1
00:00:05,960 --> 00:00:11,840
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,680
‫إن كان عمرك 16 سنة
‫وتعيش في أجمل أحياء "روما"،

3
00:00:22,760 --> 00:00:23,960
‫أنت محظوظ.

4
00:00:27,960 --> 00:00:30,520
‫إن عالمنا هو الأفضل على الإطلاق.

5
00:00:35,440 --> 00:00:37,560
‫نحن مغمورون في هذا الحوض الجميل،

6
00:00:38,360 --> 00:00:39,600
‫لكننا نتشوق للبحر.

7
00:00:43,320 --> 00:00:45,360
‫لهذا السبب، من أجل النجاة،

8
00:00:46,800 --> 00:00:48,480
‫نحتاج إلى حياة سرية.

9
00:01:00,960 --> 00:01:03,640
‫"أدرك المسؤولية القانونية والأخلاقية..."

10
00:01:03,720 --> 00:01:06,760
‫أيمكنك تكرار ذلك أقرب إلى الميكروفون
‫من فضلك؟

11
00:01:10,040 --> 00:01:13,600
‫"أدرك المسؤولية القانونية والأخلاقية..."

12
00:01:13,680 --> 00:01:15,480
‫"لشهادتي،

13
00:01:17,800 --> 00:01:19,280
‫أقسم أن أقول الحقيقة كاملةً..."

14
00:01:19,360 --> 00:01:21,960
‫"وألّا أخفي أي معلومات قد أعرفها."

15
00:01:24,000 --> 00:01:25,720
‫هل يمكنك ذكر اسمك من فضلك؟

16
00:01:26,280 --> 00:01:27,360
‫"كلاوديو فيورينزي".

17
00:01:28,120 --> 00:01:30,160
‫محلّ الولادة والتاريخ؟

18
00:01:30,720 --> 00:01:31,560
‫"روما".

19
00:01:32,400 --> 00:01:34,080
‫في الـ20 من فبراير، 2002.

20
00:01:35,160 --> 00:01:40,840
‫إذًا، قررت العودة إلى السيد "فيورينزي"

21
00:01:40,920 --> 00:01:43,600
‫بناءً على نصيحة والدتك وصديقتك المفضلة؟

22
00:01:44,600 --> 00:01:47,400
‫لا، ليس هذا ما حدث.

23
00:01:48,880 --> 00:01:52,600
‫أنا تعرضت للتلاعب
‫من قبل "كلاوديو فيورينزي".

24
00:01:54,520 --> 00:01:56,960
‫"قبل أسبوع"

25
00:01:57,040 --> 00:01:59,800
‫لماذا قررت تصوير البث المباشر
‫وإخبار الجميع

26
00:01:59,880 --> 00:02:01,200
‫أنك كنت "إيما" حقًا؟

27
00:02:08,400 --> 00:02:09,880
‫كان هذا التصرف الصائب.

28
00:02:14,600 --> 00:02:15,759
‫أنا كنت "إيما".

29
00:02:20,920 --> 00:02:22,360
‫هل شعرت بالذنب يومًا؟

30
00:02:30,480 --> 00:02:31,320
‫لا.

31
00:02:36,640 --> 00:02:38,040
‫كانت تلك هي المشكلة.

32
00:02:39,440 --> 00:02:41,040
‫لم أشعر بشيء.

33
00:02:42,200 --> 00:02:43,680
‫لماذا فعلت ذلك إذًا؟

34
00:02:45,840 --> 00:02:48,600
‫هل كان لذلك صلة بعلاقتك مع "داميانو يونس"؟

35
00:02:53,760 --> 00:02:55,400
‫لا، لا علاقة له بالأمر.

36
00:02:58,840 --> 00:03:00,000
‫ليس في ذلك الوقت.

37
00:03:01,600 --> 00:03:03,680
‫لكن هل كان يعرف ما كنت تفعلينه؟

38
00:03:06,680 --> 00:03:08,280
‫أفضّل ألّا أجيب.

39
00:03:09,840 --> 00:03:13,480
‫إذًا أنت و"لودوفيكا ستورتي"
‫تورطتما مع الأشخاص نفسهم؟

40
00:03:15,800 --> 00:03:18,040
‫أنا و"لودوفيكا" فعلنا كل شيء معًا.

41
00:03:21,480 --> 00:03:23,280
‫بمفردنا في البداية،

42
00:03:25,720 --> 00:03:26,880
‫ثم مع "فيوري".

43
00:03:32,600 --> 00:03:35,000
‫ثم في مرحلة ما، قررت هي التوقف.

44
00:03:38,840 --> 00:03:40,840
‫كان يعلم أن لا سلطة له عليّ.

45
00:03:44,200 --> 00:03:46,040
‫لكن وضع "لودوفيكا" مختلف.

46
00:03:46,600 --> 00:03:47,440
‫وأنت؟

47
00:03:59,360 --> 00:04:00,200
‫"كيارا".

48
00:04:04,720 --> 00:04:07,080
‫لماذا لم يملك "فيورينزي"
‫أي سلطة عليك يا "كيارا"؟

49
00:04:09,840 --> 00:04:11,320
‫ماذا حدث لك؟

50
00:04:19,280 --> 00:04:20,320
‫تفضلي.

51
00:04:20,600 --> 00:04:21,440
‫شكرًا لك.

