Αν είσαι 16 και ζεις στην πιο όμορφη γειτονιά της Ρώμης, είσαι τυχερή.
Ο κόσμος μας είναι ο καλύτερος δυνατός.
Είμαστε βυθισμένοι σ' ένα υπέροχο ενυδρείο, μα αποζητούμε τη θάλασσα.
Γι' αυτό, για να επιβιώσουμε...
χρειαζόμαστε μια κρυφή ζωή.
Πρέπει να ξυπνήσεις. Έλα!
Νίκο!
Νίκο, σήκω, άντε! Πρέπει να σηκωθείς. Ντύσου.
Ναι.
-Έλα. -Ναι, ναι.
Τα λέμε στο σχολείο.
Κυρία.
-Καλημέρα. -Καλώς την.
-Θέλεις σμούθι; -Όχι, πρέπει να φύγω.
Μη χάνεις συνέχεια το πρωινό σου.
-Έτσι θα βγεις; -Πάω για προπόνηση πρώτα.
Το ήξερες ότι ο σύζυγος της γυμνάστριάς σου,
ο πρέσβης, έχει κι άλλο γιο;
Δεν τον μεγάλωσε εκείνος...
Γεια.
Τι έγινε χθες;
Δέκα φορές σε πήρα.
Την έπεσα, ήμουν εξαντλημένη. Έτοιμη;
Σου ζέστανα κρουασάν, δεν ήξερα τι σου αρέσει...
Θα πιω μόνο καφέ.
Καλημέρα.
-Δεν έβαλες στολή; -Καλά είμαι κι έτσι.
Δεν θα σ' αφήσουν να μπεις.
Έχει κι εκεί φύλακες;
Κύριε πρέσβη.
Εδώ οι μαθητές ακολουθούν το πάθος τους.
Σας βοηθάμε να ανακαλύψετε τον εαυτό σας.
Δεν είναι εύκολο να αρχίζεις στη μέση της χρονιάς. Θα νιώθεις λίγο χαμένος.
Το επίπεδο είναι υψηλό, πιο υψηλό από το προηγούμενο σχολείο σου.
Αν είσαι επιμελής και συγκεντρωμένος,
θα προσαρμοστείς γρήγορα.
Έτσι είπε;
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Αυτό είναι το θρανίο μου.
Όχι πια.
Νταμιάνο Γιούνες.
Παρών.
Το θρανίο σου είναι εδώ, μπροστά. Ο καθένας κάθεται στη θέση του.
Είσαι καλά;
Τι σκατά θες;
Τίποτα. Νόμιζα ότι δεν νιώθεις καλά.
Συγγνώμη.
Έχω διαγώνισμα μαθηματικών
και δεν ξέρω την τύφλα μου, οπότε έκανα πρόβα.
Θες βοήθεια;
Έχω μόνο ένα αντίγραφο, μην το χαλάσω.
Ευχαριστώ, πάντως.
Λοιπόν...
Για να δούμε.
Του πατέρα σου είναι;
Πώς είναι;
Τέλειες.
Εντάξει, δίνε του τώρα. Θέλω να κάνω κι άλλη πρόβα.
-Δεν έδωσες ακόμη τα χαρτιά; -Εκεί πήγαινα.
Είπα στον πατέρα μου να μη σας αφήσει να πάτε.
Αντί για μια χρονιά στο εξωτερικό, θα μείνετε εδώ στο Κολόντι.
Τι μαλάκας!
Εμένα δεν με σκέφτεστε; Τι θα κάνω χωρίς εσάς;
Θα μας λείψεις, αλλά το πρωινό στο Σέντραλ Παρκ δεν παίζεται.
-Όχι, έχεις δίκιο. -Ορίστε.
Θα έρθεις στο πάρτι του Μπράντο;
Όλοι θα πάνε.
Καλώς την Κρανοφόρα.
Τι έκανες στην τουαλέτα;
Κι άλλη πορνοταινία; Στείλ' τη μας.
Λες να πάει;
Δεν νομίζω, μετά απ' ό,τι έκανε.
Πάω να δώσω τα χαρτιά. Τα λέμε.
-Πώς πήγε σήμερα; -Άσχημα.
Φυσιολογικό. Δώσ' του λίγο χρόνο.
Θα με πας στο σπίτι να πάρω το σκούτερ μου;
Δυστυχώς, έχω συνάντηση. Την Κυριακή;
Και θα έρχομαι με τα πόδια;
-Έχουμε σοφέρ. -Αποκλείεται!
Αυτό το σκούτερ είναι παλιό.
Εμένα μ' αρέσει. Ήταν της μαμάς.
Θα σου πάρω ένα αμαξάκι, θα είναι πιο ασφαλές.
Άσ' το, θα πάω μόνος μου.
Δώσ' το στους μαλάκες εδώ το αμαξάκι.
-Τι λέει, Νταμιάνο; -Γεια σου, Φα.
Μια χαρά φαίνεσαι. Χαίρομαι γι' αυτό.
Κι εσύ. Ωραία μπλούζα.
Τι έγινε με το πράμα που σου έδωσα;
Θα σου το επιστρέψω. Δεν το πούλησα. Έχει φύλακες στο σπίτι μου.
Τι με πέρασες; Μαγαζάτορα;
-Λυπάμαι... -Δεν καταλαβαίνεις.
Βρες τρόπο, βάλε φαντασία.
Προτιμώ να σου το επιστρέψω.
Σε συμπαθώ, αλλά δεν γίνεται. Ή θα μου δώσεις τα λεφτά
ή το ρημάδι το σκούτερ σου.
Δώσε μου μια βδομάδα και θα το τακτοποιήσω.
Μια βδομάδα. Εντάξει.
Αν περάσεις απ' την πλατεία, δώσε χαιρετίσματα στην ξαδέρφη μου.
Καλό μου παιδί!
-Γεια σου, γιαγιά. -Τι κάνεις;
Μεγάλωσες;
-Φαίνεσαι πιο ψηλός. -Εσύ μάζεψες!
Και μην καμπουριάζεις τόσο πολύ.
Είναι πιο εύκολα έτσι.
Θα δεις...
Πάω να πάρω κάτι απ' το δωμάτιό μου κι έρχομαι.
Για πού το 'βαλες;
-Δεν θα μείνεις να φάμε; -Δεν μπορώ.
Στάσου, περίμενε.
Πώς είσαι;
Πώς τα πας με τον πατέρα σου; Σου φέρεται καλά;
Καλύτερα ήταν εδώ.
Υποσχέθηκες στη μαμά...
Ναι, βέβαια. Γεια σου.
Εγώ φταίω, που άνοιξα το στόμα μου.
Ποιος θα πληρώσει τα δίδακτρα και την κομμώτρια;
Μην εγκαταλείπεις την κόρη σου.
Πάρε με, μαλάκα!
-Πολύ μαλάκας ο πατέρας σου. -Κάτι καινούριο;
Όσο μεγαλώνει, τόσο πιο μαλάκας γίνεται.
Εσύ τι κάνεις; Πώς πήγε το σχολείο;
Ήρεμα.
-Έχω καλά νέα. -Αλήθεια;
Απόψε θα βγούμε για φαγητό να γνωρίσεις κάποιον.
Άντρα ή γυναίκα;
Άντρα, φυσικά.
Όχι κι άλλον!
Γίνε όμορφη, αλλά όχι πολύ.
Κοίτα, φοράμε ίδιο μανό.
-Φοβερό! -Ας το απαθανατίσουμε.
Χάσταγκ "μαμά και κόρη...
με τα μπλε νύχια".
Σε έναν μήνα θα τον διώξουν. Ήταν προβληματικός και στο δημόσιο σχολείο.
-Ενοχλήθηκες που σου πήρε τη θέση; -Εσύ είσαι προβληματικός!
Θέλεις πιρούνι;
Γελάστε όσο θέλετε.
Αν γίνουμε σαν το Σαν Μπασίλιο, θα δείτε.
-Εγώ τον βρίσκω χαριτωμένο. -Μπορώ;
Ελεύθερα.
Εκείνος μπορεί να φέρνει όποιον θέλει, εμένα με πρήζουν.
Κάμι, σταμάτα πια με τον φεμινισμό.
Δεν είναι φεμινισμός. Είναι δύο μέτρα και δύο σταθμά.
Εγώ έχω γεράσει, αλλά η Λούντο είναι ειδική στη μόδα.
-Θα δώσει ένα χεράκι. -Τι χεράκι;
Ο Λέλε είναι αγοραστής.
Αγοράζει ρούχα για το μαγαζί.
Είμαστε συνέταιροι.
Ναι, ρούχα από το Περού.
-Από το Περού; -Από το Περού.
Επίτρεψέ μου.
Ευχαριστώ.
Κιάρα.
Κια!
-Ναι, συμφωνώ. -Ακριβώς.
Αν φέρεις αγόρι στο σπίτι, δεν νομίζω να χαρούν.
Δεν υπάρχει τέτοιος κίνδυνος.
Κάποιον ενδιαφέροντα θα βρούμε στη Νέα Υόρκη.
Θα με αφήσετε μόνο μου με το τσαβό.
Κόψε την κλάψα.
Θα μου μάθει για τα όπλα.
Για να αυτοκτονήσεις.
Τον κρατάς λίγο;
Ευχαριστώ.
Πώς είσαι;
Το παλεύω.
Μπορώ να σε φιλήσω;
Δεν θα σε λερώσω, για να μη θυμώσεις.
Η Βιρτζίνια;
Έφυγε.
Τσακωθήκατε;
Εμείς δεν τσακωνόμαστε.
"Διαφωνούμε", λέει.
Ποια η διαφορά;
Είναι φυσιολογικό να διαφωνείς.
Αλλά όταν λέω ότι δεν πάμε καλά, είμαι ο μαλάκας.
Αν θες να τη χωρίσεις, δεν χρειάζεσαι την άδειά της.
-Αλήθεια; -Είναι προφανές ότι δεν σε νοιάζει.
Λέει ότι την αγαπάω.
Δεν τη νοιάζει αυτό. Μόνο πώς βγαίνεις στις φωτογραφίες τη νοιάζει.
Ωραία βγαίνω στις φωτογραφίες.
Κοίτα, σήμερα έκανα κοιλιακούς.
-Πιάσε. -Τι κρίμα.
Πριν γίνεις γόης, είχα έξυπνο αδερφό.
Θα κάνουμε ό,τι θες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Λίγη άθληση θα σου κάνει καλό.
-Κάνω σκέιτμπορντ. -Σιγά το πράγμα.
-Εγώ να πηγαίνω. -Περίμενε, σε μισή ώρα τελειώνω.
Γεια, πώς είστε;
-Γεια. -Ωραία.
-Σαμπίνα, η μέση σου; -Καλά.
Όποιος έκανε διατάσεις, ξεκινάει με ελαφρύ τρέξιμο.
Άντε. Ματέο, τι ήθελες να μου πεις;
-Πήρα καινούρια παπούτσια. -Μπράβο!
Πήρε καινούρια παπούτσια!
Καιρός ήταν.
Εξασκηθείτε στην εκκίνηση.
Γεια.
Ευχαριστώ για τις υπογραφές. Ήταν ολόιδιες.
Σου το είπα.
-Θα έρθεις στο πάρτι; -Με τίποτα!
Θα πάω σε ένα φοβερό κλαμπ.
Θέλεις να κάνουμε παρέα;
Πού να πάμε;
Γιατί πρέπει να πάμε κάπου;
Μαμά, δεν μπορώ να έρθω στο μαγαζί. Διαβάζω με την Κιάρα.
Η μαμά δουλεύει. Δεν θα πάρει χαμπάρι τίποτα.
Ξέρεις να οδηγείς;
Πρόσεχε!
Λουντοβίκα, σταμάτα!
Είναι καταπληκτικά.
Δεν έχεις ξανάρθει εδώ;
Όχι, ποτέ.
Τι σε χάλασε τώρα;
Πρέπει να χαλαρώσετε λίγο.
-Ποιοι να χαλαρώσουμε; -Εσείς.
Μία είμαι.
Θα 'θελες.
Άντε γαμήσου! Δεν με ξέρεις.
Δες παραπέρα.
Αν θες να αλλάξεις κάτι, άλλαξέ το.
Θα έρθεις μαζί μου απόψε;
Αυτή η πόλη με χρειάζεται.
Σου πάει αυτή η φούστα.
Είδα τον μπαμπά με άλλη.
Γιατί πρέπει να τις φέρνει εδώ;
Ήταν μέσα στο σπίτι;
Όχι, στον δρόμο.
Α, εντάξει τότε.
Τι εντάξει; Δεν σε ενοχλεί;
Σου πήρα τα χρώματά σου.
-Τι κάνεις όταν βγαίνεις; -Μην ανησυχείς για μένα.
-Βλέπεις κάποιον; -Τι;
Βλέπεις κάποιον;
Προς το παρόν, όχι.
Θες να χωρίσετε;
Όχι, αγάπη μου.
Είμαστε σε διάσταση, αλλά ζούμε μαζί.
Ήταν κοινή απόφαση. Για σένα το κάναμε.
Αλλά αν είναι να θυμώνεις, δεν έχει νόημα.
-Δεν θέλεις να ερωτευτείς; -Κιάρα, οι άνθρωποι μεγαλώνουν.
Δεν υπάρχει έρωτας.
Μαλακία πάρτι, ε;
Φρίκη είναι.
-Σηκώνει κάτι δυνατό. -Τι;
Χρειαζόμαστε κάτι δυνατό.
Σφηνάκια, ξεκινάμε.
Άσπρο πάτο. Θα ζαλιστείς, αλλά δεν θα ξεράσεις.
-Τι νόημα έχει; -Τελείωνε!
Άντε!
Τα 'χεις παίξει;
Πόσο το πουλάς αυτό το πράμα;
Πάρε τζούρα. Κερνάω.
Μόνο που εδώ είναι τα λημέρια μου.
Το Κολόντι είναι δικό μου, μπήκες;
Γουστάρω ανταγωνισμό. Πόσο το πουλάς;
-Είκοσι. -Διπλάσια από το δικό μου.
Από πού παίρνεις χόρτο, από το πάρκο;
Είκοσι ευρώ είναι πολλά, ακόμη και για κακομαθημένα σαν εσάς.
Πάρε πούλο, Νταμιάνο!
Κρίμα, ο φίλος σου το γούσταρε.
-Γιατί θες να πας στην Αμερική; -Τι;
Τα χαρτιά που υπέγραψα. Δεν σου αρέσει εδώ;
Δεν ξέρω...
Η αδερφή μου σπουδάζει στην Αμερική. Λέει ότι είναι νορμάλ, όπως εδώ.
Τι είναι νορμάλ;
Τα σπίτια, τα δέντρα, τα αυτοκίνητα...
Ούτε υπερήρωες έχει.
-Κι άλλο; -Κι άλλο;
-Έλα! -Ναι, έλα.
Τι έχει από κάτω; Και κάτω απ' αυτό;
-Έλα δω. -Τι έχει κάτω απ' αυτό το ροζ πράγμα;
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις; Για να δούμε.
-Θες να δεις; -Ναι, σου λέω.
-Ωχ, όχι... -Έλα, θα σου πάρω πίπα.
Εντάξει. Τι κάνεις;
Θα τον γλείψω άμα θέλεις.
Έλα να γαμηθούμε.
Κατάλαβες τώρα;
Ναι, αλλά...
-Έλα, φτάνει! -Έλα!
-Φτάνει. Κλείσ' το. -Να το βάλω εδώ;
Έλα να το κάνουμε. Κάνε ό,τι θες, αλλά...
Εντάξει, ας κάνουμε ό,τι θες.
-Πες μου ότι είμαι μόνο δική σου. -Τι;
-Πες, είμαι μόνο δική σου. -Είσαι μόνο δική μου.
-Πάλι. -Είσαι μόνο δική μου.
"Πες μου ότι είμαι μόνο δική σου".
Με πονάς, μωρή σκρόφα!
Τι διάολο κάνεις; Γαμώτο. Ηρέμησε.
Τι κάνεις, γαμώτο;
-Τι κάνεις, γαμώτο; -Πάρε δρόμο!
Σταμάτα!
Τι διάολο θέλεις; Φύγε.
Τι έπαθες;
Μου έκλεψαν το σκούτερ μου.
Ήταν της μάνας μου.
Θα έχει ασφάλεια. Δεν θα σου θυμώσει.
Αυτό είναι σίγουρο.
Έχει πεθάνει.
Με το σούπερ μαλλί σου
Όλα τα κερδίζεις
Είμαστε κρεμασμένοι
Σε διαφήμιση παλιά Και στον καθρέφτη
Τραγουδάς με το σεσουάρ
Σίγουρα το ξέρεις
Τα παίρνεις όλα και φεύγεις Να δεις αν είναι αλήθεια
Κι εγώ σε ψάχνω
Γυρνάς μόνο αν
Όλα αλλάξουν εκτός από σένα Στο πάρτι σου δεν ήμουν
Μα σε είδαν να χορεύεις
Μες στη νύχτα
Μόνος μες στη νύχτα
Πώς ήταν;
Φρίκη.
Πρέπει να απαντήσω.
-Γεια. -Ωραία φίλη είσαι!
Τι έκανα;
Το ήξερες.
Δεν το ήξερα.
Βέβαια, εγώ φταίω, που τον άφησα να τραβήξει βίντεο.
Λυπάμαι, ήταν ένα άθλιο αστείο.
Ορκίσου.
Ορκίσου ότι δεν το ήξερες.
Ορκίζομαι.
Νιώθεις άσχημα για μένα;
Πάρα πολύ.
Τότε βοήθησέ με να αλλάξω αυτό το απαίσιο σαββατόβραδο.
Εντάξει.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Αντίο.
Εντάξει, κράτα τη ζακέτα.
Λούντο!
Πώς είσαι;
Καλύτερα τώρα.
Πάμε μέσα.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Ξέρω τον ιδιοκτήτη. Θα μας κεράσουν κοκτέιλ. Έλα!
Δεν θα μας αφήσουν να μπούμε. Κοίτα πώς είμαι ντυμένη.
Και βέβαια θα μας αφήσουν.
-Εγώ φεύγω. -Εντάξει, γεια.
Έλα, μην τσαντίζεσαι.
Τότε έλα!
ΠΟΥ ΠΗΓΕΣ;
Καλά να περάσετε.
Δες ποιος είναι! Πόσο χαίρομαι.
Χαίρω πολύ. Σαβέριο.
-Με συγχωρείτε. -Παρακαλώ.
Όπα! Σάντρο.
-Η Κιάρα. -Γεια.
Ο άνθρωπος των κοκτέιλ.
-Σαβέριο. -Σαβέριο.
-Γεια. -Ελάτε μέσα.
Συγγνώμη.
Έτοιμες;
Καλά να περάσετε.
-Θα με πας κάπου; -Τι;
Μου έκλεψαν το σκούτερ. Πρέπει να το βρω.
Αν βιαστούμε, ξέρω κάποια μέρη...
-Πρέπει να πάω σπίτι. -Θα οδηγήσω εγώ. Δυο λεπτά είναι.
Να σου πω, κατέβα.
-Εσύ κατέβα. -Κατέβα, λέμε!
Έτοιμες οι αυριανές παραδόσεις.
-Ώστε τα χρησιμοποιείς; -Ποια;
Τα δύο εγκεφαλικά κύτταρα που έχεις.
Υπερδυνάμεις δεν ήθελες; Αρκούσε να έρθεις εδώ.
Δες εδώ.
Μ' αυτές τις δύο θα βγάλουμε πολύ χρήμα.
Φέρ' τους δυο ποτά.
Δύο φρουτοχυμούς;
Ναι!
Για μας, η ζωή είναι απλή.
Θέλουμε να νιώθουμε παντοδύναμοι.
Να διασκεδάζουμε, να κάνουμε λάθη.
Κι αν δεν μπορούμε να το κάνουμε μέρα μεσημέρι,
βρίσκουμε καταφύγιο σε μια δική μας διάσταση.
Το καλύτερο όταν έχεις κρυφή ζωή
είναι ότι ποτέ δεν ξέρεις τι σε περιμένει.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός