LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
PHÒNG 237, TÔI ĐANG CHỜ CÔ
Khi bắt đầu điều gì đó mới,
ta thấy dòng điện chạy qua sống lưng.
Không gì đẹp hơn khoảnh khắc đó.
Đó là cảm giác thời thanh niên.
Một sự khám phá liên tục.
Chúng ta không biết rằng điều ta lựa chọn sẽ thay đổi tất cả...
hoặc có thể ta bất chấp.
Bởi vì dù có gì đó để khám phá...
dường như mọi thứ đều có thể.
Ludo!
Cuối cùng cũng gặp cậu.
Thế nào?
Vodka hay sâm-panh?
Cậu tiếp tục làm mà không nói với tớ?
Ừ, vodka.
Gì thế này?
Đã nói là sẽ vứt nó đi mà.
Ừ, nhưng cậu nghĩ tớ sẽ trả nợ Fiore thế nào?
Chả ai hỏi sao cậu dùng máy của người chết?
Trời nóng, Chiara, họ chết não hết rồi.
Ừ, nhưng nếu họ biết, thì chúng ta toi đấy!
Một bác sĩ mắt tặng tớ chiếc kính này.
Quá nhiều việc cần làm trong một khoảng thời gian ngắn.
Không đẹp ư?
Cuối cùng tớ cũng làm được cậu cười.
Tớ nhớ cậu quá.
Mở cửa...Mở cửa ra! Này!
Năm giây, ta sẽ nói chuyện năm giây, nào, mở ra!
Nhanh lên, mở cửa ra! Tối nay...
Có mở cửa không hả?
Này, tôi nói mở cái cửa chết tiệt ra!
Này, làm ơn mở cửa ra đi.
Nhanh lên. Mở cửa ra ngay!
Mở cửa ra!
Tớ đã nói chuyện với Damiano vài lần.
Nhưng anh ấy né tránh. Tớ chả biết nữa.
Chắc anh ấy đợi cậu trở về.
- Nếu có thay đổi gì thì sao? - Có gì thay đổi với cậu à?
Không.
Ý tớ là, có, tớ không muốn lăn lại vết xe đổ năm ngoái.
Vết xe đổ?
- Cậu hiểu ý tớ mà. - Tớ hiểu.
Mà này, tớ phải đi rồi.
Tớ để lại chìa khóa nếu muốn.
Không, tớ cũng phải đi rồi.
Tạm biệt.
Tớ cũng nhớ cậu.
Ở lại với em nhé?
Anh phải về nhà.
Mà, mai em không phải đi học à?
Có, thế mới chán.
Ừ, chán thật.
Em sẽ nói gì khi có một công việc tử tế? Chán quá.
Thiếu 300 đồng euro.
Anh biết rồi.
Có lẽ lần sau anh sẽ trả nhiều hơn.
Không, anh phải trả đủ cho tôi!
Nếu không, cô sẽ làm gì?
Bắt đầu khóc à?
Đừng có lo lắng quá thế.
Anh nói thì dễ.
Anh đâu phải khổ sở vì hội chứng dậy thì.
Hãy hứa cậu sẽ không để ai chế giễu.
- Tôi chẳng nghe thấy gì. - Ừ.
Tốt.
Giờ hôn tôi đi.
Ở đây ư?
Không, ở đây.
Ale...
Tôi nói rồi, tôi chưa sẵn sàng.
Chúc vui vẻ.
Cậu ta đồng tính đấy!
Cậu lúc nào cũng lắm mồm.
Tớ lo được. Đừng lo.
Này, cậu đang nhìn cái gì thế?
- Không có gì. Cậu nói nhìn là sao? - Tốt lắm!
Anh bạn!
- Tình hình thế nào? - Gì đây, không chào tớ à?
Này, anh bạn bự, khỏe không?
Cậu học trò Canada, vui vẻ chứ?
- Ừ, cậu không biết đâu. - Cậu sẽ thích, nhiều bóng.
Mẹ cậu thì sao?
Cậu nên thấy tớ chăm sóc mẹ cậu khi cậu đi vắng.
- Dù sao, bọn tớ nhớ cậu. - Tớ cũng vậy.
- Cậu đẹp hơn đấy. - Này, đồ ngốc.
- Tớ sẽ đập vỡ mặt cậu đấy. - Nó kìa, vẫn dữ dằn vậy.
- Tớ nhớ cậu, Vitto. - Tớ cũng thế.
Sao hai cậu không hôn nhau luôn đi? Chẳng hiểu nổi.
- Cậu nói gì cơ? - Cậu và Canada thế nào?
Ổn lắm.
Thật đấy!
Người Ý ở nước ngoài, chắc cậu phải chơi...
- Có lợi thế sân nhà. - Cậu nói gì cơ?
Tất nhiên, cậu bắt đầu khoe, Rome, Đại hý trường, Parioli...
Năm mới, chuyện cũ.
Tớ tưởng ở tù giống như nghỉ hè với bố mẹ.
Không. Đó là địa ngục.
Giờ cậu được lên đời: địa ngục.
Bài tập về nhà, thi thố, những gương mặt quen thuộc chán ốm.
Hoan hô!
Damiano không ở đây và anh ấy không nghe máy...
Xin chào. Sẵn sàng trở lại trường chưa?
- Rồi ạ. - Tốt. Chúc ngày học đầu tiên vui vẻ.
Thầy ấy sao vậy?
Tớ chịu, nhưng thầy ấy vui vẻ còn đáng sợ hơn ấy.
Hôm qua thế nào?
Bỏ qua đi. Chuyển chủ đề khác?
Sao, có chuyện gì à?
Tớ gặp một tên tư vấn đểu cáng.
- Hắn trả tớ thiếu tiền. - Thiếu bao nhiêu?
Lựa chọn tồi tệ, nhưng đành.
Đã xảy ra bao giờ chưa?
Fiore là đồ đểu. Nhưng làm với hắn, không có mấy chuyện này.
Quên Fiore đi.
Cậu làm gì vậy?
Cậu trả hết khoản nợ này càng sớm càng tốt.
DESIRÉE KHÔNG LÀM MỘT MÌNH.
NẾU KHÔNG TRẢ ĐỦ TIỀN,
ANH SẼ HỐI TIẾC ĐẤY. SAVERIO.
Xem nào.
Cậu giữ lấy. Nếu lão trả lời thì bảo tớ.
Được rồi.
Chúc ngày đầu tiên ở địa ngục vui vẻ.
- Chào các em. - Chào cô.
Chào mừng trở lại trường học.
Mời các em ngồi.
Kỳ nghỉ thế nào?
Tốt ạ, cảm ơn cô.
- Các em có đọc sách chứ? - Vâng.
- Chào cô. Em xin phép? - Younes, vừa kịp. Vào chỗ đi.
Chỗ ngồi được bố trí, bàn này của tôi.
Các em biết đấy, chúng ta có sách bài tập mới.
Mời các em đặt sách lên bàn...
Xin mời mở trang 149.
Cả kỳ nghỉ em chỉ ngồi dịch tài liệu.
Ở thêm một ngày nữa với bố mẹ, chắc em sẽ thành Aristotle mất.
- Tệ đến thế à? - Vâng.
Anh đã làm gì?
- Có vui không? - Cứ cho là anh chẳng làm gì cả.
Anh nhớ em.
Gặp anh trong lớp nhé.
Con trai thầy hiệu trưởng đồng tính đấy. Thôi nào.
Đứng im.
Cậu thích Vittorio à? Có muốn Vittorio hôn không?
Cậu sẽ hôn cậu ta?
- Vậy hè này cậu chơi bao nhiêu gã rồi? - Xem nào!
Đẩy cậu ta sang tớ đi!
Cẩn thận, cậu ta đang hứng đấy!
- Tốt lắm! - Cậu đang hứng à?
Các cậu đùa xong chưa?
- Cậu là đứa quái nào? - Giỏi thì đánh đi.
Tôi chẳng sợ dù có bị đuổi học.
Ai sẽ nói với bố cậu là ông đã phí tiền?
Con rối này là ai vậy?
Một tên khốn ở khu ổ chuột.
Cún con mới đẹp đẽ đấy.
- Bảo nó ngồi đi. - Vitto, cậu sẽ bị đình chỉ đấy, đừng.
Và rồi, ta có thể xem liệu cuộc họp này...
Được rồi. Cảm ơn cô. Tôi sẽ báo.
Chào con yêu.
Ai vậy ạ?
Cô kế toán.
Không có gì đâu, bọn mẹ có chút việc nhỏ ở cửa hàng thôi.
Bọn mẹ chỉ cần cẩn thận hơn với tiền nong.
Mẹ cũng đã gặp một người cho mẹ lời khuyên hữu ích.
Chúa ơi, không, lại nữa à?
Bọn mẹ đã đi chơi cùng nhau, chia sẻ kinh nghiệm nuôi con đơn thân.
Tuyệt, vậy ông ta là bố?
Lần này, mẹ muốn nghiêm túc.
Vì vậy mà mẹ chưa nói gì với con.
Nếu mẹ đã nói vậy.
Chuyện gì ạ?
Không có gì.
Chiếc kính hợp với con đấy.
Họ tìm tôi, nhưng chẳng tìm được gì. Nhưng cũng suýt bị tóm.
Nghe này, Fio, tôi không thể tiếp tục.
VẬY LÀ MẤT HÀNG? CHẾT TIỆT!
CÓ LẼ TÔI CÓ THỂ TRẢ LẠI VỚI MỨC GIÁ THẤP HƠN.
Con sẵn sàng chưa? Bố con đang đợi bên ngoài.
Con ra đây.
Bố không thích con hút thuốc trong nhà.
Chỗ đó ư?
Cấm đậu xe đấy.
Dùng cả hai tay.
Ludo, cô cần nôn à?
Để cô ấy yên, không thấy cô ấy mệt à?
Lo việc của mình đi!
Đồ khốn!
Damiano?
Chuyện gì vậy?
Con chẳng biết nữa.
Hít thở đi, mọi chuyện sẽ ổn. Nào, thở đi.
Cố thư giãn. Thở đi.
- Con đỡ chưa? - Rồi ạ.
Con bị thế bao giờ chưa?
Con bị trong lần thi đầu tiên. Vì vậy mà họ đánh trượt con.
Bố sẽ nhờ chuyển buổi thi ngày mai sang hôm khác nếu con muốn.
Con nghĩ sao?
Không cần đâu ạ. Con ổn.
TÔI CÓ NGHE VỀ EMMA
BAO GIỜ TÔI ĐƯỢC GẶP LẠI EMMA?
CHO TÔI BIẾT VỀ EMMA TÔI CHỈ MUỐN EMMA
TÔI MONG ĐƯỢC HẸN HÒ VỚI CÔ! EMMA XINH ĐẸP ĐÂU RỒI?
TÔI MUỐN GẶP EMMA! EMMA CÓ RẢNH KHÔNG?
CÓ TIN GÌ VỀ EMMA KHÔNG? TÔI KHÔNG ĐỢI THÊM ĐƯỢC NỮA!
Chiara, con đến đây được không?
Lại đây, con yêu.
Con thích ảnh nào hơn?
- Gì vậy ạ? - Hình quảng cáo ứng dụng.
Con bảo muốn giúp chúng ta về vụ quảng cáo, phải không?
Khi chúng ta đề xuất con, đội quảng cáo rất thích.
Vâng, nhưng con không nghĩ ý bố là thế này.
Sản phẩm dành cho trẻ con mà?
Đầu tiên là thế. Giờ nó dành cho mọi lứa tuổi.
Chúng ta mở rộng đối tượng mục tiêu.
Ông bảo sao ạ?
Ông không ngờ tới điều này.
Ông chẳng biết nói gì. Lần đầu đấy.
Mẹ nghĩ tấm màu huỳnh quang là đẹp nhất. Con nghĩ sao?
Phải đấy, cũng bởi vì...
Vâng, con đi đây.
Đẹp lắm.
Ta phải nhớ gọi cho phòng thí nghiệm.
- Vì cậu ta biến mất. - Chúa ơi! Thôi đi!
Xin lỗi nếu tôi muộn.
- Chào. - Chào.
Thi lái xe thế nào?
Ổn.
Giờ ta sẽ làm gì?
Em gợi ý ăn mừng ngày đầu tiên trở lại trường.
Đồng ý. Ta sẽ đi đâu?
Tớ không biết. Ta sẽ đi đâu?
Nếu các cậu muốn...
tớ biết một chỗ đấy.
Tuyệt.
Đi thôi.
Ta đi nào.
- Để dành cho lát nữa. - Cảm ơn cậu.
Sao cậu biết chỗ này?
Chồng cũ của mẹ tớ làm việc ở đây.
- Này, có chắc là ta được dùng...? - Trời ạ, Fede, cậu lo gì chứ?
Là phòng này à?
NGHE NÀY, TÔI BIẾT SAVERIO CHẾT RỒI.
Mọi chuyện ổn chứ?
- Mọi chuyện ổn chứ? - Vâng, túi em nhiều đồ quá...
Em sao vậy?
Em xin lỗi.
Không có gì, chỉ là...
Em không muốn làm ở đây.
Được thôi.
Ludovica hơi lạ, phải không?
Ý anh là, phòng này, khách sạn...
Cô ấy làm gì vậy?
Không biết. Cô ấy là bạn, thế thôi.
Đi gặp mấy người kia nhé?
Chiara, con dậy chưa? Muộn rồi!
- Xin chào. - Chào anh.
Tôi tưởng sẽ gặp anh họ cô.
Anh ấy bảo tôi đến.
Xin lỗi làm anh thất vọng...
Xin lỗi vì anh ta kéo cả cô vào.
Sớm muộn gì chẳng thế.
Ở đây chẳng có gì thay đổi, Damia.
Tôi không nghĩ Parioli khác gì nhiều.
Tôi tưởng giờ anh giàu rồi,
anh sẽ đi học đại học, hoặc trường...
Tôi có vài vấn đề lớn hơn với mấy tên khốn hơn.
Tôi đã bảo anh rồi, nếu về với chúng tôi, anh sẽ an toàn.
Tôi biết, Vane, nhưng tôi không về được.
Được rồi.
Rồi.
TỐI NAY TA GẶP NHAU CHỨ?
- Ai thế, bạn gái anh à? - Không, làm như có.
Cho tôi xem nào.
Xem gì? Thôi nào, trả tôi điện thoại đi.
Vane, đừng đùa nữa.
Này, tôi đâu có ngốc! Bình tĩnh. Tôi định chụp ảnh thôi.
Chúa ơi, anh đơ như xác chết! Làm gì đi chứ!
Anh đúng là đồ ngốc!
Đủ rồi đấy.
Đủ rồi. Được rồi.
- Không, thật đấy, sắp hết pin rồi. - Được rồi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Fedeli, mở cửa ra.
Này, cậu phải mở cửa ra!
Cậu là ai, một tên côn đồ đưa thuốc qua cửa à? Tôi không biết đấy!
Cậu có gì cho tôi à?
Cậu không có à?
Tôi chán buôn bán rồi.
Không phải hàng giả đâu! Có muốn không hả?
Cảm ơn.
Cảm ơn cái quái gì.
Này, ai thế?
Cô ta là ai vậy?
Có cần tạt a-xít vào cô ta không?
Bạn gái cũ của anh ấy.
Chà.
Hôm qua thế nào?
Các cậu có làm không?
Sao lại không?
Chẳng biết nữa, tớ không muốn làm ở đó.
Ludo...
gã đó trả lời rồi.
- Hắn biết Saverio đã chết. - Vì vậy mà hắn không trả tớ tiền.
Nhưng một người tên là Tommaso đã gửi tin nhắn cho cậu.
Tớ đã tìm hiểu, anh ta có vẻ ổn.
Có văn hóa.
Tuyệt đấy.
Cuối cùng tớ cũng sẽ đọc cuốn sách đầu tiên.
- Khi xong với anh ta, ta đi chơi nhé? - Tớ đang mong gặp Damiano.
Nếu anh ấy trả lời tớ, thì được.
Ừ.
Đừng lo.
Chào các em.
Chào cô ạ.
Mời ngồi.
Bây giờ,
ta sẽ học tiếp bài buổi hôm trước.
Buổi trước ta đang nói về đầu thế kỷ 20...
ĐƯỢC, ÔNG NÓI ĐÚNG! NHƯNG TA CÓ THỂ GẶP LẠI KHÔNG?
LÁT NỮA TÔI RẢNH.
TÔI BIẾT ÔNG MUỐN MÀ;) LÚC 7 GIỜ NHÉ?
- Ludo! - Mẹ.
Alberto ghé qua nói lời chào.
Chào cháu, Ludovica.
Xin chào.
Cháu đi đâu mà mặc như vậy?
Đi học.
Anh cho con bé đi nhờ nhé?
Không ạ, cảm ơn, con sẽ đi taxi.
Cháu cài dây an toàn vào được chứ?
Hay chưa!
Sao cháu làm được?
Ngồi như thế này, bộ cảm biến sẽ không phát hiện ra.
Ngớ ngẩn nhỉ?
Ludo, vấn đề không phải là còi báo.
Cháu biết mẹ cháu...
bà ấy là một phụ nữ tuyệt vời.
Bà ấy đang gặp khó khăn, nhưng...
- bà ấy luôn mỉm cười. - Cháu biết rồi.
Đừng làm cho mẹ cháu lo lắng quá.
Đây là năm quan trọng với cháu.
Chúa ơi, ra khỏi trường vẫn phải nghe!
Gì cơ?
Đây. Bác thả cháu ở đây.
- Ở đây ư? Cháu chắc chứ? - Vâng, bạn cháu sống ở kia.
Cảm ơn bác đã cho cháu đi nhờ.
Anh nói hết hè là chúng ta xong việc.
Bao giờ tôi nói hết thì hết, Damià.
Nếu không có tôi, cậu đã vào tù rồi.
Đi nào.
Đây là việc cậu phải làm khi có bằng lái xe.
Chở cô ấy đi gặp gỡ.
Cậu sẽ là bảo vệ của cô ấy.
Nghe này, tôi không phải tú ông.
Rồi cậu sẽ thích cô ấy
Thực ra cô ấy là người dễ mến.
Chào cô, tôi về rồi đây.
Tôi đã có một ngày khủng khiếp ở chỗ làm, đúng là địa ngục.
Cô không biết đâu.
Tôi thực sự cần cô mát xa cho tôi.
Xin lỗi anh, tôi không nghe tiếng chuông.
TÔI ĐANG Ở ĐÂY, CÒN CÔ?
Cho tôi cốc-tai Malibu và dứa.
Cô đang đợi ai à?
Một người bạn.
Tôi cũng đang đợi bạn.
Anh không được hút thuốc ở trong này, nhớ chứ?
Chuông báo sẽ kêu đấy.
Tôi sẽ làm gì nếu không có cô...
tôi chẳng biết nữa.
Cô tên là gì?
- Emma. - Emma.
Tên đẹp quá.
Cảm ơn anh.
Anh thật thanh lịch.
Anh làm nghề gì?
Tôi là một tư vấn viên. Cô hiểu chứ?
Không.
Nhưng nghe có vẻ rất oai.
Cô làm gì ở đây...
- Emma? - Tôi đi cùng bố mẹ.
Bố luôn cho tôi đi cùng những chuyến công tác buồn tẻ.
Anh bỏ mặc tôi ở đây cả ngày.
Đôi khi ở một mình có sao đâu.
Ví dụ như hôm nay,
xung quanh tôi đầy người mà tôi vẫn thấy cô đơn.
Càng đông người, tôi càng thấy cô đơn.
Đúng vậy.
Có lẽ chỉ là "một ngày ở địa ngục", như anh nói.
Tôi có thể viết luận về những ngày ở địa ngục,
về cảm giác cô đơn.
Cô bao nhiêu tuổi?
Anh muốn tôi là người lớn hay trẻ em?
Cảm ơn, tôi không dây vào trẻ em. Xin lỗi.
Có sao đâu?
Tự nguyện mà.
Cô nói đúng, chẳng sao cả.
Có chút hiểu nhầm. Xin lỗi, tại tôi.
Này...
tôi sẽ về phòng.
Nghe này...
tôi đã đặt phòng ở đây.
Nếu cô không muốn về chỗ bố mẹ...
cô có thể ở với tôi một lát.
Nếu muốn, tôi có thể trả cô tiền, như vậy mai cô có tiền đi mua sắm.
Thật ư?
Không, anh đang giễu cợt tôi.
Không, thật mà.
Anh ở phòng nào?
Phòng 502.
Được, có lẽ anh nên lên phòng đi.
Năm phút nữa tôi sẽ ở đó.
Tôi không muốn bố thấy tôi đi cùng anh.
Tính tiền cho phòng 502 nhé.
TỚ GIẢI QUYẾT XONG GÃ TƯ VẤN RỒI. HẮN TRẢ TIỀN RỒI.
TỚ KHÔNG THỂ TIN ĐƯỢC!
CẬU LÀM THẾ NÀO?
Brando, ra bàn ăn đi, xong rồi.
- Perla! - Sao em hét lên vậy?
Nếu chúng không ra...
- Con yêu. - Con xin lỗi vì ra muộn, bố.
Ngày học đầu tiên thế nào?
Con không biết nữa, toàn một lũ dở hơi.
Để mắt đến em gái con nhé?
Con lại ra ngoài à?
Vâng.
Kệ nó đi. Em sao vậy? Nó có cuộc sống của nó mà.
Thế nào?
Có khi nó sắp dẫn bạn gái về nhà đấy.
Cũng đến lúc rồi. Thay vì lêu lổng
với đứa-tên-là-gì nhỉ.
Con đi xe của bố nhé?
Có gì mới à?
Anh biến đi đâu vậy?
Xin lỗi, anh có việc phải làm.
Anh thi đỗ rồi chứ?
Gã giám khảo là tên khốn, nhưng, ừ, cuối cùng cũng qua.
Anh chở em đi dạo nhé?
Xin mời.
Tin được không đấy?
Này, người đẹp!
Có em ở đây này, đẹp trai!
Em chán quá!
Chào người đẹp.
- Chào người đẹp. - Thuốc lá.
Chào anh trai.
- Bao nhiêu? - Với anh thì 50.
Ở phố Via Ardeatina, chỉ 30 euro đã được thổi rồi.
Nhưng anh đã gặp em chưa?
Thôi được, tối nay, đồng ý 30.
Mười thôi nhé?
Bao nhiêu cơ?
Tôi chắc cô đang mót lắm rồi.
Gì thế...Đồ khốn!
Mẹ mày là con điếm!
Này, hay quá đi mất!
Cậu có thấy Chiara hay đi chơi với Ludo?
Cậu quan tâm làm gì, Bra? Cậu nên nghĩ về việc vui vẻ đi.
Sao vậy? Hay tớ phải trả tiền?
Này, đi ném đá mấy đứa chuyển giới đi.
Không được, Bra.
- Tớ đi gặp Virginia. - Đi nào.
Tạm biệt.
- Em chắc chứ? - Vâng.
Ở đây?
Ở đâu cũng được.
Không đợi đến mai được à?
Không, tớ cần ngay.
- Cậu nói là 50 à? - Ừ.
Đó là tiền hôm nay à?
Vâng.
Phần của tôi ít hơn.
Không thấy tôi tìm cho cô một tài xế à?
Ai cơ, Fio, cậu bé đó ư?
Cậu ta được đấy.
Với tôi, miễn là cậu ta biết
lái xe và không gây chuyện.
Hôm nay có một tên ngốc
gây rắc rối.
Hắn nói hắn có chuyện với một cô gái.
- Cô nào? - Tên là Emma.
Cô ta là ai?
Không phải người của ta chứ?
Chưa nghe tên bao giờ.
Tôi nghe rồi.
Dù mọi chuyện đều có vẻ là có thể,
những lựa chọn của bạn sẽ còn mãi.
Và bạn sẽ trở thành người như thế nào phụ thuộc vào những lựa chọn đó.
Mời ngồi.
Tôi muốn giới thiệu thầy giáo mới
môn lịch sử và triết học, thầy Regoli.
Chào các em.
Chắc ta sẽ hợp tác với nhau tốt đẹp.