SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ibu sedang apa?
Fabio dan Alberto pindah dengan kita.
Untuk sementara Fabio bisa tidur di sini.
Ludo, ini yang terbaik untuk kalian.
Kau akan lihat, semua membaik.
Halo, Nyonya Altieri. Aku Brando De Santis.
- Putra Roberto, ingat? - Tentu. Hai, Brando.
Apa kabar?
- Baik, terima kasih. - Masuklah.
- Aku mampir untuk menyapa Chiara. - Dia sedang sakit.
- Aku tahu. - Masalah dengan politikus selesai?
Ya, jangan khawatir.
Aku tak yakin bisa keluar. Orang tuaku pikir aku sakit.
Katakan saja kau sudah sehat. Lagi pula, di usiamu kau cepat pulih, bukan?
Kuberi kabar nanti. Tapi aku tak janji.
Bagus. Cepat beri kabar.
Berapa lama kau dan Chiara berteman?
Sebenarnya, kami bukan sekadar teman.
Maksudmu?
Kami berpacaran.
Aku datang untuk ajak makan malam.
Kalau dia sudah baikan.
Jika mau menggangguku, ini bukan saat yang tepat.
Ada apa dengan Chiara?
Apa kau mengejekku?
Tidak, soal Brando, tak masuk akal bagiku.
Dia tergila-gila padamu.
Itu membuatku kecewa.
Kurasa ini ada sebabnya.
Apa dia sedang dalam masalah?
Atau dia tak tergila-gila padaku.
Bu, maaf soal Brando.
Aku tak tahu dia datang.
Dia anak yang baik juga ramah.
Kau tak kenal dia.
Ya, aku kenal orang tuanya.
Mereka anggota dari klub, sama seperti Ayah.
Ibu suka dia karena orang tuanya kaya?
Ibu suka dia karena kau suka dia.
Gadis bodoh.
Jika kalian akan makan malam, pakailah baju yang bagus.
Ibu yakin dia mengajakmu ke tempat yang mewah.
AKU MERINDUKANMU.
Sialan.
Menjauh dariku!
Dasar orang gila.
Persetan kau. Dia sungguh berengsek.
Aku tak mengerti dia.
Begitu saja, tiba-tiba. Tanpa alasan.
Ini sudah sangat sering.
Aku tak tahu harus apa.
Jika itu salahku, setidaknya beri tahu aku.
Tidak, menurutku itu bukan salahmu.
Apa maksudmu?
- Entahlah, mungkin ada alasan. - Ada yang kau tahu?
Aku tak tahu! Lupakan saja.
Hei, ada apa denganmu juga?
Aku bertengkar dengan Alessandro.
Lagi?
Kalian juga sering bertengkar.
Hei.
Ayolah.
Tidak, kau...
Kau berengsek!
Kau mengacau. Kuberi tahu kau.
- Ya, sungguh? Ayo, kalau begitu. - Ayolah.
Lepaskan aku.
Hei, Fa.
- Ya? - Seseorang memotret kita.
Apa?
Tak ada orang.
Pasti salah lihat.
Jujurlah, hubungan Chiara dengan Brando aneh, bukan?
Dia itu genit. Apanya yang aneh?
Lihat? Kau bahkan tak coba sembunyikan kalau kau marah padanya.
Saat ini, aku lebih suka si guru. Setidaknya tak semua orang tahu.
Guru apa?
Monica. Kau pikir aku tak tahu?
Kau tahu dan tak bilang?
Aku mau beri tahu semua orang.
Bisa bayangkan? Ini skandal besar.
Kau sudah gila, Virgì!
Tidak.
Aku hanya menunggumu bosan.
Setelah enam tahun, kita lebih dari teman seks, bukan?
Lagi pula, kau selalu sama. Kau pergi lalu kembali.
Seperti anak anjing.
Tidak. Kali ini berbeda.
Ludo, akhirnya! Bisa bantu kami?
Aku sibuk.
Kau tempatkan aku di basemen?
Fabio, apa kabar?
Fantastis.
Ya...
Kelihatannya mereka menerimanya.
Ya, aku yakin ini yang terbaik.
Kau benar soal Ludovica.
Ada sesuatu yang mengubah pemikiranmu?
Aku ingin bicara soal ini.
Tapi aku juga terlibat. Ini tak mudah.
Kau bisa beri tahu aku apa pun.
Aku ada untukmu, tak ada yang tak bisa diselesaikan bersama.
Ini bukan masalah besar.
Aku menyesal soal kemarin.
Ludo butuh stabilitas.
Begitu juga aku.
Aku tak suka ini.
Baiklah. Akan kututup. Jangan khawatir.
Dia sudah sampai?
Dia di jalan.
Pasti kau pulang larut, saat kembali, cobalah tidak berisik, ya?
Kau cantik. Dia pasti tergila-gila padamu.
- Dah. - Dah.
Sampai jumpa.
Emma yang terkenal! Gianluca cerita banyak tentangmu.
Hai.
Dario.
- Max. - Senang bertemu.
Dan Manuel.
Mereka temanku, sesama pengacara.
Gadis cantik ini adalah Sofia.
- Hai. - Hai.
Kami merayakan perayaan Max jadi hakim.
Dia mengkhianati kita. Dia pindah ke lain sisi dari hukum,
karena kepentingan pribadi.
Bukankah semua pengacara begitu?
- Ya, kau benar. - Sejujurnya, dia menipumu...
- Bagaimana kalau pesan anggur? - Bagus. Roja Tinto!
- Apa aku benar? - Sempurna.
Ada daftar anggur?
- Tentu. - Terima kasih.
Hei, Bra.
Di mana Chiara?
Dia tak datang. Dia sedang tak enak badan.
Kenapa dia?
Mana aku tahu, Cami? Dia demam.
Baik, jika kau marah, pergilah.
Hei. Ada apa?
Ini bukan wajah pria yang akan bercinta!
Dan lihatlah dirimu! Santai saja, Teman!
Ayolah, minum anggur? Seperti biasa?
Ya, aku datang.
Di mana Virginia?
Tak tahu. Kami putus.
Bagaimana kabarmu?
Baik, kurasa.
Apa kau yakin?
Kau gadis dari Collodi?
Bagaimana kau tahu?
Aku dengar tentangmu dan temanmu.
Aku berasal dari Petrarca, di Prati.
Kau kenal Fiore juga?
Tidak, aku bersama Manuel.
Katanya dia mengenalmu.
Sebenarnya, dia minta aku berikan ini.
Dia punya fotomu dan Desirée.
Boleh aku bertanya?
Apakah itu nama aslimu?
Nama asliku Chiara.
Oh, benar. Kupikir itu agak aneh.
Dan nama asliku Sofia.
- Hai. - Hai.
Apa katamu, Vitto?
AKU MERINDUKANMU.
Bukankah kau harus bertemu temanmu?
Tidak, aku merevisi filsafat.
Ini siniar.
Pelajaran soal Kierkegaard.
Sangat bagus.
Kau dan Chiara bertengkar, bukan?
Kami tak sepaham dalam beberapa hal.
Dia tahu perbuatanmu?
Tidak, lagi pula bukan urusanmu.
Baiklah, maaf.
Aku mau tahu keadaanmu.
Kau tak perlu mencemaskanku.
Terakhir kali kita bicara, kau setuju padaku,
bahwa ada yang tak layak dilakukan.
Apa layak tidur dengan pelacur?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Kau mau bertemu di luar sekolah?
Kau mau kencan kedua?
Tidak, aku tak mau kencan kedua.
Aku ingin bicara.
Hanya bicara?
Apa kau yakin?
Kau jauh lebih pintar dari itu, Ludovica.
Jauh lebih pintar.
Chia!
- Ayo bicara. - Jangan sekarang, ada guru.
Tak peduli, kemarilah.
Bisa katakan yang terjadi?
Sudah kukatakan.
Tak ada yang berubah sejak saat itu.
Aku tak percaya kau berpacaran dengan bajingan itu!
Jika ini salahku, bilang. Aku salah?
Sudah mulai saat kita bersama?
Lalu, kenapa?
Hubungan kita tak baik lagi.
Kau harus lupakan.
- Bisa pergi? - Kau tak apa?
Pergi.
Tinggalkan aku. Pergi.
AKU TAK SABAR UNTUK PULANG MALAM INI.
APA MAKAN MALAMKU?
AKU BISA MASAK LASAGNA.
Bisa kubantu?
Ya, mungkin.
Aku mencari hadiah.
Untuk Ludovica.
Siapa kau? Bagaimana kau kenal dia?
Kami berteman. Dia gadis yang baik.
Dia terkadang agak merepotkan.
Kau ibunya, bukan?
Pergi. Ludovica tak ingin hadiahmu, terima kasih.
Apa kau yakin? Bagaimana kalau ini.
Tak ada hadiah.
Cukup berikan ini padanya.
SAMPAI JUMPA LAGI.
Kenapa kau berhenti?
Camilla, kau yang terbaik.
Terima kasih, tapi sudah kuputuskan.
- Apa kau yakin? - Ya.
Baiklah.
Aku di sini, jika berubah pikiran.
Baiklah.
Kenapa berhenti?
Sejak kapan kau peduli?
Sayang sekali.
Kau hebat.
Kau yang hebat. Aku melakukan ini karenamu.
Hubunganmu dengan Brando baik?
Baik, terima kasih.
Sepertinya kita di geng yang sama lagi.
Sebenarnya, Cami, aku agak khawatir.
Kenapa?
Dia punya video aku dan dia sedang...
Sedang melakukannya.
Ya, aku tahu.
Bodohnya aku.
Terutama jika kau tak percaya padanya.
Aku bukannya tak percaya.
Aku hanya merasa malu.
Entahlah, kuharap ada cara untuk...
menghapusnya.
Aku bisa coba cari kata sandinya.
Kau mau melakukannya?
Ya.
Nico pasti tahu.
Terima kasih.
Lagi pula, kau masih sama.
Aku senang kau memutuskan bertemu.
Kau benar, aku ini berengsek.
Ya, sedikit.
Bagaimana di rumah?
Di rumah?
Fedeli menggangguku di rumah!
Dia memeriksa apa aku belajar.
Tak ada salahnya ada yang membantumu.
Aku tak perlu bantuan siapa pun.
Aku bisa urus semua dengan baik.
Baru-baru ini, pria ini mengikutiku dari mobil.
Aku keluar dari mobil,
kumarahi dan dia kabur.
Dia dari sekolah?
Bukan.
Ludo, kau harus hati-hati.
Aku berhati-hati.
Kubilang, dia kabur.
Beri tahu aku, jika lihat dia.
Tak perlu cemas.
Bagaimana aku tak cemas?
Ayo ganti topik pembicaraan.
Baiklah.
Kau sudah belajar?
Bagaimana belajar kalau aku di sini?
Klien kemarin malam puas.
Aku bangga padamu.
Jangan katakan itu lagi.
Itu mengganggu.
Ya Tuhan, santailah sedikit.
Aku bertemu seorang gadis kemarin.
Kau tahu ada gadis lain seusiaku?
Lupakan, mereka bekerja pada si berengsek.
Tak sepertiku yang masih memberimu hadiah.
Buka lacinya.
Hotel sudah tak aman lagi. Terlalu berisiko.
Apartemen lebih baik.
- Semua untukku? - Jangan senang dulu.
Kau di sana bekerja, bukan untuk tinggal.
Ini untukmu, untuk Natalia...
Untuk Ludovica, mungkin.
Dengan begini kau aman.
Baik, lupakan soal Ludovica.
Kau sedang apa di sini?
Kukira kau sendirian, tapi...
Aku kembali lain kali, ya?
Tidak, ayo, duduklah.
Duduklah, kau membuatku gugup dengan berdiri di sana.
Lihat apa mereka?
Itu karena kau bersamaku. Mereka ingin tahu.
Akan kupecahkan kepala mereka.
Kenapa kau peduli? Biarkan mereka bicara.
Mereka merasa lebih baik menatap kita, paham?
Tapi tak satu pun dari mereka bersih.
Lihat pria berkacamata itu?
Dia terus memperhatikanku sepanjang malam,
tapi tak berani ke sini karena dia bersama pacarnya.
Mau bertaruh kalau dia akan di Marge besok?
Pasti.
Selalu saja begitu.
Mereka sedikit iri juga.
Atas apa?
Mereka pikir kau seorang klien.
Atau kriminal!
Mungkin mereka pikir aku cuma teman.
Kita bukan teman.
Omong-omong, kau benar.
Orang lebih sulit dipahami daripada uang.
Kuharap kau bawa uang yang cukup.
Itulah kenapa kau di sini, bukan?
Tak perlu berterima kasih Arturo, itu proyek yang berharga
dan aku cuma bisa menyumbang uang.
Ya, mampirlah ke sini secepatnya. Kita akan minum bersama.
Baiklah. Mau bicara lagi dengan Chiara?
Baiklah. Sampai jumpa.
Dengar itu? Dia bilang semua suka kau,
dan dia akan mengatur pemotretan untukmu.
Keren!
Ayahmu pintar. Aku suka dia.
Baiklah, mau anggur?
Tidak, Ayah mau dia coba yang baru sampai.
- Yang mana? - Aku saja.
Chiara, ikutlah, kutunjukkan gudang anggurku.
Aku punya anggur yang bagus. Aku tak tunjukkan pada setiap orang.
Brando, berikan piringmu.
Kau tahu rahasia anggur ini?
Panenan anggurnya.
Semua dipanen sebelum ranum.
Atau akan terlalu manis...
dan tak jadi anggur.
Di mana aku pernah melihatmu?
Di Jackie's?
Tidak, tak mungkin. Aku tak pernah ke sana.
Aku punya saham di kelab malam itu, kau tahu.
Jadi, jika mau ke sana, hubungi aku. Akan kubantu.
Mungkin sebaiknya kita kembali.
Tentu.
Jadi kau bilang aku monster!
Aku tak bilang itu! Kubilang kau tak pernah balas pesanku.
Serasa aku tak punya pacar.
- Ale, maaf. - Kau tak minta maaf, Fa!
Ini buruk. Aku ingin hancurkan wajah
pengejekmu yang di sekolah,
kau tak peduli dan tak balas teleponku.
Seperti aku tak ada, Fabio.
Ya, aku tahu.
Aku minta maaf.
Kau mau bicara soal apa?
Mungkin lebih baik kita berpisah.
Ale, kumohon...
Kau mencampakkanku?
Maaf. Aku akan pergi.
Bak mandi lebih baik daripada basemen.
Bolehkah aku?
Sudah resmi. Hari ini aku dicampakkan pada pukul 20.15.
Sangat disayangkan, aku suka dia.
Tidak, itu...
Itu salahku. Aku menelantarkan dia.
Benarkah? Tapi kalian sering saling berkirim pesan.
Tidak? Kau tak pernah?
Damiano?
Tidak, bukan Damiano!
Tidak, dia...
Dia Brando.
Brando?
Tentu...
Kenapa "tentu"?
Karena seks dengannya tak masuk akal.
Maaf, tapi bagaimana dengan video itu?
Dia buat itu dan dapat alasan untuk tinggalkan aku.
Kenapa tak bicara?
Kau pikir akan ada yang percaya?
Kupikir juga begitu.
Maksudku, siapa percaya kami pacaran?
Ya, kau benar.
Terdengar gila.
Lagi pula, kita pantas dapat yang lebih baik.
Ya, kau benar soal itu.
Dengar, aku mau minta maaf.
Ayah tak selalu begitu.
Ayahku tak lebih baik.
Saat ini, aku mengabaikannya.
Jadi, itu caramu melakukannya?
Lakukan apa?
Maksudku...
Saat kau pergi bersama pria yang kau temui...
kau mengabaikannya?
Itu bukan urusanmu.
Maaf.
Tak bermaksud menyinggung.
Mereka berbeda.
Kau tak bisa abaikan atau tak pedulikan mereka.
Bagaimana melakukannya?
Mungkin terdengar gila, tapi kadang aku lebih nyaman bersama mereka
daripada teman sebaya.
Kau boleh tinggal jika mau.
Aku tak punya uang lagi.
Maksudku di pesta, Bodoh.
Tidak, terima kasih. Mungkin lain kali.
Sedikit lagi?
Pemuda tampan, tapi kurang bagus di sekolah.
Aku tak tahu untuk apa aku bicara padamu, Kutu Buku!
Ini.
Bir di dalam kulkas, Kawan.
Bra, berapa nilai PR-mu dari Bu Canarino?
- Aku? - Ya.
Tiga.
- Aku empat. Empat. Empat lagi. - Lumayan.
Kau tahu nilaiku? Empat.
Tahu tidak? Aku tak peduli jika gagal. Aku amat kaya...
Aku sudah pernah gagal, jadi, siapa peduli.
- Aku merokok 200 batang tiap hari. - Kau bilang itu tiap tahun.
KODENYA 2006.
- Langkah pintar. - Sial, sudah gagal.
Kau selalu katakan itu, lalu dapat 80.
Jadi benda itu yang selalu kau bawa?
Diambil Carlo.
Selalu salah Carlo.
KODE SALAH
Brando, Chiara sedang apa dengan teleponmu?
Sedang apa kau?
Kau cemburu, Chiara?
Hei, Bra, kurasa gadis ini perlu perhatianmu.
Kau tahu?
Kurasa kau benar.
Sekarang kuperhatikan dia.
Ayo!
Hai, Kawan, langsung dari...
Rumah Nico.
Hentikan!
Sekarang, lepas bajumu.
Kau akan membayarnya!
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya