A NETFLIX ORIGINAL SERIES
چطور به نظر می رسم؟
خوب
فیوره بهم گفت اینارو بهت بدم
!چه ناز
دفعه بعد، بهش بگو چندتا گل بفرسته
گوش کن، بزار یه چیزی رو روشن کنیم من نمیخوام پرستار بچه ی هیچکسی باشم
سروقت حاضر باش و هیچ دردسری هم درست نکن
در غیر اینصورت خودم به حسابت می رسم
گوش کن، تو درحال حاضر هیچ لطفی در حق من نمیکنی
وقتی که من نیستم از دردسر دوری کن
Heja Holly : مترجم theclub.ww : جهت درخواست زیرنویس در اینستاگرام
براساس نظر کیِرکِگارد (فیلسوف دانمارکی)
"انسان خودش را در شرایط آزادی مطلق می یابد" (انسان خودش را آزاد مطلق می داند)
شاید فکر کنید که این شرایط یک شرایط عالیه
: ولی نه. چون کیرکگارد میگه که
آزادی مطلق
...باعث می شود تا
«کیارا: باید باهات حرف بزنم»
مسئولیت مطلق تصمیمات مان
بر گردنمان باشد... خانم استورتی
لطفا گوشی تونو به من بدید
فقط داشتم ساعت رو نگاه می کردم
من اجازه نمیدم که هیچ گوشی ای سر کلاس من بیاد، لطفا
این ناعادلانه است، چرا من؟
اگه به شکایت کردن کردن ادامه بدید از کلاس می اندازمتون بیرون
...فقط دارم میگم که - !بیرون -
گوشی ساوریو رو بهم بده
باید به توماسو پیام بدم - چرا؟ -
نگران نباش فقط گوشیو بده به من بعدا بهت میگم
دیگه گوشی پیشم نیست - دیگه پیشت نیست؟ -
یارو مشاوره میدونست ما چیکار کردیم باید دورش می انداختم
باید به من پسش میدادی
چه اتفاقی افتاد؟
هیچی. فقط میخواستم دوباره ببینمش
متاسفم
...قول میدم ما یه راه دیگه پیدا کنیم که - با دامیانو چطور پیش رفت؟ -
ما انجامش دادیم
متاسفم، باید بهت می گفتم حق با توه
استورتی، وقتی گپ زدن تون تموم شد می تونی برگردی داخل
و تو، برو سر کلاست هنوز زنگ تفریح نخورده
اون همون معلم جدیده است؟
اونقدرام بد نیست، ها؟ !تو فعلا به فکر ماه عسلت باش -
یونس؟
شروع سال با یه تجدید اصلا فکر خوبی نیست
شرمنده
وقت تمومه بچه ها، ورقه هاتونو تحویل بدید
!سریع، همین الان
دیشب نخوابیدی؟ - تا دیروقت بیدار بودم -
چطوری؟
هیچی، فقط...، نمیتونم خوب بخوابم
میتونیم این بعد از ظهر رو باهم باشیم؟ - من یه ذره سرم شلوغه -
ولی اگه بخوای میتونیم شام رو باهم باشیم توی خونه ما
منظورت دقیقا خونه تونه؟ - آره -
توی سفارت خونه؟
میشه تلفن ام رو پس بگیرم؟
بیا، ولی دفعه بعد سر کلاس من توجه کن، باشه؟
!فقط بخاطر این بود که من یه روز جهنمی داشتم
باید با من با احترام حرف بزنی
و اینکه میخوام با پدرت صحبت کنم - موفق باشی، سال هاست که ندیدمش -
پس با مادرت
اونم سرش زیادی شلوغه نمیتونه بیاد
مطمئن شو مامانت وقت کنه بیاد، وگرنه به آقای مدیر میگم احضارش کنه
«دبیرستان کولودی»
به چی داری نگاه میکنی؟
خب، فکر کنم بهتره ما درباره اون شب حرف بزنیم
چیزی برای حرف زدن وجود نداره
به نظر من که وجود داره
باشه، بیا درباره اش حرف بزنیم
من مواد زده بودم پس اتفاقی مهمی نیفتاد
برای خودت تو ذهنت فیلم های گی رو تصور نکن
پس بهتره رو من جق نزنی چون من دوست پسر دارم
داریم کجا میریم؟ - بهت که گفتم، خودت بزودی میبینی -
اگه این بخاطر قرض لودوعه ...نگران نباش
اگه بخوام با لودو حرف بزنم میرم سراغ خودش
به هرحال، از طرف من بهش سلام برسون بهش بگو دلم خیلی براش تنگ شده
بهم بگو چی میخوای
...این بیشتر بخاطر دختریه که میشناسم
اما
انتظار اینو نداشتم میدونی؟
چیو؟ - که به اینکار ادامه بدی -
تلفن ساوریو رو دزدیدی تا با تا با مشتری هاش ملاقات کنی
!تحسین برانگیزه
من با هیچکی ملاقات نداشتم
...اگه میخواستی تظاهر کنی که ساوریو هستی
چرا از خودم درخواست نکردی؟
ما تو کلاب اوضاع خیلی خوبی داریم
الان خود دخترا هستن که میان پیش من
گوش کن، بهت گفتم، من به چیزی نیاز ندارم
و الان هم نمیخوام کسی رو ملاقات کنم !حالا بزار پیاده شم
باشه، باشه، باشه
برو، برو پایین
درکت میکنم، الان تو دوست پسر داری و میخوای یه دختر خوب باشی
اون کیه؟
...یکی از دوستای من و
دامیانو
حداقل اینطوری به نظر میرسه
اگه درباره ی من چیزی بهش بگی تو رو لو میدم
آروم باش
فقط میخواستم بهت نشون بدم اوضاع چطوریه
فقط بخاطر اینکه صادق باشم
...چون فکر نمیکنم دامیانو
اون پسری باشه که تو فکر میکنی هست
اونم لذت های خودشو داره
ممنون. بای. بای .بای
تنها تفاوت میان یک هوس و یک اشتیاق مادام العمر»
«.این است که هوس مدت زمان بیشتری دوام دارد (اسکار وایلد شاعر ایرلندی)
توی عوضی هستی - کتابش خیلی خوبه، میتونم برات بیارمش -
...البته، یا شاید هم
فابیو، داری چیکار میکنی؟ بزارش سر جاش
میخوای تا یه نسخه متفاوتشو بگیرم؟
همه چیز خوبه؟ اتفاقی افتاده؟
نه
مطمئنی؟ - چرا این همه سوال می پرسی؟ -
هیچ اتفاقی نیفتاده
...فابیو
ببین، من دلم برات تنگ شده
...مدرسه مزخرفه
تو هم هیچوقت نیستی
فابیو، من سخنرانی دارم، درک میکنی؟
نمیتونم یکی شونو از دست بدم و بشینم تا پدرم نصیحتم کنه
زمان مناسبی پیدا نکردم که بهت گفتم
ولی من بهت افتخار می کنم بخاطر گرفتن گواهینامه ات
ممنون
نه بخاطر قبول شدن توی امتحان
بیشتر بخاطر اینکه تونستی به ترست غلبه کنی
تو شجاعی، مثل مادرت
چطوریه که اینقدر خسته ای؟
بخاطر مدرسه است. خیلی منو خسته میکنه
میدونی، حین جنگ تو لبنان
ما عادت داشتیم شب ها بریم دیسکو تا پنج صبح اونجا وقت گذرونی کنیم
و بعدش میرفتیم مدرسه
شاید تو بیروت ولی، نه توی پاریولی
ولی اینجا هیچ جنگی در کار نیست
ترس هیچوقت مشکل ساز نیست، دامیانو
این رابطه تو با ترسه که مشکل سازه
میخوام یه چیزی نشونت بدم
با من بیا
اینا از جزین میان یه شهر کوچیک در جنوب لبنان
بعضی هاشون 300 سال قدمت دارن
خیلی خوب میشه اگه یه روز بتونیم با همدیگه بریم اونجا
در واقع، تو قبلا هم اونجا بودی
ولی اونموقع خیلی کوچیک بودی الان یادت نمیاد
به هر حال، من باید برم
آره، منم همینطور
بعضی مواقع میتونی با من بیای
میتونم کارم رو بهت نشون بدم
،ممکنه علاقه تو به چیز جدیدی جلب کنه نظرت چیه؟
،البته، ولی من امروز سرم شلوغه فردا چطوره؟
برای فردا بهت میدم
Heja Holly : مترجم
اون کیه؟ - یکی از دوستای دامیانو -
چرا اینقدر خوشحالی؟ - مست کردی؟ -
یعنی تو نفهمیدی؟
ما تلفن ساوریو رو لازم نداریم
فقط باید چند تا عکس ازت بگیریم که ...که توی اونا سکسی و مرموز به نظر برسی و
توی عکس ها قابل شناسایی نباشی بعدش یه پروفایل برای "دیزیره" درست میکنیم
زود باش، لباس بپوش
باشه، برو
باشه، عالیه
♪ Another walk about, after dark ♪
♪ It's my point of view ♪
♪ If someone could break your neck ♪
♪ Coming up behind you always coming And you'd never have a clue ♪
♪ And now I'm left behind, all the time ♪
♪ I will wait forever Always looking straight ♪
♪ Thinking, counting All the hours you wait ♪
♪ See you on a dark night ♪
سعی کن، اینطوری تکیه بدی
پشتتو به من نشون بده
!اونطوری خیلی سکسی میشی - ممنون -
اینو بپوش
نه، حسش نیست
!زودباش - نه، حسش نیست -
بپوشش
♪ See you on a dark night ♪
همونطوری بمون
یه ذره سکسی تر
میخوای یه لباس دیگه رو امتحان کنی؟ - نه -
باید برم آماده شم
امشب دعوت خونه دامیانو اینا هستم برای شام با پدر و مادرش
واو، پس مسئله جدیه
من یه کم مظطربم اون تا حالا منو به خانواده اش معرفی نکرده
معنی اش اینه که اهمیت میده
...البته اگه تو اینو بپوشی
البته، برای ملاقات با پدرش عالیه
میتونی توی خونه پول هارو بشماری؟
نه
زودباش، من کلی کار دارم
باشه، برو مشکلی نیست
پس بلدی بعضی مواقع لبخند بزنی؟ - آره، بعضی مواقع -
سلام - سلام، عزیزم -
سلام، دلبرم - حالت چطوره؟ -
باشه، باشه، دلم برات تنگ شده بود ولی خیلی خسته ام
میدونم، ولی من یه ساعته که وایسادم
میدونم عزیزم، ولی نباید این کار رو میکردی
لباس زیر هایی که برات گرفتم تنته؟ - آره همونا رو پوشیدم -
نشونم بده پس. اینکارو نکن
بزار برم - داری کجا میری؟ -
ولم کن برم - چیکار داری میکنی؟ -
بهت گفتم که این کار رو نکنی - ولم کن برم -
...ولم ک - ...چیکار دا -
هی، میخوای ولش کنی یا نه؟
این پسربچه دیگه کیه؟ بخاطر اینه که دیگه نمیخوای منو ببینی؟
بهت گفتم ولش کن به حال خودش
!مارتینو، کافیه
!هی، کافیه
منو نگاه کن، منو نگاه کن
کافیه دیگه، باشه؟
حالا بزن به چاک، باشه؟
دیدی، تو جدا یه پرستار بچه لازم داری
«شرمنده بخاطر امروز :( »
فابیو؟ - دارم میام -
چطور به نظر میرسم؟ با پیشبند یا بدون پیشبند؟
با پیشبند
اونا اینجان
خوش اومدین - ما اومدیم. سلام -
پیشبند! خوب به نظر میرسی
واقعا؟ میخواستم درش بیارم
چطوری؟ خوبم. و تو؟
منم خوبم - فابیو تو چطوری؟ -
خوبم، ممنون
لودو؟
اوه، ممنون
چه اتاق پذیرایی دوست داشتنی ای
میخوای بازش کنیم؟
آره بیا بازش کنیم
کیارا، سلام - سلام مونیکا -
شرمنده، یکم زود اومدم
برای چی زود اومدی؟
برای شام
شام؟
دامیانو چیزی به من نگفت
نگران نباش، اون احتمالا توی راهه زودباش
فقط اینو دارم
به به
یه کم نگهش دار
هم اتاقی هم داری؟
آره. دوتا، میرن دانشگاه ساپیِنزا
تو هم میری دانشگاه؟ - نه، من نه -
...ولی بعضی مواقع
با هم دیگه میریم بیرون و خوش می گذرونیم
میدونن تو کارت چیه؟
این چیه؟ یه بازجویی؟
به هرحال، خودشون حدس زدن
اونا همیشه سوال های زیادی میپرسن ولی من تا جایی که میتونم بهشون اطلاعات کمی میدم
از نظرشون کار من شگفت انگیزه
ولی برای من، فقط یه کاره
یه کار؟ آدمایی مثل اون یارو خطرناک هستن ...تو نباید
گوش کن، من سال هاست دارم این کار رو انجام میدم
اون هر روز عصر میاد دم در خونه ام
مردی مثل اون، یا باهاش کنار میای یا گردنشو میزنی
تو به نظر مثل اون مردا نیستی
پس تو رو کار خودت تمرکز کن منم رو کار خودم
تا حالا نترسیدی؟
تو فقط وقتی میترسی که چیزی برای از دست دادن داشته باشی
!از دستات استفاده نکن، لودو
اوضاع مغازه چطور پیش میره؟
خوبه، عالیه! آره، فروشمون بالا است
نصیحتت خیلی مفید بود - ...نه -
فابیو، میشه میز رو جمع کنی؟ - البته -
حالا که داری میری اونجا دسر رو هم بیار
باشه
من کمکت میکنم
ممنون
بابا همیشه دسر رو میزاره قسمت پشت اون فکر میکنه که این کار اونارو تازه تر نگه میداره
تو خیلی خوبی
ممنون
گوش کن، لودو بهم گفت که تو دوست پسر داری
چی؟
وقتی هم سن تو بودم، منم با یه دختر قرار میزاشتم
نزدیک به پنج ماه رابطه مون طول کشید
چه اتفاقی افتاد؟ - اوه، نمیدونم، کی یادش میاد آخه؟ -
من از اون مدل آدما نبودم که زیاد سوال بپرسم
اسمش کلادیا بود، فکر کنم
اسم دوست پسر من، آلساندرو هستش
آها
!پس تو واقعا دوست پسر داری
بابا هنوز داره باهاش کنار میاد
میفهمم، اوضاع با آلساندرو چطور پیش میره؟
خب... خوبه
فکر کنم
...آه
به نظر زیاد امیدوار کننده نمیاد
نمی دونم، بعضی مواقع نمیدونم ما میتونیم ...با هم دیگه خوب جور شیم یا نه؟
یا اینکه ما بخاطر این با همیم که من تا حالا توی هیچ رابطه ای نبودم
گوش کن، توی سن تو، شما مجازید که یه کم اشتباه بکنید
پس به نظر من اگه میخوای چند تا تجربه کسب کنی، دوبار بهش فکر نکن
لودو خیلی خوش شانسه که شما رو داره
میدونید، اون روز اون مارو برد به اون هتلی که دوست پسر سابق شما توش کار میکنه
دوست پسر سابق من؟ - آره، خیلی باحال بود، به ما خیلی خوش گذشت -
کجا بودی؟
من تنهایی با مونیکا شام خوردم
نمیدونستم چیکار کنم
میدونم، حقی با توه ولی تقصیر من نبود
چطوری میتونم کاراتو جلوی پدر و مادرت لاپوشونی کنم وقتی نمیدونم داری چیکار میکنی؟
چی میتونم بگم کیا، مشکل از تونیست
چه اتفاقی افتاد؟ کی این کارو کرد؟ - هیچی، هیچکس کیا -
بهم بگو چه اتفاقی افتاد؟
توضیح ندم بهتره
دوباره داری با اونا کار میکنی؟ - اونا کی ان؟ -
این چیزارو از من قایم نکن - چی فکر میکنی؟به نظرت دارم خوشگذرونی میکنم؟ -
از زمان تصادف دارن از من باج گیری میکنن
من به ترک کردن کردن خونه هزار بار فکر کردم
ولی اینکارو نکردم، اونم فقط یه دلیل داشت
چون نمیخوام تورو از دست بدم
منم نمیخوام تورو از دست بدم
عالیه، حالا یکم کششی انجام میدیم
بعدش هم پرش و اسکوات (چمباتمه زدن)
چرا پیام هامو جواب نمیدی؟
منو ببخش که به کلیپ های احمقانه ای که برام میفرستی توجه نمیکنم
نه، صبر کن، طوطی ای که به صاحبش !میگه کونی، خیلی خنده داره
البته
...همینه
باید با همین حالت صورت جوابمو میدادی
مگه چشه؟
همین
وقتی تظاهر میکنی جدی هستی ولی در واقع میخوای بخندی
باید برم مدیر رو ببینم، چی میخوای بگی؟
میتونم امشب ببینمت؟ ...میخوام یه چیزی نشونت بدم که
...نیکولو
باشه، الان بهت نشونش میدم
چیکار داری میکنی؟ - آروم باش -
ببین، دوسش داری؟
عالیه - عالی؟ -
احمقانه است
وقتی که داشتم انجامش میدادم به فکر تو بودم
خب، به تو فکر نمیکردم، منظورم اینه که ...بخاطر این زدمش که
زودباش، برو بیرون
ساعت 9 اونجا - کجا؟ -
ویا لوییجی گِزی 21. میبینمت
!باید ناتالیا رو تنها بزاری
اون مال تو نیست. میفهمی؟
معذرت میخوام، میدونید فیوره کجاست؟
صورت یک فرشته
ما همدیگه رو میشناسیم؟
نه
من ناتالیا هستم. شما؟
اِما
میبینم که شما با همدیگه ملاقات کردین
...حیف شد
دوست داشتم خودم شمارو به هم معرفی کنم
از این طرف
من درباره اش فکر کردم
اگه چند تا مشتری برام جور کنی مشکلی نداره
میخوام دوباره شروع کنم
عالیه
خیلی از مشتری ها درباره شما دوتا می پرسن
نه
این فقط به من مربوطه
حتی فکرشم نکن که به لودوویکا نزدیک بشی
میفهمم
و دامیانو رو هم فراموش کن
این تنها شرط منه
باشه
معامله قبوله
خوش برگشتی
میتونم بهتون کمک کنم؟ - من دنبال توماسو رگولی میگردم -
ایشون اینجا زندگی میکنه؟
و شما؟
سلام لودوویکا، نگران نباش عزیزم یکی از دانش آموزای منه
اوه، شرمنده
چرا نگفتی داره میاد؟ - چون منم نمیدونستم -
معذرت میخوام
چه زن زیبایی
چطوری خونه مو پیدا کردی؟ - منم راه های خودمو دارم -
...نمیتونی همینطوری جلوی خونه ام سبز شی
نه، تو باید ملاقات با مادرم رو فراموش کنی
در غیر اینصورت، به همه میگم که با من سکس داشتی
این اتفاق هرگز نیفتاد
نه، ولی تو اومدی به هتل
من یه اشتباه انجام دادم
همون اشتباه میتونه زن عزیزت رو ازت بگیره
پسست! مواظب باش! اونجا دوربین داره
!چی؟ دوربین - آره، اون یکی رو ندیدی؟ -
کجا؟
برو خودتو مسخره کن
همینه، این همون صورتیه که من دوست دارم
وقتی که تظاهر میکنی جدی هستی ولی در واقع میخوای بخندی
وقتی که همسن تو بودم عادت داشتم هر روز اینجا تمرین کنم
!خیلی راحت میتونیم بریم تو، زودباش
میخواستی منو ببینی؟
تعداد زیادی از مردم اون کاری که تو امروز انجام دادی رو انجام نمی دادن
خایه داری ها، دامیا - ممنون -
ولی تو یه احمقی
اصلا میدونی چه کسی رو تهدید کردی؟
...یه روانی - یه روانی که آدم حسابیه -
تو توی دبیرستان نیستی که هرکاری که بخوای بکنی
...چطوری میتونستم بشناس - !اول از من می پرسی! از من میپرسی -
دفعه بعد اینکارو میکنم - دفعه بعدی در کار نیست -
...تو یه ریسکی
و من برای هیچکسی ریسک نمیکنم
این چیزی بود که میخواستی، مگه نه؟
برو
تا بعد، دامیا
میبینمت
ساعت 10 شب هتل لاکچری کنار کولوسیوم (آمفی تئاتر معروف رم)
مَتئو توی لابی هتل منتظرته
اون یه کت و شلوار آبی با یه کراوات قرمز پوشیده
سلام مامان - رفتم پایین توی انباری -
میشه بهم بگی اون همه خرت و پرت ازکجا اومده؟
ها؟خب؟ از کجا اون همه پول رو آوردی؟
به فکر این مغازه باش، نه لباس های من
فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟ دوستات؟
من مادرتم! یکم احترام از خودت نشون بده
احترام میخوای؟ !پس از اذیت کردنم دست بردار
چیزی هایی که من به بقیه میگم به تو هیچ ربطی نداره و همچنین این مغازه
متوجه نیستی که هرکاری که من میکنم برای توه؟
دیوونه شدی؟
میخواستم سورپرایزت کنم
فقط یه چیز کوچیکه
قشنگه
داریم چیو جشن میگیریم؟
آزادی
تو تنها چیزی هستی که برای من مهمه و من هم قصد ندارم که تو رو از دست بدم
من عاشقتم
نگران نباش، مجبور نیستی همین الان جوابمو بدی
تو دختر بی نقصی هستی
London Grammer از Wiled Eyed : آهنگ
♪ Sun suffocate the atmosphere ♪
♪ But I'm safe with you Far away from you ♪
♪ Another fire through another open door ♪
♪ It's what I'm living for ♪
♪ Breath of mine be all that you need ♪
♪ It's not much from a broken nothing ♪
متاسفم بابا
از فردا دیگه مدرسه رو نمیپیچونم، قول میدم
♪ This is every... ♪
شب بخیر - شب بخیر -
♪ Ooh ♪
♪ He... Hell no ♪
♪ I am wild eyed... ♪
«منتظرتم، کجایی؟»
♪ Ooh ♪
♪ Yeah, hell no ♪
♪ I am wild eyed and wandering ♪
♪ Ooh ♪
♪ Yeah, hell no ♪
♪ I am wild eyed and waiting ♪
♪ Ooh... ♪
متئو؟
تو از دخترای فیوره هستی؟
اِما
دنبالم بیا
♪ Ooh ♪
♪ What are your dreams? Yeah ♪
♪ Ooh ♪
♪ What are your dreams? ♪
امروز کار چطور بود؟
Heja Holly : مترجم
اگه برای فیلم یا سریال مورد علاقه تون زیرنویس پیدا نمیکنید theclub.ww : به آیدی بنده در اینستاگرام پیام بدید Heja Holly : مترجم