1
00:00:05,840 --> 00:00:11,920
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:23,120 --> 00:00:25,680
‫- هيا يا "فابيو"، أسرع.
‫- لا تركض، أنا أحمل 3 صناديق.

3
00:00:29,240 --> 00:00:30,320
‫رائع.

4
00:00:30,880 --> 00:00:33,080
‫- أليس كذلك؟
‫- لا أعرف، لا أرى شيئًا.

5
00:01:11,960 --> 00:01:12,880
‫خذ.

6
00:01:13,480 --> 00:01:15,240
‫بحقك، إنها نظيفة!

7
00:01:18,400 --> 00:01:19,800
‫اسمها "إيما"؟

8
00:01:20,360 --> 00:01:21,200
‫نعم.

9
00:01:21,760 --> 00:01:25,480
‫يبدو أنها أرسلت رقم
‫"روبرتو دي سانكتيس" للفتاة.

10
00:01:27,520 --> 00:01:31,120
‫أنا آسف، لكن لا توجد طالبة بهذا الاسم هنا.

11
00:01:31,520 --> 00:01:33,000
‫من الواضح أنه اسم مستعار.

12
00:01:33,680 --> 00:01:35,800
‫نحن متأكدون من أنها ترتاد هذه المدرسة.

13
00:01:37,200 --> 00:01:40,840
‫لا أظن أن مثل هذه الأمور قد تحدث هنا.

14
00:01:43,760 --> 00:01:46,720
‫اسمع، أعرف أن عليك أن تدافع
‫عن سمعة هذا المعهد.

15
00:01:49,480 --> 00:01:52,240
‫لكننا نتكلم عن الدعارة القسرية للأطفال.

16
00:01:53,480 --> 00:01:55,720
‫خصوصًا إذا كانت هذه المدعوة "إيما" بالغة.

17
00:01:56,440 --> 00:01:57,400
‫هل كلامي واضح؟

18
00:02:32,720 --> 00:02:36,280
‫"اعذريني، غضبت لأن الوضع
‫لم يعد كما كان في السابق"

19
00:02:36,360 --> 00:02:38,400
‫"هل تريدين أن نلتقي؟ اشتقت إليك"

20
00:02:40,920 --> 00:02:45,160
{\an8}‫"إلى (إي): لا تتواصلي مع (صوفيا)"

21
00:02:50,840 --> 00:02:52,040
‫المعاهدة الشهيرة؟

22
00:02:53,120 --> 00:02:54,600
‫أي معاهدة شهيرة؟

23
00:02:56,680 --> 00:02:58,400
‫هذا محبط يا "لودو"، أتفهمين؟

24
00:02:58,880 --> 00:03:00,920
‫حتى إنني لن أسألك عن التاريخ، أليس كذلك؟

25
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
‫لا، لأنني سأتغيب عن الصف الأول.

26
00:03:05,120 --> 00:03:06,280
‫لا جدوى من هذا يا "لودو".

27
00:03:06,360 --> 00:03:08,040
‫لا جدوى من أي شيء يا "فابيو".

28
00:03:09,080 --> 00:03:10,880
‫الأمر محبط بالنسبة لي.

29
00:03:10,960 --> 00:03:12,320
‫إلى أين تذهبين يا "لودو"؟ مهلًا.

30
00:03:12,400 --> 00:03:14,120
‫- لنحاول مجددًا.
‫- لا.

31
00:03:17,400 --> 00:03:18,960
‫لا أفهم لم عليّ الذهاب.

32
00:03:19,480 --> 00:03:20,760
‫لأنهم يعرفونك.

33
00:03:20,840 --> 00:03:23,400
‫لن يحدث شيء إن وجدوك هناك،
‫لا يمكنني الذهاب بنفسي.

34
00:03:24,080 --> 00:03:27,360
‫في "إيطاليا"، هل تعرف بم يجازف الرجل
‫لإقامة علاقة مع فتاة صغيرة؟

35
00:03:28,160 --> 00:03:30,160
‫هل تعلم؟ دعني أخبرك.

36
00:03:30,560 --> 00:03:32,200
‫في الحقيقة، لا شيء.

37
00:03:32,760 --> 00:03:35,640
‫الطريقة الوحيدة لتوريط الجميع
‫هي من خلال القواد.

38
00:03:35,720 --> 00:03:36,800
‫هذه الصور...

39
00:03:37,720 --> 00:03:39,040
‫إنها لا تثبت شيئًا.

40
00:03:41,680 --> 00:03:45,400
‫لكن إن استطعت وضع هذا داخل المنزل،

41
00:03:46,640 --> 00:03:48,760
‫ستكون فرصنا أكبر في الحصول على ما نريد.

42
00:03:49,120 --> 00:03:50,680
‫لا أعرف حتى كيفية تشغيله.

43
00:03:50,760 --> 00:03:52,480
‫الأمر سهل، سأريك.

44
00:03:53,400 --> 00:03:54,440
‫عليك بأمر واحد وحسب.

45
00:03:55,160 --> 00:03:56,920
‫اعثر على المفاتيح لهذه الشقة.

46
00:03:58,480 --> 00:03:59,320
‫ما رأيك؟

47
00:04:06,960 --> 00:04:08,080
‫أظن أن هذه هي.

48
00:04:09,040 --> 00:04:09,880
‫أترى؟

49
00:04:10,280 --> 00:04:11,160
‫لم يستغرق ذلك طويلًا.

50
00:04:24,079 --> 00:04:30,360
‫"(فابيو): أيمكنني المجيء
‫إلى منزلك بعد المدرسة؟"

51
00:04:30,760 --> 00:04:31,720
‫أبي!

52
00:04:32,240 --> 00:04:33,280
‫عزيزتي.

53
00:04:38,000 --> 00:04:39,800
‫- ماذا أصابك؟
‫- لا شيء.

54
00:04:39,880 --> 00:04:42,560
‫طرحوا عليّ بعض الأسئلة وحسب، اهدئي.

55
00:04:42,640 --> 00:04:43,840
‫لا بأس.

56
00:04:44,040 --> 00:04:46,440
‫"بيرلا"، أحضري حقيبة ظهرك،
‫سآخذك إلى المدرسة.

57
00:04:55,560 --> 00:04:56,960
‫هكذا هو والدك.

58
00:04:58,080 --> 00:04:59,320
‫لا يمكن لأحد أن يهزمه.

59
00:05:00,160 --> 00:05:01,040
‫أترى؟

60
00:05:03,440 --> 00:05:04,720
‫هل خضعت للإقامة الجبرية؟

61
00:05:06,000 --> 00:05:06,840
‫نعم.

62
00:05:08,480 --> 00:05:09,720
‫حتى المحاكمة فقط.

63
00:05:10,840 --> 00:05:13,760
‫أقحموني في الأمر ليسلبوني المال بالتأكيد.

64
00:05:15,160 --> 00:05:16,760
‫لا بد أنك فعلت شيئًا...

65
00:05:16,840 --> 00:05:19,240
‫ماذا فعلت؟ إنها مجنونة.

66
00:05:20,480 --> 00:05:24,400
‫فتاة مجنونة، إنها معتوهة تمامًا.

67
00:05:24,480 --> 00:05:28,960
‫قالت إنني أعطيتها المخدرات،
‫لم أفهم الأمر أيضًا.

68
00:05:33,720 --> 00:05:36,720
‫يقول المحامي إن كل شيء على ما يُرام
‫وإن المشكلة ستُحلّ.

69
00:05:38,560 --> 00:05:39,480
‫مهلًا.

70
00:05:40,600 --> 00:05:41,720
‫ألست سعيدًا؟

71
00:05:42,640 --> 00:05:44,960
‫صحيح؟ فلنتجاوز الأمر.

72
00:05:53,560 --> 00:05:54,520
‫هيا.

73
00:05:55,800 --> 00:05:58,440
‫"(براندو): أنا عالق اليوم،
‫لا يمكن فعل شيء في منزلي"

74
00:06:05,280 --> 00:06:06,600
‫هلّا أعطيتني القداحة من فضلك؟

75
00:06:12,800 --> 00:06:13,720
‫شكرًا.

76
00:06:19,960 --> 00:06:21,040
‫هل تدرسين هنا؟

77
00:06:21,960 --> 00:06:23,080
‫نعم، لسوء الحظ.

78
00:06:24,800 --> 00:06:25,760
‫ألن تدخلي؟

79
00:06:27,080 --> 00:06:29,320
‫لا، سأدخل لاحقًا، من أنت؟ الشرطة؟

80
00:06:30,920 --> 00:06:32,680
‫لا، أنا مجرد أخ أكبر.

81
00:06:34,520 --> 00:06:37,480
‫جئت لتسجيل أختي،
‫وتكلمت مع المدير والمدرسين.

82
00:06:38,400 --> 00:06:41,160
‫ترك هذا انطباعًا ممتازًا في نظري،
‫يبدو أنها مدرسة جيدة جدًا.

83
00:06:41,240 --> 00:06:42,680
‫- أليس كذلك؟
‫- بلى.

84
00:06:43,560 --> 00:06:45,880
‫فتيان يعادون المثلية وأساتذة أوغاد.

85
00:06:46,240 --> 00:06:48,240
‫مدرسة رائعة ومذهلة.

86
00:06:49,280 --> 00:06:51,440
‫في أي صف أنت؟ كم عمرك؟

87
00:06:52,640 --> 00:06:53,880
‫18.

88
00:06:53,960 --> 00:06:55,160
‫18 تقريبًا.

89
00:06:57,120 --> 00:06:58,880
‫ألا ترافقين أعداء المثلية أولئك أبدًا؟

90
00:07:00,720 --> 00:07:02,120
‫مستحيل.

91
00:07:03,480 --> 00:07:04,440
‫أتفهّم ذلك.

92
00:07:06,080 --> 00:07:08,600
‫أنا خائف جدًا على أختي.

93
00:07:08,960 --> 00:07:12,120
‫لا أفهم جيلك،
‫جميعهم يبدون مجانين بالنسبة لي.

94
00:07:12,960 --> 00:07:16,600
‫- خصوصًا الفتيات، يبدو أنهن...
‫- خصوصًا الفتيات؟

95
00:07:19,960 --> 00:07:21,680
‫الشبان أسوأ حالًا.

96
00:07:21,960 --> 00:07:23,800
‫كلما تقدّموا في العمر، تدهور حالهم.

97
00:07:25,080 --> 00:07:26,160
‫لماذا؟ ماذا يفعلون؟

98
00:07:28,960 --> 00:07:30,120
‫اسأل أختك.

99
00:07:46,320 --> 00:07:48,760
‫كانت الأسابيع القليلة الماضية عصيبةً جدًا.

100
00:07:48,960 --> 00:07:52,600
‫ومتعبة أيضًا كما يعلم شركائي الموهوبون.

101
00:07:53,360 --> 00:07:58,600
‫اليوم، بفضل نجاح تطبيقنا

102
00:07:58,680 --> 00:08:01,120
‫وبفضل دعمكم الرائع،

103
00:08:01,320 --> 00:08:02,880
‫أشعر بأن بإمكاني فعل هذا.

104
00:08:03,920 --> 00:08:06,720
‫هناك شخص بينكم.

105
00:08:07,280 --> 00:08:11,560
‫شخص أودّ أن أشكره أكثر من الآخرين،
‫إنها ابنتي،

106
00:08:12,200 --> 00:08:13,040
‫"كيارا".

107
00:08:20,200 --> 00:08:21,880
‫وجودها بجانبي كل يوم،

108
00:08:21,960 --> 00:08:25,160
‫مع تحدياتها كشابة في مواجهة المستقبل،

109
00:08:25,520 --> 00:08:28,440
‫هو شيء لطالما منحني قوةً كبيرة باستمرار.

110
00:08:29,680 --> 00:08:32,680
‫من دونها، سيكون كل شيء أكثر صعوبة.

111
00:08:33,640 --> 00:08:34,600
‫لذا، شكرًا لك.

112
00:08:35,040 --> 00:08:36,080
‫شكرًا لك.

113
00:09:22,840 --> 00:09:25,880
‫إن جئت لابتزازي، فلا جدوى من ذلك.

114
00:09:26,200 --> 00:09:27,480
‫أنت أسأت الفهم.

115
00:09:29,800 --> 00:09:32,760
‫كيف لفتاة مثلك أن تفعل ما تفعلينه؟

116
00:09:39,040 --> 00:09:41,240
‫- آمل ألّا أكون قد أسأت إليك.
‫- على العكس تمامًا.

117
00:09:42,680 --> 00:09:44,160
‫الفضول أمر طبيعي.

118
00:09:48,960 --> 00:09:52,000
‫أنا أيضًا أتساءل ماذا يريد
‫رجل مثلك من فتاة مثلي.

119
00:09:52,720 --> 00:09:54,520
‫فقط أن أعرفك بشكل أفضل.

120
00:09:54,600 --> 00:09:56,040
‫أريد أن أتعرف عليك حقًا.

121
00:09:58,000 --> 00:10:02,880
‫لا أريد الإلحاح عليك،
‫إن كان هذا يزعجك فلن آتي مجددًا.

122
00:10:04,480 --> 00:10:05,520
‫"كيارا".

123
00:10:07,720 --> 00:10:09,000
‫غدًا، بعد المدرسة.

124
00:10:11,720 --> 00:10:12,720
‫"كيارا"!

125
00:12:35,480 --> 00:12:36,680
‫عزيزتي؟

126
00:12:38,440 --> 00:12:39,680
‫أحضرت لك هديةً متواضعة.

127
00:12:45,080 --> 00:12:46,360
‫آلة حاسبة.

128
00:12:46,440 --> 00:12:48,960
‫آلة حاسبة علمية، قد تفيدك، صحيح؟

129
00:12:49,360 --> 00:12:50,440
‫نعم، بالطبع.

130
00:12:50,520 --> 00:12:53,520
‫أحتاج بشدة إلى آلة حاسبة الآن
‫بما أننا في الثمانينيات.

131
00:13:04,600 --> 00:13:06,320
‫تحدثت إلى "ألبيرتو".

132
00:13:07,760 --> 00:13:08,960
‫وماذا قال "ألبيرتو"؟

133
00:13:09,080 --> 00:13:11,000
‫سألته عن واجباتك المدرسية.

134
00:13:11,600 --> 00:13:13,840
‫وماذا قال عن واجباتي المدرسية؟

135
00:13:14,440 --> 00:13:17,800
‫قال إنك إن التزمت، ما زال بإمكانك التخرج.

136
00:13:19,680 --> 00:13:21,680
‫لا أكترث بالتخرج.

137
00:13:22,960 --> 00:13:25,240
‫ولكن يا عزيزي، من المؤسف أن تتخلّفي عامًا.

138
00:13:26,840 --> 00:13:29,400
‫- أعلم أنك تظنين أنك لا تستطيعين، لكن...
‫- لا أستطيع.

139
00:13:30,120 --> 00:13:32,240
‫ليس كذلك، لم لا؟

140
00:13:32,880 --> 00:13:34,240
‫لأن الأوان قد فات.

141
00:13:34,320 --> 00:13:36,320
‫لا يمكنك حلّ أي معادلات بهذه.

142
00:13:39,360 --> 00:13:41,080
‫حسنًا، صبّي جام غضبك عليّ.

143
00:13:41,800 --> 00:13:43,120
‫في الواقع، لا تتكلمي معي بعد الآن.

144
00:13:44,240 --> 00:13:45,760
‫لكن فكّري في مصلحتك الخاصة.

145
00:13:45,840 --> 00:13:48,200
‫لا تهدري عمرك، إنها حياتك.

146
00:14:08,040 --> 00:14:10,520
‫"(ديزيريه): أحتاج إلى جرعة"

147
00:14:15,920 --> 00:14:19,520
‫"(فيوري): قابليني في الشقة"

148
00:14:37,080 --> 00:14:40,040
‫نعم!

149
00:14:40,720 --> 00:14:42,200
‫انظر ماذا أحضرت لك.

150
00:14:47,520 --> 00:14:48,880
‫ليس لديّ شيء.

151
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
‫إنها حفلة مريعة.

152
00:15:25,360 --> 00:15:26,240
‫المفاتيح؟

153
00:15:51,680 --> 00:15:58,400
{\an8}‫"أرسل رسالة"

154
00:16:27,920 --> 00:16:29,160
‫ألن تعطيني أيًا منها؟

155
00:16:37,480 --> 00:16:38,960
‫لم تعودي تخبرينني بشيء.

156
00:16:41,880 --> 00:16:42,760
‫كيف حالك؟

157
00:16:44,160 --> 00:16:45,440
‫حالي مزرية.

158
00:16:48,880 --> 00:16:50,640
‫أحاول أن أدرس قليلًا.

159
00:16:55,200 --> 00:16:57,240
‫تساعدني هذه في التركيز.

160
00:16:57,320 --> 00:16:58,160
‫نعم.

161
00:16:59,840 --> 00:17:02,160
‫ما الذي يضحكك؟ إنها الحقيقة.

162
00:17:04,440 --> 00:17:05,680
‫أصغي إليّ.

163
00:17:06,960 --> 00:17:08,400
‫الدراسة لا تناسبك.

164
00:17:09,640 --> 00:17:12,160
‫لو كان الأمر متوقفًا عليّ،
‫لبقيت هنا طوال حياتي.

165
00:17:13,319 --> 00:17:14,960
‫يمكننا أن نأخذ سيارة،

166
00:17:17,640 --> 00:17:18,800
‫ونذهب إلى "برلين".

167
00:17:20,240 --> 00:17:21,520
‫إن "برلين" رائعة.

168
00:17:49,880 --> 00:17:50,840
‫انتظر.

169
00:17:52,640 --> 00:17:54,160
‫أظن أنني سأغادر.

170
00:18:06,680 --> 00:18:07,760
‫هل تريدين المال؟

171
00:18:09,520 --> 00:18:10,400
‫هل هذا كاف؟

172
00:18:10,480 --> 00:18:11,480
‫هل هذا كاف؟

173
00:18:12,040 --> 00:18:13,880
‫أنت تريدين المال، أليس كذلك؟

174
00:18:15,160 --> 00:18:16,360
‫أردتني أن آتي إلى هنا.

175
00:18:17,280 --> 00:18:18,440
‫ماذا تريد الآن؟

176
00:18:21,160 --> 00:18:22,200
‫ماذا تريد؟

177
00:18:25,240 --> 00:18:26,720
‫اسمعي، لم أجبرك.

178
00:18:28,000 --> 00:18:28,880
‫لا.

179
00:18:30,600 --> 00:18:32,360
‫لكنك كنت مقنعًا جدًا.

180
00:18:32,760 --> 00:18:33,680
‫سأغادر.

181
00:18:58,760 --> 00:19:00,040
‫هل تعرفين ما هو عمله؟

182
00:19:00,120 --> 00:19:01,440
‫- أخبرها!
‫- دعك من ذلك.

183
00:19:01,520 --> 00:19:02,840
‫أنا أكتب أيضًا.

184
00:19:02,920 --> 00:19:05,080
‫- ماذا؟
‫- حاليًا، أكتب عن أبراج الحظ.

185
00:19:05,160 --> 00:19:06,680
‫إنه متواضع، كتاباته جميلة جدًا.

186
00:19:06,760 --> 00:19:11,000
‫نعم، هذا كله هراء،
‫أودّ أن أكون صحفيًا وأكتب شيئًا آخر.

187
00:19:11,080 --> 00:19:13,000
‫لكن في الوقت الحالي،
‫يجب أن أكتب عن أبراج الحظ.

188
00:19:14,280 --> 00:19:16,160
‫- كل هذه الأشياء...
‫- أين كنت؟

189
00:19:16,880 --> 00:19:18,120
‫كنت أشرب.

190
00:19:18,200 --> 00:19:21,560
‫هل سمعت عن الفتاة من "بيتراركا"؟

191
00:19:21,640 --> 00:19:22,680
‫لا.

192
00:19:24,040 --> 00:19:26,240
‫إنها في مثل عمرك، أظن أنها مارست الدعارة.

193
00:19:26,320 --> 00:19:28,080
‫بالطبع، كنت أعرفها.

194
00:19:28,160 --> 00:19:31,480
‫- عمّ تتحدث؟
‫- نعم يا صاح، كانت ترقص في "توي".

195
00:19:31,560 --> 00:19:35,720
‫فهمت، ذات الوجه المثير
‫التي كانت ترقص في "توي".

196
00:19:35,800 --> 00:19:36,720
‫"(براندو): انزل"

197
00:19:36,800 --> 00:19:38,720
‫بالطبع رقصت بوجهها المثير.

198
00:19:38,800 --> 00:19:40,320
‫سأعود حالًا.

199
00:19:41,560 --> 00:19:44,480
‫بصراحة، لو علمت لكنت أعطيتها 50 يورو.

200
00:19:45,840 --> 00:19:47,040
‫هذا ليس مضحكًا.

201
00:19:47,120 --> 00:19:48,760
‫- نحن نمزح.
‫- ماذا قال؟

202
00:19:48,840 --> 00:19:51,480
‫لأنها على الأرجح لم تحظ بعلاقة صحية أبدًا.

203
00:19:51,560 --> 00:19:54,440
‫- ما أدراك بالأمر؟
‫- قلت لك إنني لا أعرف شيئًا.

204
00:19:54,680 --> 00:19:57,560
‫لكني تساءلت عن السبب،
‫يبدو الأمر غير منطقي بشكل عام.

205
00:19:57,640 --> 00:19:58,800
‫غير منطقي؟ ليس بالنسبة لي.

206
00:19:59,400 --> 00:20:02,640
‫تظنين أن الجميع في "كولودي" مثاليون،
‫لكن لدينا من يفعل ذلك أيضًا.

207
00:20:02,720 --> 00:20:05,280
‫- عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
‫- أخبرنا الأسماء.

208
00:20:05,360 --> 00:20:06,600
‫وما أدراك؟

209
00:20:06,680 --> 00:20:08,480
‫- هذا هراء.
‫- "ألي"!

210
00:20:08,560 --> 00:20:10,960
‫- هناك فاجرة في "كولودي".
‫- هناك واحدة...

211
00:20:12,280 --> 00:20:13,280
‫هل أنت بخير؟

212
00:20:15,960 --> 00:20:16,920
‫لا.

213
00:20:17,000 --> 00:20:20,800
‫- غدًا، سوف أبدأ في المراهنة.
‫- نعم!

214
00:20:20,880 --> 00:20:22,360
‫نعم!

215
00:20:22,440 --> 00:20:23,640
‫تعرف، وأنت لا...

216
00:20:33,160 --> 00:20:34,160
‫يا إلهي!

217
00:20:35,880 --> 00:20:37,280
‫سأرفع رأسك.

218
00:20:45,600 --> 00:20:46,760
‫اجلس قليلًا.

219
00:20:48,960 --> 00:20:49,920
‫ابق جالسًا.

220
00:20:57,000 --> 00:20:57,880
‫آسف.

221
00:20:59,400 --> 00:21:00,480
‫هل تشعر بتحسن؟

222
00:21:02,600 --> 00:21:03,760
‫ربما كنت محقة.

223
00:21:04,800 --> 00:21:06,720
‫كيف وصفتني؟ "مسبب المشاكل"؟

224
00:21:07,480 --> 00:21:08,600
‫كنت محقة.

225
00:21:10,680 --> 00:21:12,440
‫لا، أنت لست مسبب مشاكل.

226
00:21:14,040 --> 00:21:16,560
‫لكني أظن أنك لا تثق بالآخرين بتاتًا.

227
00:21:16,800 --> 00:21:18,800
‫هذا صحيح أيضًا، لكن ما أدراك بالأمر؟

228
00:21:19,600 --> 00:21:20,560
‫يمكنني ملاحظة ذلك.

229
00:21:22,280 --> 00:21:26,600
‫وكأن لديك الكثير من الأسرار
‫ولا أحد يستحق سماعها.

230
00:21:28,040 --> 00:21:29,760
‫هذا لأنني أهتم بشؤوني الخاصة.

231
00:21:30,680 --> 00:21:33,720
‫أتفهّم ذلك، معظمهم أوغاد.

232
00:21:34,160 --> 00:21:36,040
‫لكن ليس الجميع مثلهم.

233
00:21:36,920 --> 00:21:38,600
‫وإلا لكان الأمر مملًا، أليس كذلك؟

234
00:21:40,320 --> 00:21:42,320
‫فهمت، لكن أليست لديك أي أسرار؟

235
00:21:43,080 --> 00:21:44,520
‫نعم، لديّ أسرار.

236
00:21:45,160 --> 00:21:46,200
‫أخبريني إحداها.

237
00:21:51,160 --> 00:21:52,200
‫هيا.

238
00:21:57,280 --> 00:21:59,440
‫كان لون شعري مختلفًا.

239
00:21:59,520 --> 00:22:01,320
‫هل تعتبرين ذلك سرًا؟

240
00:22:02,520 --> 00:22:04,160
‫شكّل الأمر صدمةً لي.

241
00:22:04,240 --> 00:22:06,680
‫اضطررت إلى صبغه لألتحق بـ"كولودي" المزرية.

242
00:22:08,080 --> 00:22:09,240
‫لكنك تبدين جميلةً هكذا.

243
00:22:14,360 --> 00:22:16,720
‫لنذهب ونر إن كانت الحفلة قد تحسنت.

244
00:22:38,840 --> 00:22:40,560
‫هل أصبحت من جماعة "هيكيكوموري"؟

245
00:22:44,960 --> 00:22:48,320
‫أولئك الذين يلزمون المنزل ولا يرون أحدًا.

246
00:22:49,480 --> 00:22:50,520
‫نعم، تقريبًا.

247
00:22:53,800 --> 00:22:55,600
‫في الواقع، لديّ بعض المشاكل في المنزل.

248
00:23:00,360 --> 00:23:01,880
‫هل تريد الصعود إلى الأعلى؟

249
00:23:02,920 --> 00:23:04,880
‫المكان رائع حقًا، هناك الكثير من الناس.

250
00:23:05,080 --> 00:23:06,040
‫"نيكولو" هناك أيضًا.

251
00:23:09,240 --> 00:23:11,160
‫في الواقع، أتيت من أجلك.

252
00:23:17,360 --> 00:23:19,160
‫لا أريدك أن تسيء فهمي.

253
00:23:21,240 --> 00:23:24,120
‫لقد جئت إلى منزلك
‫لأسألك عن أحوالك في ذلك اليوم.

254
00:23:27,280 --> 00:23:28,320
‫ليس لأي شيء آخر.

255
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
‫أنا سعيد حقًا لأنك أفضل حالًا.

256
00:23:46,880 --> 00:23:48,520
‫ما المشاكل التي واجهتها في المنزل؟

257
00:23:49,320 --> 00:23:50,880
‫لا شيء يُذكر.

258
00:23:53,040 --> 00:23:54,200
‫أراك في المدرسة، اتفقنا؟

259
00:24:05,200 --> 00:24:09,960
‫"دعارة في معهد (كولودي)"

260
00:24:20,480 --> 00:24:23,240
{\an8}‫"#(قصيرة الشعر) تضرب من جديد"

261
00:24:24,520 --> 00:24:27,760
‫"#الحجز متاح"

262
00:24:34,640 --> 00:24:36,280
‫"#فتاة الليل"

263
00:24:36,360 --> 00:24:37,800
‫"كل العملاء للفتاة ذات الشعر القصير!"

264
00:24:38,080 --> 00:24:39,760
‫"كان الأمر واضحًا منذ مدة!"

265
00:24:39,840 --> 00:24:40,880
‫"هي فقط، من غيرها؟"

266
00:24:40,960 --> 00:24:42,160
‫"(كولودي) بيت دعارة (إل إس)!"

267
00:24:42,240 --> 00:24:45,640
‫"ذوات الشعر البني متألقات،
‫(إل إس) يا رفاق؟"

268
00:24:46,760 --> 00:24:48,280
‫"#الشعر القصير والجوارب"

269
00:24:49,280 --> 00:24:50,600
‫"#عينان خضراوان"

270
00:24:51,600 --> 00:24:53,280
‫"تأجير فتاة بالساعة"

271
00:24:53,360 --> 00:24:57,640
‫"#أهلًا بكم في (كولودي)"

272
00:25:06,520 --> 00:25:07,520
‫لقد رأيتها.

273
00:25:11,760 --> 00:25:12,880
‫من كتبها؟

274
00:25:14,360 --> 00:25:15,800
‫حبيب "فابيو".

275
00:25:19,280 --> 00:25:20,520
‫ما الذي يعرفه بحق الجحيم؟

276
00:25:22,640 --> 00:25:23,560
‫لا أدري.

277
00:25:24,800 --> 00:25:27,080
‫إنه يكتب في مجلة شائعات سخيفة.

278
00:25:40,240 --> 00:25:42,840
‫خمّني هوية الفاجرة في ظنهم.

279
00:25:55,160 --> 00:25:57,360
‫- أعرف بعض الزبائن إن كانت "لودو" تريد.
‫- تعالي.

280
00:25:59,920 --> 00:26:01,920
‫هل لي أن أعرف لم أنت بغيضة هكذا؟

281
00:26:02,000 --> 00:26:05,080
‫أولًا الرسالة في الحمام، والآن تضايقين
‫"لودوفيكا"، ماذا تريدين؟

282
00:26:05,160 --> 00:26:07,920
‫أي رسالة في الحمام؟ لم أكن الفاعلة.

283
00:26:19,120 --> 00:26:22,720
‫"(دي) هو من أفشى السر"

284
00:26:34,920 --> 00:26:37,800
‫"من أنت بحق الجحيم؟"

285
00:26:38,360 --> 00:26:41,560
‫هل تصدّق أنني أهدرت 50 يورو
‫من أجل هذا الفريق الضعيف؟

286
00:26:41,640 --> 00:26:42,480
‫بحقك!

287
00:26:42,560 --> 00:26:44,880
‫هذا محرج، ستخسر كل شيء.

288
00:26:44,960 --> 00:26:47,160
‫أنت تثرثر كثيرًا، هلّا تصمت يا "فيتو"؟

289
00:26:47,240 --> 00:26:49,160
‫- دائمًا ينتهي بك الأمر في مؤخرة التصنيف.
‫- لا.

290
00:26:49,240 --> 00:26:51,080
‫- سنفوقك بـ10 نقاط.
‫- صحيح

291
00:26:51,840 --> 00:26:54,120
‫مستحيل، انظروا من عاد.

292
00:26:54,200 --> 00:26:55,320
‫العائد من الموت!

293
00:26:56,440 --> 00:26:57,960
‫اشتقنا إليك يا "براندو".

294
00:26:58,520 --> 00:27:00,960
‫لماذا هذه التعابير على وجهك؟
‫يشعر بالإهانة.

295
00:27:01,120 --> 00:27:02,480
‫هل ستنهار مجددًا؟

296
00:27:06,440 --> 00:27:07,560
‫علام تضحك؟

297
00:27:09,400 --> 00:27:12,600
‫لا آبه بهؤلاء الأنذال الـ4، لكنك قذر.

298
00:27:14,120 --> 00:27:16,440
‫"براندو"، أنا سعيد بعودتك.

299
00:27:16,880 --> 00:27:19,320
‫صحيح، لا يهم، حدّث ولا حرج.

300
00:27:20,280 --> 00:27:22,000
‫ربما أنت نسيت أين أعيش.

301
00:27:22,080 --> 00:27:24,000
‫كف عن هذا الهراء، ماذا تريد؟

302
00:27:24,080 --> 00:27:26,560
‫أن تأتي لرؤيتي، هذا ما أريده أيها الوغد.

303
00:27:27,400 --> 00:27:29,200
‫لكنك انشغلت بمضاجعة الأستاذ.

304
00:27:29,280 --> 00:27:31,760
‫كان لديك "فيديلي" المثليّ لتأنس به، صحيح؟

305
00:27:31,840 --> 00:27:33,920
‫- نعم، اصفعه.
‫- اعترف، أنت تعاشر "فيديلي".

306
00:27:34,000 --> 00:27:35,200
‫- اصفعه!
‫- لم لا تقول...

307
00:27:35,800 --> 00:27:36,680
‫عجبًا!

308
00:27:36,760 --> 00:27:41,280
‫- قتال! نعم!
‫- قتال!

309
00:27:41,360 --> 00:27:43,560
‫- نعم!
‫- نعم! هيا!

310
00:27:44,200 --> 00:27:47,640
‫- أحسنت!
‫- توقف!

311
00:27:53,240 --> 00:27:54,400
‫ماذا تفعلان بحق الجحيم؟

312
00:28:02,880 --> 00:28:03,760
‫"براندو"؟

313
00:28:04,440 --> 00:28:06,360
‫اتصل المدير.

314
00:28:07,400 --> 00:28:08,480
‫"براندو"؟

315
00:28:40,360 --> 00:28:41,720
‫أنت الفاعل، أليس كذلك؟

316
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
‫أنا آسف، كنت ثملًا.

317
00:28:44,320 --> 00:28:46,840
‫- لم أقل شيئًا.
‫- لم لا تهتم بشؤونك الخاصة؟

318
00:28:46,920 --> 00:28:48,800
‫اسمعي، أنا لست الحقير هنا.

319
00:28:48,880 --> 00:28:52,440
‫"فيوري" كلّف معتوهًا بإخافة "لودوفيكا".

320
00:28:55,480 --> 00:28:57,440
‫- من أخبرك بذلك؟
‫- "ناتاليا"، قبل المغادرة.

321
00:28:57,920 --> 00:28:59,360
‫"كيا"، يجب أن تكوني حذرة.

322
00:28:59,440 --> 00:29:01,680
‫سيفعل أي شيء كي يجعلك تعملين لصالحه.

323
00:29:25,680 --> 00:29:26,640
‫"ألبيرتو"؟

324
00:29:27,200 --> 00:29:29,240
‫كيف جرى الاختبار الشفوي؟

325
00:29:34,400 --> 00:29:35,320
‫إنها تراوغ.

326
00:30:27,120 --> 00:30:28,800
‫أمي، أنا آسفة.

327
00:30:34,560 --> 00:30:35,920
‫هذا ليس خطأك.

328
00:30:38,320 --> 00:30:42,480
‫لطالما نعتوني بالساقطة،
‫وأخبروني أنني غبية.

329
00:30:43,360 --> 00:30:45,160
‫لم أعد أستطيع تحمّل الأمر.

330
00:30:50,400 --> 00:30:52,400
‫أنا أيضًا كنت في حال مزرية في سن الـ20.

331
00:30:53,200 --> 00:30:56,040
‫كنت مهووسةً بآراء الآخرين.

332
00:30:57,640 --> 00:30:59,960
‫ينظر الجميع إليك بطريقة معينة،
‫وفي النهاية،

333
00:31:02,280 --> 00:31:04,000
‫ينتهي بك الأمر بالخضوع لهم.

334
00:31:06,240 --> 00:31:08,960
‫لكن يجب ألا تدعي الآخرين يقررون هويتك.

335
00:31:15,080 --> 00:31:16,400
‫أنا ارتكبت الكثير من الأخطاء.

336
00:31:17,280 --> 00:31:18,560
‫ربيت فيك

337
00:31:19,840 --> 00:31:23,160
‫كل مخاوفي ونقاط ضعفي، أنا آسفة.

338
00:31:25,920 --> 00:31:27,320
‫أنت أفضل مني بكثير.

339
00:31:28,160 --> 00:31:29,280
‫أنت أقوى.

340
00:31:30,520 --> 00:31:33,080
‫لديك شخصية قوية جدًا، أنت عنيدة.

341
00:31:35,000 --> 00:31:37,320
‫أنت مخيفة أيضًا أحيانًا، أقول لنفسي،

342
00:31:37,400 --> 00:31:39,720
‫"كيف يُفترض بي أن أتعامل معها؟"

343
00:31:42,600 --> 00:31:44,080
‫لهذا أنا فخورة بك.

344
00:31:47,240 --> 00:31:48,520
‫هذا يكفي الآن.

345
00:31:52,480 --> 00:31:53,520
‫هذا يكفي.

346
00:31:55,800 --> 00:31:57,040
‫أنا هنا معك.

347
00:31:57,760 --> 00:31:58,840
‫دائمًا.

348
00:32:05,080 --> 00:32:07,320
‫تبدين شاردةً اليوم يا "إيما".

349
00:32:12,600 --> 00:32:14,640
‫نعم، أنا آسفة.

350
00:33:30,640 --> 00:33:33,360
‫"(باكيني): حصلنا عليها،
‫يمكنك أخذ الكاميرا"

351
00:34:48,080 --> 00:34:50,840
‫"أخيرًا، الحاسم سيكون

352
00:34:51,400 --> 00:34:54,560
‫تدخّل (الولايات المتحدة)
‫التي وقفت في صف..."

353
00:34:55,440 --> 00:34:57,040
‫"بريطانيا العظمى".

354
00:34:57,920 --> 00:35:00,280
‫"فرنسا" و"روسيا".

355
00:35:00,719 --> 00:35:01,880
‫"في ما يُعرف بـ..."

356
00:35:02,800 --> 00:35:04,120
‫الحلف الثلاثي.

357
00:35:05,680 --> 00:35:09,480
‫"في الواقع، (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫أقحمت العديد من الدول غير الأوروبية

358
00:35:09,560 --> 00:35:13,640
‫مثل (الصين) و(البرازيل)
‫ودول أخرى في (أمريكا اللاتينية)..."

359
00:35:13,720 --> 00:35:14,880
‫"(كيارا): يجب أن أتحدث إليك"

360
00:35:14,960 --> 00:35:17,680
‫"وكانت مساهمتها في الحرب ضئيلة،

361
00:35:18,200 --> 00:35:20,480
‫إن أضفنا إلى ذلك شدة النزاع مع..."

362
00:35:20,560 --> 00:35:23,160
‫"(لودو): حسنًا، أريد أن أكلمك أيضًا"

363
00:35:23,240 --> 00:35:24,600
‫"يتبين أن الحرب،

364
00:35:25,120 --> 00:35:30,320
‫رغم وجودها الدائم في (أوروبا)،
‫أصبحت عالميةً أكثر،

365
00:35:31,200 --> 00:35:34,880
‫في الواقع، وللمرة الأولى،
‫شملت القارات الـ5 كلها."

366
00:35:38,200 --> 00:35:40,440
‫ماذا أخبروك في المكتب؟

367
00:35:41,160 --> 00:35:43,800
‫جميعهم يمدحونني، المقالة مذهلة.

368
00:35:44,680 --> 00:35:46,760
‫أظن أنني انتهيت من تلك الأبراج اللعينة.

369
00:35:51,280 --> 00:35:52,160
‫بحقك.

370
00:35:54,640 --> 00:35:58,080
‫أنا حزين قليلًا فقط
‫لأنهم استهدفوا "لودو" بسبب هذا المقال.

371
00:36:01,760 --> 00:36:04,920
‫لست غاضبًا منك، لا علاقة لك بالأمر.

372
00:36:05,600 --> 00:36:07,000
‫إنهم الأوغاد.

373
00:36:09,320 --> 00:36:10,720
‫اللعنة، أنا آسف.

374
00:36:13,600 --> 00:36:15,080
‫أنا سعيد حقًا.

375
00:36:15,640 --> 00:36:16,840
‫تستحق ذلك.

376
00:36:17,840 --> 00:36:19,320
‫- حقًا؟
‫- نعم.

377
00:36:20,960 --> 00:36:23,000
‫- نعم، أستحقه.
‫- نعم.

378
00:36:51,640 --> 00:36:52,720
‫أريد أن أستقيل.

379
00:37:04,520 --> 00:37:05,680
‫أنت خائفة.

380
00:37:05,960 --> 00:37:06,800
‫لا.

381
00:37:08,040 --> 00:37:09,960
‫أقصد نعم، لكن هذا ليس السبب.

382
00:37:12,640 --> 00:37:14,760
‫كنت أظن أن هذا كل ما هو متاح،

383
00:37:16,320 --> 00:37:17,640
‫لكن الأمر ليس كذلك.

384
00:37:19,640 --> 00:37:21,160
‫أستحق ما هو أفضل، هذا يكفي.

385
00:37:37,080 --> 00:37:38,800
‫بالطبع، أنت تستحقين الأفضل.

386
00:37:41,000 --> 00:37:43,120
‫تبًا لـ"فيوري" إن اعترض!

387
00:37:44,000 --> 00:37:45,960
‫إذا اعترض "فيوري"، سأتكلم معه.

388
00:37:47,320 --> 00:37:48,600
‫ألست غاضبة؟

389
00:37:49,440 --> 00:37:50,360
‫لا.

390
00:37:51,800 --> 00:37:52,800
‫هل أنت متأكدة؟

391
00:37:54,440 --> 00:37:55,280
‫بالطبع.

392
00:38:01,280 --> 00:38:03,120
‫أحبك كثيرًا.

393
00:38:07,360 --> 00:38:08,320
‫وأنا أيضًا.

394
00:38:22,200 --> 00:38:23,440
‫سآخذك إلى المنزل.

395
00:38:24,000 --> 00:38:25,160
‫لا داعي لذلك.

396
00:38:25,680 --> 00:38:27,720
‫يجب أن أستعيد كل أشيائي.

397
00:38:27,840 --> 00:38:28,760
‫نعم، بالطبع.

398
00:38:35,520 --> 00:38:37,000
‫ألم تريدي أن تخبريني بشيء؟

399
00:38:42,600 --> 00:38:44,480
‫لا، كان ذلك هراءً.

400
00:38:45,280 --> 00:38:46,360
‫نسيت الأمر.

401
00:38:48,040 --> 00:38:49,280
‫هل ستستقلين سيارة أجرة؟

402
00:38:50,680 --> 00:38:52,320
‫نعم، هل سأراك غدًا؟

403
00:39:25,920 --> 00:39:26,800
‫اتصل بـ"لودو".

404
00:39:31,720 --> 00:39:33,120
‫- مرحبًا.
‫- "لودو"، اسمعي.

405
00:39:33,200 --> 00:39:35,720
‫الشرطة في الأسفل هنا، لا تقلقي.

406
00:39:35,800 --> 00:39:37,520
‫لا تخرجي، ابقي هناك حتى أخبرك.

407
00:39:37,600 --> 00:39:39,040
‫خذي كل أغراضنا.

408
00:39:39,120 --> 00:39:40,200
‫تبًا!

409
00:39:41,880 --> 00:39:43,480
‫اللعنة!

410
00:40:07,400 --> 00:40:08,640
‫النجدة!

411
00:40:08,720 --> 00:40:09,680
‫النجدة!

412
00:40:11,520 --> 00:40:12,680
‫"لودو"، الآن.

413
00:41:05,960 --> 00:41:06,800
‫ماذا حدث؟

414
00:41:06,880 --> 00:41:10,080
‫تركت حقيبتي في السيارة لدقيقتين، فدمّروها.

415
00:41:10,400 --> 00:41:12,920
‫كانت بطاقاتي في الداخل مع كل شيء،
‫ومفاتيح المنزل...

416
00:41:13,000 --> 00:41:15,680
‫- ذهب من ذلك الاتجاه، أرجوك.
‫- سنتولى الأمر.

417
00:41:15,760 --> 00:41:17,600
‫- شكرًا لك.
‫- اتركي بياناتك مع زميلي.

418
00:41:18,200 --> 00:41:20,520
‫- لماذا؟
‫- لتقديم شكوى.

419
00:41:43,600 --> 00:41:44,560
‫اللعنة!

420
00:42:19,800 --> 00:42:21,720
‫إنه الوقت المثالي للانسحاب.

421
00:42:23,120 --> 00:42:24,120
‫معًا.

422
00:42:35,360 --> 00:42:37,480
‫إنه شيء يجب أن أواجهه بمفردي.

423
00:42:44,680 --> 00:42:45,640
‫حسنًا.

424
00:42:50,640 --> 00:42:51,920
‫لن يفرّقنا هذا.

425
00:42:55,400 --> 00:42:57,520
‫وأنا هنا، دائمًا.

426
00:42:58,640 --> 00:42:59,480
‫أعلم ذلك.

427
00:43:22,480 --> 00:43:23,720
‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء.

428
00:43:41,680 --> 00:43:43,120
‫هل تحدثت إلى "كيارا"؟

429
00:43:44,680 --> 00:43:46,880
‫لا جدوى من ذلك، إنها تكرهني على أي حال.

430
00:43:48,600 --> 00:43:51,760
‫إن واصلت ذلك، فستتجاوز الأمر.

431
00:43:53,480 --> 00:43:55,360
‫ثم إنها تحتاج إلى أصدقاء الآن.

432
00:43:55,440 --> 00:43:56,520
‫وما أدراك؟

433
00:43:57,400 --> 00:43:59,600
‫- أعرف هذا وحسب.
‫- توقف عن التفكير في "كيارا".

434
00:44:00,520 --> 00:44:02,120
‫"فيرجينيا" تحتاج إليك الآن.

435
00:44:13,560 --> 00:44:14,440
‫هل أنت بخير؟

436
00:44:20,040 --> 00:44:20,920
‫اسمع.

437
00:44:21,720 --> 00:44:24,120
‫لا تقلق، أنا هنا معك.

438
00:44:24,680 --> 00:44:25,520
‫لا تقلق.

439
00:44:41,040 --> 00:44:44,120
‫- 1915!
‫- تبًا لك يا "لودو"!

440
00:44:47,080 --> 00:44:49,440
‫26 نيسان، 1915.

441
00:44:49,520 --> 00:44:52,160
‫معاهدة "لندن"

442
00:44:52,240 --> 00:44:55,600
‫بين "إيطاليا" و"بريطانيا العظمى"
‫و"فرنسا" و"روسيا".

443
00:44:55,680 --> 00:44:57,920
‫جيد جدًا.

444
00:44:58,240 --> 00:45:01,000
‫- اهتم بشؤونك.
‫- هل رسمت هذه؟

445
00:45:01,480 --> 00:45:03,080
‫لم تقولي إنك تستطيعين الرسم بهذه البراعة!

446
00:45:06,360 --> 00:45:07,360
‫أنت بارعة.