Đi đi, tôi sẽ giải quyết chuyện này.
Cứ đi đi!
SINH VIÊN ĐƯỢC HỌC BỔNG DU HỌC BOSTON, MASSACHUSETTS - MỸ
CUỘC GỌI ĐẾN - FIORE
BẢY CUỘC GỌI NHỠ
LUDO, CẬU ĐÂU RỒI?
Cậu bị đánh nặng đấy.
- Không đùa đâu. Phải rồi. - Cặp mắt làm cậu như thằng hề.
TA CÓ THỂ CÙNG HÚT BẤT CỨ KHI NÀO EM THÍCH
Mà tớ cần biết Damiano định làm gì.
Sao phải biết?
Sao hả? Nhìn tớ đi.
Cậu đâu biết có phải cậu ta cho người đánh hay không.
Vậy nói xem là ai.
Sao tớ biết?
- Người nào đó ghét cậu. - Muốn biết ai không?
- Ai? - Cậu đấy. Không chịu nghe tớ nói.
Này, cậu nói phải. Tớ ghét cậu.
Này.
Sao cậu biến mất như thế?
Cậu ấy say.
Chiếc xe mất lái... Tớ không biết.
Sao họ lại để cậu ấy lái xe?
Quan trọng hơn là sao cậu ấy đến đó? Để làm gì?
- Chắc cậu ấy là bạn của Fiore. - Tớ không nghĩ thế.
Tớ cũng nghĩ vậy.
Quan trọng là cậu vẫn ổn.
Tớ xin lỗi, Ludo.
Cuối cùng cũng nhấc.
Fiore?
Chắc anh ta lấy điện thoại của Saverio.
Đợi đã, Fiore giữ điện thoại của Saverio?
Mọi thứ đều ở trong đó. Ảnh hai ta, tin nhắn với nha sĩ, mọi thứ!
Ừ. Nhưng Fiore giữ, đâu phải mẹ cậu!
Thì sao? Anh ta bị điên, đầu óc bất thường.
Anh ta còn không biết dùng điện thoại.
Ôi Chúa ơi.
FIORE GẶP NHAU ĐƯỢC KHÔNG?
Camilla!
Chiara đến chưa?
Hai ngày tớ gọi cậu không nghe máy và hỏi thăm Chiara?
Xin lỗi, nhưng tớ gặp rắc rối.
- Tớ đã làm gì? Nói đi. - Không phải do cậu.
Xin lỗi tớ không nhắn, nhưng đang lúc khó khăn.
Nhưng đâu liên quan đến cậu.
Cậu nói phải.
Cậu động vào thứ gì cũng làm nó vỡ.
Camilla...
10 GIỜ TỐI TIỆC KÍN #HÃYSẴNSÀNG #CAMILLAĐẾNMỸ
MUỐN ĐI CHƠI CÙNG KHÔNG?
Ludo đến chứ?
Không.
Tình hình thế nào?
Cảnh sát đến, tôi nói chỉ có tôi và Saverio trên xe.
- Anh họ anh thế nào? - Vẫn ổn. Yên tâm.
Đợi đã.
Tôi đâu phải bà tiên đỡ đầu mà giúp cậu.
Ý anh là sao?
Mỗi tuần đi học cậu bán được bao nhiêu?
- Anh đùa tôi à? - Tại sao?
Tại sao hả? Anh điên rồi!
Khốn kiếp, không hiểu hả?
Khi Saverio tỉnh lại, ông ta chọn giết cậu hay không là do tôi.
Ơn Chúa là tôi cần cậu.
Cậu gây chuyện, Damiano, và bây giờ cậu sẽ trả giá.
Ai đưa cho em?
Em không nhớ.
Được lắm.
Em bị đình chỉ ba ngày. Thấy thế nào?
Một tuần vậy.
Là con thầy.
Đừng nói lung tung.
Fiore?
Ở phòng bên.
Cô gái mất tích của ta.
Đi với Manuel có vui không?
Không liên quan đến anh.
Cũng đúng.
Thôi thì tạm gác mọi việc đến khi Saverio tỉnh lại.
Ý anh là sao?
Ý là tôi mặc kệ cô hay Manuel hay mấy thứ khốn kiếp này.
Đó là chuyện của cô với Saverio.
Ludo thế nào?
Hơi sốc, nhưng ổn.
Cô ấy ghét tôi?
Không.
- Sao phải ghét? - Cô ấy không bắt máy.
Dù...
tôi giúp cô ấy và Damiano. Tôi không kể với ai là họ ở đó.
Tại sao Damiano đến bữa tiệc đó?
Cậu ta đến gặp Saverio. Tôi mời.
Cậu ấy gặp Saverio làm gì?
Tại sao gì? Không phải chuyện của cô, được chưa!
Qua đây một chút?
Gã đưa rượu gin đến và muốn gặp anh.
Đến ngay.
Tớ đã cố mở khóa nhưng có mật khẩu.
Anh ta đưa cho cậu?
Không.
Tớ lấy trộm.
Sao? Cậu không thể nhờ anh ta xóa mọi thứ sao?
Nhỡ anh ta từ chối?
Xin lỗi, nhưng cậu không tò mò bên trong có gì sao?
Bình tĩnh, anh ta không biết đâu.
Tớ sẽ xóa hết mọi thứ rồi mang đi trả.
- Anh ta bận hỏi tớ về chuyện của cậu. - Anh ta nên để tớ yên.
- Nhưng cậu hôn anh ta ở bữa tiệc. - Thì sao?
Anh ta gọi cậu cũng là bình thường.
Fiore còn bao che vụ tai nạn giúp cậu.
Phải rồi, bao che cả bọn!
Nếu không muốn anh ta gọi thì đừng dây dưa với anh ta.
Tớ phải làm sao? Chạy trốn hả? Như cậu với Damiano?
- Liên quan gì đến cậu ấy? - Ừ, không liên quan.
Nhưng nếu cậu không hoảng loạn thì giờ ta đâu phải lo về cái điện thoại.
- Ludo. Cho chó ăn chưa? - Rồi.
- Đó là túi của con. - Hợp với mẹ không?
Không. Và con không muốn mẹ dùng.
- Đừng nói thế với mẹ. - Tôi nói thế nào
- thì mặc tôi. - Nói với người lớn vậy sao?
Sao, ông là người lớn hả?
Trả tiền cho mẹ tôi chưa?
- Ông là đồ ăn xin khốn nạn. - Cháu nói gì?
Nói ông là con đỉa khốn kiếp và nếu không trả tiền
thì đừng hòng đặt chân vào nhà này nữa, hiểu chưa?
Mày chỉ là đứa hư hỏng, hiểu chưa?
Đi ra đi.
Ra ngoài!
Điếc hả? Hay muốn lấy thêm năm euro?
Này, tớ đây.
- Chào. - Mọi chuyện ổn chứ?
Ngày hôm nay thật tệ.
Tớ đúng là ngốc! Còn định vì cậu ta mà không đi Mỹ.
Tớ xin lỗi.
Có thể cậu ấy gặp khó khăn.
Hoặc đang quen người khác.
Cậu hỏi tớ hả, Camilla?
Chuyện tình cảm thì tớ mù tịt.
Hai cậu nói chuyện?
Không. Có thì đã báo.
Phải rồi. Giống như cậu nói với tớ về chuyện em tớ vậy.
Nếu cậu có thể thôi lên giọng đạo đức mỗi lần
người ta muốn chia sẻ với cậu thì sẽ dễ nói chuyện hơn đấy.
Là lỗi của tớ sao?
Sao cậu bảo tớ đến đây?
Mỗi lần nói chuyện, cậu đều nghĩ tớ phán xét cậu.
Cậu nói gì vậy? Cậu luôn phán xét tớ.
Nói tớ nghe cậu có vấn đề gì?
Cậu luôn chen vào chuyện tình cảm của người khác.
10 GIỜ - TIỆC BÍ MẬT #CHUẨN BỊ SẴN SÀNG #CAMILLA ĐI MỸ
RẢNH KHÔNG? MUỐN CÙNG NHAU THẤY TỆ KHÔNG?
BÂY GIỜ ĐỒNG Ý CÒN KỊP KHÔNG?
CÚP TIẾT MỘT NHÉ? TỚ CÓ THỨ MUỐN CHO CẬU XEM
- Chào con. - Chào bố.
Mẹ con thấy không khỏe.
Có chuyện gì?
Con nói đúng.
Bố mẹ sống chung cũng vô ích.
Ban đầu sẽ khó khăn cho cả nhà.
Nhưng ta sẽ giải quyết được. Bố đảm bảo.
Chiara, bố mẹ sẽ luôn ở bên con.
Con biết.
Ai vậy?
Một người...
Tớ đã lái xe của ông ấy.
Vì tớ mà ông ta bị như thế.
Sao cậu quen ông ta?
Gặp sau nhé.
Tớ còn không biết sao tớ lên chiếc xe đó.
Sao cậu muốn tớ gặp ông ta?
Tớ không biết. Tớ muốn kể chuyện này cho ai đó.
Ông ta tỉnh lại thì sẽ giết tớ, và nếu không...
Họ phát hiện tớ lái thì sao.
- Tớ thề, Chiara. Tớ không biết làm sao. - Cố bình tĩnh.
- Ta sẽ cùng nhau giải quyết. - Chiara, tớ chỉ biết chạy trốn.
Tớ phải đến trường.
Cậu nữa. Như thế cậu có thể cố thư giãn.
- Ở trường sao? - Phải, ta sẽ tìm cách.
Cậu đi cùng tớ nhé?
Thôi, cậu chưa sẵn sàng cũng không sao.
Tớ sẵn sàng.
- Ta đi đâu? - Càng xa càng tốt.
Đến biển?
Tớ biết chỗ hay hơn.
- Chết. Tớ quên cặp. - Sao?
Đứng đây đợi tớ quay lại.
"Cum" trong cách li cách có thể làm bổ ngữ tương đối hay tuyệt đối.
- Em xin phép đi vệ sinh. - Không nhịn được sao?
Gấp lắm ạ.
Hồi nhỏ, hè nào tớ cũng đến đây.
- Mất một thời gian tớ mới biết bơi. - Tại sao?
Tớ nghĩ dưới đó có quái vật.
Hôm nay, tớ thấy mình can đảm.
Xin lỗi em về chuyện tối hôm trước.
Saverio không nên vượt quá giới hạn.
Phải. Ông ta không nên làm thế.
Nhưng từ hôm nay, mọi chuyện sẽ khác.
Anh thề, lần này sẽ không tha cho ông ta.
Em quá quý giá với anh.
Tớ tự hỏi cậu làm thế nào để đi học...
sống với bố cậu, đến đây với tớ.
Bằng cách nào hả? Tớ gây chuyện, liên tục.
Điều duy nhất tớ làm đúng là gửi tin nhắn đó cho cậu ngày hôm kia.
Thật điên rồ khi hai ta đến đây.
Tại sao?
Vì cậu luôn giữ khoảng cách với tớ.
Tớ giữ khoảng cách với mọi người.
Tớ cần về nhà.
Điều tốt nhất cho mọi người.
Không phải cho tớ.
Mẹ đã định gọi cảnh sát!
Con nghĩ gì mà ra khỏi trường như thế?
Con đã đi đâu?
Con không hiểu sao? Mẹ lo muốn chết đấy!
Con yêu...
ta nói chuyện nhé?
Vào đi.
Có chuyện gì?
Sáng nay, mẹ đã đóng học phí.
Con không quan tâm nữa.
Con không muốn học ở trường đó nữa.
Mẹ thấy vậy cũng được.
Ừ.
Nhưng con lấy tiền ở đâu ra?
Mẹ đừng lo. Con xin tiền bố lần nữa thôi.
Con không nghĩ là bố...
sẽ đòi lại sao?
Mọi chuyện ổn thôi.
Rất tiếc về vụ tai nạn.
Ước gì tớ giúp được.
Nếu tối hôm đó cậu trả lời thì ta đã đến đây.
Cậu nên nói lúc gặp tớ.
- Cậu đâu gửi tín hiệu cho tớ. - Tớ gửi thư cho cậu.
Ừ, gửi thư cho tớ khi quen bạn thân của tớ.
- Sao cậu hẹn hò cậu ấy? - Vì cậu có chuyện của cậu.
- Tớ có chuyện riêng cần xử lí. - Xin lỗi, để tớ tắt máy.
SAVERIO ĐÂU MẤT RỒI! TỐI NAY THẾ NÀO?
Nếu vậy thì chuyện của tớ vẫn còn đó. Thế thì sao?
Thì tớ làm gã kia hôn mê và không biết phải làm sao, được chưa?
Này...
Đừng lo lắng.
- Bình tĩnh. Ta sẽ tìm cách. - Bằng cách nào, Chiara?
Cậu nghĩ chỉ cần ngồi lên chiếc xe con thì mọi chuyện sẽ ổn?
Cậu không hiểu sao, với tớ thì khó khăn hơn.
- Cậu không biết gì về tớ. - Có thể cậu đúng.
- Sao cậu lại lên chiếc xe đó? - Họ lôi kéo tớ.
Họ bảo tớ lái và tớ lái. Có gì quan trọng à?
Quan trọng vì cậu đã gây tai nạn và đang trốn chạy.
Ludovica cũng ở trong xe. Cậu ta ngồi sau với gã hôn mê.
Lúc đầu, họ cười đùa với nhau.
Rồi hắn sờ mó và cậu ấy không muốn.
Vì vậy tớ gây tai nạn. Nếu không, cậu ấy đã bị cưỡng hiếp.
Tớ phải đi đây.
Sau đó cô không còn thời gian làm việc khác vì...
cô kết hôn và sinh con.
Vụ tai nạn chắc là cú sốc lớn với cô.
Ừ.
Nhiều người nói đó là điềm báo cô nên dừng lại.
Cô nghĩ sao?
Đây.
Có thể một phần trong cô muốn nghỉ ngơi một thời gian.
Em không tin vào điềm báo.
Nó chỉ là cái cớ cho những người sợ hãi.
Sợ điều gì?
Sự đời đâu thuận lòng người. Đôi lúc ta gặp chuyện và chỉ vậy thôi.
Cái gì kia?
Em cũng vẽ một đường sao?
Em không làm việc ngu ngốc đó.
VẼ MỘT ĐƯỜNG NẾU MUỐN NGỦ VỚI MONICA
Cuối cùng con cũng về! Sao tóc con ướt thế?
- Con đi bơi ở hồ. - Con đi với ai?
- Con lại đi tiếp sao? - Phải, đừng thức đợi con. Chào mẹ.
Tạm biệt.
Bây giờ nó muốn làm gì thì làm.
Ở tuổi nó, ta cũng thế mà. Không à?
Không.
- Tối nay, anh không ra ngoài à? - Ừ.
Lạ thật.
Anh bỏ cô ta rồi.
Chiara.
Chào cô.
Vào đi.
Ludo có ở nhà không ạ?
Có, nó đang ngủ.
Nào, vào đi.
- Cháu đến không đúng lúc ạ? - Không, khuya nhưng...
Muốn uống một ly không?
Không, cảm ơn cô.
Có chuyện gì thế?
Gần đây, Ludo hành xử rất lạ.
Không có gì ạ. Ổn cả.
Cháu ngủ lại nhé?
- Tất nhiên rồi. - Cảm ơn cô.
Cô mừng vì cháu là bạn Ludo.
Cô ngủ ngon.
Có chuyện gì?
Saverio chết vì cậu.
Cậu phải làm theo lời tôi.
Damiano.
Quà sinh nhật bố tặng mẹ.
- Con định đi đâu? - Về nhà bà.
Đừng trốn chạy, Damiano. Con đang mắc sai lầm.
Tại sao không?
Vì con sẽ phạm sai lầm giống bố.
Bố còn không đủ dũng khí đến dự lễ tang.
Bố nên nghĩ đến điều đó sớm hơn, lúc con cần bố.
- Sao cậu không kể chuyện Saverio? - Tớ xấu hổ.
Tớ xin lỗi.
Tớ không nên bỏ cậu ở đó.
- Đâu phải do cậu. - Cậu cũng vậy.
Cậu không được xấu hổ.
Tớ tìm đến ông ta như một con ngốc.
Vậy thì sao?
Ông ta đâu có quyền quấy rối cậu, Ludo.
Nếu tớ tỉnh táo hơn thì đã đánh ông ta một trận
xuống sâu sáu tấc đất, không phải bệnh viện.
Không tin được là Fiore trơ mắt nhìn.
Anh ta còn dám nói với tớ là quan tâm đến cậu.
Tên khốn!
Nghe Damiano kể, tớ chạy đến đây ngay.
Chuyện với cậu ấy thế nào?
Bọn tớ đã hôn.
Nụ hôn rất tuyệt. Tớ chưa từng cảm thấy như vậy trước đây.
Và sao nữa?
Cậu ấy sẽ đi.
Tớ không biết, Ludo.
Tớ thấy tình hình này không ổn.
Sao không kể với cậu ấy?
Vì là chuyện của tớ.
Và của cậu.
Và tớ muốn giữ như vậy.
Có thể tớ là người sai.
Vớ vẩn! Đừng nói thế.
Tối có đến không?
Thôi nào!
Được. Nhưng có việc tớ cần làm trước.
Được.
Mấy cô gái không đáng một xu, Fiore.
Mấy cô gái không đáng giá? Nếu muốn nhảy vào thì trả tôi 5.000 euro.
- Tôi sẽ trả. - Cả 5.000 đợt trước.
Tôi sẽ trả liền. Không thành vấn đề.
- Anh thỏa thuận với họ. Cô ấy kìa! - Tôi đã suy nghĩ
- và anh thật khốn nạn. - Tại sao?
Lẽ ra anh nên bảo vệ tôi khỏi Saverio.
Chuyện đó đã qua rồi, Ludo.
- Bây giờ... - Không có bây giờ!
- Ở trong xe, anh nên bảo vệ tôi! - Ludo, em không hiểu.
Mọi thứ thay đổi thật rồi.
Muộn rồi. Tôi không muốn nghe lời nào từ anh nữa!
Vậy sao?
Vậy trả 6.000 tiền học phí đây, con khốn!
Sau việc hôm qua thì còn 5.500 thôi.
Đi học thế nào?
Vẫn vậy ạ.
Vâng, con thấy ổn.
Con thấy vậy?
Vâng, ổn ạ.
Bố biết con học được mà.
Tất nhiên. Con luôn chênh vênh nhưng vẫn vượt qua được.
Vì con giỏi ứng biến mà bố.
Nghe này.
Ứng biến trước mặt giáo viên để đậu kiểm tra là một chuyện,
nhưng làm thế với hiệu trưởng và nguy cơ bị đuổi học là chuyện khác.
Sáng nay, bố bắt một học sinh năm nhất hút cần.
Chuyện nhỏ thôi, xảy ra hoài.
Nhưng điều cậu ta nói làm bố sốc.
Fabio, buồn cười sao?
Con đồng tính.
Con thích đàn ông, bố à.
Và bố chưa bao giờ nhận ra.
Fabio.
Fabio, này, đợi đã.
- Ta nói chuyện đi. - Mọi việc không thể theo ý bố.
Nếu bố mở mắt thì sẽ nhận ra có bao nhiêu thứ bị rối loạn.
Fabio, con không như thế.
Con không nói con.
CHIARA CẬU ĐẾN CHƯA?
Đi tiếp nào, đi đi.
Sắp đến rồi. Một bước nữa.
Cẩn thận.
Đến rồi.
- Hoan hô Camilla! - Phải, Camilla!
Em là một tên khốn!
Thích không?
- Sớm muộn gì em cũng bị đình chỉ. - Chắc rồi.
Nhưng trước khi đi, chị phải phá luật một lần.
Cảm ơn em.
Đi đi, và chơi vui nhé?
CHIARA DAMIANO, MÌNH NHỚ CẬU QUÁ
Thích không?
Tuyệt vời.
Fabio?
Cậu ấy luôn phát hoảng khi nghĩ đến việc làm mấy thứ như thế này.
Ta vẫn chưa nâng ly. Tiệc của cậu nữa mà.
Tớ không đi nữa.
Cậu đùa hả?
Ta lên kế hoạch nhiều tháng trời.
Đó là ước mơ của cậu, đâu phải của tớ.
Quên điều tớ nói đi. Ở đó, mọi chuyện sẽ khác.
Ở đây tớ hạnh phúc.
Tớ muốn ở lại.
Được, nhưng khi đổi ý thì đừng tìm đến tớ.
Này.
- Uống gì nhé? - Được.
Cậu ta ngày càng giống Bát Pudding.
Chiara không giống.
Không giống.
- Nhìn đây, Camilla. - Tớ không muốn, Brando.
Camilla, quan trọng đấy. Nhìn đi.
Chào.
- Vì trường Collodi. - Collodi.
Lâu rồi, ta không có dịp thế này.
Cậu không biết thuyết phục bảo vệ khó thế nào đâu.
Tớ phải đưa ông ấy 100 euro.
Muốn quay phim không?
Virginia, sao cậu làm gì cũng đăng lên mạng thế?
Ý tớ là phim quay ta làm chuyện đó, như lúc trước.
Có thể tớ không nên nói, nhưng...
tớ vui vì cậu ở lại.
Tớ cũng vậy.
Tiếc là cậu vứt điện thoại của Saverio.
Cậu không biết tớ rất thích nghịch danh bạ của hắn!
- Ừ, tiếc thật. - Không.
"Cô tóc vàng thật đẹp, tên gì thế?"
Ta sẽ trả lời sao?
Đưa đây.
CÔ ẤY TÊN LÀ EMMA. MUỐN GẶP CÔ ẤY KHÔNG?
Xong rồi.
Gặp cậu ở tầng trên nhé?
Được.
Fabio.
Vâng.
Chào. Tôi là Alessio.
MONICA NGỦ NGON
Nó đâu rồi? Nó đâu?
Cái điện thoại khốn kiếp đó đâu? Chết tiệt!
Xin lỗi, nhưng khuya rồi. Tớ phải về.
Nếu mười sáu tuổi và sống ở khu đẹp nhất Rome, bạn thật may mắn.
Nơi chúng tôi ở, điều gì cũng có thể.
Chúng tôi mải mê trong hồ cá trong suốt, đẹp đẽ
nhưng lại thèm khát biển cả.
Vì vậy, để sống sót...
chúng tôi cần một cuộc sống bí mật.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phạm Lý Nhật Anh