1
00:00:12,725 --> 00:00:14,565
- Hei.
- Kuhubungi kau 20 kali.

2
00:00:16,365 --> 00:00:17,445
Semua baik?

3
00:00:17,765 --> 00:00:18,925
Ya, semua baik.

4
00:00:19,005 --> 00:00:21,205
- Aku pulang larut.
- Jadi, bagaimana?

5
00:00:22,605 --> 00:00:23,565
Entahlah.

6
00:00:24,245 --> 00:00:28,245
Aku mengirimkan pesan suara lima menit
tentang dokter gigi itu.

7
00:00:31,245 --> 00:00:32,085
Ayolah.

8
00:00:53,365 --> 00:00:54,565
Dia sangat baik.

9
00:00:56,045 --> 00:00:57,845
Dia memperlakukanku seperti...

10
00:01:01,285 --> 00:01:02,685
Orang dewasa.

11
00:01:04,525 --> 00:01:06,845
- Lalu kami ke tempat tinggalnya.
- Apa?

12
00:01:07,525 --> 00:01:08,405
Kau tak waras?

13
00:01:09,285 --> 00:01:10,845
Kau tak mengenalnya.

14
00:01:10,925 --> 00:01:12,205
Dia pria normal.

15
00:01:12,285 --> 00:01:14,645
Aku baik-baik saja dan tak merasa takut.

16
00:01:16,765 --> 00:01:17,805
Kau melakukannya?

17
00:01:20,845 --> 00:01:22,005
Itu menyenangkan.

18
00:01:25,125 --> 00:01:27,045
Aku tahu persis yang kulakukan.

19
00:01:28,085 --> 00:01:29,885
Jadi, berjalan lancar?

20
00:01:32,405 --> 00:01:33,365
Ya.

21
00:01:36,085 --> 00:01:38,085
Lalu dia memberiku ini. Entahlah.

22
00:01:45,005 --> 00:01:47,925
Dengar, semua lancar.
Jadi, tak masalah. Ya?

23
00:01:48,245 --> 00:01:50,125
- Tak ada sesal.
- Ingin rokok?

24
00:01:50,205 --> 00:01:51,405
Diam.

25
00:01:51,485 --> 00:01:54,045
- Aku tak merokok.
- Takut ayahmu tahu?

26
00:01:54,125 --> 00:01:55,805
Aku tak isap rokok biasa.

27
00:01:56,125 --> 00:01:58,645
- Apa maksudmu?
- Rokok elektronik.

28
00:01:59,405 --> 00:02:01,485
Kita akan habiskan semuanya siang ini.

29
00:02:01,565 --> 00:02:03,405
Kau tak perlu memikirkannya.

30
00:02:08,405 --> 00:02:09,605
- Hanya seisap.
- Seisap.

31
00:02:09,685 --> 00:02:11,525
Ayolah. Nyalakan satu.

32
00:02:11,605 --> 00:02:14,285
- Aku bukan perokok.
- Ayolah. Ambil sebatang.

33
00:02:18,205 --> 00:02:19,205
Ada masalah?

34
00:02:19,285 --> 00:02:20,885
Tidak. Kau?

35
00:02:24,645 --> 00:02:26,525
Dia gila?

36
00:02:27,525 --> 00:02:30,845
- Ada yang ingin kau sampaikan?
- Ini interogasi?

37
00:02:30,925 --> 00:02:33,285
Kau cium Camilla dan tak beri tahu aku?

38
00:02:38,605 --> 00:02:41,925
Bagaimana dengan kau dan Virginia?
Kapan kau akan memberi tahu aku?

39
00:02:42,005 --> 00:02:44,365
- Sudah tersebar?
- Ya. Semua sudah tahu.

40
00:02:44,725 --> 00:02:47,645
Sejujurnya, aku tak terlalu menyukainya.

41
00:02:48,805 --> 00:02:52,765
- Mungkin dia tak tepat untukku.
- Mungkin tak ada hal semacam itu.

42
00:02:54,605 --> 00:02:57,405
Damiano. Kau bertemu pria keren
seperti aku.

43
00:02:57,765 --> 00:02:59,245
Kau berhenti mengedarkan.

44
00:02:59,325 --> 00:03:01,005
Kau bahkan mencium Camilla.

45
00:03:01,325 --> 00:03:05,285
Tidakkah ini saatnya bagimu
untuk mencoba bahagia?

46
00:03:06,205 --> 00:03:08,565
Baik. Tapi, hanya jika kau juga mencoba.

47
00:03:09,645 --> 00:03:10,525
Baik.

48
00:03:43,165 --> 00:03:46,405
<i>Teori ruang dan waktu bisa diterapkan</i>
<i>di dunia nyata.</i>

49
00:03:46,485 --> 00:03:49,365
<i>Masa lalu tak menghilang,</i>
<i>tapi tinggal dalam diri kita,</i>

50
00:03:49,445 --> 00:03:50,645
<i>di masa kini.</i>

51
00:03:51,165 --> 00:03:53,445
<i>Waktu berputar ulang bagai video</i>

52
00:03:53,525 --> 00:03:55,805
<i>yang memutar bagian yang sama</i>
<i>berulang kali.</i>

53
00:03:56,085 --> 00:03:59,925
<i>Moped lama, lutut tergores,</i>
<i>perbuatan sederhana.</i>

54
00:04:00,525 --> 00:04:02,405
<i>Gagasan akan kemajuan hanya ilusi.</i>

55
00:04:02,485 --> 00:04:04,045
<i>Seperti kata Einstein.</i>

56
00:04:04,725 --> 00:04:07,845
<i>Semua hal berubah di permukaan,</i>
<i>tapi jauh di dalam, semua tetap sama.</i>

57
00:04:09,605 --> 00:04:12,365
<i>Bagaimana jika derita</i>
<i>bukan rintangan untuk diatasi?</i>

58
00:04:12,445 --> 00:04:17,565
<i>Mungkin itu hanya jalan yang kau tapaki.</i>
<i>Detail yang tertoreh di bumper moped...</i>

59
00:04:18,205 --> 00:04:19,525
"... yang tak pernah pergi."

60
00:04:27,205 --> 00:04:31,565
Bagus, Damiano. Esai terpendek,
tapi salah satu yang terbaik tahun ini.

61
00:04:32,645 --> 00:04:33,565
Bagus sekali.

62
00:04:38,685 --> 00:04:41,325
Kukira dia temanku,
tapi dia memihak Damiano.

63
00:04:45,045 --> 00:04:46,405
Ada apa, Niccolò?

64
00:04:47,925 --> 00:04:49,125
Tak ada apa-apa.

65
00:04:51,285 --> 00:04:53,245
Ayo, semua. Dua putaran.

66
00:04:54,445 --> 00:04:55,285
Lekas!

67
00:05:03,805 --> 00:05:05,885
Tahu siapa yang melakukan itu
terhadap Brando?

68
00:05:07,125 --> 00:05:10,365
Tidak, tapi dia menganggap
itu salah satu teman Damiano.

69
00:05:10,445 --> 00:05:13,245
- Salah satu teman Damiano?
- Ya, tapi itu omong kosong.

70
00:05:14,085 --> 00:05:15,965
Brando hanya membenci Damiano.

71
00:05:24,565 --> 00:05:27,085
Monica! Ayo balapan.

72
00:05:27,885 --> 00:05:29,525
- Apa?
- Ayo balapan.

73
00:05:29,605 --> 00:05:32,085
- Akan kubiarkan kau mulai duluan.
- Tidak.

74
00:05:32,485 --> 00:05:33,805
Aku tak berlari.

75
00:05:37,565 --> 00:05:40,565
- Aku tak lari lagi sejak kecelakaanku.
- Tak rindu?

76
00:05:41,405 --> 00:05:44,085
- Maaf, mungkin bukan urusanku.
- Tak apa.

77
00:05:44,805 --> 00:05:48,045
Aku dapat banyak dari olahraga ini,
tapi juga harus melepas banyak.

78
00:05:48,125 --> 00:05:50,405
Saat seusiamu,
aku tak bisa melakukan apa pun.

79
00:05:50,485 --> 00:05:54,005
Tidak merokok, tidak minum.
Aku bahkan tak mengisap ganja.

80
00:05:56,165 --> 00:05:59,125
Kalau begitu ada hal-hal
yang perlu kau coba kali pertama?

81
00:06:08,165 --> 00:06:10,925
Bagus sekali, Damiano. Hebat.

82
00:06:24,885 --> 00:06:28,405
LUDOVICA
KAU YANG MENGHAJAR BRANDO?

83
00:06:33,285 --> 00:06:34,925
FIORE
BAGAIMANA DOKTER GIGI ITU?

84
00:06:35,005 --> 00:06:36,085
ADA RENCANA MALAM INI?

85
00:06:36,165 --> 00:06:37,005
Ludovica?

86
00:06:39,485 --> 00:06:40,405
Ludovica.

87
00:06:41,845 --> 00:06:42,965
Ikut ke ruanganku.

88
00:06:45,925 --> 00:06:49,885
Ibumu tak menjawab teleponnya
dan tunggakanmu sangat besar.

89
00:06:49,965 --> 00:06:53,045
- Apa? Dia belum membayarkannya?
- Belum, Ludovica.

90
00:06:53,805 --> 00:06:55,165
Dia tak bisa dihubungi.

91
00:06:58,925 --> 00:07:01,045
Minta dia tanda tangan formulir ini.

92
00:07:02,045 --> 00:07:04,565
Ini untuk kepindahanmu ke sekolah negeri.

93
00:07:05,565 --> 00:07:06,525
Maaf.

94
00:07:08,965 --> 00:07:10,805
Selamat datang.

95
00:07:12,245 --> 00:07:13,205
Ibu?

96
00:07:14,805 --> 00:07:15,725
Ludo.

97
00:07:16,765 --> 00:07:18,285
Ini Leonina.

98
00:07:18,605 --> 00:07:20,245
Seekor buldog Prancis.

99
00:07:20,925 --> 00:07:22,565
Kami melakukan hal gila.

100
00:07:22,845 --> 00:07:24,245
Kami tak bisa menolak.

101
00:07:26,005 --> 00:07:27,485
Ibu, kita harus bicara.

102
00:07:29,605 --> 00:07:31,605
Kami akan ada di ruangan sebelah.

103
00:07:37,805 --> 00:07:39,845
Mengapa Ibu belum membayarkan
uang sekolahku?

104
00:07:40,725 --> 00:07:43,085
Jangan cemas. Serahkan kepada Ibu.

105
00:07:43,445 --> 00:07:45,525
Apa yang terjadi dengan uang itu?

106
00:07:46,805 --> 00:07:48,525
Tak ada yang terjadi.

107
00:07:48,605 --> 00:07:51,125
Lele dan aku menginvestasikannya.

108
00:07:51,685 --> 00:07:55,965
- Ibu berikan uangku kepada Lele?
- Itu bukan uangmu. Itu uang ayahmu.

109
00:07:56,045 --> 00:08:00,765
Hanya 1.000 euro. Akan kembali pekan ini.
Tak perlu cemas. Ayolah.

110
00:08:00,845 --> 00:08:03,285
Ibu dengar ucapan Ibu?

111
00:08:03,365 --> 00:08:05,005
Kau harus mulai memercayai dia.

112
00:08:06,045 --> 00:08:08,445
Menurut Ibu sekolah itu tak cocok.

113
00:08:09,285 --> 00:08:10,565
Kau tak bahagia.

114
00:08:13,725 --> 00:08:17,285
Bertahun-tahun, kalian meracau
aku harus bersekolah di tempat orang kaya.

115
00:08:17,365 --> 00:08:21,805
Kini, akhirnya aku menemukan teman,
Ibu bilang itu tak cocok?

116
00:08:25,005 --> 00:08:28,245
Kekasihnya adalah lintah.
Aku ingin mencekiknya.

117
00:08:29,965 --> 00:08:31,805
Kau bisa minta uang itu dari ayahmu?

118
00:08:31,885 --> 00:08:35,405
Aku tak mau seperti ibuku.
Tak mau bergantung pada orang.

119
00:08:37,805 --> 00:08:39,285
Ambil ini. Aku mohon.

120
00:08:39,365 --> 00:08:40,765
Kau bergurau?

121
00:08:40,845 --> 00:08:42,405
Itu takkan memecahkan apa pun.

122
00:08:43,245 --> 00:08:44,165
Mengapa tidak?

123
00:08:44,485 --> 00:08:46,085
Mendapatkan uang adalah hal mudah.

124
00:08:46,645 --> 00:08:48,805
Aku butuh seorang ibu yang waras.

125
00:08:51,205 --> 00:08:54,925
Baik, begini saja.
Kita akan habiskan ini untuk belanja.

126
00:08:55,005 --> 00:08:57,485
Lalu makan piza dan main gim. Bagaimana?

127
00:08:57,805 --> 00:08:58,925
Aku ikut.

128
00:09:03,685 --> 00:09:04,925
Indah sekali.

129
00:09:06,965 --> 00:09:07,965
Permisi.

130
00:09:13,925 --> 00:09:14,885
Sampai jumpa.

131
00:10:02,685 --> 00:10:04,325
- Kau suka?
- Mengagumkan.

132
00:10:11,685 --> 00:10:13,085
Masih hidup di dalam?

133
00:10:19,285 --> 00:10:23,085
- Kau dengar? Ia bersiul padamu.
- Baju ini sangat minim.

134
00:10:23,165 --> 00:10:25,605
Baju minim yang tampak dahsyat di dirimu.

135
00:10:32,885 --> 00:10:35,525
Saverio baru mengundang kita
ke sebuah pesta esok malam.

136
00:10:35,605 --> 00:10:37,525
Jika kenakan itu, kau menarik perhatian.

137
00:10:39,285 --> 00:10:40,405
Di kelabnya?

138
00:10:41,125 --> 00:10:42,805
Bukan, lokasi rahasia.

139
00:10:48,245 --> 00:10:49,685
KENCAN HOMOSEKSUAL
BUAT AKUN

140
00:10:49,765 --> 00:10:51,365
FABIO FEDELI
MENCARI - TEMAN KENCAN

141
00:10:58,765 --> 00:11:00,605
ALESSIO - SUKA

142
00:11:15,645 --> 00:11:18,365
Ibu Ludovica akhirnya menghubungi Ayah.

143
00:11:21,445 --> 00:11:24,925
Dia ingin tambahan dua hari
untuk melunasi uang sekolahnya.

144
00:11:26,565 --> 00:11:27,845
Ayah masih memercayainya?

145
00:11:29,525 --> 00:11:33,605
Dia ibu tunggal dengan dua anak.
Tak mudah bagi dia.

146
00:11:36,805 --> 00:11:40,365
Kami orang tua tunggal
harus lebih tangguh daripada yang lain

147
00:11:41,125 --> 00:11:43,205
sebab tak ada yang membantu.

148
00:11:49,365 --> 00:11:52,565
Ayah rasa cukup penting
untuk memiliki pasangan

149
00:11:52,645 --> 00:11:55,405
untuk membesarkan iblis kecil
seperti kalian. Benar, 'kan?

150
00:11:59,805 --> 00:12:01,525
HAI FABIO, KAU BARU?

151
00:12:03,405 --> 00:12:05,245
Ayah beruntung punya anak sepertimu.

152
00:12:07,365 --> 00:12:08,445
Benar sekali.

153
00:12:17,005 --> 00:12:18,845
- Aku akan ke kamar.
- Baik.

154
00:12:31,925 --> 00:12:33,605
Akhirnya, Batcave.

155
00:12:38,845 --> 00:12:40,285
IBU
KAPAN KAU AKAN PULANG?

156
00:12:40,365 --> 00:12:41,685
Si anak nakal?

157
00:12:42,565 --> 00:12:43,805
Apa?

158
00:12:45,725 --> 00:12:48,045
Seharusnya kau lihat wajahmu
saat melihat pesan itu.

159
00:12:49,085 --> 00:12:51,525
Jangan konyol. Ini ibuku yang mengusikku.

160
00:12:58,685 --> 00:13:00,765
Yang menghajar Brando adalah Fiore.

161
00:13:01,285 --> 00:13:02,205
Apa?

162
00:13:03,245 --> 00:13:04,525
Kau serius?

163
00:13:05,285 --> 00:13:07,125
- Dia bilang demi aku.
- Ludo.

164
00:13:08,045 --> 00:13:09,365
Dia mematahkan hidung Brando!

165
00:13:09,445 --> 00:13:12,125
Benar, dia berlebihan,
tapi Brando tahu itu akan terjadi.

166
00:13:12,485 --> 00:13:14,965
Aku pikir Saverio yang berbahaya.

167
00:13:15,245 --> 00:13:16,925
Saverio tahu keinginannya.

168
00:13:17,605 --> 00:13:18,925
Fiore hanya gila.

169
00:13:19,325 --> 00:13:21,365
Dia ingin menemuiku malam ini.

170
00:13:22,605 --> 00:13:23,725
Kau akan pergi?

171
00:13:25,245 --> 00:13:27,725
Jika kuminta uang itu,
dia akan memberikan.

172
00:13:27,845 --> 00:13:31,085
- Aku kira kau ingin mandiri.
- Aku hanya bilang.

173
00:13:33,325 --> 00:13:35,045
Ada apa di antara kalian?

174
00:13:35,725 --> 00:13:37,845
Sudah kubilang, tak ada.

175
00:13:42,805 --> 00:13:43,725
Ingin bermain?

176
00:13:45,765 --> 00:13:48,925
- Aku harus pergi.
- Bagaimana malam piza kita?

177
00:13:49,005 --> 00:13:49,965
Aku tahu.

178
00:13:51,005 --> 00:13:52,805
Namun, ibuku ingin aku pulang.

179
00:13:53,725 --> 00:13:56,845
Bisa kutinggalkan ini di sini?
Ibuku akan banyak bertanya.

180
00:13:56,925 --> 00:13:58,685
- Tentu.
- Terima kasih.

181
00:14:01,085 --> 00:14:02,005
Sampai jumpa.

182
00:14:05,685 --> 00:14:08,005
Jika kau butuh uang,
kita selalu bisa minta kakekku.

183
00:14:08,085 --> 00:14:10,285
Dia akan melakukan apa pun demi aku.

184
00:14:11,685 --> 00:14:13,445
Kita akan cari solusi, ya?

185
00:14:19,325 --> 00:14:20,205
Sampai jumpa.

186
00:14:35,045 --> 00:14:38,605
LUDOVICA
AKU TAK BISA DATANG MALAM INI

187
00:14:42,565 --> 00:14:45,125
Aku terpikir mengundang Damiano
makan malam.

188
00:14:46,045 --> 00:14:47,165
Putra Khalid?

189
00:14:47,925 --> 00:14:49,565
- Yang mereka skors?
- Ya.

190
00:14:49,645 --> 00:14:50,925
Kau mengencani anak itu?

191
00:14:51,845 --> 00:14:53,005
"Anak itu" memiliki nama.

192
00:14:53,605 --> 00:14:56,645
Sayang, tidakkah menurutmu
anak itu mungkin...

193
00:14:57,165 --> 00:14:58,285
bermasalah?

194
00:14:59,085 --> 00:15:00,125
Ibu.

195
00:15:03,365 --> 00:15:05,005
- Connie.
- Ya?

196
00:15:05,085 --> 00:15:08,165
- Bisa masak hidangan Arab malam ini?
- Baik, Nyonya.

197
00:15:08,765 --> 00:15:09,645
Terima kasih.

198
00:15:14,005 --> 00:15:18,485
Aku rasa konteksnya membutuhkan
dukungan lebih luas.

199
00:15:19,165 --> 00:15:20,005
Tidak.

200
00:15:20,085 --> 00:15:24,005
Dalam konteks itulah
situasi ketidakstabilan itu muncul.

201
00:15:24,685 --> 00:15:28,005
Yang terpenting, masih ada...

202
00:15:29,325 --> 00:15:34,165
risiko krisis politik dan diplomasi.
Benar, bukan?

203
00:15:34,245 --> 00:15:36,365
Ya, memang ada risiko.

204
00:15:36,445 --> 00:15:39,685
Ditambah situasi negara tetangga.

205
00:15:41,085 --> 00:15:44,525
Kita akan berada di perbatasan selatan,

206
00:15:44,605 --> 00:15:46,605
tapi situasinya sulit.

207
00:15:46,685 --> 00:15:47,885
Itu yang terbaik.

208
00:15:47,965 --> 00:15:50,165
Pria ini tak bisa berhenti bicara?

209
00:15:50,245 --> 00:15:54,245
Intervensi di utara sangat penting
untuk mencegah kekontrasan tumbuh

210
00:15:54,325 --> 00:15:56,885
dengan para negara tetangga.

211
00:15:56,965 --> 00:15:59,285
Ini subjek yang rentan
dan kurangnya keseimbangan...

212
00:15:59,365 --> 00:16:02,445
- Kau tak merasa ingin mabuk juga?
- Sangat ingin.

213
00:16:07,565 --> 00:16:09,045
Namun, ini bukan saatnya.

214
00:16:09,885 --> 00:16:11,405
- Mengapa tidak?
- Monica.

215
00:16:11,485 --> 00:16:13,205
Lihat di Selatan.

216
00:16:13,285 --> 00:16:16,125
Perbatasan kini diserang. Kau sepakat?

217
00:16:16,685 --> 00:16:18,645
Tentu, tapi itu tak mudah.

218
00:16:18,725 --> 00:16:20,365
Benar, tapi aku khawatir di sanalah

219
00:16:20,445 --> 00:16:24,525
penyelundupan manusia dan barang
akan terus meningkat.

220
00:16:24,605 --> 00:16:26,685
Masalah serius bagi semua orang.

221
00:16:27,205 --> 00:16:31,845
Aku rasa dukungan bagi perbatasan selatan
sangat dibutuhkan.

222
00:16:31,925 --> 00:16:35,285
Imajinasi berkuasa.
Tiga hari kita kelola tempat itu.

223
00:16:35,365 --> 00:16:37,605
Ada sistem manajemen mandiri?

224
00:16:37,685 --> 00:16:39,525
- Manajemen mandiri.
- Manajemen mandiri.

225
00:16:39,605 --> 00:16:42,485
Kini, kau lihat mengapa aku
diharapkan menjadi ketua kelas?

226
00:16:42,565 --> 00:16:44,245
Itu masa yang berbeda, Rosi.

227
00:16:44,325 --> 00:16:47,485
Benar. Kepala sekolah itu fasis.

228
00:16:47,565 --> 00:16:49,765
Kepala sekolah kita juga tak main-main.

229
00:16:49,845 --> 00:16:51,765
Fedeli pria terpandang.

230
00:16:52,565 --> 00:16:54,685
Tentu, aku hanya bilang...

231
00:16:55,165 --> 00:16:57,125
Saat dia menskorsku...

232
00:16:57,205 --> 00:17:00,205
Mengingat kerusakannya,
kau mujur hanya diskors.

233
00:17:03,165 --> 00:17:05,365
Ayah akan berkata sama jika aku pelakunya?

234
00:17:05,445 --> 00:17:07,885
Nico, kau takkan pernah melakukan itu.

235
00:17:10,245 --> 00:17:11,485
Tambah anggurnya?

236
00:17:12,325 --> 00:17:15,205
Bagaimanapun, aku rasa
ayahmu menanganinya dengan baik.

237
00:17:18,445 --> 00:17:20,245
Aku ingin anggur.

238
00:17:21,085 --> 00:17:22,565
Mari pindahkan ini.

239
00:17:23,445 --> 00:17:24,325
Bagus sekali.

240
00:17:24,405 --> 00:17:27,085
Makanan Arab dengan anggur Italia.

241
00:17:54,245 --> 00:17:56,285
Andai setiap hari berakhir seperti ini.

242
00:18:06,165 --> 00:18:07,925
Sebenarnya 500.

243
00:18:08,805 --> 00:18:10,965
Saverio bilang 300 untukmu
dan 200 untuk dia.

244
00:18:12,925 --> 00:18:14,365
Dia pasti keliru.

245
00:18:15,165 --> 00:18:17,405
Lima ratus untukku.

246
00:18:19,725 --> 00:18:21,005
Tak masalah.

247
00:18:41,165 --> 00:18:43,765
Gaius Valerius Catullus lahir di Verona...

248
00:18:43,845 --> 00:18:45,365
Semua berjalan lancar?

249
00:18:45,925 --> 00:18:48,405
Ya, tapi dia tampak aneh.

250
00:18:50,005 --> 00:18:51,365
Sudah coba bicara?

251
00:18:51,965 --> 00:18:53,245
Menurutmu perlu?

