1
00:00:05,920 --> 00:00:11,840
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,960
ROMA: KLIEN DUA PROSTITUSI REMAJA COLLODI
DIBAWA KE PENGADILAN

3
00:01:12,000 --> 00:01:13,360
Jangan percaya bualan ini.

4
00:01:14,280 --> 00:01:16,800
Sudah kubilang,
jurnalis membesar-besarkan semuanya.

5
00:01:17,360 --> 00:01:19,320
- Di mana Perla?
- Di rumah orang tuaku.

6
00:01:20,000 --> 00:01:21,600
Aku bawa dia ke sana sementara.

7
00:01:23,480 --> 00:01:26,240
Bawa dia kembali.
Aku mau kita bersama-sama saat ini.

8
00:01:29,480 --> 00:01:31,760
Dia masih muda.
Lebih baik dia tetap di sana.

9
00:01:37,480 --> 00:01:40,160
Putriku sendiri tak bisa tinggal di rumah?

10
00:01:40,720 --> 00:01:42,160
Kau tak memercayai ini.

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,560
Ini menghancurkan keluarga! Kau paham?

12
00:01:45,920 --> 00:01:46,880
Ayo.

13
00:01:48,280 --> 00:01:50,840
Telepon ibumu dan suruh dia
bawa Perla pulang.

14
00:01:53,720 --> 00:01:55,720
Luisa, jangan membuatku marah!

15
00:01:56,880 --> 00:01:58,080
Jangan lakukan, Bu.

16
00:01:58,160 --> 00:02:00,120
Diam. Aku sedang bicara dengan ibumu.

17
00:02:00,200 --> 00:02:01,440
Perla tetap di tempatnya.

18
00:02:04,480 --> 00:02:06,520
Sudah ayah bilang, jangan ikut campur!

19
00:02:06,600 --> 00:02:08,600
Aku bicara dengan ibumu. Diamlah, Bocah!

20
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
- Aku bukan bocah!
- Ya, kau bocah!

21
00:02:10,400 --> 00:02:11,680
Aku yang melaporkanmu!

22
00:02:12,240 --> 00:02:13,200
Apa katamu?

23
00:02:13,280 --> 00:02:15,720
Aku memberi tahu polisi semua perbuatanmu!

24
00:02:17,040 --> 00:02:18,680
Setidaknya aku tak disebut homo!

25
00:02:18,760 --> 00:02:20,440
Apa masalahmu?

26
00:02:20,520 --> 00:02:22,520
Kau membuatku merasa terhina karena itu!

27
00:02:22,600 --> 00:02:23,840
Tapi itulah diriku.

28
00:02:28,240 --> 00:02:30,400
Tahanan rumah jangan di sini.
Cari pengacaramu.

29
00:02:30,480 --> 00:02:32,920
- Kau memihaknya?
- Kau membuatku jijik! Paham?

30
00:02:33,000 --> 00:02:34,520
Aku tak mau tinggal denganmu.

31
00:02:39,160 --> 00:02:41,600
Keluar!

32
00:02:42,480 --> 00:02:43,360
Keluar.

33
00:02:48,760 --> 00:02:51,280
Kalian akan dipanggil untuk sidang awal.

34
00:02:51,960 --> 00:02:54,320
Panggilan resminya akan segera tiba.

35
00:02:56,320 --> 00:02:58,000
Kau tahu apa artinya?

36
00:02:58,080 --> 00:03:00,720
Akan ada hakim. Kau akan diinterogasi.

37
00:03:00,800 --> 00:03:03,200
Investigasi akan dilakukan.
Polisi akan datang.

38
00:03:03,280 --> 00:03:05,840
Ini sangat serius, Chiara. Paham?

39
00:03:10,920 --> 00:03:13,120
Apa yang ingin kau dapatkan
dengan video itu?

40
00:03:17,360 --> 00:03:18,240
Tak ada.

41
00:03:19,760 --> 00:03:21,360
Aku mengungkap kebenarannya.

42
00:03:22,120 --> 00:03:23,800
Bahas dengan kami dahulu.

43
00:03:25,520 --> 00:03:28,160
Chiara, ibumu menarik pencalonannya.

44
00:03:28,240 --> 00:03:30,040
Ada reporter di luar rumah.

45
00:03:30,120 --> 00:03:33,720
Semua orang tahu perbuatanmu.
Kau sadar sudah menghancurkan hidupmu?

46
00:03:33,920 --> 00:03:34,920
Bagaimana?

47
00:03:35,000 --> 00:03:38,240
Lebih baik menghancurkan hidupku
daripada Ludovica, seperti kalian.

48
00:03:41,720 --> 00:03:43,200
Apa hubungannya dengan Ludo?

49
00:03:46,240 --> 00:03:47,600
Jadi, dia juga tak tahu?

50
00:03:49,240 --> 00:03:51,560
Berkat Ludovica,
putri kita terjerumus ini.

51
00:03:52,240 --> 00:03:54,000
Sekali lagi, kau malah seenaknya.

52
00:03:56,560 --> 00:03:58,520
Pantas saja
Chiara tak memberi tahu apa pun.

53
00:04:02,240 --> 00:04:04,080
Bersiaplah ke sekolah. Ayo.

54
00:04:09,600 --> 00:04:11,560
<i>Satu setengah tahun, ada dua kehidupan.</i>

55
00:04:11,640 --> 00:04:13,480
- Chiara!
- Chiara!

56
00:04:13,560 --> 00:04:15,080
<i>Kini aku ingin jujur.</i>

57
00:04:15,160 --> 00:04:16,960
Kami tak ingin berkomentar!

58
00:04:17,040 --> 00:04:19,120
<i>Ludovica tak sendirian dalam pekerjaannya.</i>

59
00:04:19,200 --> 00:04:21,520
Pergi! Kalian harus pergi! Minggir!

60
00:04:21,600 --> 00:04:23,800
<i>Aku yang meyakinkannya untuk melanjutkan.</i>

61
00:04:23,880 --> 00:04:25,000
- Pergi!
- Satu saja.

62
00:04:25,080 --> 00:04:27,400
Benarkah ada anggota Parlemen
yang menjadi klien?

63
00:04:27,480 --> 00:04:29,720
Benarkah ucapanmu di video
kau melibatkan temanmu,

64
00:04:29,800 --> 00:04:31,960
- bukan sebaliknya?
- Pergilah.

65
00:04:32,040 --> 00:04:33,040
Pergi, Chiara.

66
00:04:34,040 --> 00:04:35,720
Aku paham kau tak peduli denganku,

67
00:04:35,800 --> 00:04:37,920
- tapi biarkan aku bekerja.
- Lanjutkanlah.

68
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
<i>Ludo, kembalilah.</i>

69
00:04:44,120 --> 00:04:46,160
<i>Kini semua orang tahu bukan hanya kau.</i>

70
00:04:48,640 --> 00:04:49,880
<i>Karena aku Emma.</i>

71
00:04:51,520 --> 00:04:53,040
<i>Akulah Emma.</i>

72
00:04:56,520 --> 00:04:58,440
Kau tak menungguku untuk sarapan.

73
00:05:01,200 --> 00:05:02,160
Bolehkah?

74
00:05:02,680 --> 00:05:03,600
Tentu.

75
00:05:06,560 --> 00:05:08,800
Aku tak bisa tidur. Aku tak bisa makan.

76
00:05:10,080 --> 00:05:11,320
Ada masalah?

77
00:05:13,440 --> 00:05:14,960
Chiara mengaku.

78
00:05:17,160 --> 00:05:18,560
Dia ingin kau kembali, Ludo.

79
00:05:20,080 --> 00:05:21,440
Chiara seorang oportunis.

80
00:05:22,520 --> 00:05:23,760
Lupakan dia.

81
00:05:28,120 --> 00:05:30,240
Jangan bicarakan dia seperti itu
di depanku.

82
00:05:32,680 --> 00:05:33,720
Kau mau ke mana?

83
00:05:35,200 --> 00:05:36,640
Bolehkah aku ke toilet?

84
00:05:38,560 --> 00:05:39,400
Hei.

85
00:05:42,120 --> 00:05:43,000
Kemarilah.

86
00:05:53,360 --> 00:05:54,280
Berikan kepadaku.

87
00:05:56,520 --> 00:05:57,640
Berikan ponselmu.

88
00:06:05,840 --> 00:06:07,440
Jangan pernah memikirkannya, ya?

89
00:06:08,120 --> 00:06:10,160
Begitu dokumennya tiba, kita pergi.

90
00:06:16,480 --> 00:06:21,560
<i>Perilaku tak bermoral
takkan bisa ditoleransi di Collodi.</i>

91
00:06:26,000 --> 00:06:29,800
<i>Kau bahkan tak bisa membayangkan
kerugian yang kau sebabkan.</i>

92
00:06:34,320 --> 00:06:36,680
Sekolah ini ingin mengeluarkan
Ludovica Storti

93
00:06:36,760 --> 00:06:38,720
untuk menyelamatkan reputasinya sendiri.

94
00:06:39,960 --> 00:06:41,520
Jangan mengajariku soal moral.

95
00:06:43,160 --> 00:06:45,760
Jika kau ingin mencoreng nama sekolah ini,

96
00:06:45,840 --> 00:06:49,120
kami siap menuntut kalian
atas pencemaran nama baik.

97
00:06:52,640 --> 00:06:53,960
Aku hanya bicara kebenaran.

98
00:06:55,440 --> 00:06:57,760
Jika dia memeriksaku hari ini, habislah.

99
00:06:57,840 --> 00:06:59,680
- Begini...
- Dia akan memeriksamu.

100
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
Dia sudah bilang akan melakukannya.

101
00:07:04,480 --> 00:07:07,080
Hei, itu <i>The Revenant!</i> Di sini!

102
00:07:07,160 --> 00:07:08,680
- Hei!
- Hei, kemarilah!

103
00:07:09,400 --> 00:07:11,680
- Lihat, dia mengabaikan kita.
- Sulit dipercaya.

104
00:07:11,760 --> 00:07:13,840
- Entahlah.
- Kenapa dia bersikap begitu?

105
00:07:13,920 --> 00:07:15,760
Mungkin dia ingin sendirian.

106
00:07:26,160 --> 00:07:27,000
Aku pergi.

107
00:07:48,760 --> 00:07:49,840
Ayo, kita pergi.

108
00:07:50,600 --> 00:07:51,640
Ayo.

109
00:07:52,200 --> 00:07:54,400
Kau lihat apa? Ayolah.

110
00:09:17,600 --> 00:09:18,920
Aku mengacaukan semuanya.

111
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
Maafkan aku.

112
00:09:53,320 --> 00:09:54,680
Kita dapat dokumennya.

113
00:09:56,640 --> 00:09:57,680
Kapan kita berangkat?

114
00:09:59,120 --> 00:09:59,960
Besok pagi.

115
00:10:04,520 --> 00:10:07,320
Desirée Simeone. Nama keluarga kita sama.

116
00:10:08,400 --> 00:10:09,840
Desi kecilku.

117
00:10:10,600 --> 00:10:14,960
Dengar, tolong jangan memanggilku
kecil atau Desi.

118
00:10:16,560 --> 00:10:18,320
Bisa katakan kau mau ke mana?

119
00:10:21,880 --> 00:10:23,920
Hanya mencari makan.

120
00:10:36,960 --> 00:10:38,240
Sial.

121
00:10:43,200 --> 00:10:44,360
Ayolah.

122
00:10:44,440 --> 00:10:45,600
Sial.

123
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
<i>Halo?</i>

124
00:11:04,080 --> 00:11:05,440
Kenapa kau melakukannya?

125
00:11:12,960 --> 00:11:15,160
Ibuku yang memberi tahu sekolah tentangmu.

126
00:11:20,560 --> 00:11:21,680
Maafkan aku.

127
00:11:23,680 --> 00:11:25,360
<i>Dengar. Kau harus pulang sekarang.</i>

128
00:11:25,760 --> 00:11:27,000
Aku tak bisa.

129
00:11:28,760 --> 00:11:29,640
Mungkin

130
00:11:30,680 --> 00:11:32,320
dengan Fiore, aku bisa mulai lagi.

131
00:11:32,400 --> 00:11:34,440
<i>Tidak, tolong dengar.
Ada yang belum kau tahu.</i>

132
00:11:34,520 --> 00:11:37,280
<i>Ingat Martino, pria yang mengikutimu?</i>

133
00:11:37,360 --> 00:11:39,680
<i>Dia suruhan Fiore,
agar kau kembali kepadanya.</i>

134
00:11:39,760 --> 00:11:41,480
Kau bicara dengan siapa?

135
00:11:43,280 --> 00:11:44,160
Sial!

136
00:11:44,240 --> 00:11:45,800
Kau tak bisa seenaknya.

137
00:11:45,880 --> 00:11:47,880
Sudah kubilang,
jangan menelepon siapa pun.

138
00:11:47,960 --> 00:11:49,920
Polisi mengejar kita. Kau tak paham?

139
00:11:50,000 --> 00:11:51,360
- Maaf.
- Ayo!

140
00:11:52,360 --> 00:11:53,440
Maafkan aku.

141
00:11:54,440 --> 00:11:58,440
<i>Jujur saja, caramu mengatakan kebenarannya
tidaklah baik.</i>

142
00:11:58,920 --> 00:12:00,840
Kau masih remaja, kau akan diinterogasi

143
00:12:00,920 --> 00:12:02,280
di hadapan seorang psikolog.

144
00:12:02,360 --> 00:12:05,080
Kesaksianmu akan didengar selama sidang,

145
00:12:06,720 --> 00:12:08,720
yang akan terasa unik.

146
00:12:09,360 --> 00:12:10,760
Ada kasus seperti ini

147
00:12:11,680 --> 00:12:16,240
tapi tak ada yang melibatkan banyak klien,
terutama dari kalangan atas Roma.

148
00:12:17,080 --> 00:12:18,120
Di sisi positifnya,

149
00:12:18,200 --> 00:12:20,720
ini membuat orang-orang fokus
pada masalahnya.

150
00:12:22,640 --> 00:12:23,880
Lalu bagaimana denganku?

151
00:12:32,040 --> 00:12:33,480
Aku bisa menangani kasusmu.

152
00:12:34,480 --> 00:12:36,080
Kita harus membuat perjanjian.

153
00:12:36,400 --> 00:12:38,800
Aku akan selalu jujur kepadamu,

154
00:12:39,160 --> 00:12:40,600
tapi kau juga harus begitu.

155
00:12:41,200 --> 00:12:42,080
Setuju?

156
00:12:45,440 --> 00:12:46,520
Baiklah.

157
00:12:48,320 --> 00:12:49,680
Sofia Mancini.

158
00:12:50,720 --> 00:12:52,640
Ceritakan hubungan kalian.

159
00:12:54,400 --> 00:12:57,080
Kami hanya berteman.

160
00:12:57,280 --> 00:13:00,200
- Aku bertemu dengannya saat makan malam.
- Dengar, Chiara.

161
00:13:00,720 --> 00:13:02,920
Setelah mengaku menjadi Emma,

162
00:13:03,000 --> 00:13:05,680
tuduhan terhadap Ludovica
telah dipindahkan kepadamu.

163
00:13:06,880 --> 00:13:10,240
Sofia dituduh menghasut Mancini
untuk prostitusi.

164
00:13:12,560 --> 00:13:13,440
Apa?

165
00:13:14,080 --> 00:13:16,440
Aku meminta bantuannya.
Aku tak mengambil uangnya!

166
00:13:16,520 --> 00:13:17,960
Aku takkan pernah memaksanya.

167
00:13:18,080 --> 00:13:18,960
Aku percaya.

168
00:13:20,200 --> 00:13:21,680
Tapi kau...

169
00:13:22,160 --> 00:13:25,880
Kau memberi Sofia
nomor Roberto De Sanctis?

170
00:13:36,120 --> 00:13:37,280
Aku takut.

171
00:13:40,720 --> 00:13:42,080
Aku diancam.

172
00:13:44,320 --> 00:13:45,960
Diancam oleh Fiorenzi?

173
00:13:48,320 --> 00:13:49,800
Brando De Sanctis.

174
00:14:01,200 --> 00:14:03,040
Aku berengsek, Bra.

175
00:14:11,680 --> 00:14:12,720
Lalu

176
00:14:13,720 --> 00:14:17,360
bicara dengan Fabio... Aku paham.

177
00:14:19,600 --> 00:14:22,080
Tapi alih-alih datang menemuimu,
aku kesal.

178
00:14:24,240 --> 00:14:25,360
Kenapa?

179
00:14:26,720 --> 00:14:27,680
Entahlah.

180
00:14:28,920 --> 00:14:33,160
Entahlah. Mungkin aku hanya kesal.

181
00:14:37,920 --> 00:14:40,200
Atau mungkin
karena kau tak bilang sendiri.

182
00:14:41,440 --> 00:14:43,240
Ayolah, aku tak bisa memberitahumu.

183
00:14:43,920 --> 00:14:45,880
Kau akan membuatku kesal!

184
00:14:48,480 --> 00:14:51,680
Aku masih akan menghajarmu, Berengsek!

185
00:14:56,520 --> 00:14:57,800
Apa kata ayahmu?

186
00:15:02,240 --> 00:15:04,320
Akhirnya kami mengusir ayahku dari rumah.

187
00:15:11,480 --> 00:15:13,040
Hei, ayo kita keluar.

188
00:15:19,120 --> 00:15:20,840
- Bolehkah?
- Ya, tentu saja.

189
00:15:20,920 --> 00:15:22,320
Maaf tempatnya berantakan.

190
00:15:22,960 --> 00:15:25,520
Aku sibuk dan tak sempat bersih-bersih.

191
00:15:26,160 --> 00:15:28,120
- Jangan khawatir. Hai.
- Apa kabar?

192
00:15:28,720 --> 00:15:29,560
Baik.

193
00:15:41,400 --> 00:15:42,960
Tepat sekali kau kirim pesan.

194
00:15:48,680 --> 00:15:51,360
Aku membaca soal Chiara di koran.

195
00:15:53,520 --> 00:15:54,600
Apa kabar?

196
00:15:56,080 --> 00:15:56,920
Tidak baik.

197
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
Sumpah, aku tak mau ikut campur.

198
00:16:02,720 --> 00:16:04,320
Aku tak tahu harus bagaimana.

199
00:16:06,200 --> 00:16:08,920
Bahkan dengan Chiara,
aku tak bisa melupakannya.

200
00:16:13,880 --> 00:16:14,960
Kau tahu,

201
00:16:16,760 --> 00:16:18,280
ibumu pernah

202
00:16:20,080 --> 00:16:22,560
mengatakan sesuatu
yang membuatku terkesan.

203
00:16:22,640 --> 00:16:28,640
Dia bilang, untuk bisa maju
kau harus mundur.

204
00:16:38,600 --> 00:16:40,280
Aku pasti kekecewaan baginya.

205
00:16:42,960 --> 00:16:45,280
Aku bahkan belum pernah ziarah
ke makamnya.

206
00:16:46,880 --> 00:16:49,720
Kita bisa pergi bersama kapan-kapan.

207
00:16:50,680 --> 00:16:51,520
Ya?

208
00:16:53,400 --> 00:16:55,200
Aku tak tahu kau mengenalnya.

209
00:16:55,360 --> 00:16:59,000
Ya, aku pernah bertemu dengannya

210
00:17:00,560 --> 00:17:02,160
saat mendengar soal dirimu.

211
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
Dan Ayah? Bagaimana keadaannya?

212
00:17:12,720 --> 00:17:14,000
Dia mau pergi ke Lebanon.

213
00:17:15,320 --> 00:17:18,360
Sementara itu, aku mengirim Mattia
untuk tinggal dengan ibuku.

214
00:17:30,160 --> 00:17:31,560
Terima kasih sudah datang.

215
00:17:32,960 --> 00:17:34,000
Tak masalah.

216
00:18:41,040 --> 00:18:42,760
Maaf sudah membuatmu marah.

217
00:18:47,760 --> 00:18:49,440
Aku berjanji hanya memercayaimu.

218
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Sepertinya tidak.

219
00:18:54,160 --> 00:18:55,000
Hei.

220
00:19:01,360 --> 00:19:02,360
Kau benar.

221
00:19:04,520 --> 00:19:05,880
Chiara menyebalkan.

222
00:19:07,080 --> 00:19:09,440
Tapi dia penting bagiku
dan aku ingin berpamitan.

223
00:19:13,560 --> 00:19:15,120
Kau harus melupakannya, Ludo.

224
00:19:15,400 --> 00:19:16,320
Ya.

225
00:19:16,400 --> 00:19:19,440
Ya. Aku ingin melupakannya bersamamu.

226
00:19:20,000 --> 00:19:21,760
Hanya kita, jauh dari semuanya.

227
00:19:24,400 --> 00:19:25,400
Maafkan aku.

228
00:19:29,800 --> 00:19:30,760
Aku juga minta maaf.

229
00:19:34,640 --> 00:19:35,600
Tak apa-apa.

230
00:19:49,240 --> 00:19:50,280
Ayo bergembira.

231
00:19:50,360 --> 00:19:51,440
Caranya? Di mana?

232
00:19:51,520 --> 00:19:53,960
Ayo rayakan malam terakhir kita di Italia.

233
00:19:54,040 --> 00:19:55,320
Tapi bagaimana caranya?

234
00:19:58,040 --> 00:19:59,040
Dengan Moscow Mules.

235
00:19:59,120 --> 00:20:00,800
Tapi tak ada apa pun di sini.

236
00:20:01,640 --> 00:20:03,040
Ayo ke bar. Ayo!

237
00:20:03,120 --> 00:20:05,360
- Tapi bar terdekat ada di desa.
- Ayo ke bar.

238
00:20:05,440 --> 00:20:06,800
- Tak apa-apa. Ayo!
- Tidak.

239
00:20:07,480 --> 00:20:09,800
Aku akan pergi. Tunggu di sini.

240
00:20:32,520 --> 00:20:33,480
Sial!

241
00:20:34,240 --> 00:20:35,280
Sial!

242
00:21:02,720 --> 00:21:04,960
KIRIM LOKASI INI

243
00:21:32,680 --> 00:21:34,440
Chiara bilang kau memerasnya.

244
00:21:37,200 --> 00:21:38,160
Ya.

245
00:21:39,240 --> 00:21:41,200
Aku memaksanya menjadi pacarku.

246
00:21:45,640 --> 00:21:46,840
Dan maafkan aku.

247
00:21:52,480 --> 00:21:53,960
Aku tak pernah minta maaf.

248
00:21:55,400 --> 00:21:57,440
Dengarkan aku.

249
00:21:58,520 --> 00:22:00,920
Kesaksianmu akan sangat penting
bagi kasus Chiara.

250
00:22:01,480 --> 00:22:03,800
Seandainya mengatakan yang sejujurnya,

251
00:22:04,760 --> 00:22:06,240
kau bisa membantunya.

252
00:22:07,040 --> 00:22:08,480
Apa-apaan ini? Ujian?

253
00:22:08,560 --> 00:22:09,560
Apa?

254
00:22:09,640 --> 00:22:11,560
Apa-apaan ini? Ujian?

255
00:22:11,640 --> 00:22:13,960
- Ya, itulah yang seharusnya.
- Lupakan saja.

256
00:22:14,520 --> 00:22:17,000
Bisakah aku bicara dengan hakim
tanpa orang lain?

257
00:22:17,080 --> 00:22:18,240
Kumohon, Chiara.

258
00:22:18,920 --> 00:22:20,520
Dia diharuskan bersaksi.

259
00:22:26,360 --> 00:22:28,840
Aku mau kalian paham bahwa sidang ini
akan memutuskan

260
00:22:28,920 --> 00:22:30,440
masa depan banyak orang.

261
00:23:24,640 --> 00:23:27,920
Wanita jalang itu.

262
00:24:02,680 --> 00:24:03,960
Letakkan pistolmu.

263
00:24:07,440 --> 00:24:08,360
Pistolnya.

264
00:24:11,000 --> 00:24:12,360
Turuti perintahnya.

265
00:24:13,520 --> 00:24:14,680
Letakkan senjatamu.

266
00:24:18,280 --> 00:24:19,360
Masuklah.

267
00:24:31,760 --> 00:24:33,120
Kau membuat kesalahan besar.

268
00:24:35,480 --> 00:24:37,320
Jangan memperburuk situasimu, Claudio.

269
00:24:41,600 --> 00:24:43,680
- Dia memberitahuku keberadaanmu.
- Sialan.

270
00:24:43,760 --> 00:24:45,200
Dia mengirimkan lokasimu.

271
00:24:45,280 --> 00:24:47,000
Tutup mulutmu.

272
00:24:47,400 --> 00:24:48,320
Claudio...

273
00:24:51,040 --> 00:24:53,080
Dengar, ada dua mobil polisi di luar.

274
00:24:55,520 --> 00:24:57,360
Sebaiknya kau menyerahkan diri.

275
00:24:59,160 --> 00:25:00,320
Letakkan.

276
00:25:08,440 --> 00:25:10,080
Itu juga yang terbaik baginya.

277
00:26:11,800 --> 00:26:13,440
BAR, RESTORAN

278
00:26:53,800 --> 00:26:57,040
DAMIANO: HAI, CHIA... APA KABAR?
AKU HARUS BICARA DENGANMU.

279
00:26:57,120 --> 00:26:59,360
BALAS SAAT KAU SEMPAT SAJA.

280
00:27:31,400 --> 00:27:32,520
Masuklah.

281
00:27:42,600 --> 00:27:43,680
Di mana Fiore?