52
00:04:22,680 --> 00:04:23,760
‫مرحبًا.

53
00:04:26,440 --> 00:04:27,720
‫هل أحسنوا معاملتك؟

54
00:04:28,400 --> 00:04:29,280
‫نعم؟

55
00:04:38,000 --> 00:04:39,520
‫التهم خطيرة يا "داميانو".

56
00:04:40,880 --> 00:04:43,640
‫- التحريض على الدعارة...
‫- هذا الهراء مجددًا.

57
00:04:48,480 --> 00:04:50,040
‫يدّعي "فيورينزي"

58
00:04:50,480 --> 00:04:53,440
‫أنك من أحضرت "كيارا" و"لودوفيكا" إليه.

59
00:04:53,640 --> 00:04:55,040
‫يقول إنكم جميعًا خدعتموه.

60
00:04:55,200 --> 00:04:57,000
‫أقسم لك يا "مونيكا"، هذا هراء.

61
00:04:57,560 --> 00:04:59,920
‫إنه يحاول الحصول على حكم مخفّف أو ما شابه.

62
00:05:03,600 --> 00:05:04,920
‫لكنك...

63
00:05:05,960 --> 00:05:07,760
‫هل كنت تعلم بأمر الفتاتين؟

64
00:05:14,120 --> 00:05:16,840
‫نعم، لكنني اكتشفت لاحقًا.

65
00:05:18,720 --> 00:05:21,080
‫أعرف أن لا أحد سيصدّقني، لا جدوى من الأمر.

66
00:05:21,840 --> 00:05:22,880
‫حتى أنت لا تصدّقينني.

67
00:05:22,960 --> 00:05:24,280
‫لا، أنا أصدّقك.

68
00:05:25,200 --> 00:05:27,480
‫أعلم أنك لن تفعل شيئًا كهذا أبدًا.

69
00:05:30,520 --> 00:05:32,240
‫ماذا سيحدث لـ"كيارا" و"لودوفيكا"؟

70
00:05:33,240 --> 00:05:35,520
‫لا أعلم، لكنني تحدثت إلى المحامي الخاص بي.

71
00:05:36,440 --> 00:05:39,680
‫للأسف، لا يوجد أحد يمكنه أن يشهد لصالحك.

72
00:05:41,680 --> 00:05:43,600
‫يجب أن تفكر في مصلحتك الآن.

73
00:05:46,800 --> 00:05:48,680
‫كان "داميانو" بمثابة أخ لي.

74
00:05:50,920 --> 00:05:52,280
‫احتاج إلى المال.

75
00:05:54,480 --> 00:05:56,280
‫كانت الدعارة فكرته.

76
00:05:57,200 --> 00:05:59,520
‫من خلاله، التقيت "إيما" و"لودوفيكا".

77
00:06:00,480 --> 00:06:02,800
‫هل تقصد "كيارا ألتييري" بقولك "إيما"؟

78
00:06:03,400 --> 00:06:05,960
‫ستُعرض إفادتها بعد قليل.

79
00:06:07,760 --> 00:06:09,160
‫ولكن، في ما يتعلق بـ"لودوفيكا"...

80
00:06:09,960 --> 00:06:11,440
‫هل تلاعبت بها؟

81
00:06:13,360 --> 00:06:15,400
‫كنت على علاقة بها.

82
00:06:16,880 --> 00:06:18,400
‫أنا حاولت عدة مرات

83
00:06:19,200 --> 00:06:22,040
‫أن أقنعها بالتوقف عن ممارسة الدعارة
‫لأنني كنت أحبها.

84
00:06:24,240 --> 00:06:25,320
‫لكنني لم أنجح.

85
00:06:26,320 --> 00:06:29,360
‫لم تكن لديها هي وصديقتها
‫أي نية على الانسحاب.

86
00:06:30,280 --> 00:06:33,880
‫إذًا، لا أفهم ما دفعك إلى الهروب
‫من رجال الشرطة

87
00:06:34,360 --> 00:06:35,480
‫قبل أن يتمكنوا من اعتقالك.

88
00:06:37,760 --> 00:06:41,200
‫جاءتني "لودوفيكا" لترجوني أن نرحل.

89
00:06:42,800 --> 00:06:47,360
‫ظننت أنها قد تكون بدايةً جديدة لنا.

90
00:06:51,080 --> 00:06:53,080
‫بدلًا من ذلك، خدعتني مرة أخرى.

91
00:06:57,040 --> 00:06:58,800
‫أقسم إنني لا أصدّق الأمر.

92
00:07:02,200 --> 00:07:03,880
‫هل تصدّقين "فيوري"؟

93
00:07:03,960 --> 00:07:05,680
‫لا يمكنه فعل ذلك بـ"داميانو"! أنا...

94
00:07:06,200 --> 00:07:09,800
‫أرى وجهه القبيح على كل صفحة حتى
‫أنني لا أستطيع الدراسة من أجل امتحاناتي.

95
00:07:13,280 --> 00:07:14,600
‫"ناتي لاكجوري"

96
00:07:15,640 --> 00:07:16,800
‫"ناتاليا"!

97
00:07:19,360 --> 00:07:22,760
‫إنها تعرف كل شيء!
‫تعرف قصة "داميانو" و"مارتينو".

98
00:07:24,040 --> 00:07:26,760
‫هي الوحيدة القادرة على قول الحقيقة
‫والشهادة ضد "فيوري".

99
00:07:29,480 --> 00:07:30,760
‫نعم، لكنها اختفت.

100
00:07:31,560 --> 00:07:32,760
‫كيف سنجدها؟

101
00:07:47,080 --> 00:07:49,800
‫قائمة الموكّلين تنمو باستمرار.

102
00:07:52,160 --> 00:07:55,000
‫وبطبيعة الحال، سيرغب جميعهم
‫في المساومة لتخفيف الحكم.

103
00:07:56,760 --> 00:07:59,120
‫لكن أولًا،
‫سيُحاكم المتهمون بالتحريض على الدعارة.

104
00:07:59,800 --> 00:08:05,680
‫"كلاوديو فيورينزي"، و"داميانو يونس"،
‫و"سيمونيتا لوريتي".

105
00:08:08,040 --> 00:08:10,360
‫ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث لابنتي؟

106
00:08:12,560 --> 00:08:13,600
‫بعكس "لودوفيكا"،

107
00:08:13,680 --> 00:08:16,520
‫ابنتك متهمة بالتحريض على الدعارة.

108
00:08:17,600 --> 00:08:20,320
‫وهناك إفادة "فيورينزي"،

109
00:08:20,800 --> 00:08:23,240
‫التي يدّعي فيها أنه قد خُدع.

110
00:08:23,320 --> 00:08:24,560
‫وهذا ليس في صالحها.

111
00:08:25,920 --> 00:08:28,280
‫في أسوأ الأحوال
‫ستُرسل "كيارا" إلى سجن الأحداث.

112
00:08:29,120 --> 00:08:30,160
‫"لودوفيكا"

113
00:08:31,400 --> 00:08:33,920
‫قد تفقد إمكانية رؤية أمها مجددًا.

114
00:08:35,080 --> 00:08:36,560
‫قد يدخل "داميانو" السجن.

115
00:08:37,799 --> 00:08:39,080
‫لكننا نحاول منع ذلك.

116
00:08:39,400 --> 00:08:42,400
‫هل سنخسر وصايتنا على "كيارا"؟

117
00:08:44,159 --> 00:08:46,200
‫أعرف أنها احتمالية مرعبة، لكن...

118
00:08:48,280 --> 00:08:50,640
‫سيقرر القاضي إن كنتما والدان غير مؤهلين.

119
00:09:02,360 --> 00:09:04,160
‫ما الذي يجعل الوالدين مؤهلين؟

120
00:09:05,440 --> 00:09:07,640
‫أظن أنه من الطبيعي أن يطرأ ذلك السؤال

121
00:09:08,480 --> 00:09:10,160
‫بعد حدوث شيء كهذا.

122
00:09:13,360 --> 00:09:15,200
‫أرجوك أن تصغي إليّ.

123
00:09:15,840 --> 00:09:19,760
‫مهما حدث في المحاكمة
‫لن تتوقفا عن كونكما والديها.

124
00:09:25,160 --> 00:09:26,920
‫هل من أخبار عن "ناتاليا"؟

125
00:09:28,880 --> 00:09:30,480
‫بحثنا عنها في كل مكان،

126
00:09:31,200 --> 00:09:32,400
‫لكننا لم نستطع إيجادها.

127
00:09:33,640 --> 00:09:35,680
‫ماذا يعني ذلك؟ هل غادرت "روما"؟

128
00:09:37,320 --> 00:09:38,280
‫نعم، ربما.

129
00:09:39,560 --> 00:09:41,240
‫على أي حال، هذا ليس من شأنكما.

130
00:09:41,880 --> 00:09:43,160
‫لا سيّما أنت.

131
00:09:44,240 --> 00:09:46,360
‫ألم تقولي إنك ذاهبة إلى "باريس"
‫لدراسة الفنون؟

132
00:09:51,880 --> 00:09:55,360
‫نعم، لكنني لا أكترث للذهاب
‫لو لم أتمكن من رؤية أمي.

133
00:09:57,520 --> 00:09:58,800
‫أعلم، أنا آسف.

134
00:10:00,800 --> 00:10:02,920
‫لكن علينا أن نثق بالقاضي.

135
00:10:12,080 --> 00:10:13,360
‫لا ترتكبا أي حماقة.

136
00:10:34,560 --> 00:10:35,920
‫ستذهبين إلى "باريس"؟

137
00:10:36,480 --> 00:10:39,160
‫تم قبولي
‫في إحدى أفضل جامعات القصص المصورة.

138
00:10:42,960 --> 00:10:44,080
‫هل ستغادرين إذًا؟

139
00:10:45,560 --> 00:10:47,640
‫فقط إن اجتزت امتحاناتي النهائية.

140
00:10:54,200 --> 00:10:56,400
‫آسفة، أردت أن أخبرك بنفسي لكن...

141
00:10:57,880 --> 00:11:00,120
‫- كنت أنتظر اللحظة المناسبة...
‫- لا بأس.

142
00:11:00,680 --> 00:11:01,760
‫أنا سعيدة من أجلك.

143
00:11:12,080 --> 00:11:13,600
‫لا أعرف إن كنت سأذهب.

144
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
‫لنبحث عن "ناتاليا"، اتفقنا؟

145
00:11:19,560 --> 00:11:21,760
‫"ناتي لاكجوري"

146
00:11:21,840 --> 00:11:25,120
‫آخر صورة لها...

147
00:11:27,200 --> 00:11:28,440
‫كانت في "توي".

148
00:11:29,040 --> 00:11:30,240
‫منذ متى؟

149
00:11:31,320 --> 00:11:32,320
‫منذ أشهر.

150
00:11:33,960 --> 00:11:37,040
‫- أين يمكن أن تكون بحق الجحيم؟
‫- يمكنني سؤال أحدهم في "توي".

151
00:11:37,600 --> 00:11:38,960
‫مهلًا، لنر...

152
00:11:39,040 --> 00:11:40,080
‫من؟

153
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
‫أخفتني جدًا!

154
00:11:45,440 --> 00:11:48,000
‫آسف، ظننت أنني سأعود قبل أن تدركي غيابي.

155
00:11:49,640 --> 00:11:51,240
‫كيف عرفت أنني هنا؟

156
00:11:51,760 --> 00:11:55,280
‫لم أعرف أين أبحث عنك،
‫ثم حسبت أنك قد تكون هنا.

157
00:11:58,520 --> 00:11:59,880
‫لم أستطع النوم.

158
00:12:01,720 --> 00:12:03,680
‫لم آت إلى هنا من قبل، لذا فكرت

159
00:12:04,520 --> 00:12:05,880
‫في القدوم لإلقاء التحية.

160
00:12:06,720 --> 00:12:09,960
‫"سارا فيديريتشي"

161
00:12:10,800 --> 00:12:12,200
‫لطالما كانت محقةً.

162
00:12:13,720 --> 00:12:15,760
‫قالت ذات مرة، "يمكنك الهرب أينما أردت،

163
00:12:15,840 --> 00:12:17,760
‫لكن إن لم تواجه مسؤولياتك،

164
00:12:17,840 --> 00:12:19,880
‫فكل القذارة التي في داخلك ستلاحقك."

165
00:12:22,240 --> 00:12:23,760
‫الهروب ليس من شيمك.

166
00:12:28,680 --> 00:12:30,080
‫الهروب ليس من شيمك.

167
00:12:38,480 --> 00:12:39,920
‫من يعلم ما كانت ستقوله الآن

168
00:12:40,360 --> 00:12:41,640
‫لو بإمكانها رؤيتنا هنا.

169
00:12:43,720 --> 00:12:45,440
‫كانت ستقول إن الوقت حان للذهاب إلى المنزل

170
00:12:45,520 --> 00:12:47,560
‫قبل أن تدرك الشرطة

171
00:12:47,640 --> 00:12:49,480
‫- أنني خرجت.
‫- أنت محق.

172
00:12:50,240 --> 00:12:52,120
‫ربما يمكننا وضع بعض الأزهار قبل ذهابنا.

173
00:12:52,200 --> 00:12:54,320
‫- حسنًا، لا توجد زهرة واحدة.
‫- هيا.

174
00:12:54,880 --> 00:12:57,800
‫- سآخذ بعض الأزهار من هنا!
‫- لا، هناك متجر في الجوار.

175
00:12:58,040 --> 00:12:59,000
‫حقًا؟

176
00:12:59,080 --> 00:13:00,000
‫نعم.

177
00:13:02,280 --> 00:13:05,440
‫حضرة القاضي، يستمر الشاهد
‫بالتهرب من سؤالي.

178
00:13:05,520 --> 00:13:07,480
‫أنا أفهم، ليس عليك أن تكرره.

179
00:13:07,560 --> 00:13:09,640
‫ابق هادئًا من فضلك.

180
00:13:10,320 --> 00:13:12,080
‫نحن نعلم جيدًا

181
00:13:12,160 --> 00:13:14,680
‫أن الهدوء ليس من طبع الفتى.

182
00:13:15,800 --> 00:13:19,280
‫مثلما سمعنا جميعًا عن تصرفاته العنيفة.

183
00:13:20,560 --> 00:13:24,120
‫ومثلما سمعنا جميعًا عن علاقته

184
00:13:24,200 --> 00:13:26,280
‫مع الآنسة "ألتييري ديلا روكا".

185
00:13:28,480 --> 00:13:31,440
‫لا أرى كيف يمكن لأحد ألّا يصدّق

186
00:13:32,400 --> 00:13:35,040
‫أن موكّلي "كلاوديو فيورينزي"،

187
00:13:36,360 --> 00:13:40,280
‫قد خُدع من قبل هؤلاء الشبان الـ3.

188
00:14:01,920 --> 00:14:03,280
‫هل أتابع إلى الأمام يا "لودو"؟

189
00:14:04,440 --> 00:14:06,360
‫لا أعرف، فقدت الإشارة.

190
00:14:06,760 --> 00:14:08,280
‫لكننا أوشكنا على الوصول، صحيح؟

191
00:14:11,680 --> 00:14:13,160
‫لا يا رفيقيّ، نحن تائهون.

192
00:14:13,920 --> 00:14:16,080
‫لا بد أنه هنا في مكان ما.

193
00:14:27,200 --> 00:14:28,200
‫توقف.

194
00:14:30,720 --> 00:14:33,360
‫هل تريد القيادة طوال الليل أم ماذا؟ توقف.

195
00:14:42,920 --> 00:14:44,040
‫حسنًا، سأذهب.

196
00:15:28,120 --> 00:15:29,320
‫ماذا تفعلين هنا؟

197
00:15:29,680 --> 00:15:30,640
‫اذهبي إلى المنزل.

198
00:15:32,240 --> 00:15:33,440
‫كنا على وشك المغادرة.

199
00:15:34,800 --> 00:15:38,160
‫نحن نبحث عن حفلة في هذه الأرجاء.

200
00:15:39,680 --> 00:15:41,680
‫عودي أدراجك وانعطفي يسارًا.

201
00:15:47,760 --> 00:15:49,160
‫حسنًا، شكرًا.

202
00:16:16,600 --> 00:16:19,280
‫قالت لي أن نعود أدراجنا وننعطف يسارًا،

203
00:16:19,360 --> 00:16:21,800
‫لكني لا أفهم أين، لم أر أي منعطفات.

204
00:16:22,920 --> 00:16:24,040
‫لنذهب ونلق نظرة.

205
00:16:25,680 --> 00:16:27,080
‫عد أدراجك.

206
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
‫شكرًا لك.

207
00:18:26,160 --> 00:18:29,280
‫انتبهي لخطواتك، وإلا ستقعين حقًا.

208
00:18:30,200 --> 00:18:31,640
‫كوني حذرة! هذا كل ما في الأمر.

209
00:18:33,400 --> 00:18:35,600
‫- خذ، تول القيادة.
‫- لا أرغب في ذلك يا "سافيريو".

210
00:18:45,320 --> 00:18:46,560
‫لنركب السيارة.

211
00:18:57,680 --> 00:18:59,440
‫- ما الخطب؟
‫- لن أدخل.

212
00:19:01,960 --> 00:19:03,080
‫لنتحقق إن كانت هنا.

213
00:19:03,160 --> 00:19:05,400
‫- سنغادر إن لم تكن هنا، أعدك بذلك.
‫- لن أدخل.

214
00:19:05,480 --> 00:19:06,800
‫هل تتذكرين هذا المكان؟

215
00:19:07,360 --> 00:19:08,200
‫نعم.

216
00:19:08,280 --> 00:19:09,640
‫لن تدخلي أنت أيضًا.

217
00:19:09,720 --> 00:19:10,760
‫ثقي بي، لنذهب.

218
00:19:10,840 --> 00:19:13,000
‫لا يمكننا الاستسلام الآن، اتفقنا؟

219
00:19:14,600 --> 00:19:17,000
‫ماذا؟ هل تظنين
‫أن بإمكاننا إصلاح كل شيء الآن؟

220
00:19:17,080 --> 00:19:19,440
‫ربما، أو على الأقل سنحاول! لا أعرف!

221
00:19:19,520 --> 00:19:20,800
‫هذا هراء.

222
00:19:24,480 --> 00:19:25,520
‫هذا ليس صحيحًا.

223
00:19:28,960 --> 00:19:30,560
‫لن أعود إلى هذا المستنقع.

224
00:19:31,720 --> 00:19:33,520
‫إن دخلت أنت، سأرحل.

225
00:19:41,840 --> 00:19:43,480
‫حسنًا، سأدخل بمفردي.

226
00:19:46,720 --> 00:19:48,360
‫أنت مهووسة.

227
00:20:00,000 --> 00:20:01,080
‫إلى أين تذهب؟

228
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
‫إلى المنزل، هل تريد الذهاب أيضًا؟

229
00:20:02,720 --> 00:20:03,600
‫لا.

230
00:20:05,280 --> 00:20:07,080
‫تدبّرت كل شيء، سيسمحون لنا بالدخول.

231
00:20:31,320 --> 00:20:32,800
‫التعرض للتلاعب.

232
00:20:33,120 --> 00:20:36,560
‫بالنسبة لي، يبدو الأمر أشبه باللعبة،
‫كما وصفتها أنت.

233
00:20:37,040 --> 00:20:40,320
‫لعبة أخفيتها مثل سرّ ثمين.

234
00:20:41,520 --> 00:20:44,600
‫كيف يُعقل أنه لا أحد، حتى في مدرستك،

235
00:20:44,680 --> 00:20:47,360
‫اكتشف نشاطاتك غير الشرعية؟

236
00:20:48,160 --> 00:20:49,040
‫لا.

237
00:20:50,440 --> 00:20:51,880
‫كنت وحدي من عرف بذلك.

238
00:20:51,960 --> 00:20:57,040
‫ألهذا السبب قررت "كيارا ألتييري"
‫استخدام "صوفيا مانشيني" لابتزازك؟

239
00:21:00,400 --> 00:21:02,040
‫لم تبتزني.

240
00:21:04,120 --> 00:21:05,680
‫بل كنت أبتزها.

241
00:21:06,920 --> 00:21:09,200
‫فسّر ما تعنيه من فضلك.

242
00:21:15,760 --> 00:21:18,840
‫بعد أن كسر "فيوري" أنفي، بدأت أتبعه.

243
00:21:21,320 --> 00:21:23,520
‫اكتشفت علاقته بـ"كيارا" و"لودوفيكا".

244
00:21:24,840 --> 00:21:26,760
‫وعندما عرفت، لم تفعل شيئًا؟

245
00:21:34,480 --> 00:21:37,720
‫عندما أخذت منها المال،
‫لم أكن أعرف شيئًا مؤكدًا.

246
00:21:39,880 --> 00:21:42,280
‫هذا ليس سؤالي.

247
00:21:44,400 --> 00:21:46,360
‫كنت أخشى

248
00:21:47,960 --> 00:21:50,680
‫أن يضيع مستقبلها إلى الأبد.

249
00:24:06,000 --> 00:24:08,200
‫"فيوري" يوقع بي أنا
‫و"داميانو" و"لودوفيكا".

250
00:24:09,360 --> 00:24:10,560
‫غير معقول!

251
00:24:10,840 --> 00:24:14,280
‫يمكنك مساعدتنا من خلال الشهادة،
‫أنت أملنا الوحيد.

252
00:24:16,520 --> 00:24:17,960
‫مستحيل.

253
00:24:21,720 --> 00:24:23,560
‫إن "فيوري" مذنب.

254
00:24:24,320 --> 00:24:25,520
‫وأنت تعرفين ذلك.

255
00:24:27,080 --> 00:24:28,640
‫من الصائب أن يدفع الثمن.

256
00:24:30,560 --> 00:24:32,000
‫وأنت لست مذنبةً في أي شيء؟

257
00:24:34,440 --> 00:24:35,640
‫يا لوقاحتك!

258
00:24:37,680 --> 00:24:40,160
‫حتى إنك تجرأت على القدوم إلى هنا
‫وطلب مساعدتي.

259
00:24:40,240 --> 00:24:41,400
‫اسمعي.

260
00:24:41,480 --> 00:24:44,920
‫أعلم أنك تكرهينني،
‫لكنني لست الوحيدة التي في ورطة هنا.

261
00:24:45,000 --> 00:24:49,360
‫وقع الكثيرون في ورطة
‫وأنت الوحيدة القادرة على مساعدتهم.

262
00:24:51,320 --> 00:24:52,320
‫أرجوك.

263
00:24:58,680 --> 00:25:00,240
‫سبق ومنحتك فرصةً.

264
00:25:09,160 --> 00:25:12,880
‫ماذا تريدين؟ هل تريدين المال؟ كم المبلغ؟

265
00:25:16,360 --> 00:25:17,640
‫ماذا تظنينني؟

266
00:25:18,560 --> 00:25:19,520
‫ساقطة؟

267
00:25:28,480 --> 00:25:29,720
‫في الواقع...

268
00:25:31,760 --> 00:25:34,640
‫لا أرغب في العمل الليلة، إليك ما سنفعله.

269
00:25:35,200 --> 00:25:37,040
‫سآخذ ماله وأنت اذهبي معه.

270
00:25:38,040 --> 00:25:39,120
‫هذا ما أريده.

271
00:25:39,680 --> 00:25:41,160
‫سنتكلم حينها.

272
00:25:42,600 --> 00:25:45,200
‫هيا، أريني أنك ما زلت بارعةً
‫في هذه اللعبة يا "إيما".

273
00:25:50,120 --> 00:25:51,440
‫ماذا؟ ألم تعد تعجبك؟

274
00:26:13,400 --> 00:26:14,560
‫أنت حصلت على صفقة رائعة.

275
00:26:15,600 --> 00:26:16,680
‫استمتعا.

276
00:26:25,400 --> 00:26:26,880
‫إلى أين تذهبين يا "كيارا"؟

277
00:28:18,880 --> 00:28:21,520
‫من أنت؟ حبيبها الجديد؟

278
00:28:24,080 --> 00:28:26,760
‫استرخ، لا تعذّب نفسك.

279
00:28:27,640 --> 00:28:29,600
‫ستكون بخير من دونك.

280
00:28:29,680 --> 00:28:31,200
‫هل سألتك عن أي شيء؟

281
00:28:31,280 --> 00:28:32,440
‫لأنني لا أظن ذلك.

282
00:28:34,600 --> 00:28:36,880
‫يا إلهي! أظن أني رأيت كل هذا من قبل.

283
00:28:38,280 --> 00:28:39,800
‫إنها تحب هذه الحياة كثيرًا.

284
00:28:39,880 --> 00:28:42,000
‫ألا تدركين أنها تحاول إصلاح الأمور؟

285
00:28:48,200 --> 00:28:50,800
‫جميعكم تظنون أنكم رائعون
‫فقط لأنكم تمتلكون المال.

286
00:28:56,320 --> 00:28:59,440
‫لهذا السبب تريدين إعادتها إلى هذه الحال.

287
00:28:59,960 --> 00:29:01,120
‫هذه لعبة بالنسبة لك.

288
00:29:02,080 --> 00:29:04,160
‫إذًا، هل أنت مستمتعة؟

289
00:29:09,480 --> 00:29:12,560
‫افعلي ما يحلو لك بشأن المحاكمة،
‫سوف أعثر عليها.

290
00:30:06,040 --> 00:30:07,360
‫هل آذاك؟

291
00:30:10,360 --> 00:30:11,520
‫أنا أخرجته.

292
00:30:14,560 --> 00:30:15,680
‫هل أنت بخير؟

293
00:30:19,760 --> 00:30:20,920
‫لا أستطيع...

294
00:30:23,800 --> 00:30:24,680
‫كفى.

295
00:30:36,560 --> 00:30:37,760
‫أخرجني من هنا.

296
00:30:44,800 --> 00:30:46,720
‫لم تحدث هذه الأشياء لي.

297
00:30:50,320 --> 00:30:52,200
‫أنا من اخترت أن أفعلها.

298
00:31:02,040 --> 00:31:05,920
‫"كيارا"، إذا كان هناك ما تريدين قوله،
‫نحن هنا للاستماع.

299
00:31:06,720 --> 00:31:08,360
‫عدا ذلك، انتهى عملنا.

300
00:31:16,280 --> 00:31:17,720
‫هناك شيء ما.

301
00:31:19,160 --> 00:31:21,160
‫"المساواة القانونية"

302
00:31:21,240 --> 00:31:23,120
‫لطالما راقبت الآخرين.

303
00:31:28,560 --> 00:31:30,560
‫لم أفهم أبدًا ما جعل الجميع

304
00:31:32,360 --> 00:31:33,760
‫يعرفون هويتهم،

305
00:31:35,960 --> 00:31:37,120
‫بخلافي.

306
00:31:40,920 --> 00:31:42,280
‫لم أعرف أبدًا من أكون.

307
00:31:44,120 --> 00:31:45,760
‫كنت أخشى ارتكاب الأخطاء.

308
00:31:49,280 --> 00:31:50,800
‫كنت أخشى أن أخذل الآخرين.

309
00:31:53,680 --> 00:31:56,320
‫في بعض الأحيان، كان الزبائن
‫يعاملوننا كالجماد.

310
00:31:59,120 --> 00:32:00,560
‫لكن في تلك اللحظات،

311
00:32:03,120 --> 00:32:04,560
‫لم يزعجني الأمر.

312
00:32:09,240 --> 00:32:12,160
‫اللا مبالاة التي أخبرتك عنها

313
00:32:15,560 --> 00:32:17,320
‫جعلتني أشعر بالنضوج.

314
00:32:20,960 --> 00:32:22,440
‫بدا وكأنها الإجابة.

315
00:32:24,360 --> 00:32:25,240
‫لكل شيء.

316
00:32:33,120 --> 00:32:34,800
‫هكذا تسير الأمور، أليس كذلك؟

317
00:32:37,280 --> 00:32:38,520
‫المشاعر...

318
00:32:40,360 --> 00:32:41,920
‫إنها مجرد أوهام.

319
00:32:44,640 --> 00:32:45,800
‫أما المال...

320
00:32:49,520 --> 00:32:50,480
‫المال حقيقي.

321
00:32:55,920 --> 00:32:57,440
‫لا أريد العيش هكذا بعد الآن.

322
00:33:01,360 --> 00:33:03,680
‫كوني "إيما" ساعدني على فهم ذلك.

323
00:33:13,760 --> 00:33:14,920
‫عندما أنظر في المرآة،

324
00:33:15,760 --> 00:33:17,360
‫لا أرى ضحية.

325
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
‫ثم أنظر حولي...

326
00:33:29,520 --> 00:33:32,720
‫وأجد أن الصواب...

327
00:33:36,320 --> 00:33:37,520
‫هو الاعتراف بأنه...

328
00:33:39,040 --> 00:33:42,760
‫في النهاية، كلنا مذنبون.

329
00:35:00,159 --> 00:35:03,920
‫"معهد (كولودي)"

330
00:35:04,000 --> 00:35:07,920
‫بما أنك اخترت ثورة الثقافة
‫في عام 1968 لتكون موضوعك،

331
00:35:08,400 --> 00:35:11,920
‫أخبرينا من فضلك
‫عن الخلفية التاريخية لتلك الفترة.

332
00:35:12,000 --> 00:35:14,040
‫ماذا كان يحدث في "أوروبا"؟

333
00:35:15,680 --> 00:35:17,000
‫حسنًا...نعم.

334
00:35:17,960 --> 00:35:21,200
‫عُرف عام 1968 بعهد التغيير.

335
00:35:21,840 --> 00:35:27,320
‫ليس سياسيًا فقط، بل كان تغيّرًا ثقافيًا
‫أيضًا واجتماعيًا وجنسيًا.

336
00:35:27,400 --> 00:35:28,840
‫ماذا تعنين بالتغير الجنسي؟

337
00:35:36,560 --> 00:35:37,800
‫ما أعنيه

338
00:35:38,480 --> 00:35:41,600
‫هو تغيّر دور النساء في المجتمع.

339
00:35:42,920 --> 00:35:45,920
‫في الواقع، بدأن في التظاهر
‫للحصول على حقوقهن.

340
00:35:46,000 --> 00:35:50,280
‫اليوم، ربما يجدن الجيل الجديد من النساء
‫مخيبًا للآمال.

341
00:35:56,640 --> 00:35:57,880
‫مع كامل احترامي،

342
00:35:58,720 --> 00:36:02,280
‫أظن أنهن سيشعرن بالخزي
‫من طريقة معاملة الرجال للنساء.

343
00:36:04,640 --> 00:36:07,760
‫في الواقع، لم يرغبن
‫في أن يُعتبرن أمهات وحسب.

344
00:36:08,600 --> 00:36:11,920
‫كان كفاحهن هو الحصول
‫على حقوق الرجال نفسها.

345
00:36:12,000 --> 00:36:15,400
‫من بين المكاسب العديدة لتحرر المرأة،

346
00:36:17,120 --> 00:36:20,160
‫أودّ أن ألقي الضوء على إصدار قانون الطلاق.

347
00:36:20,240 --> 00:36:21,960
‫هل تتذكرين السنة؟

348
00:36:24,280 --> 00:36:25,680
‫1970.

349
00:36:28,520 --> 00:36:29,840
‫1970.

350
00:36:37,200 --> 00:36:38,760
‫حسنًا، قبل الختام،

351
00:36:38,840 --> 00:36:41,520
‫أرى أن هناك شاهدةً أخيرة ستدلي بشهادتها.

352
00:36:42,160 --> 00:36:44,000
‫أؤكد حضورها يا حضرة القاضي.

353
00:36:44,080 --> 00:36:45,120
‫أدخلها.

354
00:37:25,400 --> 00:37:26,640
‫"أنا أدرك

355
00:37:28,440 --> 00:37:32,320
‫المسؤولية القانونية والأخلاقية لشهادتي."

356
00:37:36,760 --> 00:37:38,480
‫"أقسم أن أقول الحقيقة كاملةً

357
00:37:38,560 --> 00:37:41,520
‫وألّا أخفي أي معلومات قد أعرفها."

358
00:37:55,000 --> 00:37:56,400
‫"لودوفيكا ستورتي"

359
00:37:56,480 --> 00:37:58,880
‫إذا سمحت، أودّ أن أعطيها هذا.

360
00:38:00,160 --> 00:38:01,560
‫حسنًا، ما هو؟

361
00:38:02,640 --> 00:38:04,560
‫نتائج فحص السنة النهائية.

362
00:38:48,160 --> 00:38:50,360
‫لا يجوز إرسالك إلى إصلاحية.

363
00:38:52,800 --> 00:38:54,400
‫هذا أفضل من سجن الأحداث.

364
00:38:56,480 --> 00:38:58,400
‫سأتصل بك كل يوم.

365
00:39:02,520 --> 00:39:03,960
‫لا أظن أنه يمكنك ذلك.

366
00:39:08,160 --> 00:39:10,240
‫وربما هذا أفضل لكلينا.

367
00:39:13,000 --> 00:39:14,200
‫ربما.

368
00:39:22,720 --> 00:39:23,840
‫متى ستغادرين؟

369
00:39:25,560 --> 00:39:26,920
‫في الأسبوع القادم.

370
00:39:29,760 --> 00:39:30,640
‫بهذه السرعة؟

371
00:39:31,120 --> 00:39:32,640
‫نعم، يجب أن أبحث عن منزل.

372
00:39:39,040 --> 00:39:41,360
‫هل ستأتين لزيارتي عندما ينتهي كل هذا؟

373
00:39:43,760 --> 00:39:46,320
‫تخيّلي كل المشاكل
‫التي سنثيرها معًا في "باريس".

374
00:39:54,240 --> 00:39:55,600
‫سنلتقي ثانيةً.

375
00:40:10,800 --> 00:40:12,360
‫لن أنسى ذلك أبدًا.

376
00:41:01,280 --> 00:41:03,200
‫"(لودوفيكا ستورتي)، الامتحانات النهائية"

377
00:41:03,280 --> 00:41:04,760
{\an8}‫"النتيجة النهائية: 68 من 100"

378
00:41:09,880 --> 00:41:12,280
‫أحسنت صنعًا يا عزيزتي!

379
00:41:32,640 --> 00:41:33,800
‫كم هذا محرج!

380
00:41:37,200 --> 00:41:38,600
‫لم أره من قبل.

381
00:41:40,920 --> 00:41:42,320
‫شاهديه الآن إذًا.

382
00:41:54,520 --> 00:41:55,360
‫أيمكنك تدبّر الأمر؟

383
00:42:49,520 --> 00:42:54,040
‫"بعد شهرين"

384
00:43:04,960 --> 00:43:06,880
‫"كيارا"، لديك زائر.

385
00:43:40,560 --> 00:43:42,440
‫ها هي كتب المراجعة.

386
00:43:43,680 --> 00:43:44,600
‫شكرًا لك.

387
00:43:44,680 --> 00:43:45,640
‫على الرحب والسعة.

388
00:44:08,240 --> 00:44:09,960
‫هنا نقوم بالبستنة.

389
00:44:15,080 --> 00:44:16,320
‫ماذا تفعلين أيضًا؟

390
00:44:18,040 --> 00:44:19,000
‫هذا وذاك.

391
00:44:19,920 --> 00:44:21,240
‫أعددت بيتزا في اليوم السابق.

392
00:44:21,320 --> 00:44:22,640
‫- بيتزا!
‫- أقسم لك!

393
00:44:27,520 --> 00:44:28,880
‫لا تشعرين بالملل إذًا؟

394
00:44:29,600 --> 00:44:31,400
‫لا، أنا أتعلم الكثير من الأشياء.

395
00:44:32,880 --> 00:44:34,440
‫في النهاية، الوضع هنا ليس بهذا السوء.

396
00:44:37,280 --> 00:44:38,520
‫ألا تشعرين بالوحدة أبدًا؟

397
00:44:41,040 --> 00:44:42,160
‫أحيانًا.

398
00:44:43,920 --> 00:44:45,960
‫لكن لا بأس الآن.

399
00:44:49,080 --> 00:44:50,600
‫شكرًا على زيارتك.

400
00:45:02,760 --> 00:45:03,640
‫"لودو"!

401
00:45:08,400 --> 00:45:09,600
‫كيف حالك؟

402
00:45:10,120 --> 00:45:11,520
‫بخير، ماذا عنك؟

403
00:45:11,600 --> 00:45:13,160
‫بخير، شكرًا لك!