252
00:18:53,325 --> 00:18:55,325
Ya, kau harus tegas terhadap Damiano.

253
00:18:55,405 --> 00:18:59,485
Benar. Jika aku tak bertindak dulu,
aku akan menanti dia menciumku.

254
00:19:00,285 --> 00:19:03,525
Dengan wanita bernama "Lesbia"
dalam puisinya...

255
00:19:03,605 --> 00:19:05,845
Jika dipikir, makan malamnya lancar.

256
00:19:06,405 --> 00:19:08,245
Dia juga akan mampir hari ini.

257
00:19:10,245 --> 00:19:12,045
Bu, aku boleh ke toilet?

258
00:19:12,125 --> 00:19:13,725
Ya. Silakan.

259
00:19:14,125 --> 00:19:17,405
Di Roma, sang pujangga bertemu

260
00:19:17,485 --> 00:19:20,045
beberapa tokoh penting dunia kesusastraan,

261
00:19:20,125 --> 00:19:23,245
seperti Helvius Cinna, Cornelius Nepos.

262
00:19:23,925 --> 00:19:25,245
Menyebalkan.

263
00:19:26,965 --> 00:19:29,365
- Kuharap ini musim panas.
- Aku juga.

264
00:19:32,165 --> 00:19:35,685
- Kau keluar dengan Fiore semalam?
- Tidak, tapi aku menemui si dokter.

265
00:19:36,125 --> 00:19:37,245
Lagi?

266
00:19:37,965 --> 00:19:39,965
- Bagaimana?
- Lancar.

267
00:19:40,885 --> 00:19:42,765
- Seperti apa dia?
- Baik hati.

268
00:19:45,205 --> 00:19:47,445
Namun, kau tahu? Seperti katamu.

269
00:19:47,525 --> 00:19:49,045
Ada perasaan...

270
00:19:50,125 --> 00:19:52,245
bahwa kau tahu itu salah tapi...

271
00:19:52,325 --> 00:19:54,205
Kau tahu semua terkendali.

272
00:19:54,485 --> 00:19:56,325
- Dia memberiku hadiah.
- Apa?

273
00:19:59,925 --> 00:20:01,085
Aku tak percaya.

274
00:20:01,165 --> 00:20:02,725
Dia genius.

275
00:20:02,805 --> 00:20:04,245
Sangat genius.

276
00:20:15,205 --> 00:20:16,645
Tentang Damiano...

277
00:20:18,405 --> 00:20:20,325
dulu ada sesuatu di antara kami.

278
00:20:22,245 --> 00:20:23,605
Kini tidak lagi.

279
00:20:23,685 --> 00:20:25,405
Mengapa?

280
00:20:26,485 --> 00:20:27,445
Apa masalahnya?

281
00:20:29,125 --> 00:20:30,885
Dia mengencani teman baikku.

282
00:20:31,285 --> 00:20:33,405
Tunggu dulu. Aku teman baikmu.

283
00:20:34,525 --> 00:20:36,525
Bagaimana kau yakin Damiano menyukai dia?

284
00:20:36,605 --> 00:20:38,365
- Camilla sempurna.
- Yang benar saja.

285
00:20:38,965 --> 00:20:41,605
- Dia sangat kolot.
- Setidaknya dia menjadi diri sendiri.

286
00:20:46,405 --> 00:20:50,325
- Aku tak sabar mabuk malam ini.
- Akan penuh orang luar biasa.

287
00:20:50,405 --> 00:20:53,085
- Semoga.
- Astaga, akan sangat luar biasa.

288
00:21:19,845 --> 00:21:20,725
Hei.

289
00:21:24,045 --> 00:21:24,965
Maaf.

290
00:21:27,685 --> 00:21:28,685
Tak apa.

291
00:21:29,125 --> 00:21:30,165
Jangan khawatir.

292
00:21:33,125 --> 00:21:34,045
Ada apa?

293
00:21:34,445 --> 00:21:36,005
Tidak. Aku baik-baik saja.

294
00:21:37,005 --> 00:21:38,325
Aku hanya agak tegang.

295
00:21:42,085 --> 00:21:43,565
Ingin kau bicarakan?

296
00:21:47,005 --> 00:21:48,565
Akan kukirimi pesan nanti, ya?

297
00:21:53,485 --> 00:21:54,485
Baik.

298
00:22:07,205 --> 00:22:09,085
Tahu seperti apa rasanya di rumahku?

299
00:22:09,165 --> 00:22:12,285
"Rumahku", tapi aku tinggal
di kamar mungil. Tidur di ranjang kecil.

300
00:22:12,605 --> 00:22:13,965
Itu tak benar.

301
00:22:14,045 --> 00:22:16,565
Apa maksudmu tak benar? Aku tak bahagia.

302
00:22:16,645 --> 00:22:20,605
Menyesakkan. Aku merasa
tak bisa memutuskan semua sendiri...

303
00:22:20,685 --> 00:22:23,125
Dia kadang pulang, kadang tidak.

304
00:22:23,205 --> 00:22:26,725
Dokter, semua tindakanku, keputusanku...

305
00:22:26,805 --> 00:22:28,285
Kau seenaknya.

306
00:22:28,365 --> 00:22:30,365
Tak benar.
Semua perbuatanku demi mereka...

307
00:22:30,445 --> 00:22:33,405
Gagasanmu melakukan sesuatu
adalah membelikan putrimu mobil,

308
00:22:33,485 --> 00:22:35,605
yang kemudian dia pakai
untuk lari dari rumah.

309
00:22:35,885 --> 00:22:37,485
Jadi, Chiara...

310
00:22:39,725 --> 00:22:41,445
mengapa kau lari dari rumah?

311
00:22:43,445 --> 00:22:45,365
Sebab aku seperti tercekik.

312
00:22:45,445 --> 00:22:47,845
Kau sering merasa demikian?

313
00:22:48,285 --> 00:22:52,485
Ini masa yang sulit,
tapi kami selalu ada untuknya.

314
00:22:52,565 --> 00:22:55,445
Fakta kami berpisah,
tapi tinggal bersama...

315
00:22:55,525 --> 00:22:59,605
- Ya, kami bertindak sebagai orang tua.
- Ya, itu masalah prioritas.

316
00:22:59,685 --> 00:23:02,525
Itu berlebihan.
Ayah meyakini omong kosong Ayah?

317
00:23:02,605 --> 00:23:03,605
Chiara!

318
00:23:05,325 --> 00:23:06,725
Ibu tak melakukannya demi aku.

319
00:23:09,605 --> 00:23:10,485
Hei!

320
00:23:15,605 --> 00:23:17,485
Kau belum berubah sedikit pun.

321
00:23:18,005 --> 00:23:20,405
Kau masih bergaul dengan teman bajinganmu?

322
00:23:20,485 --> 00:23:22,325
- Siapa?
- Siapa namanya? Elang? Merpati?

323
00:23:22,405 --> 00:23:23,605
Maksudmu Falcon?

324
00:23:23,685 --> 00:23:26,765
Aku hampir meremukkan wajahnya
musim panas ini.

325
00:23:27,205 --> 00:23:28,205
Ini.

326
00:23:28,285 --> 00:23:30,005
- Terima kasih.
- Apa yang menimpanya?

327
00:23:31,965 --> 00:23:33,485
Dia tak berubah.

328
00:23:34,045 --> 00:23:34,885
Bagus.

329
00:23:36,045 --> 00:23:38,245
Aku menyukaimu sebab kau ingin maju.

330
00:23:40,485 --> 00:23:41,405
Coba sedikit.

331
00:23:45,605 --> 00:23:47,605
Sungguh? Ini kali pertama?

332
00:23:47,685 --> 00:23:49,165
Tidak, tentu saja tidak.

333
00:23:49,245 --> 00:23:51,805
Cobalah. Anak-anak kaya itu menyukai ini.

334
00:24:03,405 --> 00:24:04,445
Bagus.

335
00:24:06,405 --> 00:24:07,485
Barang bagus.

336
00:24:08,005 --> 00:24:09,005
Aku akan ambil.

337
00:24:10,525 --> 00:24:12,845
Jika Saverio tak keberatan,
aku tak keberatan.

338
00:24:12,925 --> 00:24:14,725
Saverio siapa?

339
00:24:14,805 --> 00:24:17,245
Sepupuku. Dia yang berwenang di sini.

340
00:24:17,325 --> 00:24:20,485
Dia sedang tak di sini.
Kami bersiap untuk acara malam ini.

341
00:24:22,005 --> 00:24:22,965
Bersulang.

342
00:24:23,045 --> 00:24:24,525
- Bersulang.
- Demi kesehatan!

343
00:25:00,485 --> 00:25:01,365
Chiara.

344
00:25:14,805 --> 00:25:16,445
MONICA
AKAN PULANG UNTUK MAKAN MALAM?

345
00:25:16,965 --> 00:25:18,565
FIORE
SAVERIO AKAN HADIR MALAM INI

346
00:25:19,965 --> 00:25:22,725
CAMILLA - KAU DI MANA?
BISA BERTEMU MALAM INI?

347
00:25:24,845 --> 00:25:26,565
FIORE
KAU JUGA HARUS DATANG

348
00:26:12,285 --> 00:26:13,805
Aku hampir lupa soal itu.

349
00:26:19,965 --> 00:26:22,965
Kau benar.
Ini terlihat seperti tanda bintang.

350
00:26:26,605 --> 00:26:27,605
Kau tak apa?

351
00:26:31,525 --> 00:26:33,845
- Tidak. Kau?
- Tidak.

352
00:26:41,485 --> 00:26:44,685
- Butuh bantuan?
- Tidak, terima kasih. Aku masih bisa.

353
00:26:52,245 --> 00:26:53,285
Hentikan.

354
00:26:56,485 --> 00:26:58,165
Kau mau ditinggal sendirian?

355
00:27:22,245 --> 00:27:23,325
Sebaiknya aku pergi.

356
00:28:29,045 --> 00:28:30,445
BAYAR UANG SEKOLAHNYA!

357
00:28:48,925 --> 00:28:50,165
Ya!

358
00:28:52,485 --> 00:28:54,285
RUANG LOKER WANITA

359
00:29:53,085 --> 00:29:54,285
Tak ada gunanya, Fabio.

360
00:29:55,045 --> 00:29:56,765
Mungkin knalpotnya.

361
00:29:57,045 --> 00:29:59,045
Tak ada gunanya mencoba bahagia.

362
00:29:59,125 --> 00:30:02,165
Bukan salahmu atau Camilla.
Penyebabnya aku.

363
00:30:02,485 --> 00:30:03,885
Kau harus coba melanjutkan.

364
00:30:03,965 --> 00:30:06,525
Aku tak ingin melanjutkan.
Aku bahkan tak ingin mencoba.

365
00:30:09,085 --> 00:30:14,725
Jika aku tak terluka,
tak ada orang lagi untuk mengasihani dia.

366
00:30:30,925 --> 00:30:34,005
Jika terpilih untuk Amerika,
kau boleh pergi. Paham?

367
00:30:34,085 --> 00:30:35,045
Kau boleh pergi.

368
00:31:48,325 --> 00:31:50,805
Ini dia, yang paling hebat!

369
00:31:50,885 --> 00:31:51,885
Hai, Saverio.

370
00:31:52,325 --> 00:31:54,485
Saudaraku. Lihat siapa yang kubawa.

371
00:31:54,565 --> 00:31:57,365
- Diva kita.
- Akhirnya kau bertemu mereka.

372
00:31:57,645 --> 00:31:59,805
Tentu. Bagus. Mari kita mulai?

373
00:32:00,405 --> 00:32:02,645
Pertama, aku. Dengan mereka.

374
00:32:02,725 --> 00:32:05,085
Silakan, dengan Saverio. Kalian berdua.

375
00:32:06,005 --> 00:32:07,045
Mereka tiba.

376
00:32:07,125 --> 00:32:09,925
Mendekatlah. Berpelukan.

377
00:32:10,765 --> 00:32:12,205
Ayo, Saverio.

378
00:32:12,285 --> 00:32:13,365
Bagus.

379
00:32:13,445 --> 00:32:14,885
Benar begitu.

380
00:32:14,965 --> 00:32:18,245
Mendekatlah. Kau hebat. Benar begitu.

381
00:32:19,205 --> 00:32:21,045
Ayo. Seperti itu, Saverio.

382
00:32:21,125 --> 00:32:22,005
<i>Voilà.</i>

383
00:32:22,645 --> 00:32:23,725
- Terima kasih.
- Bagus.

384
00:32:23,805 --> 00:32:25,485
- Akan kubiarkan kau bekerja.
- Ayo.

385
00:32:27,045 --> 00:32:28,645
- Hai.
- Hai.

386
00:32:29,045 --> 00:32:31,565
Baik. Mari ambil foto kalian berdua.

387
00:32:32,125 --> 00:32:33,125
Kalian cantik.

388
00:32:34,245 --> 00:32:36,045
Benar. Sekarang, saling tatap.

389
00:32:37,525 --> 00:32:39,045
Kalian cantik.

390
00:32:40,125 --> 00:32:42,605
Bagus, Ludovica. Sekarang, tatap aku.

391
00:32:43,485 --> 00:32:46,845
Sekarang kau, Chiara. Bagus.
Kalian berdua cantik!

392
00:32:48,165 --> 00:32:49,525
Kita benar-benar beruntung.

393
00:32:51,245 --> 00:32:53,885
Sekali lagi. Lihat kemari. Benar. Bagus.

394
00:32:53,965 --> 00:32:54,925
Apa?

395
00:32:55,805 --> 00:32:57,525
Aku mengerti yang terjadi.

396
00:32:57,925 --> 00:33:00,925
Kau jatuh cinta dengan gadis itu?
Ingat, ini pekerjaan.

397
00:33:01,005 --> 00:33:02,725
Pekerjaan macam apa, Saverio?

398
00:33:02,805 --> 00:33:06,245
Mereka bukan gadis biasa.
Kau lihat mereka?

399
00:33:06,325 --> 00:33:09,685
Ya. Hanya saja menurutku
mereka tak mencari muncikari.

400
00:33:09,765 --> 00:33:14,165
Apa maksudmu? Kita menawarkan jasa.

401
00:33:14,245 --> 00:33:18,485
Kita membantu mereka melakukan hal
yang bebas mereka pilih.

402
00:33:18,565 --> 00:33:20,445
Aku memaksa mereka ke sini malam ini?

403
00:33:21,325 --> 00:33:23,725
Kau paksa mereka? Tentu tidak.

404
00:33:23,805 --> 00:33:26,885
Kita pengusaha. Ingat itu.

405
00:33:28,485 --> 00:33:31,325
Lihat dia. Cantik sekali. Dia juga gila.

406
00:33:31,405 --> 00:33:33,845
- Luar biasa.
- Kau mengambil foto?

407
00:33:33,925 --> 00:33:36,645
- Aku hanya ingin suvenir.
- Simpan saja di kepalamu.

408
00:33:36,725 --> 00:33:40,405
Kau benar. Maaf. Mari menari denganku.

409
00:33:56,525 --> 00:33:58,525
Tempat yang keren, 'kan?

410
00:33:58,965 --> 00:34:00,325
Kau sudah mabuk?

411
00:34:00,405 --> 00:34:02,125
Tidak, tapi tak lama lagi.

412
00:34:06,965 --> 00:34:08,765
- Kau gila.
- Kau juga.

413
00:34:08,845 --> 00:34:10,685
Entah apa yang akan terjadi malam ini.

414
00:34:10,765 --> 00:34:12,845
Menurutmu apa yang akan terjadi?

415
00:34:13,445 --> 00:34:14,445
Entahlah.

416
00:34:17,525 --> 00:34:20,005
Ucapanku tentang Fiore sebelumnya
adalah omong kosong.

417
00:34:20,085 --> 00:34:21,485
Sungguh?

418
00:34:21,565 --> 00:34:23,645
Aku takkan pernah mengira.

419
00:34:23,725 --> 00:34:25,405
Terima kasih!

420
00:34:25,485 --> 00:34:26,645
Sepertinya aku cinta dia.

421
00:34:27,845 --> 00:34:30,085
- Sementara dia?
- Dia bodoh.

422
00:34:30,165 --> 00:34:33,005
Dia terus menanyakan
apa yang terjadi dengan dokter gigi itu.

423
00:34:33,085 --> 00:34:34,645
Aku tahu itu karena dia cemburu.

424
00:34:36,005 --> 00:34:38,005
Lihatlah kita berdua.

425
00:34:38,525 --> 00:34:43,845
Priamu membiarkanmu tidur dengan pria lain
dan priaku tidur dengan temanku.

426
00:34:43,925 --> 00:34:45,685
Kita harusnya masuk rumah sakit jiwa.

427
00:34:48,805 --> 00:34:49,805
Sekarang apa?

428
00:34:51,525 --> 00:34:53,085
DAMIANO
ADA RENCANA MALAM INI?

429
00:34:53,165 --> 00:34:54,725
INGIN TELER BERSAMA?

430
00:35:26,765 --> 00:35:28,405
Kau harus coba semua sekali saja!

431
00:35:28,485 --> 00:35:30,645
Tidak. Aku hanya punya satu
dan itu milikku!

432
00:35:31,685 --> 00:35:32,765
Tidak.

433
00:36:04,325 --> 00:36:06,725
Koktail ini benar-benar lezat.

434
00:36:07,845 --> 00:36:10,325
Kau tahu perbedaan antara dirimu dan Ludo?

435
00:36:13,725 --> 00:36:15,485
Dia lebih gila daripada aku?

436
00:36:20,205 --> 00:36:22,765
Ada dua jenis kegilaan.

437
00:36:24,285 --> 00:36:27,445
Yang satu mengacaukan pikiranmu
dan membuatmu bertindak gila.

438
00:36:28,805 --> 00:36:31,525
Seperti meminta
melebihi harga yang disepakati.

439
00:36:33,285 --> 00:36:35,045
Itulah kegilaan Ludo.

440
00:36:37,725 --> 00:36:38,765
Uang apa?

441
00:36:39,885 --> 00:36:41,565
Apa kaitannya dengan Ludo?

442
00:36:43,085 --> 00:36:45,365
Lalu ada kegilaan yang jelas.

443
00:36:48,805 --> 00:36:50,085
Kau takut terhadap diriku?

444
00:36:53,405 --> 00:36:54,405
Ya.

445
00:36:55,325 --> 00:36:56,325
Gadis baik.

446
00:36:58,365 --> 00:37:00,045
Kalau begitu kau kesukaanku.

447
00:37:23,165 --> 00:37:24,045
Ludo.

448
00:37:24,605 --> 00:37:26,445
Ludo, ada Damiano. Berbalik!

449
00:37:27,605 --> 00:37:29,725
- Tolong bantu aku!
- Chiara!

450
00:37:31,445 --> 00:37:34,045
- Saverio bilang kau ingin menemuiku.
- Ya.

451
00:37:34,125 --> 00:37:35,845
Aku perlu ke kamar mandi.

452
00:37:41,845 --> 00:37:42,765
Saverio.

453
00:37:42,845 --> 00:37:43,725
Paham?

454
00:37:43,805 --> 00:37:45,525
- Saverio.
- Kejutan kecil.

455
00:37:45,605 --> 00:37:49,245
Ini anak yang aku ceritakan.
Ini kepala operasi kita.

456
00:37:49,325 --> 00:37:51,485
Kau bisa mengenakan kemeja!

457
00:38:00,045 --> 00:38:02,605
Mari ke atas.
Kita bisa bicara lebih nyaman, di sini...

458
00:38:02,685 --> 00:38:06,565
- Apa-apaan...
- Ini dia. Hidup dan jiwa pesta ini.

459
00:38:06,645 --> 00:38:08,325
Anak nakal, mengapa di sini?

460
00:38:08,765 --> 00:38:11,325
Kalian saling kenal?
Mengapa kau tak bersama...

461
00:38:12,525 --> 00:38:16,325
Kau selalu membahas pekerjaan.
Ambilkan kami minuman. Sampanye.

462
00:38:16,405 --> 00:38:17,365
Kau ingin minum?

463
00:38:18,885 --> 00:38:20,885
CHIARA
DIA SUDAH PERGI?

464
00:38:20,965 --> 00:38:23,045
Kau akan di dalam sana semalaman?

465
00:38:25,005 --> 00:38:28,045
LUDO, KAU BAIK-BAIK SAJA?

466
00:38:28,125 --> 00:38:30,885
LUDOVICA
KAMI AKAN KE SANA!

467
00:38:35,485 --> 00:38:37,205
Kau boleh tinggal jika ingin.

468
00:38:37,685 --> 00:38:38,645
Enyahlah.

469
00:38:47,245 --> 00:38:50,045
CHIARA - LUDO, KELUARKAN DIA DARI SINI
LUDOVICA - BERES

470
00:38:50,125 --> 00:38:51,045
Bicara dengan siapa?

471
00:38:52,525 --> 00:38:54,005
Mari ke luar.

472
00:38:54,925 --> 00:38:56,965
- Ke luar?
- Ya, aku butuh udara segar.

473
00:38:57,045 --> 00:38:58,885
- Tak enak badan?
- Aku baik.

474
00:38:58,965 --> 00:39:03,805
- Kau tak sehat. Akan aku antar pulang.
- Mengapa? Dia ingin ke luar. Ayo.

475
00:39:04,445 --> 00:39:07,165
- Aku juga akan dapat yang satunya?
- Tidak, dia sibuk.

476
00:39:07,485 --> 00:39:09,885
Mari jalan-jalan, mengebut!

477
00:40:12,085 --> 00:40:13,485
LUDOVICA
SUDAH AMAN

478
00:40:13,565 --> 00:40:14,845
Hati-hati.

479
00:40:14,925 --> 00:40:16,165
Perhatikan langkahmu.

480
00:40:17,685 --> 00:40:19,165
Hati-hati. Benar begitu.

481
00:40:20,925 --> 00:40:23,205
- Kau yang mengemudi.
- Aku tak ingin, Saverio.

482
00:40:25,445 --> 00:40:27,565
- Bagaimana kau ke sini?
- Dengan taksi.

483
00:40:27,645 --> 00:40:30,525
Baik, pertama, bayar taksinya.

484
00:40:30,925 --> 00:40:32,725
Cukup adil.

485
00:40:33,525 --> 00:40:34,485
Sudah.

486
00:40:34,965 --> 00:40:35,925
Ini.

487
00:40:36,005 --> 00:40:38,645
Baik. Sekarang berikan kunci mobilnya.

488
00:40:38,725 --> 00:40:41,205
Apa-apaan? Dia mungkin tak memiliki SIM.

489
00:40:41,285 --> 00:40:43,565
Apa masalahmu?

490
00:40:45,085 --> 00:40:46,325
Kau polisi lalu lintas?

491
00:40:52,205 --> 00:40:53,405
Mari masuk ke mobil.

492
00:41:00,165 --> 00:41:01,605
Masuklah ke mobil.

493
00:41:04,085 --> 00:41:05,005
Hati-hati.

494
00:41:06,125 --> 00:41:08,645
Ini dia. Aku akan masuk lebih dulu.

495
00:41:09,245 --> 00:41:10,125
Sebelah sini.

496
00:41:10,885 --> 00:41:12,165
Masuklah.

497
00:41:19,645 --> 00:41:20,485
Hei.

498
00:41:21,725 --> 00:41:22,685
Hei.

499
00:41:28,765 --> 00:41:29,805
Kau baik-baik saja?

500
00:41:31,405 --> 00:41:32,485
Di mana yang lain?

501
00:41:33,125 --> 00:41:34,405
Manuel di bawah.

502
00:41:35,445 --> 00:41:37,085
Dia bilang kau melukai hatinya.

503
00:41:38,205 --> 00:41:40,045
Aku yakin teman-temanmu sudah pergi.

504
00:41:41,405 --> 00:41:42,605
Terima kasih.

505
00:42:02,485 --> 00:42:04,565
- Semua baik-baik saja di sana?
- Siapa itu?

506
00:42:04,645 --> 00:42:06,445
Kami baik-baik saja. Kau?

507
00:42:22,805 --> 00:42:24,525
Ludo, kau ingin muntah?

508
00:42:26,045 --> 00:42:29,125
- Jangan ganggu dia. Dia tak sehat.
- Jangan ikut campur!

509
00:42:33,485 --> 00:42:34,845
Tidak!

510
00:42:52,805 --> 00:42:57,525
LUDOVICA
SEMUA AMAN

511
00:42:58,549 --> 00:43:00,549
Uploaded by ichemicalwolf

512
00:45:03,485 --> 00:45:05,965
Terjemahan subtitel oleh
Herlambang Pandudewanata