Aku tak percaya kau melakukannya.
Hanya sebuah ciuman.
Kau bersikap seperti gadis baik-baik, lalu...
Meninggalkan dia membuatku merasa...
- Berkuasa. - Benar.
Semua pria sama saja.
Mereka bersikap tangguh, tapi sebenarnya payah.
Bahkan pria itu, siapa namanya?
- Fiore? - Terutama dia.
Masih mengencaninya?
Aku tak peduli tentang dia.
Panjang umur. Aku yakin itu dia.
Hei, siapa itu?
- Saverio. - Apa yang dia inginkan?
Entah. Dia mengirim nomor dokter.
- Ada apa? Kau sakit? - Tidak.
Pasti salah kirim.
Aku masuk. Jika telat, habislah aku.
- Aku akan menyusul. - Baik.
Bisanya dia melakukan itu?
- Lihat siapa ini. - Aku mau lihat yang terjadi.
Beraninya kau muncul setelah meniduri Niccolò?
- Kau sadar perbuatanmu kepada dia? - Dasar jalang.
Apa, dia tak melakukan apa pun?
Butuh dua orang untuk melakukannya.
Aku mengacau, tapi aku sangat menyayangimu.
Aku tak bilang akan melakukannya.
Ludo.
Apa maksudmu? Kau sudah gila?
Ini pasti salahku. Aku tak menjelaskan dengan baik.
Kau sama sekali tak perlu cemas.
Ludo, dengarkan aku.
Sama sekali tak ada...
Hei!
Setelah bertahun-tahun, kau masih belum tahu
cara menangani botol?
Seperti kataku...
De Stefano, dokter gigi, pria baik.
Dia bersedia membayar hanya untuk mengajakmu makan malam.
Hanya itu?
Hanya itu.
Kenakan gaun yang indah.
Jangan berlebihan.
Akan kami antar...
dengan mobil bagus. Kami akan jemput sesudahnya.
Seperti seorang putri.
Benar, Fiore?
Akan kupikirkan.
Tunggu, juga ada pria lain yang ingin menemui Chiara.
Jangan libatkan Chiara.
AKU MENYUKAIMU MESKI KAU BEDEBAH
FALCON WAKTU HABIS, DAMIANO.
KAU AKAN MENGHUBUNGI ATAU AKU HARUS MENCARIMU?
Ada apa, Damiano?
Kau bergaul dengan anak seusiamu.
Dia adikku. Ada apa?
- Aku tak tahu kau punya adik. - Aku juga.
Bagaimana persiapanmu untuk "PR" besok?
Tak bisa. Aku dihukum dan tak bisa pergi.
- Kenapa tak kerjakan di rumah? - Dia benar.
Belilah es krim.
Mungkin aku kurang jelas.
Utang 300 euromu jatuh tempo esok. Terserah bagaimana kau mendapatkannya.
Jangan membuatku kembali.
Adikmu sangat manis.
Sampai jumpa.
- Apa yang terjadi? - Mereka bercinta.
Alberti?
Seperti biasa, pria dianggap keren dan gadis adalah jalang.
Terima kasih membantuku kemarin.
Kau di mana?
Rumah Ludovica.
Bagaimana kabarmu?
Aku ke rumah Damiano pagi ini.
Bagaimana itu berjalan?
Entahlah. Tak terlalu baik.
Mungkin perlu ciptakan situasi yang tepat.
Tentu saja.
Jika kau lajang lagi, temanmu Brando akan mengajakmu mencari wanita.
Mungkin kau akhirnya bisa ereksi jika aku ikut.
- Aku hanya ereksi dengan ibumu. - Hentikan.
Sebenarnya, aku ingin memperbaiki semua dan berhenti main-main terhadap Virginia.
Aku lebih suka saat kau selingkuh darinya dengan Chiara dan tak peduli.
Tak ada lagi Chiara. Aku muak dengan dia.
Virginia lebih seksi.
- Ingin tahu siapa lebih seksi? - Siapa?
Siapa? Lihatlah.
Silakan.
BUAT GARIS JIKA INGIN MENIDURI MONICA
Entah spidol itu pernah ke mana.
Kau memang pengecut.
Aku akan tunggu di luar.
Mainlah di sana sebentar.
Kata Camilla kau tak terkait dengan peristiwa di ruangan ayahku.
- Mengapa menanggung kesalahan? - Kau tetap takkan memercayaiku.
Kau juga marah kepadaku?
Ada masalah lebih besar.
Aku harus mendapatkan 56,70 gram esok.
- Narkoba 56,70 gram? - Benar.
- Aku bisa membantumu? - Caranya?
Tidak, lupakan.
- Mengapa? - Kau putra kepala sekolah.
Ya, tak ada yang akan curiga. Sempurna.
- Sempurna apanya. - Ini sempurna.
Dengar, lupakanlah.
Kau tak memercayaiku. Aku paham.
Bukannya aku tak percaya. Aku tak ingin kau terlibat.
Dengar, apa ruginya?
Jika tak berhasil, akan kukembalikan.
Biar kucoba.
Kau percaya ini?
Dia mengirimimu video kucing. Hanya orang gila yang melakukan itu.
- Dia tak normal! - Lihat ini.
Dia tak normal.
Menjijikkan!
Apa hubungan pria ini dengan Saverio?
Dia bilang dia melihatku di kelab dan ingin menghabiskan malam denganku.
- Hanya berdua? - Hanya berdua.
Lalu kau bilang apa?
Akan kupikirkan.
Kau ingin pergi?
Kau ingin?
Mengapa tidak?
Saverio ingin memberiku kontak untukmu juga.
- Lalu? - Aku bilang tidak. Jangan cemas.
Siapa orangnya?
Pangeran Tampan! Aku tak tahu!
Mungkin dia berikan, bagaimana aku tahu.
Pangeran Tampan?
Aku hanya bertanya.
Sayang?
Sudah membereskan kamarmu? Bagaimana?
Ludovica, aku tak dengar kau datang.
- Bagaimana ibumu? - Baik. Terima kasih.
- Chiara, Ibu memintamu beres-beres. - Ya.
"Sayang".
Kita harus balas apa?
Tak ada.
Dokter sayang...
- Sungguh... - Baik!
Kau menang!
Ini Ludovica-mu...
- Jangan gunakan namaku! - Mengapa?
Kau gila? Dia orang asing.
Baik, mungkin kau benar.
Setiap pergi, mereka tak meninggalkan apa-apa.
Boleh minta sedikit?
Buat sendiri.
Ada apa? Masih menstruasi, Camilla?
Kau menyebalkan.
Astaga. Aku hanya minta sedikit selada.
Ayolah. Aku kesakitan.
Sudah sepantasnya.
Seluruh sekolah menyebut Chiara jalang berkat dirimu dan kau bahkan tak peduli.
Apa yang aku lakukan?
Baik... Tak ada selada.
Aku minta maaf kepada Damiano mewakili dirimu.
- Kau melakukan apa? - Aku hanya bertindak benar.
Bertindak benar?
Mengapa kau tak bisa tak ikut campur, Camilla?
Itu urusanku!
Kau tak paham?
Aku tak percaya ini! Kau juga menyukai si Arab?
Apa ini, mimpi buruk?
Lihat mengapa aku tak memberi tahu?
Sebab kau tak pernah mendukungku.
Kau tak paham? Bedebah itu menyerangku tanpa alasan.
Astaga, malang sekali.
Sekali saja, kau mungkin bisa berhenti memikirkan dirimu
dan menyadari bahwa orang memiliki perasaan.
Sedikit peluang.
Denganku pun kau tak bisa.
Ibu.
Ibu tak makan?
Tidak, Ibu tak lapar.
CAMILLA LAGU INI MENEMBUS HATI!
DAMIANO YOUNES SANGAT ADIKTIF
CAMILLA BAGAIMANA TAHANAN RUMAH?
DAMIANO YOUNES SULIT HANYA DENGAN ROTI DAN AIR...
CAMILLA SEMOGA CROISSANT MEMBANTU!
FEDELI PENGECUT
- Ada isinya. - Aku pergi saja?
Tunggu, aku di sini.
Berikan sekantong kecil.
Uangnya dulu.
Terima kasih. Segera kembali.
Apa ini? Pasar swalayan, Fedeli?
Monica.
- Aku ada kelas. - Boleh bertanya sebentar?
Silakan, cepatlah.
Aku akan mengadakan pesta di rumahku.
Aku akan sangat senang jika Damiano bisa datang.
Sepertinya tak mungkin. Ayahnya menghukumnya.
Aku tahu.
- Namun, ini penting. - Mengapa sangat penting bagimu?
Sudahlah, lupakan saja.
- Pagi, Pelatih. - Brando, ke kelas.
Brando!
Ini bukan untuk aku, tapi agar Camilla senang.
Tanya dia jika kau bisa, jika tidak...
- Terlalu angkuh untuk bertanya langsung? - Tidak.
Tak mudah membahagiakan semua orang.
Aku akan bicara kepada Damiano.
Pergilah ke kelas.
Anting itu tampak cantik padamu.
Terima kasih.
Ayo!
Aku tak percaya.
Dia bertanya apakah gigimu rapi.
Sebenarnya, taringku sangat bagus, tapi gerahamnya...
Bodoh.
Dia tergila-gila padamu.
- Dia tak mengenalku. - Tapi lihat yang dia tulis.
"Foto profilmu mencengangkan."
"Kau suka tiram?"
Aku bisa membayangkan.
Kita keluar malam. Gaun indah.
Sampanye.
Lupakan Amerika!
CAMILLA DAMIANO MENELEPONKU,
DIA AKAN KE PESTA. AKU BUTUH KAU!
Dengar.
Saverio yang kau katakan itu...
- Kau punya nomornya? - Mengapa?
Hanya bertanya.
Mungkin untuk kegiatan berbeda di suatu malam.
Ayah.
Aku...
Aku sedang buang air kecil.
Kau takkan menyiramnya?
Benar.
KEPALA SEKOLAH FEDELI PENGECUT
Fabio.
Chiara, hai. Baik-baik saja?
- Ya. Kau? - Bagus sekali!
Bagus, Fedeli!
Kau mengenalnya?
Hanya saat berpapasan. Dia tak...
Ini dari Damiano.
Aku tak paham. Kita kembali ke 1990-an?
Sudah ada ponsel.
Fabio. Ini di antara kami. Ayolah.
Apa rencanamu?
Tak ada.
Mau ke tempat Camilla?
Bagaimana menurutmu? Niccolò dan Virginia akan hadir.
Camilla dan aku juga akan ada di sana.
Setelah peristiwa dengan Niccolò,
jangan kencan dengan Damiano sebelum bicara dengan Camilla.
- Dengar, ini hanya surat bodoh. - Baik, terserah.
Jika kali ini kau menyebalkan, kau juga akan kehilangan aku.
Ludovica, Sayang...
Jangan sekarang.
Kau hendak ke mana?
Sebuah pesta.
Pemuda tampan mengajakmu?
Dia jelas lebih baik daripada Lele.
Mengapa, ada apa dengan Lele?
Aku bertemu Ayah. Itu uang bayaran sekolah.
Dia menghindari petugas pajak. Kita kini menerima uang tunai.
Selama dia memberikannya.
Ibu suka motif macan tutul itu.
Ini 350. Silakan hitung.
Aku percaya.
Akan kuberikan lebih banyak pekan depan.
Tidak. Coret aku.
Kau menjadi anak baik?
Seharian aku memikirkan cara kabur dari sini.
Mengapa? Kau lebih baik di sini.
Tidak, tapi aku di sini saat ini.
Dengan uangmu...
- Aku juga mau ayah duta besar. - Ingin bertukar?
Andai saja.
FABIO AKAN KUJEMPUT KAU KE PESTA, YA?
Aku memutuskan ikut terapi.
Baik. Jika ingin bicara kepada pakar, memang tepat.
- Tidak, kita bertiga. - Di mana?
Aku menemukan orang di lingkungan yang tak mengenal kita.
Kita akan pergi dan mencari solusi.
- Aku tak punya masalah. - Ini masalah keluarga.
- Tidak. Ini di antara kalian! - Tolong!
Bisa pecahkan masalah kalian dan tak libatkan aku?
- Kita tak punya masalah. - Apa? Kita kini bermasalah!
Masalah kita biasa, seperti semua.
SAVERIO KUDENGAR KAU INGIN MENEMUI TEMANKU
Keadaan berubah dan hanya aku yang khawatir.
Khawatir apa? Dia menginap di rumah temannya.
- Kau tak izinkan Ayah menjelaskan. - Kau mau ke mana?
Bagus sekali!
- Apa? - Bagus sekali!
Aku jatuh cinta dengan pria ini... Brando.
Dia tunjukkan kepada semua orang video berisi aku...
Seharusnya itu pribadi.
Dia mengacaukan semua.
Seperti mimpi buruk.
Semua orang mengacau, 'kan? Semua.
Hanya aku yang disebut Mangkuk Puding.
Itu membuatku merasa hina.
- Ludo, kau tak hina. Kau cantik. - Aku tahu.
Itu sebabnya kau mengajakku ke dokter gigi itu, 'kan?
Elsa! Katakan apa masalahnya.
Masalahnya? Kemarin dia pulang dengan Ludovica.
Gadis di video porno itu. Ingat?
Itu bukan video porno. Apa kaitannya dengan terapi?
Chiara tak ada di video.
Dia tak normal, Arturo.
Dia melakukan hal-hal rahasia di belakang kita.
- Entah siapa yang dia tiru. - Ini salahku?
Ayahmu rewel kepadamu, itu salahku. Chiara tak mau bicara, itu salahku.
Siapa izinkan bertemu dia dan kekasihnya?
- Jadi, itu masalahnya. - Tidak, bukan itu masalahnya.
Chiara tak ada kaitannya.
Masalahnya adalah kita tak pernah sepakat akan apa pun! Seolah...
Chiara, kau hendak ke mana?
Camilla. Setidaknya dia normal.
Kau tahu?
Tak perlu menungguku.
Bahkan,
jika aku kembali,
aku akan naik taksi.
- Bagaimana? - Tempat ini luar biasa.
Ya. Aku sering ke sini usai bekerja.
Awalnya aku kira tak ada yang lebih buruk daripada makan sendirian di restoran.
Namun, aku terbiasa.
Pria yang memahami cara menyendiri bisa menaklukkan dunia.
Chiara! Hati-hati!
Hei, ingin memperlihatkan payudaramu?
Chiara, tunggu.
Apa maumu?
Kau tak apa?
Mengapa kau begini? Aku mengirimkan surat.
- Sudah kubaca. - Saat marah soal tudung...
Kau benar. Aku mengacau. Salahku.
Itu tak benar.
Itu benar.
Menjauhlah dariku.
Itu yang terbaik.
HAI ALESSANDRO, INI
Terima kasih makan malamnya.
Tidak, terima kasih.
Jika ingin, kita bisa...
Tidak.
Maaf, aku harus bangun pagi.
Aku juga harus ke sekolah.
Sampai bertemu lagi?
Terima kasih.
- Selamat malam. - Sampai jumpa. Dah.
Hei.
Hei, Virginia?
Hei.
Ada apa?
Ayolah, jangan menangis.
Setelah semua ini, dia mencampakkanku.
Kau percaya?
Aku hanya ingin melindungi cinta kami.
Ayolah. Hentikan.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Aku merasa harus melakukannya.
Jangan lakukan lagi.
CAMILLA CHIARA, SEMUA BAIK?
AKU TAK MENEMUKANMU
FABIO KAU MENGHILANG BEGITU SAJA...
CHIARA JANGAN CEMAS...
AKU HANYA BUTUH WAKTU SENDIRI
- Kau Brando? - Apa maumu?
- Kau Brando? - Ya. Kenapa?
Salahku. Aku teralihkan.
Diam saja.
Tak ada yang terjadi, Khalid. Tenang.
Bisa gerakkan jarimu?
Tidak retak. Pergelangan tangannya terkilir.
- Akan kubawa ke dokter. - Tak usah.
Dia hanya butuh kantong es.
Pergi ke kamar. Tunggu Ayah.
Kubilang tak boleh keluar.
- Aku tahu. - Kau tahu.
Mengapa kau izinkan?
Aku senang melihat mereka bersama, Khalid.
Dia tak keluar, ke sekolah pun tidak. Mattia masih kecil.
Sebenarnya, kau tahu? Aku senang dia terluka.
Jangan lancang.
Jangan pernah memutuskan sendiri hal seperti ini.
Mengapa tak bicara kepadaku?
Ya?
Kau?
Kau memiliki keluarga lain, putra lain.
Mengapa tak bicara kepadaku tentang itu?
Semua lancar, Chiara.
Makan malamnya luar biasa dan dia hanya menatapku.
Setelah itu, aku tidur.
Aku tak percaya kau ke sana.
Kabari aku soal pesta itu. Terus kabari aku.
Ludo, mungkin lebih baik kita bertemu agar kau bisa menjelaskan.
- Aku akan pergi. Entah jika aku... - Emma?
Apakah aku sesuai harapanmu?
Tidak.
Sebenarnya, aku membayangkan kau akan lebih...
kutu buku.
Karena bekerja di bidang TI, kau mengira aku gemuk dan berkacamata?
Kau suka pekerjaanmu?
Anggap saja, itu penting bagi mereka
yang memiliki data berharga di komputer mereka, seperti bank...
Kau tak menyukainya.
Tidak.
Aku lebih baik di rumah seharian.
Mungkin dengan gadis sepertimu.
Mengapa? Aku seperti apa?
Kau lebih cantik daripada dugaanku.
Seperti apa rumahmu?
Aku tampak konyol?
Sedikit.
- Aku tak percaya! - Sunggguh.
- Fabio dan Virginia? - Dia memberi tahu pagi ini.
- Sungguh bodoh! - Benar.
Ini untukmu.
Tak usah. Itu tadi menyenangkan.
Ambillah.
Aku tak butuh uang.
Uang mempertegas semuanya.
Uang menciptakan jarak yang tepat dan mencegah kesalahpahaman.
Aku tak ingin.
Aku ke kamar mandi.
Aku sangat senang.
Aku juga.
Selamat malam.
Halo?
Siapa ini?
Hai, Fiore. Ini Damiano.
Kita bertemu musim panas lalu. Entah kau ingat atau tidak.
Siapa itu?
Orang yang bisa membantu kita.
Aku memikirkan beberapa hal. Aku ingin memperluas usaha kita.
Jangan terlalu percaya diri.
Ingatlah selalu aku yang memutuskan.
Anak ini, sebelum kau ajak bergabung,
aku ingin menemui dia.
Paham?
Ayolah, jangan seperti itu. Ini, kau harus bersemangat.
Ini harus dirayakan.
Mari bersulang.
Kerjamu bagus.
Kita berhasil dengan gadis-gadis itu, juga berkat dirimu.
Chiara?
Ayah?
Kau dari mana?
Ayah dari mana?
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Herlambang Pandudewanata