SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KAMAR NO. 237, AKU MENUNGGUMU
Saat yang baru dimulai...
kita menggigil sampai ke tulang.
Tak ada yang lebih indah dari masa itu.
Itulah masa remaja.
Pencarian tanpa henti.
Kita tak sadar pilihan kita akan mengubah semuanya...
atau mungkin kita tak peduli.
Selama ada hal yang ditemukan...
semua terasa mungkin.
Ludo!
Akhirnya, astaga.
Jadi?
Vodka atau sampanye?
Kau takkan mengatakan apa-apa padaku?
Baiklah, vodka.
Apa ini?
Sudah kubilang buang saja.
Ya, lalu bagaimana membayar Fiore?
Tak ada yang tanya kenapa pakai ponsel pria mati?
Sangat panas sekarang, mereka jadi gila.
Ya, jika mereka tahu, kita mati!
Ini hadiah dari ahli kacamataku.
Banyak hal dilakukan dalam waktu yang singkat.
Tidak?
Aku akhirnya bisa membuatmu tertawa.
Aku merindukanmu.
Buka pintunya! Hei!
Kita bicara selama lima detik, bukalah!
Ayo, buka pintunya! Malam ini...
Bisa buka pintunya?
Hei, kubilang buka pintunya!
Hei, tolong kami dan buka pintunya.
Ayo. Buka pintunya sekarang!
Buka pintunya!
Buka pintu ini!
Aku beberapa kali bicara dengan Damiano.
Dia sulit dipahami. Entahlah.
Dia menunggumu kembali.
- Bagaimana jika ada yang berubah? - Ada yang berubah untukmu?
Tidak.
Maksudku, aku tak mau lakukan hal bodoh lagi.
Hal bodoh?
- Kau tahu maksudku. - Aku paham.
Baiklah, aku harus pergi.
Kutinggalkan kunci jika mau.
Tidak, aku juga mau pergi.
Sampai jumpa.
Aku juga merindukanmu.
Tetaplah bersamaku?
Aku harus pulang.
Bukankah kau harus sekolah besok?
Ya, menjengkelkan.
Sangat menjengkelkan.
Apa pendapatmu saat dapat pekerjaan bagus? Menjengkelkan.
Kurang 300 euro.
Aku tahu.
Lain kali mungkin aku beri lebih.
Tidak, kau harus berikan semua!
Jika tidak, mau apa?
Mulai menangis?
Berhentilah khawatir.
Mudah bagimu.
Kau tak harus berurusan dengan testosteron remaja.
Jangan sampai ada yang mengolokmu.
- Aku tak dengar. - Ya.
Bagus.
Sekarang cium aku.
Di sini?
Tidak, di sini.
Ale...
Kubilang, aku tak siap.
Semoga harimu baik.
Pria itu banci!
Kau banyak omong.
Akan kuatur, jangan khawatir.
Hei, kau menatap apa?
- Tak ada, Sayang. Apa maksudmu menatap? - Bagus sekali!
Kawan!
- Apa kabar? - Apa ini, kau tak menyapaku?
Hei, Kawan, apa kabarmu?
SMA Kanada, menyenangkan?
- Sangat keren. - Kau pasti suka, banyak homo.
Bagaimana ibumu?
Lihat caraku menjaganya selama kau pergi.
- Aku rindu kalian. - Aku juga.
- Kau makin cantik. - Hei, Bodoh.
- Akan kupukul wajahmu. - Ini dia, selalu jadi pria kuat.
- Aku merindukanmu, Vitto. - Aku juga.
Kenapa tak saling berciuman? Aku tak tahu.
- Apa katamu? - Bagaimana kabarmu di Kanada?
Tenanglah.
Serius!
Orang Italia di luar negeri, bercinta...
- Keunggulan tuan rumah. - Maksudmu?
Tentu saja, kau mulai pamer, Roma, Koloseum, Parioli...
Tahun baru, hal yang sama.
Kupikir penjara adalah berlibur dengan orang tuaku.
Tidak, itu purgatorium.
Sekarang, kau naik tingkat ke neraka.
Pekerjaan rumah, ujian, para pengganggu.
Hore!
Damiano tak di sini dan tak balas teleponku...
Halo, Nona. Siap untuk mulai?
- Ya. - Bagus. Semoga harimu baik.
Ada apa dengannya?
Tak tahu, tapi jauh menakutkan saat senang.
Bagaimana kemarin?
Lupakanlah. Topik selanjutnya?
Apa yang terjadi?
Aku dapat konsultan bajingan.
- Dia tak membayarku penuh. - Kurang berapa?
Pilihan buruk, terlanjur.
Pernah terjadi sebelumnya?
Fiore menjengkelkan. Tapi, ini tak pernah terjadi dengannya.
Lupakan soal Fiore.
Sedang apa?
Makin cepat utangmu lunas, makin baik.
DESIRÉE TAK SENDIRI.
JIKA KAU TAK BAYAR PENUH,
KAU AKAN MENYESAL. SAVERIO.
Ayo kita lihat.
Simpan itu. Beri tahu jika dia membalas.
Baiklah.
Hari pertama yang baik di neraka.
- Halo, Anak-anak. - Halo.
Selamat datang kembali.
Duduklah.
Bagaimana liburan kalian?
Baik, terima kasih.
- Kalian baca sesuatu? - Ya.
- Halo, bolehkah? - Younes, sudah waktunya. Duduklah.
Mejanya sudah diatur. Ini mejaku.
Kalian tahu, kita punya buku kerja baru.
Letakkan itu di atas meja kalian...
Ayo buka halaman 149.
Aku menerjemahkan semua saat liburan.
Sehari lagi bersama orang tuaku, aku akan bicara seperti Aristoteles.
- Seburuk itu? - Ya.
Apa yang kau lakukan?
- Kau menikmatinya? - Anggap saja tak ada hal buruk.
Aku merindukanmu.
Sampai jumpa di kelas.
Anak kepala sekolah homoseksual. Ayolah.
Diam.
Kau suka Vittorio? Mau ciumannya?
Mau cium dia?
Kau bersama berapa pria musim panas ini?
Ayo lihat!
Berikan dia padaku.
Awas, dia jadi terangsang.
- Bagus! - Kau terangsang?
Kalian sudah selesai dengan ini?
- Kau pikir kau siapa? - Ayo, pukul.
Aku tak peduli jika dikeluarkan.
Siapa yang akan bilang ayahmu membuang uang?
Siapa boneka ini?
Si berengsek dari daerah kumuh.
Anak anjing baru.
- Suruh dia duduk. - Vitto, kau akan diskors, jangan.
Lalu, kita lihat apa pertemuan ini...
Baik, terima kasih. Akan kukabari.
Hai, Sayang.
Siapa itu?
Akuntan.
Tak apa, ada masalah sedikit dengan toko.
Kita hanya perlu hati-hati dengan uang.
Ibu juga bertemu orang yang memberi nasihat.
Astaga, tidak, lagi?
Kami pergi bersama dan saling menasihati sebagai orang tua tunggal.
Dia juga orang tua?
Kali ini, akan Ibu lakukan dengan benar.
Itu kenapa Ibu belum bilang padamu.
Jika Ibu bilang begitu.
Ada apa?
Oh, tak ada.
Kacamatamu cocok denganmu.
Mereka mencariku, tapi tak dapat. Tapi hampir saja.
Dengar Fio, aku tak bisa lakukan ini lagi.
BARANG-BARANGKU HILANG? SIALAN!
MUNGKIN BISA KUKEMBALIKAN DENGAN MURAH.
Kau siap? Ayahmu menunggu di luar.
Aku segera datang.
Dia tak suka kau merokok di rumah.
Yang itu?
Dilarang parkir.
Pakai dua tangan.
Kau mau muntah, Ludo?
Biarkan, tak lihat dia sedang sakit?
Jangan ikut campur!
Sialan!
Damiano?
Apa itu?
Aku tak tahu.
Bernapaslah, tak apa. Ayo, bernapaslah.
Tenanglah. Bernapaslah.
- Merasa lebih baik? - Ya.
Pernah terjadi sebelumnya?
Terjadi saat tes pertama. Itulah kenapa aku gagal.
Jika mau, Ayah bisa pindahkan tes besok ke lain hari.
Bagaimana?
Tak perlu. Tak apa.
AKU DENGAR SOAL EMMA
KAPAN BISA BERTEMU EMMA LAGI?
BERI INFORMASI SOAL EMMA AKU HANYA MAU EMMA
TAK SABAR KENCAN DENGANMU! KE MANA EMMA CANTIK PERGI?
AKU MAU BERTEMU EMMA! APA EMMA BISA?
KABAR SOAL EMMA? AKU TAK SABAR LAGI!
Bisa ke sini sebentar, Chiara?
Kemari, Sayang.
Mana yang kau suka?
- Apa ini? - Poster untuk aplikasi.
Kau bilang mau bantu soal pengiklanan, bukan?
Ketika kami mengusulkanmu, tim pemasaran sangat senang.
Tapi aku tak tahu ini maksud Ibu.
Bukannya untuk anak-anak?
Awalnya. Tapi sekarang untuk semua umur.
Kami memperluas targetnya.
Apa kata Kakek?
Dia tak menduga ini.
Dia tak bisa berkata apa-apa.
Aku rasa warna berpendar ini paling bagus. Bagaimana menurutmu?
Ya, juga karena...
Ya, aku mau keluar.
Cantik.
Ingat kita harus telepon lab.
- Karena dia menghilang. - Astaga! Hentikan!
Maaf terlambat.
- Hei. - Hei.
Bagaimana menyetirnya?
Baik.
Jadi, kita mau apa?
Kusarankan merayakan hari pertama sekolah.
Setuju. Ke mana kita pergi?
Tak tahu. Ke mana kita pergi?
Jika kalian mau...
Aku tahu suatu tempat.
Bagus.
Ayo pergi.
- Untuk nanti. - Terima kasih.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Mantan ibuku bekerja di sini.
- Dengar, kau yakin kita bisa pakai... - Astaga, Fede, kenapa peduli?
Apakah yang ini?
DENGAR, AKU TAHU SAVERIO SUDAH MATI.
Semuanya baik?
- Semuanya baik? - Ya, tasku cuma penuh...
Ada apa?
Maaf.
Tak ada, hanya...
Aku tak mau lakukan di sini.
Baiklah.
Ludovica agak aneh, bukan?
Maksudku, kamar ini, hotelnya...
Apa yang dia lakukan?
Tak tahu. Dia cuma teman.
Baiklah, ayo temui yang lain.
Sudah bangun, Chiara? Kau terlambat!
- Hei. - Hei.
Kupikir aku akan menemui sepupumu.
Dia menyuruhku.
Maaf mengecewakan, tapi...
Maaf kau harus terlibat dengan ini.
Saatnya akan tiba, cepat atau lambat.
Tak ada yang berubah di sini, Damia.
Kupikir tak jauh beda di Parioli.
Kupikir kau sudah kaya sekarang,
kau ke universitas atau sekolah...
Aku kena masalah dengan orang yang lebih berengsek.
Sudah kubilang, kau akan aman jika kembali.
Aku tahu Vane, tapi aku tak bisa.
Baiklah.
APAKAH KITA AKAN BERTEMU MALAM INI?
- Siapa itu, pacarmu? - Bukan.
Biar kulihat.
Lihat apa? Ayolah, berikan teleponnya.
Hentikan Vane.
Tenanglah, aku tak bodoh! Akan kuambil foto.
Astaga, kau kaku seperti mayat! Lakukan sesuatu!
Kau sungguh bodoh!
Cukup.
Cukup. Baiklah.
- Sungguh, aku kehabisan baterai. - Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Buka pintu, Fedeli.
Hei, kau harus buka pintu ini!
Kau pikir kau siapa, memberikan itu dari bawah pintu? Entahlah!
Punya sesuatu?
Bukankah kau punya?
Aku lelah berjualan.
Ini asli! Mau atau tidak?
Terima kasih.
Terima kasih, sialan.
Hei, siapa itu?
Siapa dia?
Haruskah kita larutkan dia di asam?
Mantannya.
Aduh.
Bagaimana kemarin?
Kau melakukannya?
Kenapa tidak?
Tak tahu, aku tak merasa mau melakukannya di sana.
Ludo...
Pria itu membalasnya.
- Dia tahu Saverio mati. - Itu kenapa dia tak bayar aku.
Tapi pria bernama Tommaso mengirim pesan.
Aku menyelidikinya, dia kelihatan baik.
Terpelajar.
Bagus.
Akhirnya aku baca buku pertamaku.
- Saat selesai, mau jalan-jalan? - Aku mau bertemu Damiano.
Itu jika dia membalasku.
Tentu.
Jangan khawatir.
Halo, Anak-anak.
Halo.
Silakan duduk.
Sekarang,
kita mulai kelas dengan melanjutkan yang kemarin.
Kita mengatakan di awal abad ke-20...
BAIK, KAU BERHASIL! BISA KITA BERTEMU LAGI?
AKU TAK SIBUK NANTI.
KAU MENIKMATINYA;) BAGAIMANA JIKA PUKUL 19.00?
- Ludo! - Ibu.
Alberto datang untuk menyapa.
Halo, Ludovica.
Selamat sore.
Mau ke mana berpakaian seperti itu?
Belajar.
Bisa beri dia tumpangan?
Tidak, terima kasih. Aku naik taksi.
Bisa tolong pasang sabuk pengamanmu?
Sihir!
Bagaimana bisa?
Jika duduk seperti ini, sensor tak akan mendeteksi.
Konyol, bukan?
Bukan masalah alarmnya, Ludo.
Kau tahu, ibumu...
dia wanita yang hebat.
Dia melalui masa sulit, tetapi...
- dia selalu tersenyum. - Aku tahu.
Jangan membuatnya khawatir.
Ini tahun penting untukmu.
Astaga, bahkan di luar sekolah!
Apa?
Di sini. Turunkan aku di sini.
- Di sini? Yakin? - Temanku tinggal di sana.
Terima kasih tumpangannya.
Kupikir kita selesai di akhir musim ini.
Musim berakhir sesuai kataku.
Jika bukan karena aku, kau sudah di penjara.
Ayo.
Ini yang harus kau lakukan dengan SIM-mu.
Antar dia ke teman kencannya.
Kau jadi malaikat penjaganya.
Dengar, aku bukan germo.
Kau akan suka dia.
Jauh di dalam, dia baik.
Hai, Sayang, aku pulang.
Hariku buruk di tempat kerja, hari yang sangat buruk.
Kau tak bisa bayangkan.
Kau bisa memijatku.
Maaf, Sayang, aku tak dengar bel.
AKU DI SINI, BAGAIMANA DENGANMU?
Pesan malibu dan nanas.
Menunggu seseorang?
Seorang teman.
Aku juga menunggu teman.
Kau tak boleh merokok di sini, ingat?
Alarmnya akan bunyi.
Aku bisa apa tanpamu...
Aku tak tahu.
Siapa namamu?
- Emma. - Emma.
Nama yang bagus.
Terima kasih.
Kau sangat elegan.
Apa pekerjaanmu?
Aku konsultan. Kau tahu pekerjaan apa itu?
Tidak.
Tapi terdengar sangat penting.
Sedang apa di sini...
- Emma? - Aku bersama orang tuaku.
Ayah selalu mengajakku ke perjalanan kerjanya.
Kau meninggalkanku seharian.
Terkadang tak apa-apa sendirian.
Contohnya, hari ini,
aku dikelilingi orang dan merasa sendiri.
Semakin banyak orang, semakin terasa sepi.
Kau benar.
Mungkin ini seperti yang kau bilang "hari terburuk".
Aku bisa menulis esai di hari terburuk,
soal merasa sendiri.
Maaf, berapa umurmu?
Mau aku jadi gadis kecil atau gadis dewasa?
Terima kasih, aku tak mau anak kecil. Maaf.
Apa masalahnya?
Ini konsensual.
Kau benar, tak ada masalah.
Ini cuma salam paham, maaf.
Baiklah...
Aku mau kembali ke kamar.
Dengar...
Aku menyewa kamar di sini.
Jika tak mau kembali pada orang tuamu...
tinggallah denganku.
Jika mau aku bisa beri uang, dan kau bisa belanja besok.
Sungguh?
Tidak, kau hanya bercanda.
Tidak, sungguh.
Berapa nomor kamarmu?
Lima ratus dua.
Baiklah, kau bisa naik duluan.
Aku akan menyusul lima menit lagi.
Aku tak mau ayahku lihat kita bersama.
Tambahkan tagihannya ke Kamar 502.
AKU BERESKAN DENGAN SI KONSULTAN. DIA BERI AKU UANGMU.
AKU TAK PERCAYA!
BAGAIMANA KAU MELAKUKANNYA?
Brando, ayo makan, semuanya siap.
- Perla! - Kenapa berteriak?
Jika tak datang...
- Sayang. - Maaf terlambat, Ayah.
Bagaimana hari pertamamu?
Tak tahu, mereka semua seperti pecundang.
Kau bisa jaga saudarimu?
Mau keluar lagi?
Ya.
Biarkan. Apa urusanmu? Dia punya hidup sendiri.
Ya?
Dia mungkin mengajak gadis pulang,
sudah saatnya. Daripada keluyuran
dengan lelaki itu.
Pinjam mobil Ayah, ya?
Seperti biasa?
Ke mana kau menghilang?
Maaf, aku punya urusan.
Kau lulus tes?
Pengujinya berengsek, tapi akhirnya aku lulus.
Mau jalan-jalan?
Silakan.
Bisa aku memercayaimu?
Hai, Cantik!
Aku juga di sini, Tampan!
Aku sangat bosan!
Hai, Cantik.
- Hai, Cantik. - Rokok.
Selamat malam. Hai, Cantik.
- Berapa? - Untukmu, 50.
Kau tahu, di Via Ardeatina kau bisa dapat oral seks dengan 30 euro.
Pernahkah kau melihatku?
Baiklah, untuk malam ini cukup 30.
Kalau sepuluh euro?
Berapa?
Kau terbakar di bawah sana.
Apa... Pria sialan!
Ibumu pelacur!
Hei, tadi itu keren!
Kau sadar, Chiara selalu bersama Ludo?
Kenapa peduli, Bra? Pikirkan saja cara untuk bercinta.
Kenapa? Aku harus membayarmu?
Hei, ayo lempar batu ke para waria.
Tak bisa, Bra.
- Mau bertemu Virginia. - Ayolah.
Sampai jumpa.
- Yakin? - Ya.
Di sini?
Terserah di mana.
Tak bisa besok?
Aku butuh sekarang.
- Kau bilang 50, bukan? - Ya.
Itu hasil hari ini?
Ya.
Dikurangi bagianku.
Apa kau lihat, kucarikan sopir untukmu?
Siapa, Fio, pemuda itu?
Dia baik.
Yang penting dia bisa
menyetir dan tak buat masalah.
Oh, hari ini salah satu klien
membuat masalah.
Dia bilang punya masalah dengan salah satu gadis.
- Gadis mana? - Yang bernama Emma.
Siapa dia?
Bukan anggota kita, 'kan?
Tak pernah dengar.
Aku pernah.
Walau semua terasa mungkin,
pilihanmu tetap berkonsekuensi.
Dan bagaimana kau besok tergantung pilihan tersebut.
Duduklah.
Saya ingin memperkenalkan guru baru
untuk sejarah dan filsafat, Pak Regoli.
Halo, Semua.
Pasti kalian akan bersahabat.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya