SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bagaimana aku?
Bagus.
Fiore minta aku berikan ini.
Manis sekali!
Lain kali, suruh dia kirim bunga.
Dengar, ayo luruskan satu hal. Aku tak mau jadi pengasuh.
Tepat waktu dan jangan buat masalah.
Kalau tidak, aku lakukan sendiri.
Dengar, kau tak membantuku.
Jauhi masalah selagi aku tak ada.
Menurut Kierkegaard,
manusia melihat dirinya dalam kondisi Kebebasan Mutlak.
Mungkin kalian pikir itu kondisi yang bagus.
Tapi tidak. Karena ia katakan bahwa
dari Kebebasan Mutlak
muncullah...
KITA PERLU BICARA
Kewajiban Mutlak
dari pilihan kita... Storti.
Tolong, berikan ponselnya.
Aku hanya lihat jam.
Aku tak izinkan ponsel di kelas. Tolong.
Itu tak adil. Kenapa aku?
Jika terus mengeluh, kukeluarkan kau.
- Aku hanya... - Keluar.
Berikan ponsel Saverio.
- Aku harus kirim pesan ke Tommaso. - Kenapa?
Jangan cemas. Berikan saja, kuberi tahu nanti.
- Tak ada padaku. - "Tak ada"?
Konsultan itu mengawasi kita, harus dibuang.
Seharusnya kau kembalikan padaku!
Apa yang terjadi?
Tak ada. Aku hanya ingin bertemu dia lagi.
Maafkan aku.
- Aku janji, kita cari cara... - Dan Damiano?
Kami melakukannya.
Maaf, seharusnya aku bilang padamu. Kau benar.
Storti, jika selesai mengobrol, masuklah.
Kau, masuk kelas, ini bukan jam istirahat.
Dia guru baru?
- Lumayan juga, ya? - Pikirkan saja bulan madumu.
Younes?
Mulai dengan nilai gagal bukan hal yang bagus.
Maaf.
Waktu habis, kumpulkan tugas kalian.
Cepat, sekarang.
- Tak tidur semalam? - Tidak, hingga larut.
Kenapa?
Tak ada, hanya saja, tak bisa tidur.
- Bisa keluar siang ini? - Aku agak sibuk.
Jika mau, kita makan malam bersama. Di tempatku.
- Di tempatmu. Yang artinya, rumahmu? - Ya.
Di kedutaan?
Bisa kuambil ponselku?
Ini. Lain kali, perhatikan kelas. Paham?
Ini hari yang buruk untukku.
Bicaralah dengan sopan.
- Aku perlu bicara dengan ayahmu. - Sudah lama kami tak bertemu.
Ibumu, kalau begitu.
Dia sibuk, tak bisa datang.
Minta dia cari waktu, atau aku minta kepala sekolah memanggilnya.
SMA COLLODI
Lihat apa, Sialan?
Kita perlu bicara soal semalam.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Kurasa ada.
Baik, ayo bicara.
Aku teler dan tak ada yang terjadi.
Jangan mulai bayangkan film gay.
Dan kau jangan masturbasi membayangkanku. Aku punya pacar.
- Kita mau ke mana? - Sudah kubilang, kau akan lihat.
Soal uang Ludo, jangan cemas...
Jika ingin bicara pada Ludo, aku bicara padanya.
Omong-omong, sampaikan salamku padanya. Bilang aku sangat rindu.
Katakan maumu!
Itu baru gadis yang kukenal...
Emma.
Aku tak menduga ini, tahu?
- Apa? - Bahwa kau akan meneruskannya.
Kau curi telepon Saverio untuk bertemu klien.
Sangat mengesankan.
Aku tak bertemu siapa pun.
Jika perlu pura-pura jadi Saverio...
kenapa tak minta aku?
Ada hal menarik di kelab.
Sekarang para gadis mendatangiku.
Dengar, aku tak butuh apa pun
dan tak mau temui siapa pun. Keluarkan aku!
Baiklah!
Silakan, keluar.
Aku paham, kau punya pacar dan mau jadi gadis baik-baik.
Siapa dia?
Temanku.
Dan teman Damiano,
tampaknya.
Jika ceritakan padanya tentangku, kulaporkan kau.
Santai.
Aku hanya mau tunjukkan yang terjadi.
Hanya demi kejujuran.
Karena menurutku Damiano...
tak seperti yang kau pikirkan.
Dia punya kesenangannya.
Terima kasih. Dah. Ayo coba. Dah.
Perbedaan antara minat yang lama dan sesaat
adalah yang sesaat lebih bertahan.
- Berengsek. - Bagus. Bisa kupinjamkan.
Tentu, atau...
Fabio, kau sedang apa? Kembalikan.
Mau salinan yang lain?
Semua baik? Ada yang terjadi?
Tidak.
- Yakin? - Pertanyaan apa ini?
Tak ada apa-apa.
Fabio...
Dengar, aku rindu.
Sekolah menyebalkan...
dan kau tak pernah ada.
Fabio, aku ada kelas, paham?
Tak bisa bolos dan dapat peringatan dari ayahku.
Ayah belum sempat bilang padamu,
tapi Ayah bangga kau mendapatkan SIM.
Terima kasih.
Bukan soal ujian saja...
tapi caramu mengatasi ketakutanmu.
Kau pemberani, seperti ibumu.
Kenapa tampak lelah?
Karena sekolah. Sekolah melelahkan.
Selama perang di Lebanon...
kami pergi disko dari malam hingga pukul lima pagi.
Lalu ke sekolah.
Mungkin di Beirut. Bukan Parioli.
Tak ada perang di sini.
Ketakutan bukanlah masalah, Damiano.
Tapi hubunganmu dengan rasa takut.
Ayah tunjukkan sesuatu.
Ikut Ayah.
Ini dari Jezzine, kota kecil di Lebanon Selatan.
Beberapa berusia lebih dari 300 tahun.
Akan menyenangkan jika bisa ke sana.
Sebenarnya, kau pernah.
Kau masih kecil, takkan ingat.
Aku harus pergi.
Ya, Ayah juga.
Sesekali, kau bisa ikut Ayah.
Kutunjukkan pekerjaanku.
Mungkin kau bisa tertarik pada hal baru. Bagaimana menurutmu?
Tentu, tapi aku sibuk. Bagaimana jika besok?
Ayah kabari lagi besok.
Siapa dia?
Teman Damiano.
Kenapa kau begitu senang? Kau minum?
Kau tak paham?
Kita tak perlu ponsel Saverio.
Hanya fotomu yang seksi dan misterius,
yang sulit dikenali, dan kita buat profil untuk Desireé.
Ayolah, ganti baju!
Baik. Mulai.
Baik, bagus!
Coba, miring seperti ini.
Tunjukkan punggungmu.
- Kau seksi sekali begitu. - Terima kasih.
Pakai ini.
Tidak, tak mau.
- Ayolah! - Aku tak mau.
Pakai.
Tahan.
Lebih seksi lagi.
- Mau coba lainnya? - Tidak.
Aku harus pergi dan bersiap-siap.
Aku makan malam di rumah Damiano dengan orang tuanya.
Wow, serius sekali.
Aku agak gugup. Dia belum pernah kenalkan aku sebelumnya.
Artinya dia peduli.
Tentu, jika kau pakai ini...
Sempurna untuk bertemu ayahnya!
Bisa hitung di rumah?
Tidak.
Ayo, aku ada urusan.
Baik, pergilah. Tak masalah.
- Jadi, kau kadang tersenyum. - Ya, kadang.
- Hai. - Hai, Sayang.
- Hi, Sayang. - Kabarmu baik?
Baik. Aku merindukanmu, tapi aku sangat lelah.
Aku tahu, tapi aku menunggumu berjam-jam.
Aku tahu, Sayang, seharusnya tak perlu.
- Pakai celana yang kuberi? Coba kulihat. - Ya.
Tunjukkan padaku. Jangan.
- Lepaskan. - Jangan. Mau ke mana?
- Lepaskan! - Apa yang kau lakukan?
- Kubilang jangan. - Lepaskan.
- Lepaskan... - Apa yang kau...
Bisa kau tinggalkan dia?
Siapa bocah ini? Karena dia, kau tak mau menemuiku lagi?
Kubilang tinggalkan dia.
Cukup, Martino.
Hei, cukup.
Lihat aku, lihat.
Cukup, ya?
Sekarang pergilah, ya?
Lihat, kau butuh pengasuh.
MAAF SOAL TADI:(
HANYA AKAN KUMAAFKAN JIKA KAU MENCURI ITU:)
- Fabio? - Aku datang.
