1
00:00:52,276 --> 00:01:00,276
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::..
2
00:01:00,476 --> 00:01:08,476
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
3
00:01:08,676 --> 00:01:18,676
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
Telegram: @realKiarashNg
4
00:01:18,876 --> 00:01:20,278
جاي گرمي ميرين؟
5
00:01:22,180 --> 00:01:23,248
بله
6
00:01:42,435 --> 00:01:44,501
امروز تو چمدونتون
لپتاپ يا آيپد ندارين؟
7
00:01:44,503 --> 00:01:46,436
نه -
ممنون -
8
00:01:46,438 --> 00:01:49,641
روي علامت وايستين و دستاتون
رو بالا بگيرين قربان
9
00:01:52,045 --> 00:01:53,276
بياين بيرون قربان
10
00:01:53,278 --> 00:01:55,279
سريع ميگردمتون
11
00:01:55,281 --> 00:01:56,950
فقط اينجوري کنين
12
00:02:03,623 --> 00:02:05,492
خيلي ممنون
13
00:02:13,299 --> 00:02:16,098
پرواز شماره پي کي 891
14
00:02:16,100 --> 00:02:18,803
فرودگاه پاکستان
15
00:02:18,805 --> 00:02:21,905
چمدان هاي خود را در
خروجي 5 دريافت نماييد
16
00:02:21,907 --> 00:02:25,145
پرواز شماره پي کي 891
17
00:02:30,149 --> 00:02:33,550
همينجا نگه دارين
پياده ميشم
18
00:02:33,552 --> 00:02:34,686
هي، اينجا نگه دارين
19
00:02:52,472 --> 00:02:54,474
گواهينامه لطفا
20
00:02:55,473 --> 00:02:57,208
ممنون
21
00:02:57,210 --> 00:02:59,942
آقاي آروان، ماشين رو براي
چه مدتي ميخواين؟
22
00:02:59,944 --> 00:03:01,377
دو هفته
23
00:03:01,379 --> 00:03:02,947
کجا تحويل ميدين؟ -
همينجا -
24
00:03:02,949 --> 00:03:04,447
خيلي خب
25
00:03:04,449 --> 00:03:06,649
بيمه کامل ميخواين آقاي آروان؟
26
00:03:06,651 --> 00:03:08,120
بله
27
00:05:06,404 --> 00:05:07,973
ميشه برم داخل؟ -
بله -
28
00:05:14,045 --> 00:05:15,611
انگليسي بلدين؟ -
بله -
29
00:05:15,613 --> 00:05:16,647
ميتونم يه تفنگ امتحان کنم؟
30
00:05:16,649 --> 00:05:18,151
...ميخواين
31
00:05:19,584 --> 00:05:21,687
ميشه ببينم؟ -
بله -
32
00:05:31,297 --> 00:05:33,199
سنگينه
33
00:05:35,767 --> 00:05:37,502
اين خوبه
34
00:05:45,944 --> 00:05:47,144
يکي ديگه هم دارين؟
35
00:05:47,146 --> 00:05:48,678
دو تا از اين دارين؟ -
بله -
36
00:06:25,817 --> 00:06:27,651
ببخشيد، متوجه نميشم
37
00:06:29,922 --> 00:06:32,091
اوراق؟
بله، اوراق دارم
38
00:07:13,466 --> 00:07:15,865
چسب نواري پهن دارين؟
چسب نواري؟
39
00:07:15,867 --> 00:07:16,899
چسب نواري پهن و محکم
40
00:07:21,406 --> 00:07:24,074
اين چمدون چنده؟ -
سه هزار تا -
41
00:07:24,076 --> 00:07:25,675
با ماشين راننده هم ميخواين؟
42
00:07:25,677 --> 00:07:26,676
خودم ميرونم
43
00:07:26,678 --> 00:07:28,313
براي چند روز؟ -
ده روز -
44
00:07:29,281 --> 00:07:30,249
گواهينامه لطفا
45
00:07:33,451 --> 00:07:35,487
ممنون آقاي مَلِک
46
00:07:53,305 --> 00:07:56,207
بيا بيا بيا
47
00:07:56,209 --> 00:07:57,808
ببخشيد -
بله قربان -
48
00:07:57,810 --> 00:08:00,676
سلام، شما انگليسي بلدين؟ -
بله، کم بلدم، ببخشيد -
49
00:08:00,678 --> 00:08:02,012
براي عروسي اومدين؟ -
بله، بله -
50
00:08:02,014 --> 00:08:04,014
بيا بيا بيا
وايسا وايسا وايسا
51
00:08:04,016 --> 00:08:05,949
بيا بيا بيا
52
00:08:05,951 --> 00:08:07,153
عثمان
53
00:08:12,990 --> 00:08:14,957
ايشون يوسفه
پسرعموي اَبو
54
00:08:14,959 --> 00:08:17,226
من عاصف هستم
دوستِ سميرا
55
00:08:17,228 --> 00:08:19,296
درواقع دوستِ حسن
56
00:08:19,298 --> 00:08:20,897
تو دانشگاه با
برادرش دوست شدم
57
00:08:25,670 --> 00:08:26,706
ممنون
58
00:08:28,507 --> 00:08:30,606
سميرا و خانواده اش
هنوز نرسيدن
59
00:08:30,608 --> 00:08:33,542
وگرنه خودشون مي اومدن استقبالتون
60
00:08:33,544 --> 00:08:34,880
مشکلي نيست
61
00:08:36,115 --> 00:08:37,281
چند سالته؟
62
00:08:37,283 --> 00:08:39,185
دوازده سالمه
63
00:08:44,355 --> 00:08:47,623
خب همينجاست
64
00:08:47,625 --> 00:08:49,459
خونه سميرا کدومه؟
65
00:08:49,461 --> 00:08:52,731
اون يکي
اونم خونه عموشه
66
00:08:57,034 --> 00:08:59,636
شما تو لستر زندگي ميکنين؟ -
جان؟ -
67
00:08:59,638 --> 00:09:01,003
تو لستر زندگي ميکنين؟
68
00:09:01,005 --> 00:09:02,839
قبلا ميکردم
69
00:09:02,841 --> 00:09:04,041
منم دلم ميخواد
اونجا زندگي کنم
70
00:09:04,043 --> 00:09:05,709
چرا؟
71
00:09:05,711 --> 00:09:07,444
لستر سيتي
72
00:09:07,446 --> 00:09:08,878
رياض محرز
73
00:09:08,880 --> 00:09:11,314
هه، تا حالا رفتي انگلستان؟
74
00:09:11,316 --> 00:09:13,315
نه، ولي همه پسرعموهام
اونجا زندگي ميکنن
75
00:09:13,317 --> 00:09:15,017
تو لستر؟ -
آره -
76
00:09:15,019 --> 00:09:16,489
قشنگه؟
77
00:09:17,956 --> 00:09:21,056
آره، خيلي قشنگه
78
00:09:27,065 --> 00:09:28,665
چي گفت؟
79
00:09:28,667 --> 00:09:31,704
ميگه "چرا پدر و مادرت زبان
"پنجابي رو يادت ندادن؟
80
00:09:32,738 --> 00:09:35,408
خودم يادگيريم ضعيفه
81
00:09:40,580 --> 00:09:42,546
اينجا چطوره؟ خوشت مياد؟
82
00:09:42,548 --> 00:09:45,748
خوبه، خيلي خوبه
آره، آره، غذاتون
83
00:09:45,750 --> 00:09:47,886
غذاتون خيلي زياده
خيلي خوبه
84
00:11:11,836 --> 00:11:13,435
سلام، سلام
85
00:11:13,437 --> 00:11:14,838
معذرت ميخوام، ببخشيد -
سلام -
86
00:11:14,840 --> 00:11:17,007
من بايد برم سيالکوت
ماشينم رو ميخوام
87
00:11:17,009 --> 00:11:18,642
خيلي خب، خيلي خب
يادمه
88
00:11:18,644 --> 00:11:21,279
همون هوندا نقره ايه است، اون يکيه -
بيا بيا، آره -
89
00:12:42,961 --> 00:12:45,728
سلام، سيگار ميفروشين؟
90
00:12:47,099 --> 00:12:48,000
سيگار
91
00:12:59,577 --> 00:13:01,210
سلام
92
00:13:01,212 --> 00:13:02,914
انگليسي بلدين؟
93
00:13:05,149 --> 00:13:06,583
آتيش دارين؟
94
00:13:06,585 --> 00:13:08,821
فندک، آره
ممنون
95
00:13:11,657 --> 00:13:13,292
ممنون
96
00:13:17,863 --> 00:13:19,331
ممنون
97
00:13:20,264 --> 00:13:21,966
خونه بزرگيه، نه؟
98
00:13:25,370 --> 00:13:28,006
همه الان داخل خونه خوابن؟
99
00:13:28,774 --> 00:13:30,473
سميرا؟
100
00:13:30,475 --> 00:13:31,874
داخل خونه خوابه؟
101
00:13:34,078 --> 00:13:35,945
شما کل شب اينجايين؟
102
00:13:35,947 --> 00:13:39,150
همينجا ميخوابين؟
103
00:13:43,221 --> 00:13:45,057
ممنون، مرسي
104
00:18:10,755 --> 00:18:13,222
جيکت درنياد
105
00:18:13,224 --> 00:18:15,426
اگه سر و صدا کني
خيلي ها ميميرن
106
00:18:18,296 --> 00:18:20,499