282
00:27:47,880 --> 00:27:48,920
Kami menangkapnya.

283
00:28:02,080 --> 00:28:02,960
Sudah berakhir.

284
00:28:06,120 --> 00:28:07,160
Ayo pulang.

285
00:28:11,240 --> 00:28:12,760
Aku lebih baik pergi.

286
00:28:15,640 --> 00:28:17,000
Aku mau mencari tujuanku.

287
00:28:19,720 --> 00:28:21,080
Aku mengacaukan semuanya.

288
00:28:22,360 --> 00:28:23,280
Ludovica...

289
00:28:25,320 --> 00:28:28,240
Kau pantas mendapatkan
lebih dari yang kau percayai.

290
00:28:31,640 --> 00:28:33,040
Jika kau tak mau pulang...

291
00:28:35,200 --> 00:28:37,720
Aku akan pergi, dan bersumpah
tak beri tahu siapa pun.

292
00:28:40,880 --> 00:28:43,640
Tapi aku janji kepada ibumu
akan membawamu pulang.

293
00:28:56,600 --> 00:28:57,440
Baik.

294
00:28:59,600 --> 00:29:00,520
Lakukan sesukamu.

295
00:29:00,600 --> 00:29:01,600
Tunggu.

296
00:29:11,720 --> 00:29:12,760
Ayah.

297
00:29:13,480 --> 00:29:14,840
- Sayang.
- Tunggu.

298
00:29:21,280 --> 00:29:22,320
Ini salahku, 'kan?

299
00:29:23,920 --> 00:29:28,400
Tidak, ini bukan salahmu. Ini salah kami.
Kita mengacaukan semuanya.

300
00:29:39,320 --> 00:29:40,840
Jangan pergi.

301
00:29:58,800 --> 00:30:01,360
Abaikan saja aku, aku hantu.

302
00:30:15,040 --> 00:30:16,040
Maafkan aku.

303
00:30:17,080 --> 00:30:18,640
Seharusnya aku memberitahumu.

304
00:30:21,880 --> 00:30:22,960
Ludovica.

305
00:30:42,440 --> 00:30:43,720
Aku harus menemuinya.

306
00:30:45,600 --> 00:30:46,960
Bolehkah aku bertemu ibuku?

307
00:30:47,560 --> 00:30:48,920
Tidak, jangan sekarang.

308
00:30:50,440 --> 00:30:53,160
Ada perintah pelarangan
hingga persidangan.

309
00:30:56,920 --> 00:31:00,280
Kau harus bersaksi di persidangan.

310
00:31:02,560 --> 00:31:06,640
Namun, mengingat fakta
bahwa Chiara telah mengaku,

311
00:31:06,720 --> 00:31:11,040
kau tak lagi dituntut
atas penghasutan prostitusi.

312
00:31:15,000 --> 00:31:16,720
Kenapa kau menanggung kesalahannya?

313
00:31:20,640 --> 00:31:23,160
Aku tak mau meninggalkan sahabatku
dalam masalah.

314
00:31:50,320 --> 00:31:51,520
Aku membencimu!

315
00:31:51,600 --> 00:31:52,640
Aku juga.

316
00:31:58,680 --> 00:32:02,280
- Kenapa kabur dengan Fiore?
- Kenapa tak cerita soal Martino?

317
00:32:02,360 --> 00:32:05,000
Aku baru mau cerita,
tapi kau memutuskan berhenti!

318
00:32:05,080 --> 00:32:06,680
Jadi, kau sudah tahu saat itu?

319
00:32:08,480 --> 00:32:09,920
Aku akan membunuhmu.

320
00:32:10,000 --> 00:32:12,040
Aku mengacau.
Seharusnya aku memberitahumu.

321
00:32:13,800 --> 00:32:17,080
- Andai aku bisa kembali...
- Sebelum kita bertemu?

322
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
Tak sejauh itu.

323
00:32:28,160 --> 00:32:30,000
Jika sesuatu terjadi denganmu...

324
00:32:33,600 --> 00:32:36,480
- Kau gila!
- Mari kita ikut 100 Hari.

325
00:32:37,080 --> 00:32:38,800
Cukup. Kita harus bersenang-senang!

326
00:32:38,880 --> 00:32:41,920
Lupakan semua ini
dan lakukan yang dilakukan murid lain.

327
00:32:47,720 --> 00:32:49,000
Kau tahu apa maksudku.

328
00:32:49,400 --> 00:32:51,680
Kita saja.
Beberapa bulan ke depan akan berat.

329
00:32:52,480 --> 00:32:55,760
Mungkin ini kesempatan terakhir kita
untuk pergi bersama.

330
00:33:00,200 --> 00:33:03,120
- Aku sangat merindukanmu.
- Aku juga.

331
00:33:13,880 --> 00:33:20,680
CHIARA: AKU IKUT 100 HARI. KAU IKUT?

332
00:33:20,760 --> 00:33:24,400
DENGAN BEGITU, KITA BISA BICARA.

333
00:33:39,680 --> 00:33:42,440
Jadi, kau mau menggambar komik horor?

334
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
Maaf, sejak kapan kau bisa menggambar?

335
00:33:45,320 --> 00:33:46,680
Ya, untuk sementara.

336
00:33:47,120 --> 00:33:49,800
Fabio melihat gambarku
dan berkata gambarku bagus.

337
00:33:50,800 --> 00:33:51,720
Ya.

338
00:33:51,800 --> 00:33:53,480
Maaf, kenapa Fabio melihatnya?

339
00:33:53,560 --> 00:33:56,960
- Entah apa aku senang soal ini!
- Kau menyebalkan!

340
00:33:57,040 --> 00:33:58,320
Tidak!

341
00:33:59,120 --> 00:34:00,200
Lihat!

342
00:34:01,480 --> 00:34:02,840
Kau gila!

343
00:34:02,920 --> 00:34:03,760
Tidak!

344
00:34:05,320 --> 00:34:07,360
Baik, kau yang memintanya.

345
00:34:13,400 --> 00:34:14,600
Ayo.

346
00:34:14,680 --> 00:34:16,320
Astaga. Keluar.

347
00:34:20,640 --> 00:34:21,480
Tidak!

348
00:34:23,520 --> 00:34:24,680
Aku akan segera kembali.

349
00:34:27,760 --> 00:34:28,600
Kau hebat.

350
00:34:30,160 --> 00:34:31,880
Ayolah!

351
00:34:31,960 --> 00:34:33,200
Itu masuk!

352
00:34:33,280 --> 00:34:35,080
Tidak! Bolanya keluar!

353
00:35:38,160 --> 00:35:40,040
Syukurlah kau datang.

354
00:35:43,760 --> 00:35:45,520
Aku ingin meminta maaf kepadamu.

355
00:35:47,040 --> 00:35:48,040
Untuk apa?

356
00:35:49,120 --> 00:35:51,360
Aku mau bantu,
tapi hanya memperburuk keadaan.

357
00:35:55,840 --> 00:35:58,440
Aku memata-mataimu,
seperti ayahku memata-mataiku.

358
00:36:04,400 --> 00:36:06,040
Semuanya kacau saat itu.

359
00:36:08,280 --> 00:36:09,600
Ini bukan salahmu.

360
00:36:14,680 --> 00:36:18,200
Mungkin kita seharusnya mengurus
yang kita pernah miliki dengan lebih baik.

361
00:36:26,720 --> 00:36:28,000
"Pernah"?

362
00:36:37,480 --> 00:36:39,720
- Kau mengencani orang lain?
- Bukan itu, Chia.

363
00:36:41,360 --> 00:36:44,440
Dengar, aku tak bisa melupakannya
jika tak membereskan masalahmu.

364
00:36:48,200 --> 00:36:50,360
Kau masih mencintaiku? Aku tak paham.

365
00:36:50,440 --> 00:36:52,480
Ya, tapi terkadang cinta tak cukup.

366
00:36:55,440 --> 00:36:58,400
Bersama seseorang seharusnya
membuatmu senang, bukan sedih.

367
00:37:01,120 --> 00:37:03,520
Percayalah, aku akan selalu menyukaimu.

368
00:37:09,840 --> 00:37:11,120
Kau masih marah denganku.

369
00:37:11,920 --> 00:37:14,760
Aku tak marah denganmu.
Aku sudah memaafkanmu.

370
00:37:15,720 --> 00:37:17,240
Kuharap kau juga bisa.

371
00:37:21,120 --> 00:37:23,000
Aku hanya ingin kenangan kita bagus.

372
00:38:59,400 --> 00:39:00,320
Ayo!

373
00:39:01,960 --> 00:39:02,880
Ayo!

374
00:42:43,160 --> 00:42:45,160
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi