1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:33,960 --> 00:00:34,800
Trông tôi thế nào?

3
00:00:36,240 --> 00:00:37,080
Đẹp.

4
00:00:39,240 --> 00:00:41,040
Fiore bảo tôi đưa cô cái này.

5
00:00:41,880 --> 00:00:43,320
Tốt quá!

6
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
Lần sau, bảo anh ta gửi ít hoa.

7
00:00:49,600 --> 00:00:53,480
Nghe này, nói thẳng nhé.
Tôi không muốn trông coi ai đâu.

8
00:00:54,040 --> 00:00:56,200
Hãy đúng giờ và đừng gây phiền hà.

9
00:00:57,200 --> 00:00:59,720
Nếu không, tôi sẽ tự xoay sở khỏi cần cậu.

10
00:00:59,880 --> 00:01:01,840
Nghe này, cô không làm ơn gì cho tôi đâu.

11
00:01:14,920 --> 00:01:17,040
Đừng gây rối gì khi tôi đi nhé.

12
00:01:45,920 --> 00:01:48,120
Theo Kierkegaard,

13
00:01:48,480 --> 00:01:52,160
con người tìm thấy
trạng thái Tự Do Tuyệt Đối.

14
00:01:53,800 --> 00:01:56,840
Có lẽ các em nghĩ đó là trạng thái tốt.

15
00:01:56,920 --> 00:01:59,280
Nhưng không. Vì ông ta nói rằng

16
00:01:59,360 --> 00:02:00,800
từ Tự Do Tuyệt Đối

17
00:02:01,640 --> 00:02:02,480
bắt nguồn từ...

18
00:02:02,560 --> 00:02:03,400
TỚ CẦN GẶP CẬU

19
00:02:03,480 --> 00:02:05,320
...Trách Nhiệm Tuyệt Đối

20
00:02:05,400 --> 00:02:07,120
trong các lựa chọn của ta...Storti.

21
00:02:08,000 --> 00:02:09,520
Đưa điện thoại cho tôi.

22
00:02:10,960 --> 00:02:12,440
Em chỉ nhìn giờ thôi ạ.

23
00:02:12,920 --> 00:02:15,680
Tôi không cho phép
dùng điện thoại trong lớp. Đưa đây.

24
00:02:22,480 --> 00:02:24,880
Thật không công bằng. Tại sao lại là em?

25
00:02:26,400 --> 00:02:28,400
Nếu còn phàn nàn, tôi sẽ đuổi em ra ngoài.

26
00:02:28,480 --> 00:02:30,240
- Em chỉ nói là...
- Ra ngoài.

27
00:02:48,320 --> 00:02:51,200
Đưa tớ điện thoại của Saverio.
Tớ phải nhắn cho Tommaso.

28
00:02:51,480 --> 00:02:52,480
Tại sao?

29
00:02:53,600 --> 00:02:55,640
Đừng lo. Cứ đưa cho tớ, tớ sẽ nói sau.

30
00:02:57,960 --> 00:02:59,920
- Tớ không còn giữ.
- "Không còn giữ"?

31
00:03:00,280 --> 00:03:02,280
Gã tư vấn đó theo dõi ta,
tớ phải ném nó đi.

32
00:03:02,360 --> 00:03:04,320
Lẽ ra cậu nên trả nó cho tớ!

33
00:03:08,200 --> 00:03:09,560
Có chuyện gì vậy?

34
00:03:10,280 --> 00:03:12,800
Không có gì. Tớ chỉ muốn gặp lại anh ta.

35
00:03:16,600 --> 00:03:17,520
Tớ xin lỗi.

36
00:03:19,440 --> 00:03:22,120
- Tớ hứa sẽ tìm cách khác...
- Chuyện với Damiano thế nào?

37
00:03:24,120 --> 00:03:25,480
Bọn tớ quan hệ rồi.

38
00:03:29,360 --> 00:03:32,640
Xin lỗi, lẽ ra tớ nên nói với cậu.
Cậu nói đúng.

39
00:03:36,840 --> 00:03:39,440
Storti, khi nào nói chuyện xong,
em có thể trở lại lớp.

40
00:03:40,120 --> 00:03:42,640
Còn em, vào lớp đi, chưa đến giờ giải lao.

41
00:03:44,400 --> 00:03:45,600
Thầy giáo mới đấy à?

42
00:03:46,440 --> 00:03:49,680
- Không tệ nhỉ?
- Tận hưởng kỳ trăng mật của cậu đi!

43
00:03:50,400 --> 00:03:51,240
Younes?

44
00:03:52,120 --> 00:03:55,160
Bắt đầu với điểm trượt
không phải là ý tưởng hay đâu.

45
00:03:55,480 --> 00:03:56,600
Em xin lỗi.

46
00:03:56,960 --> 00:03:59,520
Hết giờ rồi, các em, nộp bài đi.

47
00:03:59,600 --> 00:04:01,280
Nhanh nào.

48
00:04:04,480 --> 00:04:07,280
- Tối qua anh không ngủ à?
- Anh thức khuya.

49
00:04:09,200 --> 00:04:10,080
Tại sao?

50
00:04:11,560 --> 00:04:13,960
Không có gì, chỉ là, anh không ngủ ngon.

51
00:04:16,920 --> 00:04:20,200
- Chiều nay ta đi chơi nhé?
- Anh hơi bận chút.

52
00:04:25,920 --> 00:04:28,880
Nhưng nếu em muốn, ta có thể ăn tối.
Ở chỗ anh.

53
00:04:32,600 --> 00:04:35,360
- Ở chỗ anh. Nghĩa là, nhà anh?
- Ừ.

54
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
Ở đại sứ quán?

55
00:05:03,800 --> 00:05:05,480
Cho em xin lại điện thoại?

56
00:05:08,240 --> 00:05:11,480
Đây. Lần sau, chú ý nghe giảng. Được chứ?

57
00:05:13,680 --> 00:05:15,800
Chỉ là, em đã có một ngày tồi tệ.

58
00:05:19,880 --> 00:05:21,400
Em sẽ phải lễ phép với tôi.

59
00:05:22,200 --> 00:05:25,240
- Và tôi muốn gặp bố em.
- Chúc may mắn, lâu rồi em chả gặp bố.

60
00:05:25,600 --> 00:05:26,720
Vậy mẹ em.

61
00:05:28,760 --> 00:05:30,360
Bà ấy bận lắm, không đến được.

62
00:05:30,440 --> 00:05:33,920
Hãy bảo mẹ em thu xếp,
hoặc tôi sẽ nhờ thầy hiệu trưởng gọi.

63
00:06:22,840 --> 00:06:24,040
TRUNG HỌC COLLODI

64
00:06:31,760 --> 00:06:33,480
Cậu nhìn cái quái gì?

65
00:06:35,880 --> 00:06:37,760
Có lẽ ta nên nói về đêm hôm trước.

66
00:06:37,840 --> 00:06:39,440
Chẳng có gì để nói cả.

67
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Tớ nghĩ là có đấy.

68
00:06:47,320 --> 00:06:48,760
Thôi được, nói thì nói.

69
00:06:50,040 --> 00:06:52,800
Tớ phê thuốc và chẳng có gì xảy ra cả.

70
00:06:53,760 --> 00:06:55,960
Đừng có hình dung phim đồng tính đấy.

71
00:06:58,320 --> 00:07:01,480
Còn cậu đừng thủ dâm trước mặt tớ.
Tớ có bạn trai rồi.

72
00:07:28,600 --> 00:07:32,040
- Chúng ta đi đâu?
- Tôi nói rồi, cô sẽ thấy sớm thôi.

73
00:07:37,160 --> 00:07:39,080
Nếu là về tiền của Ludo, đừng lo...

74
00:07:39,160 --> 00:07:41,320
Nếu muốn nói với Ludo, tôi sẽ gặp cô ta.

75
00:07:43,000 --> 00:07:46,120
Nhân tiện, cho tôi gửi lời chào.
Nhắn là tôi nhớ cô ấy lắm.

76
00:07:46,800 --> 00:07:48,000
Cho tôi biết anh muốn gì!

77
00:07:50,120 --> 00:07:51,880
Thế mới đúng là cô gái tôi biết...

78
00:07:52,840 --> 00:07:53,920
Emma.

79
00:07:55,680 --> 00:07:57,000
Tôi không ngờ đấy.

80
00:07:59,120 --> 00:08:01,440
- Cái gì?
- Rằng cô vẫn làm việc đó.

81
00:08:02,880 --> 00:08:05,920
Cô trộm điện thoại của Saverio
để gặp khách hàng.

82
00:08:07,040 --> 00:08:08,440
Ấn tượng lắm.

83
00:08:11,760 --> 00:08:12,960
Tôi chẳng gặp ai cả.

84
00:08:14,760 --> 00:08:16,680
Nếu cô phải giả vờ là Saverio...

85
00:08:17,320 --> 00:08:18,680
sao cô không nhờ tôi?

86
00:08:19,680 --> 00:08:21,880
Chúng tôi có thứ rất hay ở câu lạc bộ.

87
00:08:22,440 --> 00:08:24,160
Giờ các cô gái tìm đến tôi.

88
00:08:24,240 --> 00:08:25,960
Này, tôi nói rồi, tôi không cần gì cả

89
00:08:26,040 --> 00:08:28,160
tôi không định gặp ai cả.
Cho tôi xuống xe đi!

90
00:08:28,240 --> 00:08:29,560
Được rồi!

91
00:08:31,960 --> 00:08:32,880
Nào, xuống đi.

92
00:08:47,400 --> 00:08:50,680
Tôi hiểu rồi, giờ cô có bạn trai
và muốn làm gái ngoan.

93
00:08:52,880 --> 00:08:53,960
Cô ta là ai vậy?

94
00:08:55,840 --> 00:08:56,760
Bạn của tôi.

95
00:08:58,160 --> 00:08:59,240
Và bạn của Damiano,

96
00:08:59,760 --> 00:09:00,960
hoặc có vẻ là thế.

97
00:09:03,360 --> 00:09:05,640
Nếu anh nói gì với anh ấy,
tôi sẽ tố cáo anh.

98
00:09:06,880 --> 00:09:07,800
Bình tĩnh.

99
00:09:09,800 --> 00:09:12,040
Tôi chỉ muốn cho cô biết chuyện thế nào.

100
00:09:13,160 --> 00:09:14,640
Khi thành thật.

101
00:09:15,880 --> 00:09:17,640
Vì tôi không nghĩ Damiano...

102
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
là người như cô nghĩ.

103
00:09:22,520 --> 00:09:23,640
Cậu ta đang vui vẻ.

104
00:09:41,280 --> 00:09:43,400
Cảm ơn. Tạm biệt. Thử nhé. Tạm biệt.

105
00:09:53,960 --> 00:09:56,240
Sự khác nhau duy nhất
giữa sự thất thường và đam mê

106
00:09:56,320 --> 00:09:57,960
là sự thất thường kéo dài lâu hơn.

107
00:10:00,880 --> 00:10:03,960
- Anh là thằng khốn.
- Hay lắm. Để tôi giúp cậu.

108
00:10:05,720 --> 00:10:07,040
Được, nếu không thì...

109
00:10:10,400 --> 00:10:12,680
Fabio, cậu đang làm gì vậy? Cất đi.

110
00:10:13,480 --> 00:10:14,960
Muốn bản sao khác à?

111
00:10:17,080 --> 00:10:19,840
Mọi chuyện ổn chứ? Có chuyện gì à?

112
00:10:20,840 --> 00:10:21,680
Không.

113
00:10:23,120 --> 00:10:25,400
- Chắc chứ?
- Sao anh hỏi vậy?

114
00:10:26,840 --> 00:10:28,240
Chẳng có gì xảy ra cả.

115
00:10:29,960 --> 00:10:31,000
Fabio...

116
00:10:38,440 --> 00:10:39,480
Nghe này, tôi nhớ anh.

117
00:10:43,280 --> 00:10:44,680
Trường học tẻ nhạt...

118
00:10:46,120 --> 00:10:47,480
anh thì chẳng đến trường.

119
00:10:50,320 --> 00:10:52,000
Fabio, tôi có bài thuyết trình.

120
00:10:53,240 --> 00:10:56,080
Tôi không thể vắng mặt
rồi lại nhận giấy của bố.

121
00:11:16,160 --> 00:11:18,720
Bố chưa có thời gian nói chuyện với con,

122
00:11:18,800 --> 00:11:21,120
nhưng bố tự hào về con
vì đã lấy được bằng lái.

123
00:11:21,520 --> 00:11:22,480
Cảm ơn bố.

124
00:11:23,160 --> 00:11:25,080
Kỳ thi không có gì ghê gớm...

125
00:11:26,640 --> 00:11:28,840
mà là cách con vượt qua nỗi sợ hãi.

126
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
Con rất dũng cảm, giống mẹ con.

127
00:11:36,960 --> 00:11:38,560
Sao trông con mệt mỏi thế?

128
00:11:38,880 --> 00:11:41,080
Bài vở thôi ạ. Làm con mệt muốn chết.

129
00:11:44,920 --> 00:11:47,040
Hồi chiến tranh ở Liban...

130
00:11:48,760 --> 00:11:52,280
bọn bố thường đi nhảy vào ban đêm
cho đến tận năm giờ sáng.

131
00:11:53,160 --> 00:11:54,320
Rồi bọn bố đi học.

132
00:11:55,520 --> 00:11:57,320
Có thể là ở Beirut. Parioli thì không.

133
00:11:58,400 --> 00:11:59,800
Không có chiến tranh.

134
00:12:03,520 --> 00:12:05,960
Sợ hãi không phải là vấn đề, Damiano.

135
00:12:08,000 --> 00:12:09,920
Vấn đề là mối quan hệ với nỗi sợ.

136
00:12:12,680 --> 00:12:14,400
Bố muốn cho con xem cái này.

137
00:12:14,800 --> 00:12:15,640
Đi với bố nào.

138
00:12:59,520 --> 00:13:02,680
Từ Jezzine, một thị trấn nhỏ ở Nam Liban.

139
00:13:04,680 --> 00:13:06,760
Một số có tuổi đời hơn 300 năm.

140
00:13:07,960 --> 00:13:10,400
Sẽ thật tuyệt nếu ngày nào đó
ta cùng đến đó.

141
00:13:15,640 --> 00:13:17,160
Thực ra con đã ở đó rồi.

142
00:13:17,560 --> 00:13:19,600
Nhưng ngày đó con còn nhỏ quá
nên không nhớ.

143
00:13:23,760 --> 00:13:24,800
Mà, con phải đi rồi.

144
00:13:26,080 --> 00:13:26,920
Ừ, bố cũng vậy.

145
00:13:28,480 --> 00:13:30,680
Thỉnh thoảng, con có thể đến chỗ bố.

146
00:13:32,320 --> 00:13:33,920
Con xem công việc của bố.

147
00:13:35,480 --> 00:13:39,040
Có thể con sẽ hứng thú với cái gì đó.
Con nghĩ sao?

148
00:13:41,800 --> 00:13:45,040
Vâng, nhưng hôm nay con bận rồi.
Ngày mai được không ạ?

149
00:13:52,120 --> 00:13:53,800
Ngày mai bố sẽ cho con biết.

150
00:14:32,520 --> 00:14:33,480
Cô ta là ai?

151
00:14:34,040 --> 00:14:35,360
Một người bạn của Damiano.

152
00:14:36,680 --> 00:14:38,400
Sao cậu vui thế? Cậu uống đấy à?

153
00:14:39,040 --> 00:14:39,920
Cậu không hiểu à?

154
00:14:41,040 --> 00:14:43,360
Chúng ta không cần điện thoại của Saverio.

155
00:14:44,040 --> 00:14:46,560
Chỉ cần vài bức hình
gợi cảm và bí ẩn của cậu,

156
00:14:46,640 --> 00:14:50,000
không dễ nhận ra cậu,
và ta sẽ tạo hồ sơ cho Desirée.

157
00:14:55,640 --> 00:14:57,040
Nào, thay đồ đi!

158
00:15:08,680 --> 00:15:10,760
Nào. Bắt đầu.

159
00:15:18,040 --> 00:15:19,480
Được rồi, đẹp lắm!

160
00:16:00,520 --> 00:16:03,440
Cố nghiêng góc này đi.

161
00:16:03,760 --> 00:16:05,040
Cho tớ xem phần lưng.

162
00:16:05,720 --> 00:16:08,240
- Như vậy trông gợi cảm lắm.
- Cảm ơn cậu.

163
00:16:08,800 --> 00:16:09,840
Mặc cái này đi.

164
00:16:10,240 --> 00:16:11,480
Tớ không thích cái đó.

165
00:16:11,560 --> 00:16:12,920
- Mặc đi!
- Tớ không thích.

166
00:16:13,000 --> 00:16:14,040
Mặc vào.

167
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
Đứng như vậy.

168
00:16:36,840 --> 00:16:38,400
Mơi hơn chút đi.

169
00:16:58,440 --> 00:17:00,680
- Muốn thử cái khác không?
- Không.

170
00:17:00,760 --> 00:17:02,240
Tớ phải đi chuẩn bị rồi.

171
00:17:02,960 --> 00:17:06,040
Tớ sẽ ăn tối ở nhà Damiano,
với bố mẹ anh ấy.

172
00:17:06,400 --> 00:17:08,720
Chà, nghiêm túc rồi đấy.

173
00:17:09,720 --> 00:17:13,160
Tớ hơi lo lắng.
Anh ấy chưa giới thiệu tớ bao giờ.

174
00:17:13,839 --> 00:17:14,960
Anh ấy thật lòng.

175
00:17:17,720 --> 00:17:20,040
Tất nhiên, nếu cậu mặc cái này...

176
00:17:21,880 --> 00:17:24,200
Ừ, hoàn hảo cho buổi ra mắt bố anh ấy!

177
00:17:26,240 --> 00:17:27,319
Không đếm ở nhà được à?

178
00:17:29,200 --> 00:17:30,040
Không.

179
00:17:31,839 --> 00:17:33,400
Thôi nào, tôi có việc rồi.

180
00:17:34,400 --> 00:17:36,280
Được rồi, đi đi. Không sao.

181
00:17:47,560 --> 00:17:50,640
- Thỉnh thoảng cậu cũng cười.
- Phải, thỉnh thoảng.

182
00:18:04,720 --> 00:18:06,640
- Xin chào.
- Chào em.

183
00:18:07,640 --> 00:18:09,560
- Chào anh.
- Em khỏe không?

184
00:18:09,640 --> 00:18:13,200
Khỏe. Em nhớ anh, nhưng em thật sự mệt.

185
00:18:13,680 --> 00:18:16,440
Ừ, nhưng anh đợi ở đây cả tiếng rồi.
Đi nào.

186
00:18:16,520 --> 00:18:19,120
Em biết, nhưng anh biết là không nên thế.

187
00:18:19,200 --> 00:18:22,000
- Mặc quần anh tặng chứ? Cho anh xem nào.
- Vâng.

188
00:18:22,080 --> 00:18:23,640
Cho anh xem đi. Đừng làm thế.

189
00:18:23,720 --> 00:18:25,520
- Bỏ em ra.
- Đừng. Em đi đâu vậy?

190
00:18:25,600 --> 00:18:27,920
- Bỏ tôi ra!
- Em làm gì vậy?

191
00:18:28,000 --> 00:18:29,920
- Anh đã bảo đừng làm thế.
- Bỏ tôi ra.

192
00:18:30,000 --> 00:18:31,880
- Bỏ tôi...
- Cô đang...

193
00:18:31,960 --> 00:18:33,720
Này, anh có bỏ cô ấy ra không?

194
00:18:42,040 --> 00:18:45,840
Cậu ta là ai?
Vì nó mà em không muốn gặp anh nữa?

195
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
Tôi đã bảo bỏ cô ấy ra.

196
00:18:58,520 --> 00:18:59,960
Martino, đủ rồi.

197
00:19:00,040 --> 00:19:01,240
Đủ rồi, này.

198
00:19:01,640 --> 00:19:03,520
Nhìn em này.

199
00:19:04,200 --> 00:19:05,320
Đủ rồi, được chứ?

200
00:19:07,800 --> 00:19:09,200
Giờ thì đi đi, nhé?

201
00:19:25,160 --> 00:19:27,240
Thấy chưa, cậu cần người chăm sóc.

202
00:19:43,360 --> 00:19:45,840
XIN LỖI VỀ CHUYỆN LÚC NÃY :(

203
00:19:45,920 --> 00:19:51,720
TÔI SẼ CHỈ THA THỨ NẾU CẬU LẤY TRỘM NÓ :)

204
00:19:51,800 --> 00:19:53,960
- Fabio?
- Con ra đây.

205
00:20:00,040 --> 00:20:01,960
Trông bố thế nào? Mặc hay không?

206
00:20:06,600 --> 00:20:07,440
Mặc.

207
00:20:15,600 --> 00:20:16,640
Họ đến rồi.

208
00:20:27,080 --> 00:20:28,800
- Xin chào.
- Chúng tôi đến rồi.

209
00:20:29,840 --> 00:20:31,520
Cái tạp dề. Trông hay quá!

210
00:20:31,640 --> 00:20:33,480
Em nghĩ vậy à? Anh định cởi ra.

211
00:20:33,560 --> 00:20:35,120
- Anh khỏe chứ?
- Khỏe. Còn em?

212
00:20:35,200 --> 00:20:37,280
- Tốt.
- Fabio, cháu khỏe không?

213
00:20:37,360 --> 00:20:38,560
Khỏe ạ, cảm ơn cô.

214
00:20:40,120 --> 00:20:41,120
Ludo?

215
00:20:42,640 --> 00:20:44,080
Cảm ơn.

216
00:20:45,040 --> 00:20:47,000
Phòng ngủ đẹp quá.

217
00:20:52,960 --> 00:20:54,000
Ta mở ra nhé?

218
00:20:55,040 --> 00:20:56,080
Mở ra đi.

219
00:21:18,760 --> 00:21:20,440
- Chiara, chào cháu.
- Chào cô Monica.

220
00:21:20,760 --> 00:21:22,600
Xin lỗi, cháu đến hơi sớm.

221
00:21:23,360 --> 00:21:24,440
Sớm cho việc gì?

222
00:21:25,120 --> 00:21:26,040
Bữa tối ạ.

223
00:21:27,520 --> 00:21:28,400
Bữa tối?

224
00:21:29,520 --> 00:21:30,920
Damiano không nói gì với cô.

225
00:21:34,480 --> 00:21:37,520
Đừng lo, chắc nó đang về. Cháu vào đi.

226
00:22:04,880 --> 00:22:06,120
Chỉ có cái này thôi.

227
00:22:07,520 --> 00:22:08,480
Ngon quá...

228
00:22:09,600 --> 00:22:10,760
Giữ một lát.

229
00:22:20,240 --> 00:22:21,800
Cô có bạn ở cùng không?

230
00:22:22,960 --> 00:22:25,040
Có. Hai người, họ học Đại học Sapienza.

231
00:22:25,880 --> 00:22:28,000
- Cô cũng học đại học à?
- Tôi thì không.

232
00:22:30,320 --> 00:22:31,600
Nhưng thỉnh thoảng...

233
00:22:32,360 --> 00:22:35,000
chúng tôi đi ra ngoài và chơi với nhau.

234
00:22:52,360 --> 00:22:53,720
Họ có biết nghề của cô không?

235
00:22:54,360 --> 00:22:55,920
Gì thế, cậu thẩm vấn tôi à?

236
00:22:57,320 --> 00:22:58,520
Dù sao, họ cũng đoán được.

237
00:22:59,200 --> 00:23:02,680
Họ luôn hỏi han,
nhưng tôi chỉ nói ít thôi.

238
00:23:04,920 --> 00:23:06,520
Họ thấy thú vị,

239
00:23:06,880 --> 00:23:08,480
còn với tôi, chỉ là công việc.

240
00:23:09,520 --> 00:23:12,480
Công việc? Những kẻ như gã vừa nãy
rất nguy hiểm, cô không nên...

241
00:23:12,560 --> 00:23:14,600
Nghe này, tôi làm nghề này lâu rồi.

242
00:23:15,320 --> 00:23:17,040
Tối nào anh ta cũng đứng trước nhà.

243
00:23:18,120 --> 00:23:20,520
Kiểu người như vậy,
phải chiều ý hoặc cắt cổ anh ta.

244
00:23:20,920 --> 00:23:22,360
Cậu không có vẻ dám cắt cổ,

245
00:23:22,440 --> 00:23:24,560
cậu lo việc của cậu,
còn tôi lo việc của tôi.

246
00:23:25,920 --> 00:23:27,080
Cô không biết sợ à?

247
00:23:32,520 --> 00:23:34,360
Ta chỉ thấy sợ nếu có gì đó để mất.

248
00:23:52,360 --> 00:23:53,400
Đừng dùng tay, Ludo!

249
00:23:55,000 --> 00:23:56,840
Cửa hàng của em thế nào rồi?

250
00:23:57,160 --> 00:24:00,600
Tốt ạ! Vâng, bán khá chạy.

251
00:24:01,560 --> 00:24:03,920
- Lời khuyên của anh rất hữu ích.
- Không...

252
00:24:11,520 --> 00:24:14,000
- Fabio, con dọn bàn nhé?
- Vâng ạ.

253
00:24:16,480 --> 00:24:18,280
Nhân tiện, mang đồ tráng miệng ra.

254
00:24:19,000 --> 00:24:19,840
Vâng ạ.

255
00:24:20,840 --> 00:24:21,840
Cô sẽ giúp cháu.

256
00:24:22,640 --> 00:24:23,480
Cảm ơn cô.

257
00:24:33,760 --> 00:24:37,280
Bố luôn cất sâu,
bố tin như vậy sẽ tươi hơn.

258
00:24:39,560 --> 00:24:40,960
Cháu thật ngoan.

259
00:24:41,560 --> 00:24:42,440
Cảm ơn cô.

260
00:24:43,280 --> 00:24:46,160
Nghe này. Ludo nói cháu có bạn trai.

261
00:24:47,160 --> 00:24:48,000
Gì ạ?

262
00:24:49,040 --> 00:24:51,880
Hồi bằng tuổi cháu,
cô cũng hẹn hò với một cô gái.

263
00:24:51,960 --> 00:24:54,280
Chuyện cũng kéo dài được năm tháng.

264
00:24:55,840 --> 00:24:58,480
- Chuyện gì đã xảy ra ạ?
- Cô không biết. Ai mà nhớ được.

265
00:24:59,720 --> 00:25:02,120
Cô không phải kiểu người hỏi nhiều.

266
00:25:07,560 --> 00:25:09,200
Cô ấy tên là Claudia, cô nghĩ vậy.

267
00:25:10,160 --> 00:25:11,880
Bạn trai cháu là Alessandro.

268
00:25:14,280 --> 00:25:15,640
Vậy là cháu có bạn trai thật.

269
00:25:16,440 --> 00:25:18,320
Bố vẫn đang làm quen với chuyện đó.

270
00:25:19,120 --> 00:25:22,200
Cô hiểu. Chuyện với Alessandro thế nào?

271
00:25:24,360 --> 00:25:25,880
Thì...cũng ổn.

272
00:25:26,440 --> 00:25:27,280
Cháu nghĩ vậy.

273
00:25:29,280 --> 00:25:30,600
Có vẻ không tốt đẹp lắm.

274
00:25:33,120 --> 00:25:36,680
Cháu không biết nữa, đôi khi
cháu không biết bọn cháu hợp nhau...

275
00:25:37,520 --> 00:25:39,920
hay bọn cháu ở bên nhau
vì cháu không gặp gỡ ai khác.

276
00:25:40,360 --> 00:25:43,560
Nghe này, ở tuổi cháu,
cháu được phép mắc sai lầm.

277
00:25:43,640 --> 00:25:47,080
Vậy nên, cô nghĩ, nếu cháu muốn
trải nghiệm mới, đừng chần chừ.

278
00:25:49,640 --> 00:25:51,720
Ludo thật may mắn vì có mẹ như cô.

279
00:25:55,920 --> 00:25:59,400
Hôm trước cô ấy dẫn bọn cháu đến
khách sạn nơi bồ cũ của cô làm việc.

280
00:25:59,680 --> 00:26:02,680
- Bồ cũ của cô?
- Vâng, tuyệt lắm. Bọn cháu rất vui.

281
00:26:30,200 --> 00:26:31,080
Anh đã ở đâu vậy?

282
00:26:33,400 --> 00:26:35,240
Em ăn tối một mình với Monica.

283
00:26:36,720 --> 00:26:38,200
Em chẳng biết phải làm gì.

284
00:26:38,880 --> 00:26:40,840
Em nói đúng, nhưng không phải lỗi của anh.

285
00:26:43,360 --> 00:26:46,320
Làm sao em giấu bố mẹ cho anh,
nếu không biết anh đang làm gì.

286
00:26:47,640 --> 00:26:49,840
Biết nói gì, Chia, không liên quan tới em.

287
00:26:53,600 --> 00:26:56,200
- Có chuyện gì? Ai đánh?
- Không có gì. Không ai cả, Chia.

288
00:26:56,360 --> 00:26:57,640
Nói đi, có chuyện gì?

289
00:26:58,560 --> 00:26:59,480
Không nói thì hơn.

290
00:26:59,920 --> 00:27:01,680
- Anh lại làm việc cho họ.
- Họ nào?

291
00:27:01,760 --> 00:27:04,240
- Đừng có giấu em!
- Em nghĩ sao, anh vui lắm à?

292
00:27:04,480 --> 00:27:06,320
Họ tống tiền anh từ hồi xảy ra vụ đó.

293
00:27:06,680 --> 00:27:09,240
Anh muốn bỏ đi và về nhà cả nghìn lần.

294
00:27:09,680 --> 00:27:11,200
Anh không về, chỉ có một lý do.

295
00:27:19,400 --> 00:27:21,080
Vì anh không muốn mất em.

296
00:27:39,840 --> 00:27:41,160
Em cũng không muốn mất anh.

297
00:29:42,200 --> 00:29:44,920
Tốt, ta hãy khởi động một chút,

298
00:29:45,520 --> 00:29:47,000
rồi làm động tác squat.

299
00:29:50,240 --> 00:29:51,920
Sao cô không trả lời tin nhắn?

300
00:29:55,000 --> 00:29:57,920
Xin lỗi nếu tôi không chú ý
tới mấy đoạn phim ngớ ngẩn cậu gửi.

301
00:29:58,000 --> 00:30:01,480
Không, khoan, một con vẹt
gọi chủ của nó là đồ tồi là buồn cười mà.

302
00:30:01,560 --> 00:30:02,400
Phải.

303
00:30:02,760 --> 00:30:03,600
Đấy...

304
00:30:05,000 --> 00:30:06,920
lẽ ra cô nên trả lời em bằng vẻ mặt này.

305
00:30:08,520 --> 00:30:09,440
Vẻ mặt nào?

306
00:30:09,520 --> 00:30:10,600
Vẻ này.

307
00:30:11,720 --> 00:30:14,040
Khi cô cố lờ đi,
nhưng thực ra cô muốn cười.

308
00:30:18,680 --> 00:30:20,520
Tôi phải gặp hiệu trưởng, cậu muốn gì?

309
00:30:22,920 --> 00:30:24,960
Tối nay em gặp cô nhé?
Em muốn cho cô xem...

310
00:30:25,040 --> 00:30:25,920
Niccolò...

311
00:30:27,480 --> 00:30:29,000
Được rồi, em sẽ cho cô xem luôn.

312
00:30:31,880 --> 00:30:33,840
- Cậu làm gì vậy?
- Cô cứ bình tĩnh.

313
00:30:35,440 --> 00:30:37,160
Xem này. Cô thích không?

314
00:30:37,320 --> 00:30:38,520
ĐỪNG BAO GIỜ NGỪNG CHẠY

315
00:30:39,920 --> 00:30:41,720
- Đẹp đấy.
- Đẹp à?

316
00:30:42,360 --> 00:30:43,200
Tuyệt ấy chứ.

317
00:30:44,480 --> 00:30:46,080
Lúc xăm hình đó, em nghĩ về cô.

318
00:30:46,280 --> 00:30:49,240
Không phải em nghĩ về cô.
Ý em là, em xăm hình đó vì...

319
00:30:53,320 --> 00:30:54,480
Thôi, ra khỏi đây đi.

320
00:30:59,680 --> 00:31:01,760
- Lúc chín giờ, ở đó.
- Ở đâu?

321
00:31:08,920 --> 00:31:11,800
SỐ 21 VIA LUIGI GHEZZI. HẸN GẶP LẠI.

322
00:33:10,080 --> 00:33:11,680
Anh phải để Natalia yên.

323
00:33:11,760 --> 00:33:13,720
Cô ấy không phải của anh. Hiểu chứ?

324
00:33:36,680 --> 00:33:38,440
Xin lỗi, cô có biết Fiore đâu không?

325
00:33:42,920 --> 00:33:44,320
Cô đẹp quá.

326
00:33:45,560 --> 00:33:46,480
Ta quen nhau à?

327
00:33:47,400 --> 00:33:48,360
Không.

328
00:33:49,200 --> 00:33:50,640
Tôi là Natalia. Còn cô?

329
00:33:53,000 --> 00:33:53,920
Emma.

330
00:33:55,840 --> 00:33:57,560
Tôi thấy hai người đã quen nhau rồi.

331
00:33:58,600 --> 00:33:59,680
Thật tiếc...

332
00:34:00,680 --> 00:34:02,440
Tôi đã định giới thiệu các cô.

333
00:34:04,680 --> 00:34:05,520
Lối này.

334
00:34:19,400 --> 00:34:20,520
Tôi đã suy nghĩ.

335
00:34:39,199 --> 00:34:41,159
Anh có thể chuyển cho tôi vài đầu mối.

336
00:34:45,840 --> 00:34:47,199
Tôi muốn bắt đầu lại.

337
00:34:48,560 --> 00:34:49,400
Tốt.

338
00:34:50,800 --> 00:34:52,639
Tôi có nhiều người hỏi han về hai cô.

339
00:34:52,719 --> 00:34:53,560
Không.

340
00:34:54,560 --> 00:34:56,120
Việc này chỉ liên quan đến tôi.

341
00:34:56,199 --> 00:34:58,320
Đừng có tới gần Ludovica.

342
00:34:59,280 --> 00:35:00,120
Tôi hiểu.

343
00:35:01,199 --> 00:35:02,720
Và quên Damiano đi nữa.

344
00:35:05,920 --> 00:35:07,400
Đó là điều kiện duy nhất.

345
00:35:08,840 --> 00:35:09,680
Được.

346
00:35:11,800 --> 00:35:13,160
Chúng ta thỏa thuận thế.

347
00:35:22,400 --> 00:35:23,480
Chào mừng trở lại.

348
00:35:36,080 --> 00:35:38,720
- Tôi giúp được gì?
- Tôi tìm Tommaso Regoli.

349
00:35:39,080 --> 00:35:40,000
Ông ấy sống ở đây à?

350
00:35:40,080 --> 00:35:41,160
Còn cô là?

351
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
Chào, Ludovica. Em đừng lo,
cô ấy là sinh viên của anh.

352
00:35:46,000 --> 00:35:46,960
Ồ, xin lỗi.

353
00:35:47,240 --> 00:35:50,000
- Sao anh không nói là cô ấy đến?
- Vì anh không biết.

354
00:35:50,400 --> 00:35:51,400
Xin lỗi.

355
00:35:55,280 --> 00:35:56,760
Vợ thầy thật đẹp.

356
00:35:57,880 --> 00:36:00,680
- Sao em biết nhà tôi?
- Em có cách mà.

357
00:36:00,760 --> 00:36:02,040
Em không thể đến nhà tôi...

358
00:36:02,120 --> 00:36:04,440
Không, thầy phải quên chuyện gặp mẹ em đi.

359
00:36:04,520 --> 00:36:06,920
Nếu không, em sẽ nói thầy đã ngủ với em.

360
00:36:08,160 --> 00:36:09,360
Chuyện đó không xảy ra.

361
00:36:09,440 --> 00:36:12,040
Không, nhưng thầy đã đến khách sạn đó.

362
00:36:14,440 --> 00:36:15,440
Đó là một sai lầm.

363
00:36:15,920 --> 00:36:18,000
Sai lầm đó có thể khiến thầy phải trả giá.

364
00:36:38,360 --> 00:36:40,520
- Cẩn thận, có máy quay đấy!
- Gì cơ? Máy quay!

365
00:36:40,600 --> 00:36:42,520
- Có, cậu không thấy kia à?
- Ở đâu?

366
00:36:45,880 --> 00:36:47,280
Cô thật quá đáng.

367
00:36:50,000 --> 00:36:51,720
Đó, tôi thích vẻ mặt đó.

368
00:36:52,880 --> 00:36:55,240
Khi cậu cố lờ đi,
nhưng cậu thực sự muốn cười.

369
00:36:58,560 --> 00:37:01,080
Hồi bằng tuổi cậu,
ngày nào tôi cũng luyện tập ở đây.

370
00:37:01,960 --> 00:37:03,560
Vào trong dễ lắm, đi nào!

371
00:38:26,200 --> 00:38:27,280
Anh muốn gặp tôi?

372
00:38:30,480 --> 00:38:33,000
Không nhiều người dám làm như cậu hôm nay.

373
00:38:34,680 --> 00:38:36,960
- Cậu to gan đấy, Damia.
- Cảm ơn.

374
00:38:38,960 --> 00:38:40,320
Nhưng cậu là đồ ngốc.

375
00:38:41,120 --> 00:38:42,720
Cậu có biết cậu đã dọa ai không?

376
00:38:43,120 --> 00:38:45,400
- Một gã điên...
- Một gã điên lớn mặt.

377
00:38:46,120 --> 00:38:48,160
Cậu không ở Collodi, muốn làm gì thì làm.

378
00:38:48,240 --> 00:38:51,040
- Làm sao tôi biết...
- Cậu phải hỏi tôi trước! Hỏi tôi!

379
00:38:52,200 --> 00:38:54,760
- Lần sau tôi sẽ hỏi.
- Không có lần sau đâu.

380
00:38:55,560 --> 00:38:57,000
Cậu là một hiểm họa,

381
00:38:57,440 --> 00:38:59,280
và tôi không lãnh họa hộ ai đâu.

382
00:39:00,280 --> 00:39:01,600
Và cậu muốn thế, phải không?

383
00:39:03,520 --> 00:39:04,360
Đi đi.

384
00:39:12,840 --> 00:39:13,720
Tạm biệt, Damia,

385
00:39:14,560 --> 00:39:15,480
hẹn gặp lại.

386
00:39:45,040 --> 00:39:47,880
LÚC 10 GIỜ TỐI Ở KHÁCH SẠN LUXURY
CẠNH ĐẠI HÝ TRƯỜNG.

387
00:39:47,960 --> 00:39:51,320
MATTEO SẼ CHỜ CÔ Ở SẢNH.

388
00:39:51,400 --> 00:39:55,360
ANH TA SẼ MẶC BỘ VÉT MÀU XANH
ĐEO CÀ VẠT ĐỎ.

389
00:40:11,720 --> 00:40:14,520
- Con chào mẹ.
- Mẹ vừa xuống hầm.

390
00:40:15,240 --> 00:40:17,400
Con cho mẹ biết những thứ đó ở đâu ra?

391
00:40:18,160 --> 00:40:19,800
Thế nào? Con lấy tiền ở đâu ra?

392
00:40:19,880 --> 00:40:21,360
Lo cửa hàng ấy, kệ đồ của con!

393
00:40:21,440 --> 00:40:23,320
Con đang nói chuyện với ai, bạn con à?

394
00:40:23,400 --> 00:40:24,960
Mẹ là mẹ của con, hãy lễ phép!

395
00:40:25,040 --> 00:40:27,680
Mẹ muốn con lễ phép?
Vậy đừng nói linh tinh nữa!

396
00:40:28,000 --> 00:40:31,120
Mẹ nói gì với ai là việc của mẹ.
Và cửa hàng này cũng vậy.

397
00:40:34,840 --> 00:40:38,480
Con không thấy
mọi thứ mẹ làm đều là vì con à?

398
00:40:48,040 --> 00:40:49,440
Anh bị điên à?

399
00:40:50,000 --> 00:40:51,320
Anh muốn làm em bất ngờ.

400
00:40:51,920 --> 00:40:53,240
Một món quà nhỏ thôi.

401
00:41:17,000 --> 00:41:18,360
Đẹp lắm.

402
00:41:35,520 --> 00:41:36,840
Chúng ta ăn mừng gì vậy?

403
00:41:39,360 --> 00:41:40,360
Tự do.

404
00:41:43,120 --> 00:41:46,800
Chỉ có em là quan trọng với anh,
và anh không muốn mất em.

405
00:41:55,200 --> 00:41:56,360
Em yêu anh.

406
00:42:07,640 --> 00:42:10,120
Đừng lo,
anh không cần phải trả lời em đâu.

407
00:42:15,800 --> 00:42:17,200
Em là cô gái hoàn hảo.

408
00:44:13,640 --> 00:44:14,640
Con xin lỗi bố.

409
00:44:15,240 --> 00:44:18,000
Từ mai, con sẽ không bỏ học nữa.
Con hứa ạ.

410
00:44:22,920 --> 00:44:24,960
- Chúc bố ngủ ngon.
- Chúc con ngủ ngon.

411
00:44:41,000 --> 00:44:45,840
TÔI ĐANG ĐỢI CÔ. CÔ Ở ĐÂU?

412
00:45:21,640 --> 00:45:22,480
Matteo?

413
00:45:23,360 --> 00:45:24,840
Cô là cô gái của Fiore?

414
00:45:28,640 --> 00:45:29,480
Emma.

415
00:45:30,640 --> 00:45:31,480
Đi theo tôi.

416
00:46:28,920 --> 00:46:30,200
Công việc hôm nay thế nào?

417
00:48:41,480 --> 00:48:43,960
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vũ Thị Phương