Bagaimana? Pakai atau tidak?
Pakai.
Mereka datang.
- Selamat datang. - Hai, kami sampai.
Celemek. Kau terlihat keren!
Benarkah? Baru mau kulepas.
- Apa kabar? - Baik, kau?
- Baik. - Bagaimana kabarmu, Fabio?
Baik, terima kasih.
Ludo?
Oh, terima kasih.
Ruang tamu yang bagus.
Boleh buka?
Ayo buka.
- Hai, Chiara. - Hai, Monica.
Maaf, aku datang lebih cepat.
Cepat untuk apa?
Makan malam.
Makan malam?
Damiano tak bilang.
Jangan khawatir, dia pasti sudah di jalan. Ayo.
Hanya ada ini.
Enak...
Tahan sebentar.
Punya teman serumah?
Ya. Dua, kuliah di Universitas Sapienza.
- Kau kuliah juga? - Tidak.
Sementara ini...
kadang kami keluar dan bersenang-senang.
Mereka tahu pekerjaanmu?
Apa ini, interogasi?
Mereka menebaknya.
Mereka selalu banyak bertanya, dan selalu kujawab singkat.
Menurut mereka itu menarik,
untukku, cuma pekerjaan.
Pekerjaan? Orang tadi berbahaya, seharusnya...
Aku lakukan ini sejak lama.
Dia di depan rumahku tiap malam.
Pria seperti itu, biarkan saja atau potong lehernya.
Kau tak seperti itu,
fokus pada pekerjaan masing-masing.
Kau pernah takut?
Kau takut hanya jika bisa kehilangan.
Jangan pakai tangan.
Bagaimana kabar tokomu?
Baik! Banyak penjualan.
- Saranmu sangat berguna. - Tidak...
- Fabio, bisa bersihkan mejanya? - Tentu.
Dan juga bawa makanan penutup.
Baik.
Akan kubantu.
Terima kasih.
Ayah selalu menyimpannya di belakang supaya tetap segar.
Kau sangat baik.
Terima kasih.
Dengar, Ludo bilang kau punya pacar.
Apa?
Saat seumuranmu aku juga mengencani gadis.
Berlangsung lama, hampir lima bulan.
- Apa yang terjadi? - Tak tahu. Siapa yang ingat?
Aku bukan tipe orang yang banyak tanya.
Sepertinya namanya Claudia.
Pacarku bernama Alessandro.
Kau sungguh punya pacar.
Ayah belum terbiasa dengan ini.
Aku mengerti. Bagaimana hubunganmu dengan Alessandro?
Baik.
Kurasa.
Terdengar meragukan.
Kadang aku tak tahu apa kami cocok...
atau karena aku tak pernah dengan yang lain.
Dengar, di usiamu kau boleh membuat kesalahan.
Menurutku, jika ingin hal baru, jangan pikir dua kali.
Ludo beruntung memilikimu.
Kau tahu, dia pernah bawa kami ke tempat mantanmu bekerja.
- Mantanku? - Ya, tempatnya keren. Kami suka.
Dari mana kau?
Aku makan dengan Monica.
Tak tahu harus apa.
Kau benar, tapi bukan salahku.
Bagaimana aku melindungimu jika aku tak tahu yang kau lakukan?
Aku bisa bilang apa, Chia, ini bukan urusanmu.
- Apa yang terjadi? Ulah siapa? - Tak ada, Chia.
Apa yang terjadi?
Aku tak mau bilang.
- Kau kerja dengan mereka. - Siapa?
- Jangan sembunyikan! - Kau pikir aku bersenang-senang?
Mereka memerasku sejak saat itu.
Aku berpikir untuk pulang ribuan kali.
Tak bisa, karena satu alasan.
Aku tak mau kehilanganmu.
Aku juga tak mau.
Bagus, ayo lakukan pemanasan,
lalu lompat dan jongkok.
Kenapa tak balas pesanku?
Maaf aku tak peduli video bodoh yang kau kirim.
Tunggu, beo yang memanggil tuannya berengsek itu lucu.
Tentu.
Itu dia...
kau tak seharusnya balas dengan wajah itu.
Wajah apa?
Yang seperti ini.
Ketika kau bersikap hebat, tapi ingin tertawa.
Aku menemui kepala sekolah, kau mau apa?
Bisa bertemu nanti? Kutunjukkan sesuatu...
Niccolò...
Baik, kutunjukkan sekarang.
- Apa yang kau lakukan? - Santai.
Lihat. Kau suka itu?
JANGAN BERHENTI LARI
- Bagus. - Bagus?
Ini keren.
Saat membuatnya, aku memikirkanmu.
Bukan memikirkanmu. Kubuat itu karena...
Ayo, pergilah.
- Pukul sembilan, di sana. - Di mana?
VIA LUIGI GHEZZI 21. SAMPAI JUMPA NANTI.
Jangan ganggu Natalia.
Dia bukan milikmu. Kau paham?
Permisi, di mana Fiore?
Wajah malaikat.
Kita kenal?
Tidak.
Aku Natalia. Kau?
Emma.
Kulihat kalian sudah bertemu.
Memalukan...
Aku ingin memperkenalkanmu.
Lewat sini.
Sudah kupikirkan.
Tak apa jika kau memberiku kontak.
Aku mau mulai dari awal.
Bagus.
Ada banyak orang bertanya soal kalian.
Tidak.
Ini hanya menyangkut aku.
Jangan pernah dekati Ludovica.
Aku mengerti.
Dan lupakan Damiano juga.
Hanya itu persyaratanku.
Baiklah.
Kita sepakat.
Selamat datang kembali.
- Bisa kubantu? - Aku mencari Tommaso Regoli.
Dia tinggal di sini?
Dan kau?
Halo, Ludovica. Jangan khawatir, Sayang, dia muridku.
Oh, maaf.
- Kenapa tak bilang mau datang? - Karena aku tak tahu.
Permisi.
Istri yang cantik.
- Bagaimana tahu alamatku? - Takkan kuberi tahu.
Kau tak boleh datang...
Tidak, lupakan bertemu ibuku.
Atau, kuceritakan kita pernah berhubungan intim.
Tak pernah terjadi.
Tidak, tapi kau datang ke hotel.
Itu kesalahan.
Kesalahan itu amat merugikanmu.
- Awas, ada kamera! - Apa? Kamera!
- Kau tak lihat itu? - Di mana?
Berhentilah.
Aku suka wajahmu yang itu.
Ketika kau bersikap hebat, tapi ingin tertawa.
Aku biasa berlatih di sini saat seusiamu.
Sangat mudah masuk ke sini.
Ingin bertemu denganku?
Tak banyak orang melakukan hal sepertimu.
- Kau pemberani, Damia. - Terima kasih.
Tapi kau bodoh.
Tahu siapa yang kau ancam?
- Psikopat... - Psikopat yang penting.
Kau bukan di Collodi, tempat untuk berulah!
- Bagaimana aku tahu... - Tanya aku dulu!
- Akan kulakukan lain kali. - Tak ada lain kali.
Kau berisiko,
dan aku tak mau ambil risiko.
Ini maumu, bukan?
Pergi.
Sampai jumpa,
sampai bertemu.
PUKUL 22.00 DI HOTEL MEWAH DI SAMPING KOLOSEUM.
MATTEO AKAN MENUNGGUMU DI LOBI.
DIA AKAN MEMAKAI JAS BIRU DAN DASI MERAH.
- Hai, Ibu. - Ibu ke ruang bawah tanah.
Bisa beri tahu dari mana barang itu?
Dari mana dapat uangnya?
Pikirkan toko ini, bukan bajuku.
Kau pikir bicara dengan siapa, temanmu?
Aku ibumu, hormati aku.
Mau dihormati? Berhentilah menyebarkan omong kosong.
Yang Ibu bilang pada orang bukan urusanmu, juga toko ini.
Tidakkah kau sadar semua yang Ibu lakukan adalah untukmu?
Apa kau sudah gila?
Aku mau beri kejutan.
Ini hanya hal kecil.
Ini indah.
Kita merayakan apa?
Kebebasan.
Kau hal terpenting bagiku, dan aku tak mau kehilanganmu.
Aku mencintaimu.
Jangan cemas, tak perlu menjawab sekarang.
Kau gadis sempurna.
Maaf, Ayah.
Mulai besok, aku janji tak akan bolos lagi.
- Selamat malam. - Selamat malam.
AKU MENUNGGUMU. DI MANA KAU?
Matteo?
Kau gadisnya Fiore?
Emma.
Ikuti aku.
Pekerjaanmu hari ini baik?
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya