1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:25,760 --> 00:01:26,920
Cô có ngủ được không?

3
00:01:29,360 --> 00:01:30,880
Tôi nói với ông ta rồi.

4
00:01:31,680 --> 00:01:32,920
Tôi đã trấn an ông ấy.

5
00:01:34,000 --> 00:01:35,320
Cô có thấy mặt ông ta?

6
00:01:35,400 --> 00:01:36,640
Có. Tôi biết ông ta.

7
00:01:37,960 --> 00:01:38,960
Tôi sẽ nói với ông ta.

8
00:01:39,040 --> 00:01:39,880
Không.

9
00:01:41,400 --> 00:01:42,800
Vụ này nghiêm trọng.

10
00:01:45,080 --> 00:01:46,080
Hãy tin tôi.

11
00:01:47,400 --> 00:01:48,400
Tôi sẽ giải quyết.

12
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
Nếu không được, tôi sẽ có cách.

13
00:03:40,880 --> 00:03:41,720
Chào buổi sáng.

14
00:03:42,280 --> 00:03:43,440
Xóa đoạn phim đó đi.

15
00:03:43,920 --> 00:03:45,160
Bữa tiệc tuyệt nhỉ?

16
00:03:45,640 --> 00:03:48,280
Đừng ngốc vậy, cậu đang quá trớn rồi đấy.

17
00:03:48,720 --> 00:03:49,800
Ừ, cậu nói đúng.

18
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
Vậy ông ta bao nhiêu tuổi?

19
00:03:52,440 --> 00:03:54,160
Đừng có vớ vẩn kẻo Fiore giết cậu đấy.

20
00:03:54,720 --> 00:03:57,320
Cậu không hiểu rồi,
tôi chẳng quan tâm về Fiore.

21
00:03:57,840 --> 00:03:59,840
Nếu tôi đăng đoạn phim đó,
Fiore sẽ vào tù.

22
00:04:01,840 --> 00:04:03,040
Đừng hòng dọa được tôi.

23
00:04:36,040 --> 00:04:38,040
BRANDO ĐỒNG TÍNH

24
00:04:45,000 --> 00:04:46,040
Tránh ra!

25
00:04:46,120 --> 00:04:48,480
Tôi biết cậu đồng tính,
nhưng lần này không phải tôi.

26
00:04:48,560 --> 00:04:50,720
- Này! Bra!
- Cậu biết ai vẽ không?

27
00:04:52,400 --> 00:04:55,240
- Vào toa-lét. Bây giờ.
- Hôm qua cậu đi đâu?

28
00:04:56,200 --> 00:04:57,200
Tớ đi với Chiara.

29
00:04:57,280 --> 00:04:58,280
Với Chiara. Tại sao?

30
00:04:58,920 --> 00:05:00,680
Cami, đủ rồi. Tớ có việc phải làm.

31
00:05:13,240 --> 00:05:14,080
Chào anh.

32
00:05:15,920 --> 00:05:19,000
Nghe này, anh đến bữa tiệc,
nhưng không tìm thấy em.

33
00:05:20,080 --> 00:05:21,480
Em rời bữa tiệc sớm.

34
00:05:23,280 --> 00:05:24,560
Em là một đứa ngốc.

35
00:05:25,040 --> 00:05:29,000
Này, xin lỗi, anh là thằng ngốc.
Anh giận em, mà không có lý do.

36
00:05:30,520 --> 00:05:31,720
Tha thứ cho anh nhé?

37
00:05:51,240 --> 00:05:52,920
- Chính cậu làm phải không?
- Làm gì?

38
00:05:53,000 --> 00:05:55,120
Hình vẽ, đồ khốn. Đừng giả vờ!

39
00:05:56,480 --> 00:05:58,200
Tớ không làm việc vớ vẩn đó.

40
00:05:59,200 --> 00:06:00,040
Này, Bra...

41
00:06:01,400 --> 00:06:03,080
thầy giáo muốn gặp cậu.

42
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Đây là trò trả thù cho việc cậu đã làm?

43
00:06:16,040 --> 00:06:17,760
Em không làm gì cả.

44
00:06:17,840 --> 00:06:20,360
Hơn nữa, không ai có quyền
sỉ nhục em như vậy, nhé?

45
00:06:20,440 --> 00:06:23,520
Tất nhiên là không, nhưng đừng bực,
chỉ là hình vẽ ngớ ngẩn.

46
00:06:23,600 --> 00:06:26,000
- Mà "đồng tính" đâu phải là sỉ nhục.
- Có gì vui chứ?

47
00:06:26,080 --> 00:06:27,480
- Thằng khốn!
- Brando, vào đi!

48
00:06:27,560 --> 00:06:29,720
Và lớp đi! Mau lên!

49
00:06:37,840 --> 00:06:39,600
Không được để bố mẹ em biết.

50
00:06:40,760 --> 00:06:42,360
Em có vấn đề ở nhà à?

51
00:06:42,680 --> 00:06:44,600
Nhà em thì liên quan quái gì?

52
00:06:45,200 --> 00:06:46,920
Trường này chán chết!

53
00:06:48,480 --> 00:06:50,400
Thầy không biết có chuyện gì đâu.

54
00:06:50,840 --> 00:06:53,840
Brando, có chuyện gì?
Sao em lại tức giận vậy?

55
00:06:53,920 --> 00:06:56,320
Em bực với người khác
vì em muốn chứng minh điều gì?

56
00:06:56,400 --> 00:06:58,560
Có một nữ sinh ở trường là gái điếm!

57
00:06:59,200 --> 00:07:00,040
Gì cơ?

58
00:07:00,880 --> 00:07:03,520
Thầy nghe rồi đấy,
một nữ sinh là gái điếm.

59
00:07:05,040 --> 00:07:05,880
Em chắc chứ?

60
00:07:05,960 --> 00:07:07,280
Tất nhiên là em chắc!

61
00:07:09,120 --> 00:07:10,280
Đừng nói với ai nhé.

62
00:07:12,440 --> 00:07:13,760
Đây là chuyện tế nhị.

63
00:07:17,840 --> 00:07:20,200
EM KHÔNG PHẢI QUẢ TÁO
NHƯNG CÓ LẼ THẦY NÓI ĐÚNG...

64
00:07:20,280 --> 00:07:22,000
Em không hiểu à, chỉ là hình vẽ.

65
00:07:22,440 --> 00:07:25,040
Không thể viết lên tường
rằng một người là đồng tính,

66
00:07:25,760 --> 00:07:28,360
hay đi quanh và nói một cô gái là điếm.

67
00:07:28,440 --> 00:07:30,040
Dù đúng hay sai, không quan trọng,

68
00:07:30,120 --> 00:07:32,120
vì nếu thế, em có thể hủy hoại người đó!

69
00:07:33,120 --> 00:07:35,200
Nghĩ xem em sẽ thế nào
nếu đó là lỗi của em.

70
00:07:38,200 --> 00:07:41,080
Đừng lo về hình vẽ,
chúng ta sẽ tìm ra ai đã vẽ.

71
00:07:58,640 --> 00:08:00,240
Sao cậu lại rời bữa tiệc?

72
00:08:01,160 --> 00:08:03,280
Tớ và Damiano gọi cho cậu cả nghìn lần.

73
00:08:10,480 --> 00:08:12,640
Tớ không hiểu sao cậu lại thay thế tớ.

74
00:08:15,400 --> 00:08:17,360
Để giờ cậu có thể trả nợ hắn.

75
00:08:18,440 --> 00:08:21,400
Và vì tớ muốn đi,
hơn là muốn ở bữa tiệc dở hơi đó.

76
00:08:21,800 --> 00:08:23,200
Cậu sao vậy, Chia?

77
00:08:26,680 --> 00:08:28,800
Cậu không thấy rắc rối ta vướng vào sao?

78
00:08:30,320 --> 00:08:32,040
Sao không cứ hạnh phúc với Damiano?

79
00:08:32,120 --> 00:08:34,800
Vẫn là về Damiano à? Lo chuyện của cậu đi.

80
00:08:36,080 --> 00:08:37,280
Fiore muốn thế hả?

81
00:08:37,360 --> 00:08:39,200
Nghe này, tớ có thể tự quyết định!

82
00:08:39,280 --> 00:08:40,880
Những quyết định vớ vẩn!

83
00:08:42,200 --> 00:08:44,480
Cậu không thấy chuyện rất nghiêm trọng à?

84
00:08:45,600 --> 00:08:47,480
- Có, tớ biết.
- Cậu không biết đâu!

85
00:08:52,360 --> 00:08:54,120
Nhớ Tommaso chứ, gã có văn hóa ấy?

86
00:08:55,160 --> 00:08:56,680
Ông ấy là thầy giáo tớ.

87
00:09:00,040 --> 00:09:02,080
Đấy, cậu cũng không kể với tớ.

88
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
Sao cậu không nói với tớ?

89
00:09:04,800 --> 00:09:07,400
- Vì tớ không muốn cậu lo.
- Phải rồi.

90
00:09:07,920 --> 00:09:10,280
Khác cậu, cậu tự vơ lấy rắc rối
và kéo tớ vào!

91
00:09:10,360 --> 00:09:13,000
Có lẽ cậu không nói với tớ
vì hai người có gì đó?

92
00:09:13,080 --> 00:09:14,360
Giống như với Fiore!

93
00:09:14,440 --> 00:09:17,920
Cậu chọn những kẻ bóc lột cậu,
nhưng đổ cho tớ kéo cậu vào rắc rối.

94
00:09:18,000 --> 00:09:19,760
Chính cậu tin nhầm người!

95
00:09:19,840 --> 00:09:22,760
Xin lỗi nếu tớ không hoàn hảo!
Không có gia đình hoàn hảo!

96
00:09:22,840 --> 00:09:26,760
Không có bạn trai hoàn hảo!
Nhưng ít nhất tớ không hủy hoại mọi thứ.

97
00:09:28,800 --> 00:09:30,520
Tớ luôn giúp cậu.

98
00:09:32,000 --> 00:09:33,160
Luôn luôn.

99
00:09:35,200 --> 00:09:37,640
Chỉ một lần tớ gặp chuyện,
mà cậu quay lưng.

100
00:09:39,000 --> 00:09:40,600
Cậu mới là kẻ quay lưng.

101
00:11:15,800 --> 00:11:16,920
Cốc-tai vodka nhé?

102
00:11:17,800 --> 00:11:19,160
Lúc hai giờ chiều ư?

103
00:11:21,120 --> 00:11:21,960
Tại sao lại không?

104
00:11:24,480 --> 00:11:26,080
Anh và Chiara giỏi lắm.

105
00:11:31,000 --> 00:11:32,840
Anh chưa bao giờ thôi nghĩ về em.

106
00:11:44,400 --> 00:11:45,400
Của anh đây.

107
00:11:46,520 --> 00:11:47,960
Anh và tôi kết thúc rồi.

108
00:11:50,160 --> 00:11:51,920
Đừng có ngốc thế, Ludo.

109
00:11:53,080 --> 00:11:57,160
Bỏ hết đi và anh sẽ lo cho em.
Em không hiểu à? Anh muốn em ở bên anh.

110
00:11:58,880 --> 00:12:00,320
Rất nhiều người muốn tôi.

111
00:12:03,280 --> 00:12:04,160
Không chỉ anh đâu.

112
00:12:47,040 --> 00:12:48,400
Con cún của cậu đâu?

113
00:12:50,240 --> 00:12:52,400
Cậu nên thấy Chiara nổi điên với cậu ta.

114
00:12:53,080 --> 00:12:54,480
Thực ra cô ấy giận tôi.

115
00:12:55,120 --> 00:12:56,000
Cô ấy nói đúng đấy.

116
00:12:56,720 --> 00:12:57,960
Chắc chắn là thế.

117
00:13:03,880 --> 00:13:06,520
Nói rồi, nếu cậu còn động vào Fabio,
tôi sẽ đập nát mặt.

118
00:13:07,200 --> 00:13:08,880
Tôi không quan tâm dù có bị đuổi học.

119
00:13:08,960 --> 00:13:10,760
Tôi biết tôi là thằng khốn.

120
00:13:11,440 --> 00:13:13,040
Tôi không thể thôi nghĩ về điều đó.

121
00:13:14,640 --> 00:13:18,120
Sao tự nhiên cậu lại áy náy?
Chẳng giống cậu chút nào.

122
00:13:19,960 --> 00:13:22,600
Đúng vậy. Chắc tôi mắc bệnh gì rồi.

123
00:13:34,720 --> 00:13:36,080
Brando sao rồi?

124
00:13:37,640 --> 00:13:38,600
Không sao. Sao vậy?

125
00:13:39,080 --> 00:13:39,920
Không có gì.

126
00:13:42,440 --> 00:13:46,160
Nếu có chuyện,
cậu vẫn có thể tâm sự với tớ. Hiểu chứ?

127
00:13:47,160 --> 00:13:48,720
Không có chuyện gì đâu.

128
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
Được rồi.

129
00:13:56,200 --> 00:13:57,880
CẬU NÓI GÌ VỚI CAMILLA HẢ?

130
00:13:57,960 --> 00:14:00,720
"Nhìn dữ liệu,
ta thấy đó là khoản đầu tư hời".

131
00:14:03,120 --> 00:14:05,960
Phải, nhưng sao anh lại nhằm vào
nhà đầu tư tư nhân?

132
00:14:06,520 --> 00:14:08,760
Vì với khu vực công, chỉ được thế này.

133
00:14:08,840 --> 00:14:12,720
Trong khi khu vực tư nhân cho phép ta
mở rộng ứng dụng

134
00:14:12,800 --> 00:14:15,000
cũng như tiếp cận
khán giả mục tiêu rộng hơn.

135
00:14:19,160 --> 00:14:20,000
Ảnh đẹp đấy.

136
00:14:20,680 --> 00:14:24,600
Đây là chiến dịch quảng bá.
Con trai ông tinh đời đấy.

137
00:14:24,760 --> 00:14:26,680
Đẹp lắm. Chiara đấy à?

138
00:14:27,520 --> 00:14:28,840
Vâng, là...

139
00:14:31,680 --> 00:14:33,640
Vẫn kịp thay đổi chứ, Artu?

140
00:14:36,280 --> 00:14:38,040
Đội quảng cáo thích con bé.

141
00:14:38,840 --> 00:14:41,800
Tôi hiểu, Arturo,
nhưng tôi cũng muốn lợi ích cá nhân,

142
00:14:41,880 --> 00:14:43,160
không chỉ lợi ích tài chính.

143
00:14:43,440 --> 00:14:45,360
Tôi sẽ bẽ mặt, tôi cũng có con gái xinh.

144
00:14:50,440 --> 00:14:53,200
Nhưng chúng tôi đã bắt đầu quảng cáo.

145
00:14:53,760 --> 00:14:57,680
Xin lỗi, nhưng Brando sẽ tốt nghiệp
trung học vào năm sau, nhỉ?

146
00:14:57,760 --> 00:14:59,840
Cậu không muốn tham gia dự án sao?

147
00:14:59,920 --> 00:15:00,880
Sao không chứ?

148
00:15:00,960 --> 00:15:04,040
Brando sẽ lo việc kinh doanh gia đình.
Nó sẽ có việc để làm.

149
00:15:04,120 --> 00:15:07,800
Tôi nghĩ Perla là hoàn hảo đấy.
Tôi sẽ suy nghĩ, nếu là ông, Arturo.

150
00:15:11,000 --> 00:15:13,400
Thằng bé này có tố chất làm sếp.
Dù các giáo viên nói

151
00:15:13,480 --> 00:15:15,520
nó hống hách ở trường, phải không?

152
00:15:15,960 --> 00:15:18,320
Đúng vậy. Bố đừng để ý họ nói gì.

153
00:15:19,360 --> 00:15:21,760
Nhân tiện,
Vittorio nói với tôi về hình vẽ.

154
00:15:21,840 --> 00:15:23,320
Đã biết là ai vẽ chưa?

155
00:15:24,880 --> 00:15:25,800
Hình vẽ nào?

156
00:15:31,160 --> 00:15:33,320
Con gái, hình vẽ nào? Con phải biết chứ?

157
00:15:34,000 --> 00:15:37,840
Không có gì đâu bố, gã ngốc nào đó viết
"Brando đồng tính" ở cổng trường.

158
00:15:42,560 --> 00:15:44,960
Bình thường mà,
có những thứ tệ hơn ấy chứ.

159
00:15:45,040 --> 00:15:48,000
Phải, nhưng ngày xưa bố hay bày trò!
Con để họ làm thế với con?

160
00:15:48,080 --> 00:15:49,480
Bố, bố nghĩ gì vậy?

161
00:15:50,640 --> 00:15:52,800
Chắc là ai đó lại muốn ăn đòn.

162
00:15:53,800 --> 00:15:55,440
Khi tìm ra, con sẽ đập vỡ đầu hắn.

163
00:15:58,480 --> 00:16:00,400
Hy vọng bố không có lý do gì phải lo, Bra.

164
00:16:00,480 --> 00:16:01,400
Bố nghĩ gì vậy?

165
00:16:07,520 --> 00:16:08,720
Bố đùa thôi.

166
00:16:10,080 --> 00:16:14,800
Nòi giống nhà De Santis phải nối tiếp.
Không ngạc nhiên chứ?

167
00:16:16,360 --> 00:16:17,520
Đùa hơi quá rồi.

168
00:16:18,680 --> 00:16:21,360
Artu, nếu tôi là ông, tôi sẽ dùng Perla.

169
00:16:26,800 --> 00:16:29,280
TÔI NHỚ ANH. ANH BIẾN ĐI ĐÂU VẬY?

170
00:16:31,960 --> 00:16:32,800
Mời vào.

171
00:16:34,120 --> 00:16:36,560
Xin lỗi, con có biết chuyện
hình vẽ về Brando không?

172
00:16:36,640 --> 00:16:39,120
- Con đang nói chuyện với Ale, bố.
- Xin lỗi.

173
00:16:42,840 --> 00:16:45,160
BRANDO ĐỒNG TÍNH

174
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
Chào con!

175
00:17:03,640 --> 00:17:04,480
Con chào mẹ.

176
00:17:07,960 --> 00:17:09,240
Mọi chuyện ổn chứ?

177
00:17:10,200 --> 00:17:11,280
Ổn cả ạ.

178
00:17:12,319 --> 00:17:16,119
Mẹ cố nghe theo lời khuyên của Alberto
nhưng mẹ chẳng hiểu gì cả.

179
00:17:18,640 --> 00:17:20,800
Học triết học với thầy Regoli còn tệ hơn.

180
00:17:21,720 --> 00:17:24,880
Nếu ông ta bắt nạt con,
mẹ sẽ đến và cho ông ta biết tay.

181
00:17:24,960 --> 00:17:26,800
Không, đừng lo ạ.

182
00:17:27,599 --> 00:17:30,720
Con được điểm tám.
Điểm trung bình của con khá cao.

183
00:17:31,200 --> 00:17:33,359
Sao con không khoe với mẹ?

184
00:17:34,240 --> 00:17:36,320
Con rất thông minh khi con muốn.

185
00:17:36,760 --> 00:17:39,280
"Con bé thông minh, nhưng chưa cố gắng".

186
00:17:42,240 --> 00:17:44,480
Con à, ta bán cửa hàng nhé?

187
00:18:00,760 --> 00:18:03,680
EM ĐẸP LẮM.
ANH NGHE NHỮNG ĐIỀU THÚ VỊ VỀ EM...

188
00:18:03,760 --> 00:18:05,600
ANH GẶP EM ĐƯỢC KHÔNG?

189
00:18:48,760 --> 00:18:50,120
TỐI NAY ĐƯỢC CHỨ?

190
00:19:00,480 --> 00:19:02,440
Có tin gì về chính trị gia đó không?

191
00:19:03,520 --> 00:19:04,960
Cô không phải lo đâu.

192
00:19:06,280 --> 00:19:08,440
- Nhưng tôi thấy lo.
- Không phải lo.

193
00:19:12,200 --> 00:19:13,760
Xong việc rồi. Tôi về đây.

194
00:19:24,200 --> 00:19:25,280
Sao nó lại ở đây?

195
00:19:27,280 --> 00:19:28,920
Tôi tưởng tôi làm mất rồi.

196
00:19:30,080 --> 00:19:31,280
Cô để nó ở chỗ tôi.

197
00:19:38,800 --> 00:19:41,360
Anh đưa nó cho tôi
để thuyết phục tôi nghỉ.

198
00:19:44,480 --> 00:19:47,120
Anh nói anh sẽ cho tôi bất kỳ thứ gì.

199
00:19:47,680 --> 00:19:49,040
Như một nữ hoàng.

200
00:19:53,480 --> 00:19:55,480
Tôi chắc anh không nhớ gì đâu.

201
00:19:58,200 --> 00:19:59,640
Tất nhiên là tôi nhớ.

202
00:20:34,520 --> 00:20:37,120
Sao xị mặt ra vậy? Em giỏi mà.

203
00:20:39,120 --> 00:20:40,560
Em đang suy nghĩ.

204
00:20:45,120 --> 00:20:46,360
Nghe này, anh biết.

205
00:20:48,880 --> 00:20:50,720
Em chỉ giả vờ chạy, phải không?

206
00:20:51,880 --> 00:20:54,480
Anh nói "giả vờ" là sao?
Anh nói em giỏi mà.

207
00:20:54,560 --> 00:20:56,680
Chắc chắn rồi, em giỏi...đi bộ.

208
00:20:58,720 --> 00:21:00,200
Thôi nào, anh đùa thôi.

209
00:21:00,800 --> 00:21:03,000
Nói đi, em đang nghĩ gì vậy?

210
00:21:03,080 --> 00:21:05,160
Em đang nghĩ gì?

211
00:21:05,480 --> 00:21:06,320
Nhiều chuyện lắm.

212
00:21:06,400 --> 00:21:07,560
Nhiều chuyện lắm!

213
00:21:08,320 --> 00:21:09,800
Anh có ý hay hơn đấy.

214
00:21:10,800 --> 00:21:13,320
Nhưng em thôi suy nghĩ
năm phút được không?

215
00:21:13,680 --> 00:21:14,720
Em có thể cố.

216
00:21:15,480 --> 00:21:16,400
Đến nhà anh đi.

217
00:21:21,280 --> 00:21:24,600
Thôi nào,
ít nhất ta có thể có thời gian bên nhau.

218
00:21:39,920 --> 00:21:41,560
Không quá tệ, phải không?

219
00:21:41,840 --> 00:21:42,680
Không.

220
00:21:43,960 --> 00:21:45,600
Vậy là, anh chưa làm tốt?

221
00:21:49,440 --> 00:21:50,560
Em không ở lại à?

222
00:21:51,800 --> 00:21:53,720
Không, em phải về nhà, với Ludo.

223
00:21:56,040 --> 00:21:59,560
Ta cứ giấu diếm như trẻ 16 tuổi.

224
00:22:00,880 --> 00:22:02,840
Thế mới vui chứ.

225
00:22:05,080 --> 00:22:06,880
Nhưng các con chúng ta thì sao?

226
00:22:07,960 --> 00:22:11,040
Ta làm gương cho chúng kiểu gì,
khi là bố mẹ?

227
00:22:11,120 --> 00:22:13,920
Nếu em không muốn sống ở đây,
anh có thể chuyển đến nhà em.

228
00:22:14,360 --> 00:22:16,440
Bốn chúng ta sống chung không tuyệt sao?

229
00:22:24,240 --> 00:22:25,960
Em không biết nữa, có lẽ...

230
00:22:26,640 --> 00:22:29,000
Có lẽ còn quá sớm, với cả bọn trẻ nữa.

231
00:22:30,320 --> 00:22:32,960
Sự xuất hiện của anh chắc chắn
sẽ tốt cho Ludovica.

232
00:22:34,280 --> 00:22:36,200
Anh không nghĩ em là bà mẹ tốt ư?

233
00:22:37,480 --> 00:22:39,120
Anh không nói thế.

234
00:22:40,520 --> 00:22:43,560
Con bé học không tốt
không có nghĩa là nó thất bại.

235
00:22:43,640 --> 00:22:45,440
Hay nếu nó mắc sai lầm.

236
00:22:46,080 --> 00:22:48,600
Anh biết. Nhưng em luôn bênh nó.

237
00:22:48,680 --> 00:22:51,800
Tất nhiên em bênh nó, nó là con em
và em sẽ không để anh chê bai nó.

238
00:22:51,880 --> 00:22:53,360
Hay cách em nuôi dạy nó.

239
00:22:53,440 --> 00:22:55,440
Em đã mắc nhiều sai lầm,

240
00:22:56,000 --> 00:22:58,480
nhưng em làm tất cả là vì con bé.

241
00:23:00,040 --> 00:23:00,880
Em về đây.

242
00:23:13,080 --> 00:23:14,240
Bố vào được không?

243
00:23:14,800 --> 00:23:15,680
Vâng ạ.

244
00:23:22,480 --> 00:23:25,480
Hy vọng con không bực
vì điều bố nói về hình vẽ.

245
00:23:25,560 --> 00:23:26,760
Bố đùa sao?

246
00:23:27,840 --> 00:23:28,920
Đó chỉ là nói đùa.

247
00:23:29,320 --> 00:23:30,640
Bố, con hiểu bố mà.

248
00:23:31,640 --> 00:23:32,680
Con đâu có ngốc.

249
00:23:34,840 --> 00:23:38,520
Bố làm việc vất vả bao năm nay.
Vì con, cho con cuộc sống tốt đẹp.

250
00:23:38,600 --> 00:23:41,720
Con biết điều đó, phải không?
Bố nghĩ bố đã làm tốt.

251
00:23:42,840 --> 00:23:43,680
Thế nào?

252
00:23:46,760 --> 00:23:48,320
Nhưng con không hiểu là,

253
00:23:48,400 --> 00:23:52,000
con không thể xem điều đó là nghiễm nhiên.

254
00:23:53,240 --> 00:23:55,920
Nếu nghĩ con yếu đuối,
họ sẽ không tôn trọng con.

255
00:23:58,920 --> 00:24:00,360
Và những chuyện thế này

256
00:24:00,440 --> 00:24:03,160
có thể hủy hoại cuộc đời con,
con hiểu chứ?

257
00:24:05,640 --> 00:24:06,840
Vâng, con hiểu.

258
00:24:07,360 --> 00:24:08,200
Con biết đấy.

259
00:24:10,920 --> 00:24:13,400
Bố thấy chúng ta hiểu nhau rồi.

260
00:24:17,040 --> 00:24:17,880
Được rồi.

261
00:25:03,680 --> 00:25:04,880
Cho cháu một điếu?

262
00:25:05,520 --> 00:25:06,880
Giờ cháu cũng hút à?

263
00:25:07,360 --> 00:25:10,520
Không. Lần này là ngoại lệ.

264
00:25:13,680 --> 00:25:14,520
Cảm ơn cô.

265
00:25:14,600 --> 00:25:15,560
Có chuyện gì vậy?

266
00:25:22,640 --> 00:25:25,520
Cô biết cái cảm giác cô làm gì đó sai...

267
00:25:26,560 --> 00:25:27,520
mà cô không quan tâm?

268
00:25:28,400 --> 00:25:29,240
Có.

269
00:25:31,040 --> 00:25:32,880
Chuyện đó chưa từng xảy ra với cháu.

270
00:25:33,440 --> 00:25:35,120
Cháu luôn cảm thấy áy náy.

271
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
Nếu cháu làm gì đó và cảm thấy áy náy,

272
00:25:40,800 --> 00:25:42,720
luôn có thời gian để sửa chữa mà.

273
00:25:43,480 --> 00:25:44,480
Không, mà là...

274
00:25:45,320 --> 00:25:49,200
Bức hình cháu vẽ lên tường ở trường
bằng loại sơn không thể xóa.

275
00:25:50,160 --> 00:25:51,200
Vậy nên, không.

276
00:25:52,840 --> 00:25:54,600
Cháu vẫn còn sơn đó chứ?

277
00:26:35,200 --> 00:26:37,520
Không! Cứu với! Không!

278
00:27:14,760 --> 00:27:16,760
- Sẵn sàng chưa?
- Rồi.

279
00:27:47,440 --> 00:27:50,760
Đủ rồi! Em chịu thua!

280
00:27:58,280 --> 00:27:59,280
Anh cũng yêu em.

281
00:28:19,240 --> 00:28:20,760
Cô nên tự hào về tôi.

282
00:28:23,560 --> 00:28:25,280
Không có Saverio, tôi vẫn kiếm tốt.

283
00:28:28,000 --> 00:28:29,840
Cuối cùng, vẫn luôn là anh và tôi.

284
00:28:34,280 --> 00:28:36,960
Đôi khi tôi nghĩ anh nói đúng.

285
00:28:39,000 --> 00:28:40,760
Tôi sống như thế này được bao lâu chứ?

286
00:28:49,000 --> 00:28:49,840
Đi với tôi nào.

287
00:28:52,520 --> 00:28:54,040
Tôi muốn cho cô xem cái này.

288
00:29:01,560 --> 00:29:04,600
CAMILLA KHÔNG BIẾT GÌ,
CÒN DAMIANO CÓ THỂ SỚM BIẾT.

289
00:29:04,680 --> 00:29:05,960
HẸN GẶP Ở NHÀ CÔ LÚC 10:30.

290
00:29:06,040 --> 00:29:07,240
Mọi chuyện ổn chứ?

291
00:29:09,120 --> 00:29:11,160
Vâng, bố mẹ quấy rối em.

292
00:29:13,240 --> 00:29:15,360
Họ nói gì? Em có thể ngủ ở đây à?

293
00:29:18,680 --> 00:29:20,520
Không, họ muốn em về.

294
00:29:21,920 --> 00:29:22,760
Tạm biệt.

295
00:29:40,440 --> 00:29:42,400
Cậu thích chơi trò Thật hay Thách?

296
00:29:43,160 --> 00:29:44,280
Cậu muốn gì nói đi.

297
00:29:47,640 --> 00:29:48,760
Vậy là Thật.

298
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
Hình quay cậu từ phía sau rất đẹp.

299
00:29:55,560 --> 00:29:57,680
Khi cậu quay lại và nhìn máy quay...

300
00:29:57,920 --> 00:30:01,120
- Tôi chỉ có thể tưởng tượng ảnh chế.
- Đoạn phim đó chả đi đâu hết.

301
00:30:01,200 --> 00:30:02,760
Cậu sẽ xóa nó, chấm hết.

302
00:30:03,240 --> 00:30:04,200
Phải, cậu nói đúng.

303
00:30:05,720 --> 00:30:06,800
Tôi sẽ xóa nó.

304
00:30:09,000 --> 00:30:11,160
Nhưng cậu phải làm một việc cho tôi.

305
00:30:16,160 --> 00:30:17,000
Vậy nên...

306
00:30:20,360 --> 00:30:21,320
Thật hay Thách?

307
00:30:26,040 --> 00:30:27,840
Em chán mạng xã hội rồi.

308
00:30:30,360 --> 00:30:31,760
Giờ em không dùng nữa.

309
00:30:32,720 --> 00:30:33,840
Chỉ cho tiện thôi.

310
00:30:34,680 --> 00:30:37,680
Mấy bức hình anh xem,
một người bạn đã chụp em.

311
00:30:40,080 --> 00:30:41,200
Một người bạn...

312
00:30:42,840 --> 00:30:44,680
Không biết giờ có còn là bạn không.

313
00:30:45,760 --> 00:30:47,200
Anh thích mái tóc ngắn của em.

314
00:30:49,720 --> 00:30:53,360
Cảm ơn, mẹ em cắt đấy.
Mẹ em chỉ biết cắt kiểu này.

315
00:30:54,440 --> 00:30:55,400
Vậy em may mắn đấy.

316
00:30:56,200 --> 00:30:57,160
Rất hợp với em.

317
00:30:57,240 --> 00:31:00,320
Thật ư? Bà ấy bảo
kiểu này giúp em khoe cổ.

318
00:31:01,280 --> 00:31:03,680
Vì vậy mà em xăm hình ở sau gáy à?

319
00:31:03,760 --> 00:31:04,720
Đó là một lý do.

320
00:31:07,160 --> 00:31:08,200
Anh thích hình xăm đó.

321
00:31:33,320 --> 00:31:36,160
Anh đã thuê phòng có gương, em thích chứ?

322
00:32:00,000 --> 00:32:01,800
Được rồi, em cởi đồ ra đi.

323
00:32:33,840 --> 00:32:34,840
Xoay người lại.

324
00:32:37,960 --> 00:32:38,960
Xoay người lại.

325
00:32:59,280 --> 00:33:00,880
Không!

326
00:33:01,920 --> 00:33:02,760
Cô đi đâu vậy?

327
00:33:02,840 --> 00:33:04,360
- Thế đủ rồi.
- Tôi chưa xong mà.

328
00:33:06,400 --> 00:33:07,840
Xin lỗi, tôi không định...

329
00:33:09,160 --> 00:33:11,480
Tôi sẽ trả thêm 50 euro nếu cô ở lại.

330
00:33:13,400 --> 00:33:14,240
Thôi đi!

331
00:34:07,200 --> 00:34:08,040
Tòa nhà nào?

332
00:34:08,960 --> 00:34:09,800
Tòa đó.

333
00:34:12,040 --> 00:34:13,040
Đẹp, phải không?

334
00:34:14,679 --> 00:34:15,520
Của cô cả đấy.

335
00:34:16,360 --> 00:34:17,880
Vậy cô không phải lo.

336
00:34:19,360 --> 00:34:22,360
TỚ GIẢI QUYẾT XONG RỒI.

337
00:34:24,920 --> 00:34:27,320
Đừng kéo cô gái đó vào vụ này.

338
00:34:29,600 --> 00:34:31,280
Cô quan tâm tới cô ấy từ bao giờ?

339
00:34:32,360 --> 00:34:34,120
Có lẽ tôi bỏ lỡ gì đó?

340
00:34:34,199 --> 00:34:36,800
Mạo hiểm lắm.
Vụ với chính trị gia chưa đủ sao?

341
00:34:36,880 --> 00:34:39,800
Tôi đang nhắn cho Emma. Mọi chuyện ổn rồi.

342
00:34:39,880 --> 00:34:42,400
Mặc kệ.
Cô gái đó ít tuổi, tôi sẽ báo cảnh sát...

343
00:34:42,480 --> 00:34:44,800
Cô ta kiếm nhiều tiền cho ta đấy.

344
00:34:45,840 --> 00:34:47,760
Anh biết anh đang hủy hoại đời cô ta chứ?

345
00:34:50,719 --> 00:34:54,040
Khi tôi cho cô cơ hội, cô chọn cuộc chơi.

346
00:34:54,120 --> 00:34:55,120
Không phải là tôi.

347
00:34:55,199 --> 00:34:56,040
Cô nói đúng.

348
00:34:56,760 --> 00:34:59,520
Nhưng ta đều biết
cô chẳng có chút đạo đức quái nào.

349
00:35:00,639 --> 00:35:02,320
Vì vậy đừng có dạy đời tôi.

350
00:35:02,960 --> 00:35:05,640
Hãy nghĩ về tiền, như cô vẫn làm thế.

351
00:35:28,360 --> 00:35:29,320
Em về muộn.

352
00:35:31,080 --> 00:35:32,640
Sao anh vẫn chưa đi ngủ?

353
00:35:34,240 --> 00:35:35,360
Anh chờ em.

354
00:35:39,200 --> 00:35:40,760
Anh đã chờ em hai tháng nay.

355
00:35:48,880 --> 00:35:49,920
Em về rồi.

356
00:36:57,040 --> 00:37:00,040
XIN LỖI VỀ TỐI NAY.
HY VỌNG EM CÓ THỂ THA THỨ

357
00:37:01,480 --> 00:37:04,200
ANH VẪN ĐANG NGHĨ VỀ TỐI HÔM TRƯỚC.

358
00:37:04,280 --> 00:37:05,640
EM THỰC SỰ RẤT TUYỆT

359
00:37:05,720 --> 00:37:06,640
THỨ NĂM GẶP EM NHÉ?

360
00:37:06,720 --> 00:37:07,960
DESIRÉE, BAO GIỜ EM RẢNH?

361
00:37:08,040 --> 00:37:09,080
HẸN GẶP EM CHỖ CŨ NHÉ?

362
00:37:09,160 --> 00:37:10,800
ANH RẤT MONG GẶP LẠI EM

363
00:37:10,880 --> 00:37:13,840
DESIRÉE, EM TUYỆT LẮM
ANH ĐẶT LỊCH NGÀY MAI NHÉ?

364
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
HẸN GẶP EM CHỖ CŨ NHÉ?

365
00:37:16,160 --> 00:37:18,160
DESIRÉE, BAO GIỜ EM RẢNH?

366
00:38:33,640 --> 00:38:34,480
Chào em.

367
00:38:35,120 --> 00:38:35,960
Chào anh.

368
00:38:38,120 --> 00:38:40,440
Sao vậy? Có chuyện gì à?

369
00:38:47,280 --> 00:38:49,280
Hôm qua, em nghĩ về chuyện chúng ta.

370
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
Em muốn chấm dứt.

371
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
Nghĩa là sao?

372
00:38:58,360 --> 00:38:59,880
Hôm qua có chuyện gì?

373
00:39:01,680 --> 00:39:03,960
Chiara, chuyện quái gì xảy ra hôm qua vậy?

374
00:39:05,880 --> 00:39:07,720
Em không muốn là bạn gái anh nữa.