‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫سينتقل "فابيو" و"ألبيرتو" للعيش معنا.‬
‫في الوقت الحاضر،‬ ‫يمكن أن ينام "فابيو" هنا، ثم سنرى.‬
‫ "لودو" ، أعتقد أن هذا أفضل شيء لكليكما.‬
‫سترين، من الآن فصاعدًا، سيكون كل شيء أفضل.‬
‫مرحبًا يا سيدة "ألتييري".‬ ‫أنا "براندو دي سانتيس".‬
‫- ابن "روبرتو". هل تتذكرينني؟‬ ‫- أجل، بالطبع. "براندو". مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- بخير، شكرًا.‬ ‫- تفضل بالدخول.‬
‫- مررت لألقي التحية على "كيارا".‬ ‫- أجل، لكنها متوعكة.‬
‫- أجل، أعرف.‬ ‫- هل سويت الأمر مع السياسي؟‬
‫أجل، لا تقلق.‬
‫لكنني لا أعرف إن كنت أستطيع الخروج الليلة.‬ ‫يتصور والداي أنني مريضة.‬
‫إذن، أخبريهما بأنك قد تحسّنت.‬ ‫كما أنك تتعافين بسرعة في هذا العمر، صحيح؟‬
‫سأخبرك. لكنني لا أضمن أي شيء.‬
‫فتاة مطيعة. أسرعي.‬
‫منذ متى أنتما صديقان أنت و "كيارا" ؟‬
‫في الواقع، نحن أكثر من صديقين.‬
‫بمعنى؟‬
‫نحن نتواعد.‬
‫جئت لأدعوها إلى العشاء.‬
‫أقصد، إن كانت قد تحسّنت.‬
‫إن كنت قد جئت لمضايقتي،‬ ‫فهذا ليس يومًا مناسبًا.‬
‫ماذا حدث مع "كيارا" ؟‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫لا، لكنني أرى أن علاقتها الجديدة‬ ‫بـ "براندو" غير منطقية بالمرة.‬
‫كانت متيّمة بك.‬
‫لقد حطم ذلك قلبي.‬
‫أعتقد أن هناك سبب.‬
‫أهي في ورطة من نوع ما؟‬
‫وربما لم تكن متيّمة بي إلى هذا الحد.‬
‫أمي، آسفة بشأن "براندو".‬
‫لم أعرف بأنه قادم.‬
‫إنه صبي لطيف ومهذب.‬
‫لكنك لا تعرفينه أصلًا.‬
‫أعرف والديه.‬
‫إنهما عضوان في النادي، مثل والدك.‬
‫هل يعجبك لأن والديه ثريان؟‬
‫يعجبني لأنه يعجبك.‬
‫فتاة سخيفة.‬
‫على أية حال، لو خرجت معه لتناول العشاء‬ ‫هذا المساء، ارتدي شيئًا لطيفًا.‬
‫أنا واثقة من أنه سيأخذك إلى مكان فاخر.‬
‫ "أفتقدك."‬
‫بحق السماء.‬
‫ابتعد عني!‬
‫أنت مختل بحق السماء.‬
‫اذهب إلى الجحيم. يا له من بغيض.‬
‫لا أفهمها.‬
‫بهذه البساطة، من حيث لا ندري.‬ ‫دون أي أسباب.‬
‫يحدث هذا أكثر مما تتخيل.‬
‫لم أعد أعرف فيما أفكر.‬
‫إن كان هذا خطئي،‬ ‫فأريد أن أعرف على الأقل ماذا فعلت.‬
‫لا، أنا لا... أظن أنه خطؤك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- لا أعرف، ربما يوجد سبب.‬ ‫- "فا" ، هل تعرف شيئًا؟‬
‫لا أعرف شيئًا! انس ما قلت، لا أعرف شيئًا!‬
‫ما خطبك أنت أيضًا؟‬
‫تشاجرت مع "أليساندرو".‬
‫مرة أخرى؟‬
‫أنتما أيضًا، تتشاجران طوال الوقت.‬
‫اقترب.‬
‫هيا.‬
‫لا، ما...‬
‫أنت بغيض!‬
‫لقد ارتكبت خطأ فادحًا. صدّقني.‬
‫- أجل، حقًا؟ هيا، إذن.‬ ‫- بربك.‬
‫اتركني.‬
‫ "فا" .‬
‫- أجل؟‬ ‫- هناك من يلتقط لنا صورًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يوجد أحد.‬
‫لابد أنني أتخيل.‬
‫بصراحة، ألا تبدو علاقة "كيارا" و"براندو"‬ ‫غريبة في نظرك؟‬
‫لطالما كانت منحلّة. ما الغريب في ذلك؟‬
‫أرأيت؟ أنت لا تحاول إخفاء حبك لها.‬
‫بالمقارنة بها، أفضّل المعلّمة.‬ ‫على الأقل لم يلاحظ أحد ما بينكما.‬
‫أية معلّمة؟‬
‫ "مونيكا". أتتصور أنني لم ألاحظ؟‬
‫هل كنت تعرفين بأمر "مونيكا" ‬ ‫ولم تقولي شيئًا؟‬
‫في الحقيقة، فكرت في أن أخبر الجميع.‬
‫هل تتخيل؟ كانت ستصبح فضيحة كبرى.‬
‫أنت مجنونة. "فيرجي"!‬
‫لا.‬
‫كنت أنتظر فقط حتى تفقد اهتمامك بها.‬
‫بعد 6 أعوام، صارت علاقتنا أقوى‬ ‫من مجرد مضاجعة سريعة، أليس كذلك؟‬
‫كما أنك تفعل هذا دائمًا. ترحل ثم تعود.‬
‫كجرو صغير.‬
‫لا. هذه المرة مختلفة.‬
‫ "لودو" ، أخيرًا! هلا تساعديننا؟‬
‫أنا منشغلة.‬
‫هل وضعتما غرفتي في القبو؟‬
‫ "فابيو" ، كيف حالك؟‬
‫رائع.‬
‫حسنًا...‬
‫يبدو أنهما تقبلا الأمر على نحو جيد.‬
‫أجل، أنا واثقة من أن هذا لصالحهما.‬
‫كنت محقًا بشأن "لودوفيكا".‬
‫هل حدث شيء فغيّرت رأيك؟‬
‫أجل، أردت التحدث معك عن أمر ما.‬
‫لكنه يخصني أيضًا. إنه ليس سهلًا.‬
‫يمكنك أن تخبريني بأي شيء.‬
‫سأكون إلى جانبك،‬ ‫لا يوجد شيء نعجز عن حله معًا.‬
‫ليس أمرًا هامًا.‬
‫أشعر بالذنب حيال ذلك اليوم فحسب.‬
‫تحتاج "لودو" إلى بعض الاستقرار.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا، لا يعجبني هذا.‬
‫حسنًا. سأغلقه. لا تقلقي.‬
‫هل وصل بالفعل؟‬
‫إنه آت.‬
‫أظن أنك ستتأخرين.‬ ‫حين تعودين، حاولي أن تدخلي بهدوء، اتفقنا؟‬
‫تبدين رائعة الجمال.‬ ‫حتمًا سيقع في حبك بجنون.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"إيما" الشهيرة!‬ ‫"جانلوكا" حدّثنا كثيرًا عنك.‬
‫مرحبًا.‬
‫ "داريو" .‬
‫- "ماكس".‬ ‫- تشرّفت بلقائك.‬
‫و "مانويل" .‬
‫إنهم أصدقائي، زملاء محامون.‬
‫وهذه الفتاة الجميلة هي "صوفيا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نحن نحتفل بـ "ماكس" ، اليوم أصبح قاضيًا.‬
‫لقد خاننا.‬ ‫انتقل إلى الجانب الآخر من القانون،‬
‫تحقيقًا لمصالحه.‬
‫أليس هذا ما يفعله كل المحامين؟‬
‫- في الواقع، أنت على حق.‬ ‫- في الواقع، لقد خدعوك...‬
‫- هل نطلب بعض النبيذ، ما رأيكم؟‬ ‫- فكرة رائعة. "روخا تينتو"!‬
‫- هل أصبت في قولها؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫هلا نرى قائمة النبيذ من فضلك؟‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "برا".‬
‫أين "كيارا" ؟‬
‫لم تأت. إنها متوعكة.‬
‫ما خطبها؟‬
‫ما أدراني بحق السماء يا "كامي" ؟‬ ‫حرارتها مرتفعة.‬
‫حسنًا، لكن إن كنت غاضبًا،‬ ‫فاخرج في نزهة سير.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫هذا ليس وجه شاب يمارس الجنس!‬
‫وتأمل حالتك! أفق يا رجل!‬
‫هيا، لنحضر بعض النبيذ؟ الصنف المعتاد؟‬
‫أجل، أنا آت.‬
‫أين "فيرجينيا" ؟‬
‫لا أعرف. أنهينا علاقتنا نوعًا ما.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، على ما أظن.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫هل أنت فتاة مدرسة "كولودي" ؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫سمعت عنكما أنت وصديقتك.‬
‫أنا من مدرسة "بيتراركا"، في "براتي".‬
‫أتعرفين "فيوري" أيضًا؟‬
‫لا، أنا مع "مانويل".‬
‫يقول إنه يعرفك.‬
‫بل وطلب مني أن أعطيك هذه.‬
‫لديه بعض من صوركما أنت وديزيريه".‬
‫أيمكنني أن أسألك عن شيء؟‬
‫أهذان اسماكما الحقيقيان؟‬
‫اسمي الحقيقي "كيارا".‬
‫حسنًا. ظننت أنه أمر غريب فعلًا.‬
‫أما أنا، فاسمي الحقيقي "صوفيا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا كنت تقول يا "فيتو" ؟‬
‫ "أفتقدك."‬
‫ألن تري صديقتك اليوم؟‬
‫لا، أنا أراجع الفلسفة.‬
‫إنه تدوين صوتي.‬
‫درس عن "كيركغور".‬
‫ممتاز.‬
‫أنت على خلاف مع "كيارا" ، أليس كذلك؟‬
‫لا نتفق حول أمور معينة.‬
‫هل تعرف ما تفعلينه؟‬
‫لا، وعلى أية حال، هذا ليس من شأنك.‬
‫حسنًا، آسف.‬
‫أردت أن أطمئن عليك فحسب.‬
‫ليس من الضروري أن تقلق على حالي.‬
‫ظننت أنك وافقتني الرأي حين تحدثنا آخر مرة،‬
‫على أن بعض الأمور لا تستحق أن نقوم بها.‬
‫هل تجد مضاجعة العاهرات أمرًا يستحق؟‬
‫لا.‬
‫لا يستحق أبدًا.‬
‫هل تريدين أن نلتقي خارج المدرسة؟‬
‫هل تريد موعدًا ثانيًا؟‬
‫لا، لا أريد موعدًا ثانيًا.‬
‫أريد التحدث معك.‬
‫التحدث فقط؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أنت أكثر ذكاء من ذلك يا "لودوفيكا".‬
‫أكثر ذكاء بكثير.‬
‫ "كيا"!‬
‫- يحب أن نتحدث.‬ ‫- ليس الآن، المعلّم في الصف.‬
‫لا أبالي، تعالي.‬
‫هلا تخبرينني بحقيقة ما يحدث بحق السماء؟‬
‫أخبرتك.‬
‫لم يتغير شيء منذ أن تحدثنا آخر مرة.‬
‫لا أصدق يا "كيا"!‬ ‫لا أصدق أنك تواعدين ذلك البغيض!‬
‫إن كان هذا ذنبي، فأخبريني. هل فعلت شيئًا؟‬
‫هل بدأ الأمر حين كنت معي؟‬
‫إذن، لماذا؟‬
‫لم تعد علاقتنا ناجحة.‬
‫يجب أن تمضي قدُمًا.‬
‫- هلا تبتعدين؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫دعني وشأني. اغربي عن وجهي.‬
‫ "أتحرق شوقًا للعودة إلى البيت هذا المساء."‬
‫ "علام سأحصل في العشاء؟"‬
‫ "يمكنني أن أطهو اللازانيا."‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫أبحث عن هدية.‬
‫إنها من أجل "لودوفيكا".‬
‫مَن أنت؟ كيف تعرفها؟‬
‫نحن صديقان. إنها فتاة صالحة.‬
‫أحيانًا ما تكون صعبة المراس.‬
‫أنت والدتها، أليس كذلك؟‬
‫أرجوك أن تنصرف.‬ ‫لا تريد "لودوفيكا" أية هدايا، شكرًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟ إذن أعطيها هذه.‬
‫ليست هدية.‬
‫أعطيها هذه بالنيابة عني فحسب.‬
‫ "سأراك قريبًا."‬
‫لمَ ستتركين الفريق؟‬
‫ "كاميلا" ، أنت من أفضل اللاعبات.‬
‫شكرًا، لكنني اتخذت قراري.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫إن غيرت رأيك، سأكون هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫لمَ ستتركين الفريق؟‬
‫منذ متى تهتمين؟‬
‫يا للأسف.‬
‫أنت بارعة.‬
‫أنت اللاعبة البارعة.‬ ‫لقد التحقت بالفريق بسببك فحسب.‬
‫كيف حالك مع "براندو" ؟‬
‫بخير، شكرًا.‬
‫يبدو أننا عدنا إلى نفس المجموعة.‬
‫في الواقع يا "كامي" ، أشعر بشيء من القلق.‬
‫لماذا؟‬
‫بحوزته مقطع مصور أظهر فيه معه بينما...‬
‫بينما كنا نمارس الجنس.‬
‫أجل، معك حق.‬
‫كان هذا غباء مني.‬
‫أجل، خاصة إن كنت لا تثقين به.‬
‫لا، المشكلة ليست أنني لا أثق به.‬
‫المشكلة أنني أخجل مما فعلت.‬
‫لا أعرف، ليت هناك وسيلة...‬
‫لمحوه.‬
‫يمكنني أن أحاول معرفة رمز مرور هاتفه.‬
‫أحقًا توافقين على فعل ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫بالتأكيد يعرفه "نيكو".‬
‫شكرًا.‬
‫في النهاية، أنت لا تزالين أنت.‬
‫أنا سعيد لأنك قررت مقابلتي.‬
‫كنتَ على حق، كنت بغيضة.‬
‫قليلًا، أجل.‬
‫كيف الأحوال في المنزل؟‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫ "فيديلي" في المنزل، يزعجني!‬
‫الآن سيراقبني إن كنت أدرس أم لا.‬
‫لا ضير في أن تجدي مَن يساعدك.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة من أحد.‬
‫يمكنني تدبر أمري بنفسي.‬
‫قبل بضعة أيام، تبعني رجل بسيارته.‬
‫نزلت من سيارتي،‬
‫ووبخته بعنف فرحل.‬
‫هل كان من المدرسة؟‬
‫لا.‬
‫ "لودو" ، يجب أن تكوني حذرة.‬
‫أنا حذرة.‬
‫أخبرتك، لقد رحل.‬
‫إن رأيته مرة أخرى، أخبريني.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫وكيف لا أقلق؟‬
‫لنغير الموضوع.‬
‫حسنًا.‬
‫هل درست؟‬
‫كيف أدرس وأنا هنا الآن؟‬
‫عميل تلك الليلة مسرور جدًا.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫إياك أن تقول ذلك مرة أخرى.‬
‫تبدو مختلًا.‬
‫ابتهجي من آن إلى آخر. بحق السماء.‬
‫قابلت فتاة بالأمس.‬
‫هل كنت تعرف أن هناك فتيات أخريات في سني؟‬
‫انسي أمرهن، إنهن يعملن لحساب شخص بغيض.‬
‫ليس مثلي، فما زلت أعطيك الهدايا.‬
‫افتحي جارور القفازات.‬
‫لم تعد الفنادق تصلح. المجازفة كبيرة.‬
‫الشقة أفضل.‬
‫- كلها لي؟‬ ‫- لا تنجرفي.‬
‫ستعملين هناك فحسب، لن تعيشي فيها.‬
‫إنها لك ولـ "ناتاليا"...‬
‫وربما لـ "لودوفيكا" .‬
‫هكذا ستشعرن بأمان أكبر.‬
‫حسنًا، سأنسى أمر "لودوفيكا".‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫ظننت أنك بمفردك، لكن...‬
‫سأعود في وقت آخر، اتفقنا؟‬
‫لا، تعال، اجلس.‬
‫اجلس، أنت تصيبني بالتوتر بوقوفك هكذا.‬
‫فيم يحدقون بحق السماء؟‬
‫هذا لأنهم يرونك معي. يراودهم الفضول.‬
‫سأحطم رؤوسهم.‬
‫ما همك بحق السماء؟ دعهم يتكلمون.‬
‫تحديقهم فينا يواسيهم، هل تفهم؟‬
‫لكن ليس بينهم شخص نزيه.‬
‫أترى ذلك الرجل الذي يرتدي النظارة؟‬
‫إنه ينظر إليّ طوال الأمسية،‬
‫لكنه لا يملك الجرأة ليقترب مني‬ ‫لأنه برفقة حبيبته.‬
‫أتراهن أنه سيأتي إلى فندق "مارج" غدًا؟‬
‫يا لها من هموم.‬
‫هذا وضع لا يتغير أبدًا.‬
‫يشعرون بشيء من الغيرة أيضًا.‬
‫مم؟‬
‫على الأرجح يتصورون أنك عميل.‬
‫أو مجرم!‬
‫ربما يظنون أنني صديق فحسب.‬
‫أنا وأنت لسنا صديقين.‬
‫على أية حال، كنت على حق.‬
‫الناس معقدون. المال أسهل.‬
‫أرجو أن تكون قد أحضرت ما يكفي إذن.‬
‫هذا سبب مجيئك، أليس كذلك؟‬
‫لا يا "أرتورو" ، لا داعي لأن تشكرني،‬ ‫لأنه مشروع يستحق العناء‬
‫وكان التبرع أقل واجب عليّ.‬
‫أجل. تعال وزرنا قريبًا،‬ ‫وسنحتسي شرابًا لطيفًا معًا.‬
‫حسنًا. هل أعيد الهاتف إلى "كيارا" ؟‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫أسمعت؟ قال إن الجميع قد أُعجبوا بك،‬
‫وإنه سينظم جلسة تصوير خصيصًا لك.‬
‫رائع!‬
‫والدك ذكي. إنه يعجبني.‬
‫حسنًا، أتريدين بعض النبيذ؟‬
‫لا، أريدها أن تتذوق‬ ‫أحد أنواع النبيذ الجديدة التي وصلت.‬
‫- أيها أحضر؟‬ ‫- سأذهب بنفسي.‬
‫ "كيارا" ، تعالي معي،‬ ‫سأريك قبو نبيذي الجديد.‬
‫لديّ أنواع ممتازة من النبيذ.‬ ‫لا أريها للجميع.‬
‫ "براندو" ، ناولني صحنك.‬
‫أتعرفين ما سر هذا النبيذ؟‬
‫حصاد العنب.‬
‫يجب أن يُحصد قبل أن ينضج.‬
‫وإلا زادت حلاوته عن الحد...‬
‫فيفسد النبيذ.‬
‫أين رأيتك من قبل؟‬
‫في ملهى "جاكي" ؟‬
‫لا، هذا مستحيل. لا أذهب إلى هناك أبدًا.‬
‫لديّ حصص في ذلك الملهى الليلي.‬
‫لذا، لو أردت الذهاب، اتصلي بي فحسب.‬ ‫سيكون هذا من دواعي سروري.‬
‫ربما كان من الأفضل أن نعود.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، إذن تقول إنني متوحش!‬
‫لم أقل ذلك!‬ ‫قلت إنك لا ترد على رسائلي اللعينة.‬
‫وكأنه ليس لي حبيب.‬
‫- "ألي"، لقد اعتذرت.‬ ‫- لم تعتذر يا "فا"!‬
‫أنت تمر بفترة عصيبة. أتمنى تحطيم وجوه‬
‫المتنمرين الكارهين للمثليين‬ ‫الذين تواجههم في المدرسة،‬
‫لكنك لا تهتم لأمري. لا ترد على اتصالاتي.‬
‫وكأنني غير موجود يا "فابيو".‬
‫أجل، أعرف.‬
‫وأنا آسف.‬
‫عم كنت تريد أن نتحدث؟‬
‫ربما كان من الأفضل أن ننفصل.‬
‫ "ألي" ، أرجوك...‬
‫أحقًا تتركني؟‬
‫آسف، سأخرج.‬
‫المغطس أفضل من القبو.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫صار الأمر رسميًا.‬ ‫اليوم، في الـ8:15 مساءً تركني حبيبي.‬
‫يا للأسف، كان يعجبني.‬
‫لا، حقيقة الأمر...‬
‫هذا خطئي. أنا أهملته.‬
‫أنت؟ لكنكما كنتما تتبادلان الرسائل النصية‬ ‫طوال الوقت.‬
‫لا؟ ألم تفعلا؟‬
‫ "داميانو" ؟‬
‫لا، ليس "داميانو"!‬
‫لا، بل...‬
‫إنه "براندو".‬
‫ "براندو" ؟‬
‫بالطبع...‬
‫لمَ تقولين "بالطبع" ؟‬
‫لأن الجنس معه كان أجوف.‬
‫آسف، لكن ماذا عن ذلك الفيديو؟‬
‫صوّره ثم وجد عذرًا ليتركني.‬
‫لمَ لم تخبري أحدًا؟‬
‫أتظن أن أحدًا كان سيصدّقني؟‬
‫هذا رأيي أيضًا.‬
‫أقصد، مَن سيصدّق أننا كنا معًا‬ ‫أنا و "براندو" ؟‬
‫لا، أنت على حق.‬
‫يبدو هذا جنونيًا.‬
‫على أية حال، نحن نستحق شخصًا أفضل.‬
‫أجل، أنت على حق في ذلك.‬
‫اسمعي، أريد أن أعتذر.‬
‫أبي ليس هكذا دائمًا.‬
‫أبي ليس بأفضل منه.‬
‫صرت لا ألحظ وجوده أصلًا.‬
‫إذن، أهكذا تتحملين؟‬
‫ماذا؟‬
‫أقصد...‬
‫حين تذهبين مع الرجال،‬ ‫الرجال الذين تقابلينهم...‬
‫ألا تلاحظين وجودهم؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫آسف.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫الأمر معهم مختلف.‬
‫لا يمكن تجاهلهم أو عدم ملاحظة وجودهم.‬
‫إذن، كيف تتحملين؟‬
‫قد يبدو الأمر جنونيًا،‬ ‫لكنني أشعر أحيانًا معهم براحة أكبر‬
‫مما أشعر مع شبان في سنك.‬
‫يمكنك البقاء لو أردت.‬
‫ليس معي المزيد من النقود.‬
‫أقصد في الحفل أيها الأحمق.‬
‫لا، شكرًا. ربما في وقت آخر.‬
‫أكثر قليلًا؟‬
‫صبي وسيم، لكنه غير ناجح في المدرسة.‬
‫لا أعرف لماذا أتحدث معكما حتى الآن،‬ ‫أنتما مهووسان بالدراسة!‬
‫تفضلي.‬
‫الجعة في البراد يا رفاق.‬
‫"برا"، كم أعطتك الآنسة "كانارينو"‬ ‫على الفرض المدرسي الأخير؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫3.‬
‫- حصلت على 4. أخذت 4 درجات أخرى.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫أتعرفون كم أخذت؟ 4.‬
‫أتعرفون رأيي؟ لا أبالي إن رسبت.‬ ‫كما أنني ثري جدًا حتى أنني...‬
‫رسبت مرتين، فمَن يبالي؟‬
‫- أدخّن 200 سيجارة ماريغوانا كل يوم.‬ ‫- تقول نفس الشيء كل عام.‬
‫ "رمز المرور هو 2006."‬
‫- خطوة ذكية.‬ ‫- تبًا، رسبت بالفعل.‬
‫تقول ذلك دائمًا، ثم تحصل على 80.‬
‫ذلك الشيء الذي كنت تحمله طوال الوقت؟‬
‫أخذه "كارلو".‬
‫إنه دائمًا ذنب "كارلو".‬
‫ "رمز مرور خاطئ"‬
‫"براندو"، ماذا تفعل "كيارا" بهاتفك؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما الأمر يا "كيارا" ، أتشعرين بالغيرة؟‬
‫ "برا" ، أعتقد أن هذه الفتاة‬ ‫تريد لفت انتباهك.‬
‫أتعرفون؟‬
‫أعتقد أنكم على حق.‬
‫سأعطيها كل انتباهي الآن.‬
‫هيا!‬
‫مرحبًا يا رفاق،‬ ‫نحن على الهواء مباشرةً من...‬
‫من منزل "نيكو".‬
‫توقف!‬
‫الآن، اخلعي ملابسك.‬
‫ستدفع الثمن!‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07