darren Atkins de nuevo.
Mi gente y yo estamos preparados para el viaje,
nuestro equipo está listo,
y empacamos lo más ligero posible,
así que sólo llevaremos lo realmente esencial.
Bien, estoy emocionado por ponerme en marcha,
y con ganas de conocerte en persona.
Gracias.
¿Estamos cerca?
- Muy bien, disculpa. ¿Qué? - Vamos, hombre,
- deja que la mujer conduzca. - La estoy dejando conducir.
Nos salimos de la carretera hace cuatro horas.
Bien, ninguna de estas carreteras está en los mapas.
No tenemos ninguna señal. Yo sólo...
Quieres atacar continuamente su profesionalidad.
¿Y...
¿Hay algo que pueda hacer,
para facilitar tu conducción?
Podrías callarte, amigo.
De acuerdo, mira, esto no pretende ser una crítica,
pero, ¿cómo sabes a dónde vamos?
Me criaron los lobos.
El sarcasmo nos hará llegar más rápido.
Tengo curiosidad, Arianne,
¿cuántas de las expediciones que has llevado...
han tenido un objetivo científico?
Con el debido respeto, señor,
no hablo de mis clientes, con otros clientes.
Espero que lo considere una ventaja.
Sí, por supuesto.
Aunque espero que esta sea una expedición...
de la que todos querremos hablar durante años.
Sólo estoy aquí para llevarles a donde tengan que ir.
Me parece justo.
Esto parece prometedor.
Tal vez podamos conseguir una postal.
Me está entrando hambre. ¿Alguien más tiene hambre?
Esperen aquí, no tardaré mucho.
Copiado.
¿Estás bien?
Muy bien.
Disculpe, señor.
Me gustaría comprar agua para los cinco
y algo de refrigerante para el auto, si lo tiene.
Además, estoy buscando indicaciones.
Llevamos un par de horas rastreando el río...
pasando por Peaks Mill, South Pike.
Pero parece que no puedo encontrar a donde tengo que ir.
¿Y a dónde sería eso?
Shookum Hills.
Nunca he oído hablar de ello.
Un antiguo pueblo de montaña, solía estar por aquí...
hasta que se quemó por completo,
en los años '70.
Estoy trabajando con un Atlas de 1972 ahí afuera,
y en cualquier mapa posterior, pareciera que el pueblo...
fue literalmente borrado de la faz de la Tierra.
Cualquier ayuda que pueda ofrecer, será muy apreciada.
Te regresas por donde has venido.
Y llegarás a la carretera.
Quédate en ella, hasta que vuelvas a tu ciudad.
Y estarás bien.
Genial.
Gracias.
Dale. Tenemos un problema.
¿Y?
Estamos cerca.
- Vámonos. - Muy bien.
Ya era hora.
¿Tenían algo de comida allí?
Deberíamos volver.
¿Qué dices, Shawn?
No está aquí.
Volvamos.
El hecho de que no esté aquí, es la razón por la que estamos.
No deberíamos estar aquí.
Sí, es cierto.
Bien, deberíamos volver. Y tirar dos años...
- de investigación... - Sujétense.
¿Qué estás haciendo?
- ¡Oye! - ¡Jesús! ¿Qué pasa, joder?
No estamos solos.
- ¿Escolta amistosa? - No es probable.
Sujétense.
Oye, más despacio.
- Vamos, ¡más despacio! - Aguanta.
No, en serio, ¡más despacio, joder!
¿Puedes perderlos?
- Estoy hablando en serio. - Relájate.
- Vamos demasiado rápido. - Baja la velocidad.
Ella puede con esto.
Buena conducción, Arianne.
¿Intentas que nos maten?
Sólo hago lo que me pagan por hacer.
¿Le pagas para que nos maten?
Está bien, ella sabe lo que hace, ¿de acuerdo?
Ahí lo tienen.
¿Qué fue eso?
Eso fue una escolta.
Querían hacernos pasar de largo por un punto muy concreto de la carretera.
Muy bien, ¿qué estás diciendo?
Ese punto en el que frenó,
ahí es a donde tenemos que ir.
Debería estar cerca.
Busquen aperturas y desvíos.
Chicos, miren.
Allí arriba a la derecha.
PRECAUCIÓN PELIGRO
Aquí es.
Detente. No la toques.
Está electrificada.
Muy bien.
Darren.
¿Por qué poner una valla eléctrica justo en medio de la nada?
Quieren mantenernos fuera.
Esto no se siente bien.
Tenemos que encontrar la manera de rodear esta reja.
Esas ramas son demasiado finas para trepar.
O, tu trasero es demasiado grande.
¿De verdad, hombre? Seis por ciento de grasa corporal.
Sí, claro. ¿Y cómo sabes eso?
¿Oye, Arianne?
Vamos.
Este es un buen lugar, chicos.
Entonces, ¿de qué tenemos que preocuparnos aquí?
¿Esta mierda es como arena movediza o qué?
Un sumidero...
se forma cuando una cavidad subterránea se derrumba.
Se sabe que se tragan el ganado,
a personas, autos e incluso casas.
Muchos se formaron por vetas de carbón, que se incendiaron
y se derrumban al arder el carbón.
- ¿Así que eso es lo que ocurrió aquí? - No, aún no lo sabemos.
Hay cientos de incendios de vetas de carbón...
por todo el mundo.
Algunos se encendieron mediante procesos naturales.
Otros fueron provocados por los hombres en accidentes mineros.
Y luego está Shookum Hills.
Sabemos que hubo un incendio, pero no qué lo causó,
sabemos que hubo un pueblo aquí, pero no por qué desapareció.
- Y sabemos que hubo mineros. - Si es que había mineros.
Y estoy fuera.
- ¿De verdad? - ¿Qué quieres decir con "si es que"?
Aquí vamos.
Bueno, la teoría predominante...
es que esto nunca fue realmente una mina de carbón,
sino la respuesta de Estados Unidos al Pozo del Infierno.
El pozo de Kola en Siberia.
Los rusos decidieron hacer...
la perforación más profunda del mundo
- y si lo hicieron, supuestamente. - Bien.
Excavaron 8 millas en línea recta,
hasta que el taladro se les rompió.
Entonces, bajaron un micrófono resistente al calor...
en el pozo donde grabaron este sonido.
¿Qué demonios era eso?
Algunos dicen que son los gritos de los condenados.
Ecos, ecos distorsionados...
del leve rechinar subterráneo de las placas tectónicas,
ocurre en todos los lugares donde la litosfera se ve alterada por la minería.
Una reacción natural a un procedimiento invasivo no natural.
Así que la teoría es que el Gobierno estadounidense...
decidió perforar su propio pozo, aquí en Shookum Hills.
Y ahora todos se han ido.
Todo el lugar ha desaparecido.
Bien, entonces, lo que realmente debe preocuparnos...
no es si esta mierda es como las arenas movedizas,
sino que los miembros clave de esta expedición...
siguen descartando principios científicos fundamentales
y tiran toda la razón por la ventana.
No estoy descartando a la ciencia.
- ¿No? - Sólo estoy intentando...
abrazar la noción de...
que el folclore, el mito y la religión...
todo proviene de una fusión entre la ciencia
y, ya sabes, la experiencia humana real.
Esa idea podría haber surgido de una combinación...
de mitos y hechos.
- Sí. - Al igual que el diseño inteligente...
no es un concepto que ignore al Big Bang.
Sólo nos mantiene abiertos a la posibilidad...
de que Dios lo haya creado.
Excepto que no lo hizo, Shawn. Una interrupción rápida...
de la singularidad primordial, lo hizo hace 15 billones de años.
- Eso es lo que dices. - Eso dice la ciencia.
Cristo, ¿qué es esto? ¿Clase de Filosofía de Segundo Año?
¡Cristo! Ese también sería, ¿un tipo real, un mito o ambos?
- Mamá y papá están peleando de nuevo. - Necesitan asesoramiento.
No voy a tener esta conversación.
Parece que sabes lo que ha pasado, cuéntanoslo.
Es obvio, un desastre medioambiental.
Y no estamos aquí para encontrar el Infierno.
Estamos aquí para encontrar agujeros y humo.
Así que básicamente al Infierno, entonces.
Muchas gracias, chicos, por aclararlo.
Siento haberlo preguntado.
¿Cuánto tiempo?
No lo sé.
¿Alguien ha cortado el cable?
No se ha cortado.
Está desgarrado.
¿Qué? ¿Cómo si un maldito animal lo hubiera mordido o algo así?
No lo creo.
Ha sido jalado.
Desmontado desde el interior.
Al menos la rejilla aguantó.
¿Cuál es el voltaje?
Aparentemente no el suficiente.
Cain, están intentando salirse. Comprueba tu zona.
Sí, señora, estoy en ello.
Acercándome a la 16 y a la 18,
me reportaré cuando termine. Cambio.
Te escucho, demonio.
Ese es mi cuchillo.
Bueno.
Simplemente no me gusta que nadie más...
- lo toque. - Lo entiendo.
Yo pienso lo mismo de mi PlayStation.
No, no es así.
- Que tengas una buena noche. - Buenas noches.
Oye, oye.
Hola.
Así que, Darren...
¿Sí?
¿A dónde la encontraste a ella?
Un colega mío,
hizo una excavación con ella en Tanzania.
La peor personalidad de la historia, dijo.
Arrogante, ensimismada.
Pero lo llevó a donde tenía que ir.
¿Ella trabajó en África?
Sí, por todo el mundo, aparentemente.
Le gusta viajar.
Sí.
O no quiere irse a casa.
¿Se lo has dicho?
No era necesario.
¿Alguna señal de esos chicos?
No los he encontrado.
Pero los asusté bien.
Estamos bien.
Quiero que se vayan, cueste lo que cueste.
¿Está claro?
¿Puedes arreglar esto?
Puedo parcharlo.
Pero no sé si aguantará.
Arianne. ¿Hola?
Sólo quería darte las gracias.
¿Por qué?
Bueno, por traernos hasta aquí.
Págame primero, dame las gracias después.
Sabes, estaba pensando.
Nos vendría bien tu ayuda en la mina,
si quieres unirte.
No soy una científica.
Mi responsabilidad es llevarles hasta allí, según lo estipulado.
Entonces, habré terminado.
Bien, pero ¿qué es lo siguiente para ti después de esto?
Tengo otro trabajo.
¿Qué, más emocionante que ser parte...
de un descubrimiento científico innovador?
No hablo de mis clientes con...
Sí, sí, sí, con otros clientes, sí.
¿Dónde has recolectado a...
ese grupo de súper hombres de ahí afuera?
¿Cómo dices?
Ese grupo de hombres que tienes.
Terry es un viejo conocido.
No es muy hablador.
Pero conoce su tecnología y puede potenciar...
prácticamente cualquier cosa con un palo y un trozo de cuerda.
Shawn es...
Compartimos la misma fascinación por este lugar, realmente.
Y por muy molesto que sea, es un experto geólogo.
Tiene mi respeto.
Jaime es bastante nuevo. Se unió a nosotros hace un mes.
Por servicios de seguridad.
¿Por qué necesitan seguridad privada,
en una expedición científica?
Bueno, para mantenernos a salvo.
¿A salvo de qué?
Me gusta estar preparado.
¿Qué esperas encontrar aquí?
Antracita.
De grado ultra alto.
Arde como ninguna otra cosa.
Sí... Si podemos muestrearla,
y averiguar exactamente cómo se prende y se propaga,
podríamos tener una clave para entender qué causo...
estas catástrofes medioambientales y prevenir las futuras.
¿Y eso es todo? ¿Nada más?
Mil personas vivían en Shookum Hills, Arianne.
Un millar, todos desaparecidos.
Incluso con un gran incendio...
la gente no se desaparece así como así.
Los pueblos no lo hacen.
Aquí ha pasado algo más.
Algo más.
Y estoy aquí para descubrir qué es,
documentarlo y llevarlo a casa.
Así que la verdad, supongo, es...
lo que espero encontrar.
Lo siento. Son sólo mis vitaminas.
ALARMA
Entonces, ¿qué... ¿Qué crees que encontraremos aquí?
Sólo lo que lleves contigo.
Nietzsche, ¿verdad?
Yoda.
Correcto.
Bueno, que tengas una buena noche.
Buenas noches.
Darren. ¿Este es qué, como el quinto de estos?
Sí, probablemente sea un sistema de aviso de fugas de gas.
Parece bastante nuevo.
Miren esto.
Espuma de Estudio.
- ¿Qué? - Para la insonorización.
¿Y qué hace eso aquí?
Terry.
Sí, lo veo.
Huelo el Azufre. Ten cuidado.
Sí, sacaré los lectores de CO2.
Comprueba las BTU.
Viene alguien. Agáchense.
Chicos, ese es el vehículo de ayer.
Sigamos avanzando.
Ya saben que estamos aquí.
- Oye, ¿Terry? - ¿Sí?
Puedes sentir literalmente el calor de los incendios.
¡Chicos!
¡Vengan a ver esto!
Lo hemos encontrado.
Estos edificios son mucho más antiguos de lo que esperaba.
Tiene sentido.
Este ha sido un pueblo minero desde principios de 1900.
- Voy a documentar esto. - Sí.
Esto parece una especie de tienda.
Miren esto.
¿Cuál es el estado del aire?
Ligeramente elevado, pero era de esperar.
Nada fuera de lo normal.
Pero mientras las minas arden,
liberan ocasionalmente Metano y Monóxido de Carbono.
Y este monitor de aire, los detecta antes que nosotros.
Sí, probablemente deberíamos salir de aquí.
Es nuestro canario en la mina de carbón, por así decirlo.
Ahora, como pueden ver,
tiendas y casas enteras fueron abandonadas por completo.
Todavía tenemos que determinar, sí los habitantes las dejaron...
a causa de los gases, los sumideros o algo más.
Entonces, ¿puedo darte las gracias ahora?
Segura que sí.
Filma, amigo.
- Me pregunto hasta dónde llega esto. - Bueno, vamos a averiguarlo.
Sí, está electrificada.
Bueno, ¿podemos apagarla o algo así?
No sé si se pueda apagar, pero tal vez hacerle un bypass.
¿Así?
Sí, algo así. Trae el escáner.
No puedes acercarte más.
Está bien.
Deberíamos asegurarlos a los dos con una cuerda.
Esta rejilla es inestable. No es segura.
No puedo autorizar esto.
Tienes razón. Tú no puedes.
Continúa.
- Trae el escáner. - Sí. Un segundo.
Oye, Shawn. ¿Puedes echarme una mano con esto?
Sí, sí, sí.
Terry.
- ¿Sí? - ¿Qué es eso?
Registra la imagen, el sonido, mide la composición del aire,
y luego destila y separa cada componente individual...
para su posterior análisis.
Comprueba si hay Antracita.
Lo tengo.
Muy bien, aquí vamos.
Bájalo, Shawn.
Bien, ¿qué tienes?
Todavía nada.
Muy bien.
Bájalo.
RECOLECTANDO DATOS...
Tocó el fondo.
¿Nada?
No.
Muy bien, aquí vamos.
Oye, Shawn.
C15H11-0.
La composición es extremadamente pura.
Nunca he visto nada parecido.
Eso es, hombre.
Ya lo tenemos.
Lo he encontrado.
Shawn, trae el escáner.
Oye, espera un segundo. Espera, espera, espera.
Hay algo ahí abajo.
¿Qué demonios es eso?
¡Joder!
- ¿Qué ha pasado? - ¡Maldita sea!
- ¿Qué? - Me ha reventado el tímpano, hombre.
Súbele al volumen. Escuchen a esto.
Sube el volumen.
Escuchen.
Justo ahí.
¿Qué es eso?
- ¿Lo oyes? - Más o menos.
¡Terry!
- ¡Terry! - ¡Terry!
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
- ¿Nos oyes? - Tenemos que recuperarlo.
¡Terry!
¡No! ¡No!
¡No! ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!
- ¿Qué acaba de pasar? - Jaime, ven aquí.
- ¡Jaime! - No deberíamos haber estado aquí.
No deberíamos estar aquí.
Shawn, necesito el detector de gas.
¡Shawn! El detector.
¡Darren!
Vamos a entrar tras él, ¿de acuerdo?
Sólo mantente cerca y haz lo que yo hago.
Lo tengo.
Vamos.
Terry.
¡Terry!
Darren.
¡Oye!
Voy a hablar con él.
Necesitamos de tu ayuda. Tienes que pedir ayuda.
- ¿Qué han hecho? - Nuestros amigos están ahí abajo.
- ¿Qué han hecho? - Por favor, escucha.
Alguien se ha caído por el agujero.
- ¿Cuánto tiempo lleva esto abierto? - Nuestros amigos...
¿Cuánto tiempo ha estado abierto?
Señor. Está bien. Está bien.
Jaime, ¿has oído eso?
Jaime.
Los niveles de gas están por las nubes.
Tenemos que salir de aquí.
No voy a dejarlo aquí abajo.
Si no nos salvamos, todos morirán.
Tenemos que irnos.
- Alguien se ha caído por el agujero. - Pusieron una cuerda.
- La cortaré. - No. No.
- No. - Retrocede de una puta vez.
Está bien, señor.
No puedes hacer eso.
Hay gente ahí abajo.
¡Arianne, rápido!
Jaime.
¿Qué está pasando?
- Joder. - Vámonos.
Joder.
- ¿Está muerto? - No, no.
- ¿Lo he matado? - No, está bien.
Está bien, Shawn.
Está bien.
¿Qué ha pasado? ¿Quién es ese?
Intentó cortar la cuerda.
Oye, oye.
- Llama a una ambulancia. - ¿Cómo? Nuestros móviles no sirven aquí
y nuestro teléfono satelital lo tenía Terry.
¿Dónde está?
¿Dónde está Terry? ¿Qué le ha pasado?
- No pudimos encontrarlo. - ¡Joder! ¡A la mierda con esto!
- No pudimos encontrarlo. - ¿Qué quieres decir?
No se ha escapado.
No, por supuesto que no.
¿Y? ¿Qué pasó con él?
No sabemos qué hay ahí abajo.
Los niveles de gas estaban por las nubes.
Podríamos estar tratando con algo...
Algo más.
- ¿Qué era esa cosa? - ¿Qué cosa?
- Tú lo viste. Todos lo vimos. - No sé...
- de qué estás hablando. - ¿A qué te refieres?
- ¡Tenemos que irnos ahora! - ¿Sólo van a dejarlo aquí?
El hombre vino aquí con un cuchillo y una escopeta.
No voy a esperar a ver qué es lo siguiente que saca.
Bien, pediremos ayuda...
tan pronto como lleguemos a un lugar donde podamos.
Ahora, vámonos. Por favor.
Chicos, él tiene razón. Vamos.
Anda, vámonos.
Nunca debí permitir que me convencieras de venir aquí.
Has estado tan obsesionado con este lugar, como yo.
- Pero dado tu historial. - Vete a la mierda, Shawn.
Darren ha recibido cinco advertencias por mala conducta científica...
de tres Universidades, dos le han echado.
- ¿Qué? - ¿A quién expulsan los pensadores...
- de su entorno? - A los psicópatas.
- A los visionarios. - ¡¿Quién financia esto!
No es el Departamento de Ciencias de la Tierra de Cambridge.
Mierda.
¡Joder!
¡Joder! ¡Joder!
¡Joder!
Esta cosa no irá a ninguna parte.
Pronto estará oscuro.
Será mejor que lleguemos a la valla. Vamos.
Joder.
Mierda. Joder.
Aquí Dale. Adelante.
Te oigo, ¿qué pasa?
Tenemos una filtración.
Repito. Tenemos una filtración.
¿Qué cojones está pasando?
Hemos disparado una alarma.
A través de aquello, luego al Oeste. Y deberíamos volver a la carretera.
- Bien. Ahí está de nuevo. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Escuchen. - ¿Qué es eso?
Allí.
Apaguen las linternas. Pásenme la visión nocturna.
¿Qué es eso?
No lo sé. Lo mismo que escuché en el túnel.
¿De dónde viene?
Sigan la luz de mi mochila.
- Jaime. Quédate cerca. - ¿Qué?
Oigo algo, por ahí.
Sí, yo también lo oigo.
¡Cuidado!
¿Qué cojones ha sido eso?
¡Shawn!
Vamos. Vamos, muévete. ¡Vamos!
¡Mierda!
Todo el mundo a correr.
¡Corran!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Oigan! ¡Chicos, un camión! ¡Vamos, ahora!
¡Oigan!
¡Ayúdennos!
Oye, ¡por aquí!
Suban al camión.
Ahora, ¡rápido!
¡Vamos, vamos, vamos!
Fuera de mi camino.
Muévete.
Esperen aquí y guarden silencio.
¿Dónde está Dale?
- No tengo nada. - Ponlo en la radio.
Sigue intentándolo.
Lo sabía.
Sabía que ustedes hijos de puta iban a causar problemas.
¿Quiénes son?
¿Qué están haciendo aquí?
Mi nombre es Darren Atkins,
Profesor de Geología...
en el Departamento de Ciencias de la Tierra en Cambridge.
Estamos aquí con fines puramente académicos...
para realizar una serie de pruebas de prospección geológica.
¿Cómo nos han encontrado?
Sus chicos nos han traído directamente hasta aquí.
Teníamos una idea general de la zona.
¿Tenían una idea general de la zona?
Sí.
¿Qué significa eso? "Una idea general de la zona".
¿Qué acabas de decir?
¿Cómo nos han encontrado?
Mi padre solía rastrear a la gente por dinero,
y yo sabía que tenía que buscar...
por si alguien se esforzaba en ocultar un rastro.
¿Y dónde está tu padre ahora?
Se ha perdido.
Bueno, todos hemos perdido algo, ¿no?
Schuttmann. No puedo contactar con Dale o Cain.
Podrían estar fuera de alcance.
¿Eres Paul Schuttmann?
¿Cofundador de la compañía minera Shookum Hills?
Solía serlo.
Ahora hago lo que podría llamarse "trabajo de seguridad y protección".
¿Qué es lo que proteges?
A ustedes.
¿Qué ha pasado aquí? ¿Qué es este lugar?
Un maldito hoyo del Infierno. Eso es lo que es.
Todo el mundo aquí, tiene sus propias creencias sobre lo que es esto.
¿Cuál es la suya?
Tal vez sea el Purgatorio.
El lugar donde vamos a enfrentarnos a nuestros pecados,
donde somos probados en nuestros defectos.
Y o te sinceras o te destruyen.
Mi pecado fue la codicia.
¿Cuál es el suyo?
Shelby, ¿estás ahí?
Estoy aquí.
Tengo a un par de ellos, el resto están dispersos.
Hay un montón de ellos. Tenemos una filtración en alguna parte.
No lo sé.
Encuentra la filtración. Veré lo que puedo hacer aquí
y me pondré en contacto contigo.
¿Has abierto un sumidero?
- Supongo que... - ¿Cuál?
Yo te lo enseñaré.
Mire, hemos perdido a un hombre ahí abajo.
Y a otro en el campo.
Ve con ellos. Encuéntrenla.
Y séllenla antes de que sea demasiado tarde.
Vamos.
Muévete, imbécil.
Profesor.
- ¿Qué es eso? - Sigue.
¿Por qué está desprotegida esta zona?
No lo está.
La protegemos. Protegemos a todo el mundo.
Antes de que aparecieran, nos iba bien...
Que nadie se mueva.
Nos han sondeado.
Escóndanse, escóndanse.
Ellroy, ¿ves algo ahí afuera?
Shelby, ¿me copias?
Baja la voz. ¿Qué pasa?
Quédense en la casa de seguridad.
Hagan lo que hagan, no salgan.
Es demasiado tarde para eso, Kip.
Llegamos a la casa de seguridad 4, a duras penas.
Están por todas partes.
¿Cuántos?
Es difícil de decir. Nunca he visto nada parecido.
Joder.
Tienen que volver a entrar, Shel.
Hay una casa en la colina. ¿Crees que podríamos llegar?
No sabemos cuántos hay ahí afuera. Tenemos que quedarnos quietos.
- ¿Qué cojones estás haciendo? - No puedo correr lo suficientemente rápido,
pero puedo retrasarles.
- ¿Qué? - Hallen la filtración y ciérrenla.
Entonces, dame esto.
Y el encendedor.
Dile a Dolores que no he estropeado mi abrigo bueno. ¿De acuerdo?
Ahora, váyanse todos a la mierda.
Vamos, vete.
Aquí estoy, ¡vengan por mí!
Oigan, ¡bastardos!
Mierda.
¡Ahí dentro!
Esto no es bueno.
Hay uno afuera.
Tienes un rifle.
Si algo entra aquí, lo usas.
Les atrae el ruido.
Ya no lo veo.
- Shelby, ¿tu estado? - Mierda. Mierda.
¿Qué está haciendo?
Llamando a los demás.
Escuchen con atención ahora.
No importa lo que hagan, no dejen que los agarren.
Porque si te agarran, te paralizan
y te llevarán allí abajo.
Sólo Dios sabe lo que te hacen, cuando te tienen.
Vamos.
Bien.
¡Joder!
¡Atrás!
- ¡Estoy bien! - ¡Hay una salida!
- ¡Vamos! - ¡Vamos! ¡Adelante!
Sigue avanzando.
Hay una forma de pasar.
Date prisa, ya vienen.
- Por aquí. - Esperen.
Toma esto.
Voy a crear una distracción.
- Me reuniré con ustedes más tarde. - Pero te necesitamos.
Ten un poco de fe.
¿Qué?
Vamos, vamos, vamos.
¡Vengan por mí, idiotas!
- Es un callejón sin salida. - Aquí dentro.
- Vamos. - Sí, claro. Adelante.
Pongamos esa reja. Los retrasará.
Tenemos que colocarla desde fuera.
Vamos. Ve, date prisa.
Mierda. ¡La granada! ¡Dame la granada!
¡No, no!
- ¡Jaime! - ¡Agáchate!
Darren.
Espera. Espera.
Los hemos perdido.
Levántate. Tenemos que seguir adelante.
Todos han muerto.
Eso no lo sabemos.
¿Y si no los matan?
Sólo se los llevan,
¿y los mantienen vivos en algún lugar de ahí abajo?
¿Y si...
Darren. ¡Darren!
Nunca debí haberte traído.
Soy el que nos trajo aquí.
Sabes, Shawn tenía razón.
No fuimos financiados por la Universidad.
Estaba respaldado por una empresa minera privada...
que quería este carbón.
Me ofrecieron el reconocimiento
y una gran cantidad de dinero.
Por eso estamos todos aquí.
Por eso han muerto todos.
La culpa es mía.
Supongo que tenías razón.
Sobre lo que encontraríamos aquí.
La verdad.
Mi última excursión con un equipo, fue en una escalada en El Himalaya.
Uno de ellos, era un escalador experimentado,
y aún así se cayó por un acantilado.
Ese día estábamos solos los dos.
Lo tenía, pero no pude levantarlo.
Esperamos durante horas, pero no vino nadie.
Habríamos muerto congelados los dos.
Así que, al final,
corté la cuerda.
Eso es lo que se hace en situaciones como esa.
Pero no te dejaré a ti atrás. Tienes que venir conmigo.
¿Cuál es el maldito caso?
Iré a buscar ayuda.
Toma esto.
Estarás bien.
Quédate aquí.
Volveré por ti.
ALÉJESE
Estás viva, gracias a Dios.
He intentado encontrarte.
La granada.
¿Puedes tomarla? Yo no puedo moverme.
¿Qué es eso?
Una especie alternativa.
Shawn.
Es real.
Se reproducen y colonizan.
Como las hormigas y las abejas.
Si sólo el mundo pudiera verlo.
Si tan sólo... No.
Shawn.
Padre nuestro, que estás en el Cielo, santificado sea tu...
Padre nuestro...
La granada.
Que estás en el Cielo, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu Reino...
ALARMA
Tenemos que salir de aquí. Ponte esto.
Ya vienen.
Sube. Sube.
¡Deprisa! Darren. ¡Deprisa!
- ¡No! ¡No! - ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
No...
Ten, toma mi cuchillo.
Mátalo.
Es lo que haces, ¿no?
En situaciones como esta.
Espera. No lo hagas.
Ayúdame. Sácame de aquí.
Ayúdame. Ayúdame.
Lo siento. No puedo.
Por favor. Ya vienen.
Por favor.
No puedo. Ningún hombre es más importante...
¡Quítate de aquí!
Vamos. Te tengo.
Date prisa.
Te tengo. Vamos.
Toma mi mano. Te tengo. Aquí vamos.
Vamos.
Oye. ¿Estás bien?
- Aquí. - Sí.
¿Qué pasó con tu grupo?
Soy la única que quedó.
¿Estás segura?
Sí.
Vamos a sacarte de aquí.
Se llevaron a mi hijo.
Y he estado luchando contra ellos desde entonces.
Todo lo que hemos conseguido hasta ahora, es contenerlos.
Puedes imaginar lo que sucedería...
sí consiguieran cruzar esa valla.
Como si pudieran contenerlos.
La gente tiene que saber esto.
La gente no se creería esto.
La gente no está preparada para saber esto.
Hemos tratado de protegerlo.
Hemos trabajado muy duro para mantenerlo en secreto.
Pero tienen que decírselo a alguien.
Tú has estado buscando la verdad.
¿Y qué haces cuando encuentras la verdad?
¿Vas y se la cuentas a la gente?
¿O te quedas aquí y luchas contra estas cosas con nosotros?
- ¿Yo? - Tú eres una superviviente.
¿Por qué sobrevives?
¿No es posible que...
creas racionalmente que podrás ganar en esto?
Creo que podemos.
Tengo que volver.
Arianne.
Buena suerte.
Vamos a necesitar esta.
Sí...
MINERÍA EN SHOOKUM HILLS
MINA SE INCENDIA
DESASTRE AMBIENTAL
SE SABE DE 33 MUERTOS; Y HAY 162 DESAPARECIDOS
CASAS TRAGADAS POR EL SUELO
Shookum Hills (2021) Una traducción de TaMaBin
Apadtados al castellano por @labed31445