Çeviri: Clark KENT İyi Seyirler
Hey, baba, baba.
Selam, nasıl gidiyor?
Sheppard yine geride kalıyor. Yoruluyor, gecikiyor.
Diğer herkesi tehlikeye atıyor.
- Tamam da abisi hasta. - O iyi bir çocuk fakat...
...takım lideri olamaz.
Onunla konuşurum.
Onu işten çıkaracağım.
Baba, kendin söyledin. O iyi bir çocuk.
Hadi ama, sadece konuşacağım.
Git takım çantanı getir. Seni kamyonda bekliyorum.
Ahh! Baba..
- Eric? - Lütfen. Yardım et, baba.
Eric! Eric!
- Baba! Baba! -Ne oluyor?
Tuttum seni, tuttum seni.
Baba! Lütfen! Baba, baba!
Baba!
Baba! Lütfen, lütfen yardım et bana, baba.
- Baba! - Eric!
Eric!
Baba!
Selam, Arianne.
Ben Darren Atkins yine.
Takım ve ben yolculuk için tamamen hazırız.
Donanımımız hazır...
...ve olabildiğince az eşya getiriyoruz.
...sadece önemli ekipmanları getiriyoruz.
Tamam o zaman. Gitmek için ve..
...seninle birebir tanışmak için heyecanlanıyorum.
Teşekkürler.
Yaklaştık mı?
- Pardon, ne demiştin? - Hadi ordan.
- Bırak da arabayı rahat sürsün. - Sürüyor zaten.
Otoyoldan dört saat önce çıktık.
Bu yollardan hiç birisi haritada yer almıyor.
Sinyal yok. Ben sadece...
...onun profesyonelliğine güveniyorum.
Pekala.
Sürüşünü kolaylaştırmak için...
...yapabileceğim bir şey var mı?
Çeneni kapatabilirsin, amigo.
Tamam, bak eleştiri olsun diye söylemiyorum fakat...
...nereye gittiğimizi nasıl biliyorsun?
Beni kurtlar büyüttü.
Şu an eminim ki oraya daha rahat varırız.
Merak ediyorum Arianne...
...yardım ettiğin keşif gezilerinden kaçı...
...bilimsel amaçlıydı?
İşime duyduğum saygıdan dolayı...
...müşterilerim hakkında konuşmuyorum.
Umarım bunun öneminin farkındasınızdır.
Evet, tabii ki.
Yine de yıllar sonra bile bu keşif hakkında...
...konuşacağımızı umuyorum.
Benim görevim sadece sizi gideceğiniz yere götürmek.
O da yeterli.
Güzel bir yere benziyor.
Kart postal bile alabiliriz.
Ben acıktım. Başka acıkan var mı?
Burada bekleyin. İşim uzun sürmez.
Olur.
Sen iyi misin?
İyiyim.
Pardon, bayım.
Su ve araba için soğutucu...
...vantilatör alacaktım. Eğer varsa tabii ki.
Aynı zamanda, yol haritası arıyorum.
Bir kaç saattir nehir boyunca ilerliyoruz...
...Peak Mill ve South Pike tarafından geçtik...
...fakat oraya giden yolu bir türlü bulamıyorum.
Neresiymiş orası?
Shookum Hills.
Orayı hiç duymadım.
Eski bir dağ kasabası.
70'lerin sonundaki yangına kadar...
...bu civarda bir yerde...
...kurulmuştu.
1972'den kalma bir haritada karşıma çıkmıştı...
...fakat sonraki haritalarda yer almıyor.
Sanki kasaba yer yüzünden silinmiş gibi.
Bu konuda yardımcı olursanız çok memnun olurum.
Geldiğin yoldan geri dön.
Otobana ulaşacaksın.
Geldiğin şehre dönene kadar yolu takip et.
Senin için daha iyi olur.
Harika.
Teşekkürler.
Dale, bir sorunumuz var.
Sonuç?
Yaklaşmışız.
- Gidelim. - Güzel.
Vaktinde varıyoruz.
Yiyecek bir şey almadın mı?
Geri dönsek iyi olacak.
Neden, Shawn?
Burada maden yok.
Geri dönelim.
Buraya geliş amacımızı saptırıyorsun.
Buraya hiç gelmemeliydik.
Doğru.
Tamam, geri dönelim ve araştırmamızın iki yılını...
...çöpe atalım.. - Sıkı tututunun.
Sen ne yapıyorsun?
- Hey! - Tanrım. Ne halt ediyorsun?
Yalnız değiliz.
- İyi niyetli olabilirler. - Öyle gözükmüyor.
Tutunun.
Hey, yavaş git.
- Hadi ama, yavaş ol. - Tutunun.
Hayır ben ciddiyim, yavaşla dedim.
Kaçabilecek misin?
- Bak, ciddiyim ben. - Sakin ol.
- Çok hızlı gidiyorsun. - Yavaşla.
Direksiyona hakim.
İyi sürüştü, Arianne.
Bizi öldürmeye mi çalışıyorsun?
Bana bunun için ödeme yaptınız.
Gerçekten mi? Ona bizi öldürmesi için mi ödeme yaptınız?
Sorun yok. O ne yaptığını biliyor, tamam mı?
Geçiyorlar.
Kimdi bunlar?
Bunlar korucular.
Bizi özellikle yoldan çıkarmak istediler.
Peki, ne yapacağız şimdi?
Yavaşladıkları yeri bulursak...
...gideceğimiz yere varmış oluruz.
Yaklaşmış olmalıyız.
Araziye ve yan yollara göz atın.
Şuraya bakın.
Sağ tarafa gir.
İşte burası.
Dur. Dokunma.
Elektrik yüklü.
Pekala.
Darren.
Issız bir yere neden bir elektirikli çit koysunlar ki?
İnsanları uzak tutmak istiyorlar.
Yaptığımız şey doğru gelmiyor.
Bu kapıyı aşmanın bir yolunu bulalım.
Bu dallar tırmanılamayacak kadar ince.
Ya da senin kıçın çok büyük.
Hadi ordan, yüzde altı vücut yağım var.
- Evet, öyledir. - Sen nereden biliyorsun?
Hey, Arianne?
Gidelim.
Burası iyidir, millet.
O zaman niye gözüm tutmadı?
Bu pis şey bataklık falan mı?
Yer altı boşluğu çöktüğünde...
...obruk oluşur.
Hayvanları, insanları...
...arabaları hatta evleri bile...
...yuttukları bilinir.
Pek çoğu, yanarken çöken...
...kömür damarları formundadırlar.
- Bu çukurlar da öyle mi oluştu yani? - Hayır, henüz bilen yok.
Dünyada yüzlerce kömür damarı...
...yangınları oluyor.
Bazıları doğal yollardan alev alırlar...
...bazıları da maden işçileri kazalarının sonucu olarak ortaya çıkar.
Bir de Shookum Hills olayı var.
Bir yangın çıktığını biliyoruz fakat çukurlar yangın sebebi ile oluşmadı.
Haritalarda yer almayan bir kasaba olduğunu da biliyoruz.
-Bu kasabada yaşamış olan maden işçileri olduğunu da biliyoruz. - Emin olamayız.
Benden bu kadar.
- O ne demek? - Emin değiliz demek.
Öyle olsun bakalım.
Genel bir teoriye göre burada asla bir...
...kömür madeni olmamış.
Amerika bunu söyleyen sondaj ekibine defolun gidin yanıtını verdi.
Sibiryadaki Kola Sondajı'nın teorisi bu.
Ruslar, dünyadaki en derin...
...sondaj deliğini açmaya karar verdiler...
...ve sözde yaptılar. - Evet.
Yer altına doğru 13 Kilometre boyunca kazdılar...
...ta ki matkap kırılana kadar.
Aşağıya ısıya dayanıklı bir mikrofon uzattılar...
...ve şu sesleri kaydettiler.
O ses ne öyle?
Bazıları şeytani bir varlığın çığlık sesleri olduğunu söylüyor.
Bunlar sadece bozulmuş yankı seleri.
Yer altındaki hafif tektonik plaka hareketlerinin yarattığı yankı yani.
Madenler litosferdeki tüm sesleri bozar.
Baskın doğal harekete karşı doğal bir tepki.
Sonuç olarak, teoriye göre Amerikan hükümeti...
...Shookum Hills'te kendi kuyularını açmaya karar vermişler...
...ve daha sonra insanlar birden yok olmuş.
Kasaba haritadan silinmiş.
Doğru, o zaman asıl endişe etmemiz gereken şey....
...bu boka benzeyen bataklık da değil öyleyse.
Bu keşifin tüm anahtar üyeleri...
...bilimsel gerçekleri göz ardı ettikçe...
...tüm nedenleri çöpe atalım gitsin.
Ben bilimi saf dışı etmiyorum.
- Öyle mi? - Sadece bu fikri...
...benimsemeye çalışıyorum.
Halk sözleri, efsaneler, din...
...hepsinin arasında bilim ile bir bağ var...
...ve bildiğin gibi hepsi insan deneyimlerinden oluşuyor.
Bu fikir mitoloji ve efsanenin birleşiminden...
...doğmuş da olabilir.
- Evet. - Tıpkı akıllı tasarımların...
...büyük patlama teorisinin önüne geçmediği gibi...
...bizi sadece tanrının yarattığı...
...ihtimallere karşı açık tutuyor.
Kabullen artık, Shawn. Tanrı bu işe karışmaz.
İlkelliğin bozulması 15 milyon yıl önce hızlı bir biçimde gerçekleşti...
- Boş laflar. - Bilimsel konuşuyorum.
Tanrım bu ne böyle? İkinci sınıf felsefe dersi mi?
Tanrı. Aynı zamanda insan ve mitoloji.
- Karı koca gibi kavgaya başladılar yine. - Danışmanlık hizmeti almalılar.
Bu konuşmaya devam etmeyeceğim.
Tamam, sen birşeyler biliyor gibisin. Anlatsana bize.
Çok açık, doğal bir felaket olmuş...
...ve buraya cehennemin keşfine gelmedik.
Obrukları ve dumanları bulmak için geldik.
Tam da cehennemin tarifi oldu.
Teşekkürler beyler, konuyu açıklığa kavuşturdunuz.
Sorduğuma pişman ettiniz.
Ne kadardır böyle?
Bilmiyorum.
Birisi kabloyu mu kesmiş?
Kesik değil.
Kopmuş.
Ne yani, vahşi hayvan falan mı çiğnemiş?
Hiç sanmıyorum.
Birisi kopartmış işte.
İçeriden kopmuş.
Voltajı işlevini sürdürseydi bari.
Voltaja ne olmuş?
Yeterli değil.
Cain, dışarı çıkmaları an meselesi. Çukurunu kontrol et.
Tamam efendim. Merak etmeyin.
16 ve 18. kısıma yakınım...
...burayı kontrol ettikten sonra oraya gidiyorum. Tamam.
Sesini duyuyorum iblis.
O benim çakım.
Tamam.
Sadece kimsenin onu ellemesinden...
...hoşlanmıyorum. - Anlıyorum.
Ben de aynısını Playstation için söyleyebilirim.
Hayır, söylemezsin.
- İyi geceler. - Sana da.
Hey, selam.
Selam.
Söyle bakalım, Darren.
Neyi?
Bu kızı nereden buldun?
Bir iş arkadaşım...
...onunla Tanzanyada bir kazıda tanışmışlar.
Beter bir kişiliği olduğunu söyledi.
Kibirli ve bencil.
Fakat arkadaşımı gideceği yere götürmeyi başarmış.
Afrikada çalışmış yani, öyle mi?
Görünüşe göre dünya çapında çalışıyor.
Seyhat etmeyi seviyor.
Evet.
Belki de eve gitmeyi istemiyordur.
Evet.
Ona bir şey söyledin mi?
Söylememe gerek kalmadı.
Şu veletlerden haber var mı?
Onları bulamadık.
Fakat onları iyi korkuttum.
Sorun çıkmaz.
Gerekeni yapmanızı ve onları uzaklaştırmanızı istiyorum.
Anlaşıldı mı?
Tamir edebilecek misin?
Yama yapabilirim.
Fakat sağlam olur mu bilmiyorum.
Arianne, selam.
Sana teşekkür etmek istedim.
Ne için?
Bizi buraya getirdiğin için.
Ödemeyi yaptıktan sonra teşekkür edersin.
Biliyor musun, düşünüyordum da...
...madende bize yardımın dokunabilir...
...eğer bize katılmak istersen tabii ki.
Ben bilim adamı değilim.
Benim görevim sizi buraya kadar getirmekti sadece.
Başka işim olmaz.
Tamam, sonraki iş ne üzerine peki?
Kazı çalışması.
Ne yani, çığır açan bir bilimsel keşiften.....
...daha heyecan verici bir şey mi bu?
Başka müşteriler hakkında konuşmam.
Evet, evet biliyorum.
Bu süper erkekler takımını...
...nasıl kurdunuz?
Neyi?
Gruptaki erkelerden bahsediyorum.
Terry ile tanışmamız eskiye dayanıyor.
Konuşkan birisi değildir.
Fakat teknolojiden iyi anlar...
...bir çubuk ve ip parçasıyla herşeye güç akımı sağlayabilir.
Shawn ile..
...bu görev için aynı tutkuyu paylaşıyoruz.
Çok can sıkıcı olsa da, uzman bir jeologtur.
Bu yüzden ona saygım sonsuz.
Jaime ise çok yeni. Bize katılalı henüz bir ay oldu.
Güvenliğimizi sağlıyor.
Bilimsel bir keşif için...
...neden bir güvenlikçiye ihtiyacınız olsun ki?
Bizi güvende tutması için tabii ki.
Neye karşı?
Şey...
...önceden hazırlıklı olmayı severim.
Burada ne bulmayı umuyorsun?
Antrasit.
Çok yüksek kalitede.
Bildiğin her şeyden daha güçlü yanan cinste.
Eğer bir numune alabilirsek...
...bu kadar güçlü yanma ve tutuşma nedenini anlar isek...
...yaşanan tüm bu doğal felaketlerin...
...ve gelecektekilerin nedenini anlamamızda bize yardımcı olacaktır.
Bu kadar mı? Başka bir nedeni yok mu yani?
Shookum Hills'te binlerce insan yaşamış, Arianne.
Binlerce ve şu an hiç birisinden iz yok.
Yangın felaketlerinde...
...insan soyu topluca yok olmaz.
Kasabalar yok olmaz.
Burada olan başka bir şey.
Yangın değil bu.
...ve bu şeyi bulmak için buraya geldim...
...belgelendirip...
...evime götüreceğim.
İşin aslı şu ki...
...bulacağımı umuyorum.
Kusura bakma. Vitamin saatim.
Peki, sen bulacağımızı düşünüyordun?
Arayış sadece kendini bulmaktır.
Nietzsche'nin sözü müydü?
Yoda'nın.
Tabii ki.
Pekala, iyi geceler dilerim.
İyi geceler.
Darren, bu şeyden elli tane falan mı var?
Evet, muhtemelen gaz kaçağı için bir uyarı sistemi kurmuşlar.
Yepyeni sanki.
Şuna bakın.
Stüdyo köpüğü.
- Ne? - Ses yalıtımı için.
Oradaki şey ne öyle?
Terry.
Evet, gördüm.
Kükürt kokuyor. Dikkatli ol.
Evet, karbondioksit okuyucuyu çıkardım.
Isı ölçeri kontrol et.
Birisi geliyor. Eğilin.
Millet, bu dünkü araba değil mi?
Yolumuza devam edelim.
Burada olduğumuzu anladılar.
- Hey, Terry. - Evet.
Dumandan gelen ısı açıkça hissediliyor.
Millet!
Şuraya bir bakın.
Bulduk.
Bu yapılar tahminimden daha eskiler.
Kulağa mantıklı geliyor.
Çünkü burası 1900'ler kalma bir maden kasabası.
- Bunu belgelendireceğim. - Evet.
Burası bir markete benziyor.
Vay, şuraya bakın.
Duman seviyesi ne durumda?
Biraz yükselmiş fakat bu zaten beklenilen bir durum.
Gösterge yeşilde.
Ama madenler yandığı zaman...
...bazen dışarıya metan ve karbondioksit salarlar...
...ve bu hava monitörü biz işlem yapmadan önce bunu algılar.
Evet, kesinlikle buradan çıkmamız gerekiyor.
Bu bizim, madendeki kanaryamız.
Gördüğünüz gibi tüm dükkanlar ve evler...
....terk edilmiş durumda.
Yerlilerin burayı terk ediş nedeninin obruklardan çıkan...
...gazlar sebebiyle olup olmadığını saptamaya çalışıyoruz.
Peki, artık sana teşekkür edebilir miyim?
Kesinlikle, edebilirsin.
Çekim yap, dostum.
- Derinliği ne kadar acaba? - Hadi, keşfedelim o zaman.
Elektrik yüklü.
Elektriği kesmemizin bir yolu yok mu?
Ben daha kestirme bir yol biliyorum.
Bunun gibi.
O da olur. Tarayıcıyı getir.
Çok yaklaşma.
Bir şey olmaz.
Hat çekip, güvenliğinizi sağlayalım.
Bu ızgara dengesiz. Güvenli değil.
Buna izin vermeye yetkim yok.
Biliyorum, yetkin yok.
Devam et.
- Tarayıcıyı getir. - Tamam. Bir saniye.
Hey, Shawn. Bana yardım eder misin?
Evet, tabii ki.
Terry.
- Evet. - Bu nedir?
Görüntü kaydeder, hava bileşimini ölçer ve ardından süzüp...
...analiz için gerekli olan...
...her bir bileşimi ayırır.
Antrasit olup olmadığını kontrol eder.
Anladım.
Tamam, başlayalım.
Aşağı indir, Shawn.
Tamam, ne duyuyorsun?
Henüz bir şey yok.
Tamam.
İndir.
Yere değiyor.
Bir şey yok mu?
Hayır.
Tamam, oluyor.
Hey, Shawn.
C15-H11-0.
Bileşimi son derece saf.
Daha önce hiç böyle bir şey görmedim.
Olay budur, dostum.
Başardık.
Bulduk.
Shawn, tarayıcıyı yukarı çıkar.
Bir saniye bekle. Bekle, bekle, bekle.
Aşağıda bir şey var.
Bu nedir böyle?
Ha siktir.
- Ne oldu? - Kahretsin.
- Ne? - Kulaklarımı patlattı.
Sesi aç. Dinle şunu.
Sesi aç.
Dinle.
İşte bu ses.
Bu nedir?
- Duyuyor musun? - Sayılır.
Terry!
- Terry! - Terry!
Yardım edin!
- Bizi duyuyor musun? - Onu oradan çıkarmalıyız.
Terry!
Hayır! Hayır!
Hayır! Yardım edin bana!
Yardım edin!
- Ne oldu şimdi böyle? - Jaime, buraya gel.
- Jaime! - Buraya gelmemeliydik.
Burada olmamalıydık.
Shawn, gaz dedektörüne ihtiyacım var.
Shawn! Dedektörü getir.
Darren!
Ona yardıma gideceğiz, tamam mı?
Beni izle ve sakın yanımdan uzaklaşma.
Tamam.
Gidelim.
Terry!
Darren.
Hey!
Onunla ben konuşurum.
Bayım, yardımıza ihtiyacımız var. Bize yardım çağırın.
- Ne halt işlediniz? - Arkadaşımız aşağı düştü.
Ne yaptınız?
Dinleyin, birisi obruğa düştü.
- Ne zaman açtınız burayı? - Bakın biz..
Ne zaman açtınız burayı?
Bayım, tamam, tamam..
Jaime, şunu duyor musun?
Jaime.
Gaz seviyesi çok yükseldi.
Dışarı çıkmalıyız.
Onu aşağıda bırakmayacağım.
Kendimizi kurtarmazsak herkes ölür.
Gitmek zorundayız.
- Birisi obruğa düştü. - Aşağıya halat mı uzattınız?
- Kesiceğim. - Hayır. Hayır.
- Hayır. - Siktir git başımdan.
Tamam, bakın...
...ipi kesemezsiniz.
Aşağıda insanlar var.
Arianne, çabuk ol.
Jaime.
Neler oluyor?
Gidelim buradan.
Ha siktir...
...öldü mü? - Hayır, hayır.
- Onu öldürdüm mü? - Hayır, ölmedi.
Durumu iyi, Shawn.
Durumu iyi.
Ne oldu? Bu da kim?
İpi kesmeye çalıştı.
Hey, hey.
- Ambulans çağır. - Nasıl çağıracağım? Telefona sinyal gelmiyor.
Uydu telefonumuz Terry'de kaldı.
O nerede?
Terry nerede? Ne oldu ona?
- Bilmiyorum. Onu bulamadık. - Ha siktir.
- Bulmadık. Hiç kimse yok orada. - Ne demek bulamadık.
Uçmadı ya.
Hayır, tabi ki uçmadı.
Öyleyse ne oldu?
Aşağıda ne var bilmiyoruz.
Gaz seviyesi en yüksekte.
Bizi aşan bir şeyler oluyor orada...
...bu başka bir şey.
- O şey neydi öyle? - Ne?
- Gördün. Hepimiz gördük. - Neyden bahsettiğini...
...bilmiyorum - Ne demek bilmiyorum.
- Buradan hemen gitmemiz lazım. - Onu burada mı bırakacaksın?
Adam tüfek ve bıçakla geldi.
Onlarla neler yapabileceğini düşünmek bile istemiyorum.
Tamam, sinyal çeken bir yere varınca...
...yardım çağırırız.
Şimdi gidelim, lütfen.
O haklı, gidelim.
Hadi, gidelim.
Buraya gelmek için beni ikna ettin fakat asla gelmemeiydim.
Sen de en az benim kadar istedin.
- Sicilin bile temiz değil. - Siktir git.
Bilimsel suistimalden dolayı üç üniversiteden uyarı aldın...
...diğer iki üniversite de seni kovdu.
- Ne? - Bilimsel düşünmediğin için...
..seni kovanlar kimdi? - Psikopatlar.
- Vizyonerler. - Bu araştırmayı kim finanse etti?
Cambridge Yer Bilimleri, bu keşfi finanse etmeyi reddetti.
Olamaz.
Siktir!
Bu araba çalışmaz artık.
Birazdan hava kararır.
Çitleri aşalım. Gidelim.
Siktir.
Ha siktir.
Ben Dale, beni duyan var mı?
Sesini alıyorum. Durum nedir?
Bir obruk açılmış.
Yaratıklar dışarı çıkıyor.
Ne oluyor öyle?
Alarm sistemini tetikledik.
Bu yoldan ilerleyip Batıya doğru gideceğiz.
- Tamam, yine aynı ses. - Ne sesi?
- Dinleyin. - Bu ne böyle?
Oradan geliyor.
Fenerleri söndürün. Bana gece görüşünü verin.
Bu ne ki?
Bilmiyorum. Tünelde duyduğum sesin aynısı.
Ses nereden geliyor?
Arkamdan gelin ve ışığı takip edin.
- Jaime, uzaklaşma. - Ne?
Oradan gelen bir ses duydum.
Ben de duyuyorum.
Dikkat!
O neydi öyle?
Shawn!
Yürü, yürü. İlerle.
Sessiz ol.
Kaçın.
Kaç!
Gidin, gidin.
Hey, bir kamyonet geçiyor. Gidelim hadi.
Hey!
Bize yardım et.
Hey, sen!
Kamyonete binin.
Hemen, çabuk olun.
İlerle, ilerle.
Çekil önümden.
Çekil.
Burada bekleyin ve sessiz kalın.
Dale, nerede?
- Ona ulaşamıyorum. - Telsizi kullan.
Ulaşana kadar dene.
Biliyordum.
Siz veletlerin başımıza bela açacağınızı biliyordum.
Siz kimsiniz?
Burada ne arıyorsunuz?
Benim adım Darren Atkins,
Cambridge Üniversitesi, Yer Bilimleri Fakültesinde...
...Jeoloji bölümü profesörüyüm.
Akadamedik amaçlı bir araştıma için...
...bazı jeolojik testler yapmak amacıyla buradayız.
Burayı nasıl buldunuz?
Korucuları takip ettik.
Bu araziye karşı özel bir ilgimiz var.
Özel bir ilginiz mi var?
Evet.
Nasıl bir özel ilgi bu?
Burayı nasıl bulduk...
...demiştin?
Babam insanları takip eder ve bu iş için para alırdı...
...saklanan bir insanın izini sürmeyi...
...ondan öğrendim.
Baban nerede şimdi?
İz sürerken kayboldu.
Hepimiz kayıplar verdik. Değil mi?
Schuttmann, Dale veya Cain'e ulaşamıyorum.
Arazi dışında olabilir.
Sen Paul Schuttmann mısın?
Shookum Hills maden şirketinin kurucusu?
Öyleydim.
Şimdi sadece koruma ve güvenlik işi yapıyorum.
Neyi koruyorsun?
Sizleri.
Burada neler oluyor? Nasıl bir yer burası?
Burası Cehennem. Olan bu.
Burada olanlarla ilgili herkesin farklı inanışları var.
Sizinki nedir?
Günahlarımız ve kusurlarımızla...
...yüzleşmek için gittiğimiz...
bir Araf olabilir.
Ya temize çıkarsın ya da yok olursun.
Benim günahım hırslı olmak.
Sizlerinki ne peki?
Shelby, orada mısın?
Buradayım.
Bir kaçını hakladım. Geri kalanlar dağıldı.
Çok fazlalar. Açık bir obruktan...
...dışarı çıkıyorlar sanırım.
Kaçanları bul. Ben de bir yolunu bulup...
...sana haber veirirm.
Bir obruk mu açtın sen?
- Galiba. - Hangisi?
Sana göstereyim.
Bak, iki kişi kayıp. Birisi Obruk'a düştü ve...
...diğerini de arazide kaybettik.
Onlarla gidin ve yardım edin.
- Obrukları kapatın. - Gidelim.
Yürü, baş belası.
Profesör.
- Bunlar nedir? - Yürü.
Bu arazi neden korunmuyor?
Korumuyorlar.
Burayı ve insanları biz koruyoruz.
Siz çıkıp gelene kadar da gayet iyi koruyorduk.
Kımıldamayın.
Sesleri geliyor.
Saklanın.
Ellroy, bir şey görüyor musun?
Shelby, duyuyor musun?
Duyuyorum. Konuş.
Sığınağa gidin.
Sakın dışarı çıkmayın.
Bu uyarıyı daha önce yapmalıydın.
Biz 4 no'lu sığınaktayız.
Hepsi dışarıya çıkmış.
Kaç taneler?
Bilmiyorum fakat çok fazlalar.
Siktir.
İçeri girin.
- Tepede bir ev var. - Oraya ulaşabilir miyiz?
Nerede olduklarını bilmiyoruz. Yine de denememiz lazım.
- Sen ne yapıyorsun? - Ben hızlı koşamam...
...fakat onları yavaşlatabilirim.
- Ne? - Obruğu bul ve onu kapat.
Şunu ver bana.
Feneri de ver.
Karıma söyle paltomu kirletmem.
Şimdi bir an önce defolun buradan.
Hadi gidin.
Buradayım, gelin bakalım.
Piç kuruları, neredesiniz?
Siktir.
İçeri girin.
Bu hiç iyi değil.
Hiç iyi şeyler olmuyor.
Dışarıda bir tane var.
Tüfeğini hazırla.
Buraya gelen olursa hemen vur.
Sesi hemen algılarlar.
Bir şey görünmüyor.
Shelby, konumun nedir? - Ha siktir.
O ne yapıyor öyle?
Diğerlerini çağırıyor.
Dikkatli dinleyin.
Sakın size dokunmalarına izin vermeyin.
Size dokunduklarında uyuşursunuz...
...ve sizi Obruk'a götürüler.
Orada size ne yapacaklarını bir tek Tanrı bilir.
Yürü.
Tamam.
Siktir.
Geri çekilin.
- İyiyim. - Bir çıkış var.
- Gidelim. - Hadi, çabuk.
Devam edin.
Burada bir çıkış var.
Acele et, geliyorlar.
- Bu taraftan. Bekle.
Bunları al.
Onları farklı yöne saptıracağım.
- Size sonra katılırım. - Ama sana ihtiyacımız var.
İnancını yitirme.
Ne?
Yürüyün.
Gelin beni alın, piç kuruları.
- Yol bitti. - Buraya gelin.
- Hadi. - Evet. Yürüyün.
Şu ızgarayı koyalım. Onları yavaşlatır.
Kaldırın şunu.
Yürü hadi, çabuk.
Ha siktir, el bombası. El bombasını ver bana.
- Jaime! - Yere yat.
Darren.
Bekle, bekle.
Onları öldürdük.
Kalk ayağa. Gitmemiz gerek.
Hepsini öldürdük.
Bilemeyiz.
Ya ölmedilerse?
Belki sadece kaçmışlardır.
Oarada bir yerde saklanıyor olabilirler.
Olamaz mı?
Darren.
Seni buraya getirmemeliydim.
Seni buraya getiren benim.
Biliyor musun, Shawn haklıydı.
Üniversite bu araştıma için finans desteği vermedi.
Buradan çıkan madenleri isteyen özel bir...
...maden şirketi bana arka çıktı.
Bana ün ve para...
...vaadinde bulundular.
Bu yüzden buradayız.
Arkadaşlarım benim yüzümden öldüler.
Hepsi benim suçum.
Bulmak istediğin şey hakkında...
...sanırım haklıydın...
...kendimizi bulduk.
En son bir ekiple beraber Himalayalar'a tırmanmıştım.
İçlerinden birisi deneyimli bir dağcıydı.
Tırmanırken ayağı kaydı ve o gün...
...yanında sadece ben vardım.
Onu tuttum fakat yukarı çekemedim.
O şekilde saatlerce bekledik fakat yardım için gelen olmadı.
Donarak ölmek üzereydim...
...ve sonunda...
...onun ipini kestim.
Öyle bir durumda yapacağın tek şey budur.
Fakat seni burada bırakmayacağım. Benimle gelmek zorundasın.
Gelmek için hiç bir amacım kalmadı.
Yardım çağıracağım.
Al bunu.
İyi olacaksın.
Burada kal.
Seni almak için geri döneceğim.
Tanıya şükür, hayattasın.
Seni bulmaya çalıştım.
El bombasını...
...bana verir misin? Hareket edemiyorum.
Bu da ne?
Başka bir tür.
Shawn.
Hepsi gerçek.
Ürüyorlar ve kolonileşiyorlar.
Tıpkı karıncalar ve arılar gibi.
Keşke tüm dünyaya gösterebilseydik.
Keşke...
Shawn.
Yerlerin ve göklerin sahibi yüce Tanrım..
...Tanrım...
El bombası...
Yerlerin ve göklerin sahibi yüce Tanrım...
...beni cennetine al..
Buradan gitmeliyiz. Al şunu.
Geliyorlar.
Tırman, tırman.
Darren, acele et.
- Hayır. - Hayır.
Hayır! Hayır!
Al şu çakıyı.
Öldür onu.
Böyle bir durumda, senin yaptığın şeyi...
...yapmam gerekiyor. Öyle değil mi?
Bekle. Hayır!
Yardım et. Beni yukarı çek.
Yardım et.
Üzgünüm. Yapamam.
Lütfen. Geliyorlar.
Lütfen!
Yapamam. Riske atamam.
Defol git.
Hadi, seni tutacağım.
Acele et.
Hadi, ver elini.
Elimi tut. İşte böyle.
Kaç.
İyi misin?
- Yaslan bana. - Evet.
Arkadaşlarına ne oldu?
Hepsi öldü.
Emin misin?
Evet.
Hadi, seni buradan çıkaralım.
Onlar benim oğlumu öldürdüler.
O zamandan beri onlarla savaşıyorum.
Tek yapabilidğimiz onları orada tutmaya çalışmak.
Dışarı çıktıkları taktirde neler olacağını...
...tahmin edebilirsin.
Onları bu şeklide tutmak zor.
Dünyanın bundan haberdar olması lazım.
İnsanlar inanmaz.
Bunu öğrenmeye hazır değiller.
Kendi korumamızı sağladık.
Bunu bir sır olarak saklıyoruz.
Ama birisine anlatman gerekiyor.
Gerçeği öğrenmek istiyordun.
Öğrendin işte. Ne yapmayı düşünüyorsun?
Gidip insanlara anlatacak mısın...
...yoksa bizimle burada kalıp savaşacak mısın?
- Ben mi? - Hayatta kaldın.
Değerli bir amaç için yaşamak istemez misin?
Onlarla olan savaşı kazanabileceğine...
...gerçekten inanıyor musun?
Beraber olursak kazanabiliriz.
Benim artık gitmem gerek.
Arianne.
İyi şanslar.
Buna ihtiyacımız olacak.
Evet.
Çeviri: Clark KENT