خفه خون بگير
107
00:18:25,604 --> 00:18:27,472
دستات رو ببينم
108
00:18:31,174 --> 00:18:32,944
بلند شو ببينم
109
00:18:38,549 --> 00:18:39,984
وايسا
110
00:18:50,928 --> 00:18:53,062
بيا، بيا
111
00:18:53,064 --> 00:18:56,435
خيلي خب، بيا
جيکت درنياد
112
00:18:59,269 --> 00:19:01,336
بدو، بدو
113
00:19:01,338 --> 00:19:03,305
بدو، بجنب -
آهاي -
114
00:19:03,307 --> 00:19:05,507
هي، هي، هي
115
00:19:05,509 --> 00:19:07,445
تفنگت رو بنداز پايين
116
00:19:08,980 --> 00:19:11,316
وانمود کن من رو نديدي
تا اتفاقي نيفته
117
00:19:15,118 --> 00:19:17,519
هيچ اتفاقي نمي افته، خب؟
118
00:19:17,521 --> 00:19:18,653
آفرين
119
00:19:18,655 --> 00:19:20,057
آروم باش
120
00:19:22,527 --> 00:19:23,495
لعنتي
121
00:19:25,029 --> 00:19:26,129
لعنتي
122
00:19:26,131 --> 00:19:29,599
خيلي خب، بدو، بدو، بدو
بجنب
123
00:19:35,640 --> 00:19:37,009
بدو
124
00:19:38,442 --> 00:19:41,143
بدو، از اين طرف
بريم اين طرف
125
00:19:41,145 --> 00:19:42,614
آفرين
126
00:19:46,317 --> 00:19:47,316
بدو
127
00:19:55,358 --> 00:19:58,661
نه، نه، نه
128
00:19:58,663 --> 00:20:00,863
نه، نه، نه
129
00:20:30,194 --> 00:20:31,696
بذار بيام بيرون
130
00:20:32,462 --> 00:20:34,232
بذار بيام بيرون
131
00:20:47,711 --> 00:20:49,548
بذار بيام بيرون
132
00:21:30,922 --> 00:21:33,523
هي، هي، خفه خون مرگ بگير ديگه -
نه، جريان چيه؟ -
133
00:21:33,525 --> 00:21:35,757
ببخشيد که جاده دست انداز داشت
ميخوام بيارمت بيرون
134
00:21:35,759 --> 00:21:38,728
جيغ نزن
کسي اينجا نيست
135
00:21:38,730 --> 00:21:41,396
ميخوام بيارمت داخل ماشين
ولي جيغ نزن
136
00:21:41,398 --> 00:21:44,133
اگه جيغ بزني دوباره ميندازمت
تو صندوف عقب، فهميدي؟
137
00:21:44,135 --> 00:21:45,903
فهميدي؟ -
آره -
138
00:21:47,271 --> 00:21:48,906
خيلي خب، بلند شو
139
00:21:52,778 --> 00:21:55,814
بيا، بجنب، از اين طرف
140
00:22:38,155 --> 00:22:41,292
اگه جيغ نزني دهنت رو باز ميکنم
141
00:22:47,330 --> 00:22:49,364
دستم رو باز کن و اين کيسه رو هم بردار -
نه -
142
00:22:49,366 --> 00:22:51,366
چرا؟ -
ميدوني من رو کي فرستاده؟ -
143
00:22:51,368 --> 00:22:53,503
ديپِش؟ -
خوبه -
144
00:22:53,505 --> 00:22:55,537
برو پايين، برو پايين -
کيسه رو بردار... لعنتي -
145
00:22:55,539 --> 00:22:57,539
کيسه رو بردار ديگه
اي لعنتي
146
00:22:57,541 --> 00:23:00,176
خيلي خب، تا دو ساعت
ديگه ميرسيم لاهور
147
00:23:00,178 --> 00:23:02,612
دو ساعت وقت داري تصميم بگيري
که ميخواي با ديپش باشي يا نه
148
00:23:02,614 --> 00:23:05,346
اگه نخواستي، کنار جاده
پياده ات ميکنم
149
00:23:05,348 --> 00:23:07,216
و تا ناهار نشده برميگردي
پيش خانواده ات
150
00:23:07,218 --> 00:23:09,584
امشب هم ازدواج ميکني
اگه بري پيش ديپش
151
00:23:09,586 --> 00:23:12,555
بايد هميشه در حال فرار باشي
کدومش رو ميخواي؟
152
00:23:12,557 --> 00:23:15,360
کدومش رو ميخواي؟ -
نميخوام ازدواج کنم -
153
00:23:44,721 --> 00:23:46,322
به زودي ميرسيم لاهور
154
00:23:46,324 --> 00:23:48,857
مطمئني که ميخواي
برگردي پيش ديپش؟
155
00:23:48,859 --> 00:23:50,361
آره
156
00:24:03,407 --> 00:24:05,543
ميخوام اين کيسه رو
از سرت بردارم
157
00:24:09,747 --> 00:24:11,349
برگرد
158
00:24:22,660 --> 00:24:24,160
تو کي هستي؟
159
00:24:24,162 --> 00:24:27,497
تو مريم زمان هستي
منم برادرت، فاضل، هستم
160
00:24:27,499 --> 00:24:30,099
خانواده امون اهل کراچي هستن
خودمون متول لندن هستيم
161
00:24:30,101 --> 00:24:33,169
فقط خيلي کم اردو بلديم
متوجه شدي؟
162
00:24:33,171 --> 00:24:34,670
متوجه شدي؟ -
آره -
163
00:24:34,672 --> 00:24:37,073
ميخوايم بريم ديدن
دربار صاحب تو آرميتسار
164
00:24:37,075 --> 00:24:38,606
بعدش هم ميريم به
دهلي و راجستان
165
00:24:38,608 --> 00:24:41,276
و درنهايت تو گوا با دوستان
لندنيمون همراه ميشيم
166
00:24:41,278 --> 00:24:43,147
اين از پاسپورتت
167
00:24:46,317 --> 00:24:48,785
اينارو پات کن
168
00:24:48,787 --> 00:24:51,456
بيا، لباست رو عوض کن
169
00:26:23,913 --> 00:26:25,413
سلام -
سلام -
170
00:26:25,415 --> 00:26:27,382
ميخوام براي مرز يه تاکسي بگيرم -
مرز؟ -
171
00:26:27,384 --> 00:26:29,921
بله -
مرز هند؟ -
172
00:26:38,962 --> 00:26:40,598
بفرما رفيق
173
00:26:48,673 --> 00:26:50,909
يه ساعت ديگه
باز ميشه
174
00:26:56,579 --> 00:26:58,282
کشتيش؟
175
00:26:59,416 --> 00:27:00,784
کي رو؟
176
00:27:03,354 --> 00:27:05,423
هموني که بهش
شليک کردي
177
00:27:09,426 --> 00:27:10,961
شايد
178
00:27:19,737 --> 00:27:22,138
روپيه هندي نميخواين؟
179
00:27:22,140 --> 00:27:23,773
روپيه هندي نميخواين؟
180
00:27:23,775 --> 00:27:25,507
روپيه هندي نميخواين؟
181
00:27:25,509 --> 00:27:27,441
نه. نه، نه، نه -
روپيه هندي...؟ -
182
00:27:27,443 --> 00:27:30,746
خواهش ميکنم، نميخوايم -
روپيه هندي...؟ -
183
00:27:30,748 --> 00:27:32,614
روپيه هندي نميخواين؟
184
00:27:32,616 --> 00:27:34,719
روپيه هندي نميخواين؟
185
00:27:36,253 --> 00:27:37,187
بيا، بريم
186
00:27:38,756 --> 00:27:40,692
بايد روسري سرت کني
187
00:27:48,833 --> 00:27:50,301
مرسي
188
00:27:56,773 --> 00:27:59,775
از انگلستان اومديم
و داريم ميريم آرميتسار
189
00:27:59,777 --> 00:28:01,946
که دربار صاحب رو ببينيم
190
00:28:13,156 --> 00:28:15,125
فربان، پاسپورتتون لطفا
191
00:28:18,895 --> 00:28:19,996
اسمتون قربان؟
192
00:28:19,998 --> 00:28:22,333
فاضل زمان
193
00:28:23,567 --> 00:28:24,501
بفرماييد
ممنون
194
00:28:25,469 --> 00:28:26,735
اسمتون خانم؟
195
00:28:26,737 --> 00:28:28,605
مريم زمان
196
00:28:30,207 --> 00:28:31,472
ممنون خانم
197
00:28:37,580 --> 00:28:39,582
آقا، آقا
198
00:28:39,584 --> 00:28:41,417
آقا، 500 روپيه -
چقدر ميگيري؟ -
199
00:28:41,419 --> 00:28:44,556
آقا ماشين آماده است -
آقا با من بياين، چمدونتون رو بدين -
200
00:28:49,894 --> 00:28:52,294
نه، انگلستان
201
00:28:54,531 --> 00:28:56,132
نه، خودمون هتل
رزرو کرديم
202
00:28:56,134 --> 00:28:57,833
شما ما رو ببرين
دربار صاحب
203
00:28:57,835 --> 00:28:59,703
خيلي خب
204
00:29:07,412 --> 00:29:09,010
سلام -
خوش اومدين قربان -
205
00:29:09,012 --> 00:29:10,211
صبحتون به خير خانم
206
00:29:10,213 --> 00:29:12,148
صبح به خير -
اتاق رزرو کرديم -
207
00:29:12,150 --> 00:29:14,285
پاسپورتتون لطفا -
بله حتما -
208
00:29:16,753 --> 00:29:19,622
اومديم ديدن يکي از
دوستامون، ابوبکر خان
209
00:29:19,624 --> 00:29:22,357
صبر کنين قربان -
ممنون -
210
00:29:22,359 --> 00:29:24,962
قربان ايشون اتاق رزرو کردن
ولي هنوز خودشون نيومدن
211
00:29:28,398 --> 00:29:29,600
پاسپورتتون
212
00:29:32,803 --> 00:29:34,305
بله؟
213
00:29:35,605 --> 00:29:38,373
سلام، من ميرم بيرون
همينجا بمون
214
00:29:38,375 --> 00:29:40,411
مگه کجا ميخوام برم؟
215
00:30:23,621 --> 00:30:25,086
سلام -
سلام -
216
00:30:25,088 --> 00:30:27,256
ميخوام ارزون ترين
موبايلتون رو بخرم
217
00:30:27,258 --> 00:30:28,293
ارزون ترين موبايل؟ -
آره -
218
00:30:30,827 --> 00:30:32,193
هشتصد تا
219
00:30:32,195 --> 00:30:33,929
يه کم پايين تر که ارزون تر ميدن
220
00:30:33,931 --> 00:30:35,130
هفتصد تا
221
00:30:35,132 --> 00:30:36,765
اگه 500 حساب کني
پنج تا ميخرم
222
00:30:36,767 --> 00:30:39,267
پنج تا -
سيم کارت هم دارين؟ -
223
00:30:39,269 --> 00:30:40,869
سيم کارت بين المللي؟ -
آره -
224
00:30:40,871 --> 00:30:42,438
بله، چند تا؟
ده تا -
225
00:30:42,440 --> 00:30:43,374
ده تا -
ده تا -
226
00:30:52,316 --> 00:30:54,482
سلام، با ديپش تماس گرفتي
227
00:30:54,484 --> 00:30:56,785
و مشخصا الان سرم شلوغه
228
00:30:56,787 --> 00:31:00,521
ولي خب بوق رو که شنيدي
خودت ميدوني چيکار کني
229
00:31:06,329 --> 00:31:08,699
يه کم ميخواي؟ -
نه -
230
00:31:10,701 --> 00:31:12,636
چند وقته که
ميشناسيش؟
231
00:31:14,939 --> 00:31:16,004
از زمان دانشگاه
232
00:31:16,006 --> 00:31:17,709
چهار ساله
233
00:31:18,776 --> 00:31:20,478
بهش اعتماد داري؟
234
00:31:23,881 --> 00:31:25,016
آره
235
00:31:27,317 --> 00:31:30,318
من اين شماره رو
ازش دارم
236
00:31:30,320 --> 00:31:31,622
تو شماره ديگه اي
ازش نداري؟
237
00:31:32,756 --> 00:31:34,355
اين خط انگليسشه
238
00:31:34,357 --> 00:31:36,092
يه خط هندي هم داره
239
00:31:36,094 --> 00:31:37,392
بايد تو موبايلم باشه
240
00:31:37,394 --> 00:31:39,728
ولي تو يونگان آباد
جا گذاشتمش
241
00:31:48,905 --> 00:31:50,140
سلام -
اوهوم -
242
00:31:54,511 --> 00:31:56,380
آقا، اينجا سيگار
کشيدن ممنوعه
243
00:31:57,481 --> 00:31:58,913
ببخشيد
244
00:32:20,503 --> 00:32:23,439
الو؟ -
کجايي؟ -
245
00:32:23,441 --> 00:32:25,074
شما؟ -
خودت ميدوني کي هستم -
246
00:32:25,076 --> 00:32:27,776
من همون کسي هستم که
قرار بود امروز صبح ببينيش
247
00:32:27,778 --> 00:32:29,478
کجايي؟
248
00:32:29,480 --> 00:32:31,546
تو لندن گير افتادم
249
00:32:31,548 --> 00:32:33,614
چرا؟
250
00:32:33,616 --> 00:32:36,117
همه چي مرتبه؟
251
00:32:36,119 --> 00:32:38,319
آره، واسه چي اينجا نيستي؟
252
00:32:38,321 --> 00:32:41,456
بايد به خيلي از
چيزها رسيدگي کنم
253
00:32:41,458 --> 00:32:43,324
چي مزخرف ميگي؟
254
00:32:43,326 --> 00:32:46,394
ببين، بليت گرفتم
فردا ميام هند
255
00:32:46,396 --> 00:32:47,661
دهلي ميبينمت
256
00:32:47,663 --> 00:32:49,331
منظورت چيه؟
257
00:32:49,333 --> 00:32:51,933
قرار بود اينجا ببينمت
258
00:32:51,935 --> 00:32:56,705
الان نميتونم صحبت کنم
کسي که همراهته حالش خوبه؟
259
00:32:56,707 --> 00:32:59,574
آره، خوبه -
خوبه -
260
00:32:59,576 --> 00:33:00,875
خوبه
261
00:33:12,824 --> 00:33:13,991
هي
262
00:33:16,560 --> 00:33:17,528
بايد بريم
263
00:33:18,261 --> 00:33:19,728
کجا؟
264
00:33:19,730 --> 00:33:21,930
با قطار ميريم دهلي
265
00:33:21,932 --> 00:33:25,132
ديپش رو اونجا ميبينيم
بيا
266
00:33:41,384 --> 00:33:43,852
سلام، بليت دهلي چنده؟
267
00:33:43,854 --> 00:33:45,722
دهلي
268
00:33:47,625 --> 00:33:50,057
قطار تندروي ساعت
هفت صبح دهلي
269
00:33:50,059 --> 00:33:51,794
در حال ترک ايستگاه
پنجم مي باشد
270
00:33:51,796 --> 00:33:53,629
لعنتي، بحنب -
ايستگاه پنجم -
271
00:33:53,631 --> 00:33:56,367
قطار هفت صبح دهلي
272
00:34:01,506 --> 00:34:04,175
عجله کن، بيا
273
00:34:06,375 --> 00:34:08,746
برين کنار، برين کنار
274
00:34:10,947 --> 00:34:12,349
بيا
275
00:34:14,617 --> 00:34:17,519
واي خدا، خيلي خب
276
00:34:32,369 --> 00:34:34,038
تو ديپش رو از
کجا ميشناسي؟
277
00:34:35,405 --> 00:34:36,940
هرگز نديدمش
278
00:34:39,110 --> 00:34:40,711
چقدر بهت پول داده؟
279
00:34:46,182 --> 00:34:47,949
پنج تا اول کار
280
00:34:47,951 --> 00:34:49,286
ده تا هم بعد از تحويل
281
00:35:10,273 --> 00:35:12,340
تو دهلي يه اتاق ميگيريم
282
00:35:12,342 --> 00:35:13,842
و ميگيم زن و شوهريم
283
00:35:13,844 --> 00:35:16,043
چرا؟
284
00:35:16,045 --> 00:35:17,679
ميخوام اسمم رو عوض کنم
285
00:35:17,681 --> 00:35:19,280
براي تو يه پاسپورت بيشتر ندارم
286
00:35:19,282 --> 00:35:21,551
اگه مزدوج باشيم فقط
پاسپورت من رو نگاه ميکنن
287
00:35:23,353 --> 00:35:25,388
پول هم کمتر خرج ميشه
288
00:35:30,293 --> 00:35:31,761
خيلي خب
289
00:36:05,496 --> 00:36:07,329
سلام قربان -
سلام -
290
00:36:07,331 --> 00:36:09,965
يه اتاق دونفره ميخواستم -
چشم قربان، اتاق دونفره -
291
00:36:09,967 --> 00:36:12,233
پاسپورتتون رو بدين -
حتما -
292
00:36:12,235 --> 00:36:14,938
فقط يه نفرين؟ -
ماييم -
293
00:36:16,907 --> 00:36:18,543
ممنون آقاي صادق
294
00:36:38,728 --> 00:36:41,698
شب به خير -
شب به خير -
295
00:36:57,380 --> 00:36:59,546
سلام، با ديپش تماس گرفتي
296
00:36:59,548 --> 00:37:01,816
مشخصا الان سرم شلوغه
297
00:37:01,818 --> 00:37:03,387
...ولي خب بوق رو که
298
00:37:09,626 --> 00:37:10,892
سلام
299
00:37:10,894 --> 00:37:13,295
سلام، به خط انگليسم
زنگ نزن
300
00:37:13,297 --> 00:37:15,530
خب؟ اين خط محلي منه
301
00:37:15,532 --> 00:37:17,065
کجايي؟
302
00:37:17,067 --> 00:37:18,800
دهلي ام
303
00:37:18,802 --> 00:37:21,202
يه ساعت ديگه هتل کريشنا
تو پهار گنج
304
00:37:21,204 --> 00:37:22,637
ميبينمت، خب؟
305
00:37:22,639 --> 00:37:24,539
تو يکي رو کشتي
306
00:37:24,541 --> 00:37:25,539
احتمالا
307
00:37:25,541 --> 00:37:26,541
احتمالا؟
308
00:37:26,543 --> 00:37:27,976
تو روزنامه ها نوشتن
309
00:37:27,978 --> 00:37:29,510
تو روزنامه هاي انگلستان نوشتن
310
00:37:29,512 --> 00:37:32,347
ببين، ميخواست به من
يا به دوستت شليک کنه
311
00:37:32,349 --> 00:37:33,548
ديپشه؟
312
00:37:33,550 --> 00:37:35,383
بذار باهاش حرف بزنم
313
00:37:35,385 --> 00:37:37,619
الو؟ ديپش؟
314
00:37:37,621 --> 00:37:40,222
ديپش -
سميرا -
315
00:37:40,224 --> 00:37:41,856
کجايي؟
316
00:37:41,858 --> 00:37:44,626
همينجام، همينجام
دارم ميام، خب؟
317
00:37:44,628 --> 00:37:47,295
چي شده؟ قرار بود
آمريتسار ببينيمت
318
00:37:47,297 --> 00:37:49,298
ميدونم، ميدونم، ولي الان
که اينجام، مگه نه؟
319
00:37:49,300 --> 00:37:50,731
کجايي؟
320
00:37:50,733 --> 00:37:52,300
بايد برم، ولي ميام اونجا
321
00:37:52,302 --> 00:37:53,469
نه -
خيلي خب؟ بهم اعتماد کن -
322
00:37:53,471 --> 00:37:56,304
ديپش ببين... لعنتي
323
00:37:56,306 --> 00:38:00,708
چه خبر شده؟ -
ديپش ترسيده -
324
00:38:00,710 --> 00:38:02,279
همينجا بمون
325
00:38:03,746 --> 00:38:05,815
چاره ديگه اي هم دارم؟
326
00:38:30,072 --> 00:38:32,106
ميخوام از اينترنت استفاده کنم -
بله؟ -
327
00:38:32,108 --> 00:38:33,777
اينترنت -
بله -
328
00:39:27,431 --> 00:39:28,862
الو؟
329
00:39:28,864 --> 00:39:31,199
چه بلوز خوشگلي -
کجايي؟ -
330
00:39:31,201 --> 00:39:33,367
خيابون رو بيا پايين
سمت چپ
331
00:39:33,369 --> 00:39:35,836
بعدش چي؟ -
از خيابون رد شو و برو به -
332
00:39:35,838 --> 00:39:38,340
"رستوران "گياهخواران خوش آمديد
خيلي خب -
333
00:39:38,342 --> 00:39:41,108
خب چرا از اول همين
رو نگفتي؟
334
00:39:41,110 --> 00:39:42,909
جوري بشين که
پشت به خيابون باشي
335
00:39:42,911 --> 00:39:44,614
برام يه چاي سفارش
بده، ميام اونجا
336
00:39:52,922 --> 00:39:53,857
سلام مرد بزرگ
337
00:40:01,664 --> 00:40:04,034
پول رو آوردي؟ -
آره -
338
00:40:09,572 --> 00:40:12,007
بعدا بررسي ميکنم
اگه درست بود بهت زنگ ميزنم
339
00:40:12,009 --> 00:40:13,508
نه، کامله
340
00:40:13,510 --> 00:40:16,013
يه مکان ملاقات براي تو
و سميرا ترتيب ميدم
341
00:40:18,148 --> 00:40:20,414
نه
342
00:40:20,416 --> 00:40:22,786
منظورت چيه؟ -
تو يکي رو کشتي -
343
00:40:24,320 --> 00:40:25,920
تو روزنامه ها نوشتن
344
00:40:25,922 --> 00:40:27,588
پليس داره دنبالش ميگرده
345
00:40:27,590 --> 00:40:29,590
چقدر طول ميکشه
تا پيدامون کنن؟
346
00:40:29,592 --> 00:40:31,025
بايد قبلش فکر اين چيزهارو ميکردي
347
00:40:31,027 --> 00:40:33,927
نه، تو بايد کار خودت
رو انجام ميدادي
348
00:40:33,929 --> 00:40:37,097
قرار بود يه آدم ربايي
ساده باشه
349
00:40:37,099 --> 00:40:38,599
قرار بود غيب بشه
350
00:40:38,601 --> 00:40:39,833
مگه نه؟
351
00:40:39,835 --> 00:40:41,436
برش گردون پاکستان
352
00:40:41,438 --> 00:40:45,072
تو کراچي يا
اسلام آباد ولش کن
353
00:40:45,074 --> 00:40:47,075
اونش به عهده خودت
354
00:40:47,077 --> 00:40:50,181
همه چي برميگرده
به حالت اول
355
00:40:57,420 --> 00:40:59,022
اينجوري که کارم
خيلي بيشتر ميشه
356
00:41:00,824 --> 00:41:03,594
تو همه چي رو تو پول
ميبيني، مگه نه؟
357
00:41:04,728 --> 00:41:06,329
بيست تا
358
00:41:08,597 --> 00:41:10,800
بيست هزارتا بهت ميدم
359
00:41:15,806 --> 00:41:17,641
همينجا همراهت هست؟
360
00:41:18,641 --> 00:41:21,077
نه، ولي ميتونم بگيرمش
361
00:41:25,815 --> 00:41:27,250
سلام
362
00:41:30,753 --> 00:41:32,253
کجاست؟
363
00:41:32,255 --> 00:41:33,857
نميخواد ببيندت
364
00:41:35,458 --> 00:41:36,825
منظورت چيه؟
365
00:41:36,827 --> 00:41:39,059
همونطور که گفتم ترسيده
366
00:41:39,061 --> 00:41:40,964
از چي ترسيده؟
367
00:41:46,802 --> 00:41:49,438
بعدا بررسي ميکنم
اگه درست بود بهت زنگ ميزنم
368
00:41:49,440 --> 00:41:50,805
نه، کامله
369
00:41:50,807 --> 00:41:52,007
يه مکان ملاقات
370
00:41:52,009 --> 00:41:53,177
براي تو و سميرا ترتيب ميدم
371
00:41:55,545 --> 00:41:56,913
نه
372
00:41:58,882 --> 00:42:03,284
منظورت چيه؟ -
تو يکي رو کشتي -
373
00:42:03,286 --> 00:42:06,019
تو روزنامه ها نوشتن
پليس داره دنبالش ميگرده
374
00:42:06,021 --> 00:42:07,889
چقدر طول ميکشه
تا پيدامون کنن؟
375
00:42:07,891 --> 00:42:09,691
بايد قبلش فکر اين چيزهارو ميکردي
376
00:42:09,693 --> 00:42:12,159
نه، تو بايد کار خودت
رو انجام ميدادي
377
00:42:12,161 --> 00:42:15,896
قرار بود يه آدم ربايي
ساده باشه
378
00:42:15,898 --> 00:42:18,666
قرار بود غيب بشه
مگه نه؟
379
00:42:18,668 --> 00:42:20,300
برش گردون پاکستان
380
00:42:20,302 --> 00:42:23,871
تو کراچي يا
اسلام آباد ولش کن
381
00:42:23,873 --> 00:42:25,873
اونش به عهده خودت
382
00:42:25,875 --> 00:42:28,679
همه چي برميگرده
به حالت اول
383
00:42:55,838 --> 00:42:57,237
متاسفم
384
00:43:15,391 --> 00:43:18,294
ميتوني بگي اصلا
کسي رو نديدي
385
00:43:19,561 --> 00:43:20,896
تو پاکستان ولت کردن
386
00:43:20,898 --> 00:43:22,432
نميدوني چجوري
سر از اونجا درآوردي
387
00:43:23,867 --> 00:43:25,766
مثلا شايد ميخواستن
درخواست پول کنن
388
00:43:25,768 --> 00:43:29,038
ولي بعدش ترسيدن
و ولت کردن
389
00:43:30,572 --> 00:43:32,574
يا ميتونم بهشون بگم
که تو من رو دزديدي
390
00:43:32,576 --> 00:43:33,907
و براشون توصيفت کنم
391
00:43:33,909 --> 00:43:35,980
و بهشون بگم که
ديپش بهت پول داده بود
392
00:43:39,081 --> 00:43:40,949
به نظرت ديپش
بهشون نميگه
393
00:43:40,951 --> 00:43:42,219
که خودت هم موافق بودي؟
394
00:43:44,454 --> 00:43:47,423
يعني برميگردم پيش
خانواده ام و ازدواج ميکنم؟
395
00:43:49,525 --> 00:43:50,590
به خودت بستگي داره
396
00:43:50,592 --> 00:43:52,862
هه، نه، نداره
397
00:43:53,896 --> 00:43:55,932
اصل داستان همينه
398
00:44:01,972 --> 00:44:03,874
برات يه کم غذا ميگيرم
399
00:44:05,675 --> 00:44:07,474
ويسکي بگير
400
00:44:20,789 --> 00:44:22,190
سلام، منم جِي
401
00:44:22,192 --> 00:44:24,758
سلام جي، چطوري؟
402
00:44:24,760 --> 00:44:26,961
کارت شناسايي
لازم دارم رفيق
403
00:44:26,963 --> 00:44:28,795
واسه خودت؟
404
00:44:28,797 --> 00:44:31,534
نه، واسه يه دختر -
کجايي؟ لندني؟ -
405
00:44:32,501 --> 00:44:34,635
نه، هندم
406
00:44:34,637 --> 00:44:37,072
انگليسيه؟ -
نه، هنديه -
407
00:44:37,074 --> 00:44:39,574
خيلي خب، يه کسي رو
ميشناسم که ميتونه کمکت کنه
408
00:44:39,576 --> 00:44:40,476
کجايي؟
409
00:44:41,577 --> 00:44:43,010
دهلي
410
00:44:43,012 --> 00:44:45,479
ولي اون جايپوره، مشکليه؟
411
00:44:45,481 --> 00:44:48,083
جايپور؟ -
آره -
412
00:44:48,085 --> 00:44:49,286
خيلي خب
413
00:44:56,193 --> 00:44:58,495
چقدر ميشه؟ -
يازده هزار و پونصد -
414
00:44:59,896 --> 00:45:01,394
بيست هزارتا رو گرفتي؟
415
00:45:01,396 --> 00:45:03,363
آره -
خيلي خب -
416
00:45:03,365 --> 00:45:05,700
ازت ميخوام يه ماشين شاسي بلند
اجاره کني که هوشمندانه باشه
417
00:45:05,702 --> 00:45:07,334
و باهاش بري جايپور
418
00:45:07,336 --> 00:45:10,637
و تو يه هتل گرون و زنجيره اي اتاق بگيري
419
00:45:10,639 --> 00:45:12,240
وايسا، جايپور واسه چي؟
420
00:45:12,242 --> 00:45:13,544
تو فقط فرو
421
00:45:22,652 --> 00:45:25,088
سلام -
يه مقدار لباس برات گرفتم -
422
00:45:26,989 --> 00:45:29,225
ازت ميخوام يکيشون
رو تن بزني
423
00:45:30,860 --> 00:45:32,362
چرا؟
424
00:45:33,996 --> 00:45:36,197
بايد ازت عکس بگيرم -
براي چي؟ -
425
00:45:36,199 --> 00:45:37,434
براي کارت شناسايي ات
426
00:45:58,288 --> 00:45:59,623
خيلي خب
427
00:46:01,557 --> 00:46:04,927
خوبه
اونجا وايسا
428
00:46:10,532 --> 00:46:12,900
بهتره موهات
رو بدي بالا
429
00:46:20,777 --> 00:46:22,646
تکون نخور
430
00:46:27,250 --> 00:46:28,719
خيلي خب
431
00:46:36,860 --> 00:46:39,730
خوشت مياد؟ -
آره -
432
00:46:41,364 --> 00:46:43,863
ميخواي بريم بيرون
و يه کم هوا بخوريم؟
433
00:46:43,865 --> 00:46:45,302
آره
434
00:46:46,869 --> 00:46:49,772
يه کم ويسکي نميخواي؟ -
نه -
435
00:47:06,422 --> 00:47:08,588
جالا ديگه ميخواي
بهم مواد بدي؟
436
00:47:08,590 --> 00:47:10,458
واسه استرس خوبه
437
00:47:10,460 --> 00:47:12,795
توئم واسه همين ميکشي؟
438
00:47:23,005 --> 00:47:24,740
برنامه ات چي بود؟
439
00:47:26,809 --> 00:47:28,311
...خب
440
00:47:29,278 --> 00:47:31,412
ديپش تو کار جواهراته
441
00:47:31,414 --> 00:47:34,315
خانوادگي تو کار
سنگ جواهرن
442
00:47:34,317 --> 00:47:36,483
به خانواده اش گفته بود
که براي انزوا يا سفر
443
00:47:36,485 --> 00:47:38,920
به هند ميره
444
00:47:38,922 --> 00:47:41,923
کلا 6 ماه نميتونن
باهاش ارتباط برقرار کنن
445
00:47:41,925 --> 00:47:43,758
خانواده اش تا مشتري نداشته باشن
446
00:47:43,760 --> 00:47:47,528
جواهرات رو توي گاوصندوق نگه ميدارن
اونم به گاوصندوق دسترسي داشت
447
00:47:47,530 --> 00:47:50,197
پس کپي هاي خوبي از
جواهرات ساخت
448
00:47:50,199 --> 00:47:54,534
اونقدري خوب بودن که تا زمان
فروش معلوم نميشد تقلبي ان
449
00:47:54,536 --> 00:47:56,970
برنامه اين بود
که بياردشون اينجا
450
00:47:56,972 --> 00:47:59,175
و باهم ناپديد بشيم
451
00:48:00,576 --> 00:48:03,380
با فروش جواهرات
امرار معاش کنيم
452
00:48:06,181 --> 00:48:08,182
چه شجاعانه
453
00:48:36,813 --> 00:48:39,847
سلام -
بايد بريم -
454
00:48:39,849 --> 00:48:41,784
کجا؟
455
00:48:42,719 --> 00:48:44,751
جايپور
456
00:49:04,307 --> 00:49:07,742
واسه 100 روپيه بدک نيست
457
00:49:07,744 --> 00:49:09,947
بهت مياد -
مگه نه؟ -
458
00:49:33,068 --> 00:49:34,901
شما واي فاي دارين؟ -
بله -
459
00:49:34,903 --> 00:49:37,606
يه اتاق ميخوام -
ميشه پاسپورتتون رو ببينم؟ -
460
00:49:39,942 --> 00:49:41,911
ممنون آقاي صادق
461
00:50:13,143 --> 00:50:16,610
چند نفر از تو و
ديپش خبر داشتن؟
462
00:50:16,612 --> 00:50:19,613
کسي از برناممون خبر نداشت
حداقل من که به کسي نگفتم
463
00:50:19,615 --> 00:50:22,617
آره، ولي منظورم از
عشق بين شما بود؟
464
00:50:22,619 --> 00:50:24,017
دوستامون خبر داشتن
465
00:50:24,019 --> 00:50:26,820
ولي از خانواده هامون
مخفي کرده بوديم
466
00:50:26,822 --> 00:50:30,124
واسه چي نبايد بخوان باهاش ازدواج
کني؟ پسر پولداريه که
467
00:50:30,126 --> 00:50:32,394
نه مسلمانه
نه پنجابيه
468
00:50:32,396 --> 00:50:34,231
نه پاکستانيه
بلکه هنديه
469
00:50:36,865 --> 00:50:37,833
ميشه ببينمش؟
470
00:50:44,273 --> 00:50:46,042
بدون ديدنش برنميگردم
471
00:51:05,228 --> 00:51:07,662
سلام، ببخشيد، دنبال
نيتين ميگردم
472
00:51:07,664 --> 00:51:10,597
بله، خودم هستم -
من دوست سمي هستم -
473
00:51:10,599 --> 00:51:12,066
عه سلام -
خوش وقتم -
474
00:51:12,068 --> 00:51:14,271
بيا تو -
ممنون
475
00:51:17,673 --> 00:51:19,275
مرسي
476
00:51:21,911 --> 00:51:23,543
تا چه حد خوبن؟
477
00:51:23,545 --> 00:51:25,780
کارت شناسايي هنديه خوبه
478
00:51:25,782 --> 00:51:28,249
مال يه آدم واقعيه که مُرده
479
00:51:28,251 --> 00:51:31,621
واسه هتل، شغل، پليس و
شايد فرودگاه مناسبه
480
00:51:32,521 --> 00:51:34,088
ولي پاسپورت سخته
481
00:51:34,090 --> 00:51:37,391
شايد واسه هتل و پليس راهنمايي
و رانندگي مناسب باشه
482
00:51:37,393 --> 00:51:38,659
واسه عبور از
مرز مناسب نيست؟
483
00:51:40,496 --> 00:51:42,362
شايد زميني
484
00:51:42,364 --> 00:51:44,264
ديروقت
485
00:51:44,266 --> 00:51:46,233
با رشوه مناسب باشه
486
00:51:46,235 --> 00:51:49,103
براي جايي ويزا نميخواي؟
487
00:51:49,105 --> 00:51:50,940
براي پاکستان
488
00:52:05,221 --> 00:52:07,255
بله
489
00:52:07,257 --> 00:52:09,456
اگه خودت يه
توريست پولدار بودي
490
00:52:09,458 --> 00:52:12,293
و ميخواستي تو يه هتل خوب همين
اطراف از همه چي فاصله بگيري
491
00:52:12,295 --> 00:52:13,961
کجا ميرفتي؟ -
صمود -
492
00:52:13,963 --> 00:52:16,798
خيلي خلوت و آرومه
493
00:52:16,800 --> 00:52:18,101
ازش خوشت مياد
494
00:52:20,268 --> 00:52:22,269
کجايي؟ -
جايپور -
495
00:52:22,271 --> 00:52:24,070
پول همراهته؟
496
00:52:24,072 --> 00:52:25,472
آره
497
00:52:25,474 --> 00:52:27,840
خيلي خب، نيم ساعت ديگه
دم دروازه گات بيا دنبالم
498
00:52:27,842 --> 00:52:30,547
ماشينت چه رنگيه؟ -
مرسدس سياه -
499
00:52:45,094 --> 00:52:47,293
از کجا اسم من رو گير آوردن؟
500
00:52:47,295 --> 00:52:48,896
فکر کنم از يکي پرسيدن
501
00:52:48,898 --> 00:52:51,331
چطور ممکنه اسمت
رو گير نيارن؟
502
00:52:51,333 --> 00:52:53,036
پول رو گرفتي؟
503
00:52:56,605 --> 00:52:57,938
اين که فقط ده هزار تاست
504
00:52:57,940 --> 00:52:59,572
آره، نصف الان، نصف بعدا
505
00:52:59,574 --> 00:53:01,842
من که بعدا اصلا
قرار نيست ببينمت
506
00:53:01,844 --> 00:53:03,278
تو هم که نميخواي
من رو ببيني
507
00:53:03,280 --> 00:53:05,345
درنتيجه بايد کل پول
رو همين الان بگيرم
508
00:53:05,347 --> 00:53:07,284
خيلي خب
تا فردا ميتونم جور کنم
509
00:53:09,018 --> 00:53:10,617
خوبه
510
00:53:10,619 --> 00:53:12,653
تو کاخ صمود يه
اتاق بگير
511
00:53:12,655 --> 00:53:13,954
هتلت ميفهمه
512
00:53:13,956 --> 00:53:17,691
چرا؟ -
سميرا ميخواد ببيندت -
513
00:53:17,693 --> 00:53:19,693
عمرا
514
00:53:19,695 --> 00:53:21,662
اگه نبيندت برنميگرده
515
00:53:21,664 --> 00:53:23,498
نه، نه
516
00:53:23,500 --> 00:53:24,965
براي برگردوندنش بايد
517
00:53:24,967 --> 00:53:27,735
باهام همکاري کنه
بايد ببينيش
518
00:53:27,737 --> 00:53:31,639
من رو اينجا پياده کن و فردا ساعت 10
آماده باش که از هتل بياي بيرون
519
00:53:31,641 --> 00:53:33,510
پول هم همراهت باشه
520
00:53:43,786 --> 00:53:45,885
کجا بودي؟
521
00:53:45,887 --> 00:53:48,289
پيش ديپش بودم
522
00:53:48,291 --> 00:53:50,160
فردا ميبيندت
523
00:53:51,193 --> 00:53:52,996
اين مال توئه
524
00:53:58,201 --> 00:54:00,133
برنامه چيه؟
525
00:54:00,135 --> 00:54:02,605
برنامه اي ندارم
526
00:55:13,543 --> 00:55:15,111
ميشه بريم بيرون
صبحانه بخوريم؟
527
00:55:16,211 --> 00:55:18,445
البته
528
00:55:18,447 --> 00:55:20,215
بالاخره که بايد بريم
529
00:55:32,661 --> 00:55:36,032
خوبه؟ -
خيلي خوبه -
530
00:55:37,333 --> 00:55:38,833
قبلا هند اومده بودي؟
531
00:55:41,436 --> 00:55:42,769
عاشقشم
532
00:55:42,771 --> 00:55:44,641
مخصوصا جنوبش
فوق العاده است
533
00:55:45,840 --> 00:55:47,309
خانواده ات اجازه ميدن بياي اينجا؟
534
00:55:48,309 --> 00:55:50,177
اون موقع دانشجو بودم
535
00:55:50,179 --> 00:55:52,146
با دوست دخترهام مي اومدم
536
00:55:52,148 --> 00:55:53,650
چي ميخوندي؟
537
00:55:55,650 --> 00:55:57,486
داروسازي
538
00:55:59,355 --> 00:56:01,490
شغل خوب و باثباتيه
539
00:56:03,592 --> 00:56:05,295
ولي بعدش زدي
جاده خاکي
540
00:56:06,961 --> 00:56:09,762
اولش خودشون
ديوانه شدن
541
00:56:09,764 --> 00:56:12,067
بعدش من هم ديوانه شدم
542
00:56:30,219 --> 00:56:31,855
بشين جلو
543
00:56:37,492 --> 00:56:40,327
سلام عزيزم -
تو کدوم گوري بودي؟ -
544
00:56:40,329 --> 00:56:43,231
يه مقدار سخت بود
داشتم يه سري مسائل رو حل ميکردم
545
00:56:43,233 --> 00:56:45,666
آره، آره، حتما
546
00:56:45,668 --> 00:56:48,605
کجا بريم؟ -
صمود -
547
00:56:53,342 --> 00:56:55,208
خوشگل شدي عزيزم
548
00:56:55,210 --> 00:56:57,543
زندگي جنايتکاري
بهت ساخته
549
00:56:57,545 --> 00:56:59,579
زندگي "باني و کلايد"ي
550
00:56:59,581 --> 00:57:02,516
پولم رو آوردي؟ -
يا خدا -
551
00:57:02,518 --> 00:57:04,684
انگار نوارت گير کرده رفيق
552
00:57:04,686 --> 00:57:06,820
آره، پولت رو آوردم
553
00:57:06,822 --> 00:57:08,757
ميشه خصوصي
صحبت کنيم؟
554
00:57:11,327 --> 00:57:12,592
البته
555
00:57:12,594 --> 00:57:15,397
اينجا بزن کنار -
نه -
556
00:57:18,099 --> 00:57:19,733
گفتم بزن کنار
557
00:57:19,735 --> 00:57:22,605
زودباش، بجنب -
خيلي خب، خيلي خب
558
00:57:28,978 --> 00:57:30,914
پول رو بده من
559
00:57:32,547 --> 00:57:34,250
پول، پول، پول
560
00:57:37,085 --> 00:57:38,454
بگيرش
561
00:57:40,322 --> 00:57:43,192
شما دوتا مرغ عشق رو
يه دقيقه تنها ميذارم
562
00:57:46,128 --> 00:57:47,927
تو چت شده؟
563
00:57:47,929 --> 00:57:49,996
فکر کردي من نميدونم چه خبره؟
564
00:57:49,998 --> 00:57:52,231
فکر کردي نميدونم چه
حرف هايي بهش زدي؟
565
00:57:52,233 --> 00:57:54,302
اون چه مزخرفاتي به
خوردت داده؟
566
00:57:54,304 --> 00:57:57,537
تو رو من ميشناسم
ميدونم داري چاخان ميکني
567
00:57:57,539 --> 00:57:59,405
بگو ببينم -
بايد برگردي -
568
00:57:59,407 --> 00:58:01,407
نه، نه -
چرا، بايد برگردي -
569
00:58:01,409 --> 00:58:03,809
پليس دنبالمه -
عه، واقعا؟ -
570
00:58:03,811 --> 00:58:05,780
آره -
حقته -
571
00:58:05,782 --> 00:58:07,949
حقمه؟ -
چي فکر کرده بودي؟ -
572
00:58:07,951 --> 00:58:09,950
که من رو ميدزدن
و کسي متوجه نميشه؟
573
00:58:09,952 --> 00:58:12,418
کسي کاري نميکنه؟
انگار شوخي بوده؟
574
00:58:12,420 --> 00:58:15,488
بابا من که نميدونستم طرف
ميخواد يکي رو بکشه
575
00:58:15,490 --> 00:58:16,724
تقصير من که نيست
576
00:58:16,726 --> 00:58:18,391
تقصير من هم نيست
577
00:58:18,393 --> 00:58:19,626
اي آشغال احمق
578
00:58:19,628 --> 00:58:21,095
آشغال عوضي
آشغال عوضي
579
00:58:21,097 --> 00:58:23,162
پول اضافه ميدي تا
580
00:58:23,164 --> 00:58:25,132
برم گردونه پاکستان
که ازدواج کنم
581
00:58:25,134 --> 00:58:26,499
انگار چمدون گمشده ام
582
00:58:26,501 --> 00:58:28,434
ميکشمت
ميکشمت آشغال
583
00:58:28,436 --> 00:58:31,438
دستت رو به من نزن زنيکه
584
00:58:31,440 --> 00:58:33,005
...تمومش کن اي احمق
585
00:58:33,007 --> 00:58:35,374
هي، گم شو بيرون
گم شو بيرون
586
00:58:35,376 --> 00:58:36,943
گم شو بيرون
587
00:58:36,945 --> 00:58:39,313
خيلي خب -
خفه خون بگير -
588
00:58:39,315 --> 00:58:40,713
راه برو ديگه
589
00:58:42,717 --> 00:58:44,617
دختره رواني شده -
خفه خون بگير -
590
00:58:44,619 --> 00:58:46,322
دختره رواني شده، خب؟
591
00:58:47,690 --> 00:58:49,688
جواهرات کجاست؟ -
کدوم جواهرات؟ -
592
00:58:49,690 --> 00:58:50,691
همون سنگ ها
593
00:58:50,693 --> 00:58:53,059
کدوم سنگ ها بابا؟
594
00:58:53,061 --> 00:58:54,729
چنين خرفي بهت زده؟
595
00:58:54,731 --> 00:58:56,095
تو هم باور کردي؟
596
00:58:56,097 --> 00:58:57,998
پسر، از اوني که فکر
ميکردم هم احمق تري
597
00:58:58,000 --> 00:58:59,432
فکر ميکردم عاشقي
598
00:58:59,434 --> 00:59:03,003
اين دختره يه مار عوضيه
599
00:59:03,005 --> 00:59:04,704
بي خيال
600
00:59:04,706 --> 00:59:08,708
حرکات خفني انجام داد
خوشم اومد، هيجان انگيز بود
601
00:59:08,710 --> 00:59:11,144
ولي هميشه دنبال منفعت خودشه
602
00:59:11,146 --> 00:59:14,146
پس انگار نبايد برش گردونم
پاکستان، ها؟
603
00:59:14,148 --> 00:59:15,282
به دردسرش نمي ارزه
604
00:59:15,284 --> 00:59:16,349
تو که پول رو گرفتي
605
00:59:39,942 --> 00:59:40,876
لعنتي
606
00:59:42,177 --> 00:59:43,813
لعنتي
607
00:59:45,914 --> 00:59:47,617
لعنتي
608
01:00:11,340 --> 01:00:12,909
مُرده؟
609
01:00:14,576 --> 01:00:16,079
آره
610
01:00:17,346 --> 01:00:19,248
ميخواي من رو بکشي؟
611
01:00:20,416 --> 01:00:21,951
بايد بکشم
612
01:00:25,554 --> 01:00:26,889
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
613
01:00:28,556 --> 01:00:30,025
نه
614
01:00:39,900 --> 01:00:41,937
قرارمون از اين قراره، خب؟
615
01:00:44,072 --> 01:00:46,942
جواهرات رو پنجاه پنجاه
...تقسيم ميکنيم
616
01:00:48,342 --> 01:00:51,110
از شر ديپش خلاص ميشيم
617
01:00:51,112 --> 01:00:53,382
و ميريم دنبال زندگي خودمون
618
01:00:56,952 --> 01:00:58,488
خيلي خب
619
01:01:46,402 --> 01:01:48,070
بذار ببينم
620
01:01:52,240 --> 01:01:53,775
برنامه چيه؟
621
01:01:54,876 --> 01:01:56,642
ميتونيم بذاريمش تو ماشين
622
01:01:56,644 --> 01:02:00,382
و از اده بندازيمش پايين
که فکر کنن تصادف کرده
623
01:02:02,818 --> 01:02:05,254
باز هم دنبال من ميگردن
624
01:02:08,523 --> 01:02:10,289
پاسپورتش رو داري؟
625
01:02:10,291 --> 01:02:11,728
تو ماشينه
626
01:02:54,036 --> 01:02:56,603
من ميرم يه کم بنزين بيارم
تو اينجا بمون
627
01:02:56,605 --> 01:02:58,307
کيفم رو بده
628
01:03:16,557 --> 01:03:20,728
نيتين، دوست سمي هستم
629
01:03:20,730 --> 01:03:22,298
آره، يه کاري برات دارم
630
01:03:35,476 --> 01:03:37,712
اين چنده؟
631
01:05:17,980 --> 01:05:19,412
کجا داريم ميريم؟
632
01:05:19,414 --> 01:05:21,880
شب رو تو کاخ صمود
ميمونيم
633
01:05:21,882 --> 01:05:23,383
من نقش ديپش
رو بازي ميکنم
634
01:05:23,385 --> 01:05:25,686
به ملت خبر ميديم
که داريم ميريم نپال
635
01:05:25,688 --> 01:05:27,890
ولي به جاش
ميريم جنوب
636
01:05:43,606 --> 01:05:44,972
سلام قربان
637
01:05:44,974 --> 01:05:46,773
بفرماييد بشينين -
ممنون
638
01:05:46,775 --> 01:05:49,041
اتاق رزرو کرده بودم
به نام ديپش نَيِر
639
01:05:49,043 --> 01:05:50,644
ميشه پاسپورتتون رو
ببينم لطفا؟
640
01:05:50,646 --> 01:05:51,814
بله، حتما
641
01:06:01,222 --> 01:06:03,326
من ميرم استخر
642
01:06:05,659 --> 01:06:07,596
خيلي خب
643
01:06:22,311 --> 01:06:23,709
سلام
644
01:06:23,711 --> 01:06:25,813
سلام قربان -
ميشه نقشه رو نگاه کنم؟ -
645
01:06:25,815 --> 01:06:27,516
بفرماييد -
ممنون -
646
01:06:37,259 --> 01:06:40,659
مبشه بهترين مسير به
نپال رو نشونم بدين؟
647
01:06:40,661 --> 01:06:41,961
کجاي نپال ميخواين برين؟
648
01:06:41,963 --> 01:06:43,365
کاتماندو -
خيلي خب -
649
01:06:54,143 --> 01:06:55,376
خدمات، بفرماييد
650
01:06:55,378 --> 01:06:57,309
سلام، ميشه لطفا برام
نخ و سوزن بيارين؟
651
01:06:57,311 --> 01:06:58,945
بايد تو اتاق خودتون باشه
652
01:06:58,947 --> 01:07:00,280
کجاي اتاق؟
653
01:07:00,282 --> 01:07:01,880
براي رفتن به کاتماندو هم
654
01:07:01,882 --> 01:07:03,818
بايد از لکهنو عبور کنين
655
01:07:10,692 --> 01:07:12,527
فهميدم، ممنون
656
01:07:13,961 --> 01:07:16,731
نه، مرسي
خودم انجام ميدم، مرسي
657
01:07:59,840 --> 01:08:02,008
يه لباس خريدم، با خودم
گفتم بهتره فکر کنن
658
01:08:02,010 --> 01:08:04,079
که باهم اومديم تعطيلات
659
01:09:55,323 --> 01:09:56,926
کجا ميري؟
660
01:09:58,460 --> 01:10:00,362
وقتشه که بريم
661
01:10:18,913 --> 01:10:21,046
امروز کجا ميريم؟
662
01:10:21,048 --> 01:10:24,752
اول ميريم جايپور
بعدش گوا
663
01:10:42,203 --> 01:10:44,071
تو اينجا بمون
زياد طول نميکشه
664
01:10:44,073 --> 01:10:45,941
نه، باهات ميام
665
01:10:49,177 --> 01:10:51,009
واسه ماشين چقدر بهم ميدي؟
666
01:10:51,011 --> 01:10:53,545
هزار دلار
667
01:10:53,547 --> 01:10:56,551
اين ها رو هم رايگان
668
01:10:57,618 --> 01:10:59,718
بهت ميدم
669
01:10:59,720 --> 01:11:02,054
ولي اول بايد تو
دهلي استفاده بشن
670
01:11:02,056 --> 01:11:04,924
بعدش بفرستشون لکهنو، اونجا ازشون
استفاده کن، بعدش هم کاتماندو
671
01:11:04,926 --> 01:11:06,058
بعدش هم تموم، خب؟
672
01:11:06,060 --> 01:11:09,028
خيلي خب
ديپش نير؟ هوم؟
673
01:11:09,030 --> 01:11:10,629
يه سنگ هم دارم
674
01:11:10,631 --> 01:11:13,467
يه سنگ داريم که
بايد بفروشيم
675
01:11:13,469 --> 01:11:16,436
خيلي خوبه -
يه آشنايي دارم -
676
01:11:16,438 --> 01:11:18,870
وايسين، ميشه
صحبت کنيم؟
677
01:11:18,872 --> 01:11:21,540
خيلي خب، تنهاتون ميذارم -
ممنون
678
01:11:21,542 --> 01:11:24,111
بايد چندتا تماس بگيرم
679
01:11:25,514 --> 01:11:27,345
ماشين کجاست؟ -
آها -
680
01:11:27,347 --> 01:11:30,653
تو خيابونه، دقيقا رو به روي
بانک اينديا
681
01:11:41,296 --> 01:11:43,796
واسه چي سنگ ها رو ميفروشيم؟ -
يه سنگه ديگه -
682
01:11:43,798 --> 01:11:45,801
واسه زندگي پول نياز داريم
683
01:11:47,368 --> 01:11:50,773
پول ماشين چي؟ -
هزار دلار؟ -
684
01:11:52,140 --> 01:11:56,409
اين يارو کي هست؟ -
آدم خوبيه، خوبه -
685
01:11:56,411 --> 01:11:58,180
سنگ همراهته؟
686
01:12:01,149 --> 01:12:02,618
آره
687
01:12:14,929 --> 01:12:16,632
ممنون
688
01:12:28,309 --> 01:12:30,546
بله خانم
بدينش به من
689
01:12:31,813 --> 01:12:33,548
الماسه
690
01:13:07,548 --> 01:13:09,885
واسه من زيادي گرونه
691
01:13:19,828 --> 01:13:21,059
چي ميگه؟
692
01:13:21,061 --> 01:13:22,695
...ميگه که
693
01:13:22,697 --> 01:13:24,598
واسه اين خريدار نداره
694
01:13:24,600 --> 01:13:27,866
قيمتش يشتز از
صد هزار دلاره
695
01:13:27,868 --> 01:13:29,735
من واسه اين خريداري ندارم -
خيلي خب -
696
01:13:29,737 --> 01:13:31,470
ممنون
697
01:13:31,472 --> 01:13:33,406
مواظب باشين
698
01:13:33,408 --> 01:13:36,378
ممنون
يه دقيقه
699
01:13:55,329 --> 01:13:59,098
الماس هارو کجا قايم کردي؟
تو پيراهنت يا تو کاپشنت؟
700
01:13:59,100 --> 01:14:00,199
حدس بزن
701
01:14:00,201 --> 01:14:01,401
پيراهن
702
01:14:01,403 --> 01:14:03,268
درسته
703
01:14:03,270 --> 01:14:04,472
کجاش؟
704
01:14:05,306 --> 01:14:07,074
سعي کن پيداشون کني
705
01:14:09,711 --> 01:14:11,480
سرده
706
01:14:12,579 --> 01:14:13,981
خيلي سرده
707
01:14:21,555 --> 01:14:23,421
داغه
708
01:14:23,423 --> 01:14:25,924
به نظرت نبايد جاي
امن تري بذاريمشون؟
709
01:14:25,926 --> 01:14:27,795
مثلا کجا؟
710
01:14:28,896 --> 01:14:29,997
تو کيف پول من؟
711
01:14:31,867 --> 01:14:33,398
ممکنه گمش کني
712
01:14:33,400 --> 01:14:35,735
ولي من پيراهنم
رو گم نميکنم
713
01:14:35,737 --> 01:14:37,570
نياز نيست خيلي حواست
بهش باشه
714
01:14:37,572 --> 01:14:39,606
زرد روشنه ديگه
715
01:14:39,608 --> 01:14:42,010
اگه درش بيارم ميفهمي
716
01:14:59,894 --> 01:15:01,396
اينجارو
717
01:15:07,601 --> 01:15:09,136
چه برنامه خوبي
718
01:15:11,471 --> 01:15:14,973
من کنسولگري انگلستان در
پاکستان تماس گرفتم
719
01:15:14,975 --> 01:15:18,079
و ازشون درخواست گرفتم
که در ماجرا دخيل بشن
720
01:15:20,314 --> 01:15:22,684
ظاهرا ميخواد پست بگيره
721
01:15:24,685 --> 01:15:26,755
من هرگز برنميگردم
722
01:15:30,891 --> 01:15:33,662
چند سالت بود که
پاکستان رو ترک کردي؟
723
01:15:37,765 --> 01:15:39,400
دوازده سالم بود
724
01:15:40,501 --> 01:15:42,304
حتما سخت بوده
725
01:15:43,704 --> 01:15:45,506
اوضاع تو پاکستان رو به راه بود
726
01:15:46,807 --> 01:15:48,474
فقط وقتي به انگلستان رسيدم
727
01:15:48,476 --> 01:15:49,912
همه چي قاطي پاطي شد
728
01:16:05,893 --> 01:16:07,427
ببين، ميتونم يه کم
پول داشته باشم؟
729
01:16:07,429 --> 01:16:08,760
چرا؟
730
01:16:08,762 --> 01:16:10,862
ميخوام يه موبايل بخرم
731
01:16:10,864 --> 01:16:12,701
چقدر ميشه؟
732
01:16:14,502 --> 01:16:16,438
ميشه 500 تاي من از
ماشين رو بهم بدي؟
733
01:16:19,873 --> 01:16:22,608
اگه کارت شناسايي خواستن اين رو بده -
مرسي -
734
01:16:22,610 --> 01:16:26,079
ميشه پاسپورت انگليسيم
رو هم بهم بدي؟
735
01:16:26,081 --> 01:16:28,283
نگران نباش، من فرار نميکنم
736
01:16:56,110 --> 01:16:57,778
کجاييم؟
737
01:16:59,079 --> 01:17:00,314
نميدونم
738
01:17:02,050 --> 01:17:05,253
هشت ساعت ديگه مونده
تا به گوا برسيم
739
01:17:09,556 --> 01:17:11,790
هند خيلي بزرگه
740
01:17:11,792 --> 01:17:14,160
کلي آدم داره
741
01:17:14,162 --> 01:17:16,929
هزار ميليون نفر
742
01:17:16,931 --> 01:17:20,368
هرکدومشون تو دنياي خودشون
زندگي خودشون رو ميکنن
743
01:17:23,971 --> 01:17:26,608
بهترين جا واسه گم شدنه
744
01:17:28,643 --> 01:17:31,712
مثل دوتا سوزن تو انبار
کاه هنديمون ميمونيم
745
01:18:03,511 --> 01:18:04,876
خيلي گرسنمه
746
01:18:04,878 --> 01:18:06,545
واقعا؟ -
ميشه يه غذايي بگيريم؟ -
747
01:18:06,547 --> 01:18:08,550
آره، تو اينجا بمون
من يه ماشين اجاره ميکنم
748
01:18:13,121 --> 01:18:14,620
سلام -
سلام -
749
01:18:14,622 --> 01:18:16,187
ميخوام يه جيپ اجاره کنم -
هوم -
750
01:18:16,189 --> 01:18:18,324
براي چه مدتي ميخواين؟ -
دو هفته -
751
01:18:18,326 --> 01:18:20,759
ولي ممکنه تمديدش کنم -
مشکلي نيست -
752
01:18:20,761 --> 01:18:23,532
ميشه گواهينامه اتون رو بدين؟ -
حتما -
753
01:18:24,666 --> 01:18:25,634
ممنون
754
01:18:29,604 --> 01:18:31,803
خيلي خب، امروز کي هستي؟
755
01:18:31,805 --> 01:18:35,275
جاتيندر شاه -
درست جواب دادي -
756
01:18:35,277 --> 01:18:37,578
اين يکي هويت جديده -
آره -
757
01:18:41,181 --> 01:18:44,782
بي صبرانه منتظرم که
تو اقيانوس شنا کنم
758
01:18:44,784 --> 01:18:47,018
ميتونيم بريم شيرجه بزنيم
من عاشق شيرجه ام
759
01:18:47,020 --> 01:18:49,854
بايد يه اعترافي ميکنم -
چيه؟ -
760
01:18:49,856 --> 01:18:51,991
من شنا بلد نيستم
761
01:18:51,993 --> 01:18:54,125
نه -
آره -
762
01:18:54,127 --> 01:18:55,361
نه -
بلد نيستم -
763
01:18:55,363 --> 01:18:57,030
هه، واقعا؟
764
01:18:57,032 --> 01:18:58,731
ها ها ها -
ولي تو بهم ياد ميدي -
765
01:18:58,733 --> 01:19:01,834
آره، يادت ميدم
يادت ميدم شنا کني
766
01:19:05,806 --> 01:19:07,906
سلام، ممنون -
عه سلام، ممنون -
767
01:19:07,908 --> 01:19:10,509
سالاد آواکادو و املتتون
768
01:19:10,511 --> 01:19:12,678
خيلي ممنون -
خيلي ممنون -
769
01:19:12,680 --> 01:19:14,714
دنبال يه جايي
واسه موندن هستيم
770
01:19:14,716 --> 01:19:16,382
بهترين جا براي شروع کجاست؟
771
01:19:16,384 --> 01:19:17,683
براي چه مدت؟
772
01:19:17,685 --> 01:19:19,885
نميدونم
شايد کل زمستون
773
01:19:19,887 --> 01:19:22,787
اگه بلند مدت ميخواين
ماريا خيلي داره
774
01:19:22,789 --> 01:19:25,692
اون پايين کنار ساحل
جواهرفروشي داره
775
01:19:25,694 --> 01:19:27,927
ولي حداقل سه ماهه اجاره ميده -
ممنون -
776
01:19:27,929 --> 01:19:29,297
مرسي
777
01:19:31,231 --> 01:19:33,167
عاليه
778
01:19:34,268 --> 01:19:37,439
هوم، يه کم ميخواي؟ -
نه -
779
01:19:38,939 --> 01:19:40,641
هوم، خوشمزه است
780
01:19:58,793 --> 01:20:00,726
سلام
781
01:20:00,728 --> 01:20:03,562
ميشه کليد رو بدي؟
اومدن خونه رو ببينن
782
01:20:03,564 --> 01:20:04,698
بيا -
ممنون -
783
01:20:08,301 --> 01:20:11,105
آره، خب بياين تو
784
01:20:12,274 --> 01:20:14,776
اينجا ويوي قشنگي داره
785
01:20:16,543 --> 01:20:19,778
اينجا پذيراييه
786
01:20:19,780 --> 01:20:21,582
اينجا آشپزخونه است
787
01:20:23,818 --> 01:20:25,918
اينم کليدهاتونه -
ممنون -
788
01:20:25,920 --> 01:20:28,554
اگه چيزي خواستين من همينجام
روز خوبي داشته باشين
789
01:20:28,556 --> 01:20:30,591
خيلي ممنون -
ميبينيمت -
790
01:21:28,548 --> 01:21:30,784
بياي اين طرف گازت ميگيرم
791
01:21:40,828 --> 01:21:42,563
درد داره؟
792
01:21:53,606 --> 01:21:55,644
اسم واقعيت چيه؟
793
01:22:03,617 --> 01:22:05,287
عاصف
794
01:22:12,560 --> 01:22:14,396
نه، نيست
795
01:22:59,606 --> 01:23:02,607
مواظب باش -
واي لعنتي، اينجوري نکن -
796
01:23:02,609 --> 01:23:04,345
اينجوري نکن
797
01:23:21,496 --> 01:23:24,262
مياي باهم بريم شنا؟
ميتونم يادت بدم
798
01:23:24,264 --> 01:23:26,498
فردا ميام، قول ميدم
799
01:23:26,500 --> 01:23:28,470
خيلي خب، فردا
800
01:23:35,275 --> 01:23:37,679
بيا ديگه -
...ميخوام بيام، ولي -
801
01:26:38,091 --> 01:26:39,793
سميرا؟
802
01:26:49,604 --> 01:26:51,239
سميرا؟
803
01:27:59,640 --> 01:28:01,476
سميرا
804
01:28:08,483 --> 01:28:10,318
سميرا
805
01:28:14,622 --> 01:28:15,623
ببخشيد
806
01:28:18,826 --> 01:28:20,927
چقدر ميشه؟ -
سي و سه تا -
807
01:28:47,822 --> 01:28:49,289
الو؟
808
01:28:50,658 --> 01:28:52,260
متاسفم
809
01:28:54,828 --> 01:28:57,329
واقعا؟
810
01:28:57,331 --> 01:29:01,499
تو ميتوني برگردي
هيچکس تو رو نميشناسه
811
01:29:01,501 --> 01:29:03,137
من نميتونم
812
01:29:10,177 --> 01:29:12,380
بابت 5 هزار تا ممنون
813
01:29:15,015 --> 01:29:16,650
دلم برات تنگ شده
814
01:29:22,155 --> 01:29:24,359
اگه چيزي لازم داشتي
باهام تماس بگير
815
01:29:24,559 --> 01:29:34,559
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
Telegram: @realKiarashNg
816
01:29:34,759 --> 01:29:42,759
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::.
..::.. 30NAMA.best ..::..
817
01:29:42,959 --> 01:29:50,959
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.