Putain ! Arrête !
Tu es prêt ?
Vas-y !
Vous écoutez Radio Fabula 99.9 FM.
Et pour notre ami Tullio, voilà "Montagne Verdi",
la célèbre chanson de Marcella Bella.
Désolée !
Il te plaît ?
Oui.
Vas-y, essaie-le.
Tu es sûr ?
- Il te va bien. - Tu trouves ?
Tu sais quoi ?
- Je te l'offre. - C'est vrai ?
Vu d'ici, tout paraît... minuscule et dérisoire.
Dérisoire ?
Oui, insignifiant.
Par exemple, je peux prendre cette voiture, là,
et l'écraser entre mes doigts.
Et en bas, il y a un connard qui m'a piqué ma bécane.
C'est un cadeau de ma mère.
Un jour, elle m'a engueulé parce que j'avais gravé une étoile dessus.
Un artiste en herbe.
Tu parles. Ça ressemblait surtout à un astérisque.
Elle était furax.
Tu viens souvent ici ?
- Au lycée ? Chaque jour. - Mais non, ici.
Avant, oui.
Mais plus maintenant.
C'est presque beau, d'ici.
Oui parce que ta super copine te montre ses endroits secrets.
Pourquoi tu es aussi sympa ?
Je n'accroche pas avec les bourges. Et avec mon sweat...
Ce que tu peux être con. Arrête avec ça.
Arrête.
Il doit être tard.
J'AI FAIT UNE CONNERIE...
Salut.
Où est Camilla ?
Tu n'as pas entraînement ?
Merde !
Salut. T'as de l'herbe ?
- Tu as quel âge ? - Quinze ans.
- On t'avait dit d'arrêter, non ? - Arrête de me faire chier.
Damiano, ça suffit !
Pourquoi tu n'es pas en cours ?
Parce que je suis là.
Damiano, fais attention.
Hors du lycée, vous ne pouvez rien contre moi.
Va en cours.
- Désolée pour le retard. - Et un jour de course, en plus.
Dépêche-toi !
Silence ! Allez-y !
À vos marques.
- Pourquoi tu ne me réponds pas ? - Je n'ai rien à te dire.
- Mais, moi, si. - Je m'en fiche.
Laisse-moi t'expliquer.
Ça fait trois mois que tu sautes mon frangin. C'est un peu tard.
Chiara ! Chiara...
cours.
Chiara, cours !
- Tu t'es viandé ? - C'est de ta faute.
Tu me portes la poisse.
- Mon père va me tuer. - Pour deux éraflures de rien du tout ?
Fais-moi voir.
Il suffit de frotter un peu.
Super. Merci.
- Monte. - J'ai cours.
Allez, viens.
Mets ton casque !
Et tu lui as dit : "Il est tard" ?
"Il doit être tard."
C'est ce que j'ai dit. Et je me suis cassé comme un con.
- Moi qui te prenais pour un tombeur ! - Tu peux parler !
Chiara, peux-tu traduire ce passage ?
Chiara...
Je t'ai demandé de nous traduire le texte de Catulle.
Excusez-moi.
"Je hais et j'aime.
Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas.
Mais je le sens..."
On continuera la prochaine fois.
"...et je souffre."
Aïe ! Quoi ?
Le bureau de Damiano ?
Juste là.
Papa ne paiera pas ton lycée. Il est désolé.
Je m'arrangerai.
Fais comme tu veux.
Franci, ton taxi est là.
Si tu en as marre de cette cinglée,
tu peux venir à New York.
Tu le sais, hein ?
Au revoir.
Où tu es passé ? Tu viens à la compète ?
Dis-moi, Camilla est au courant pour ton père et moi ?
Non, pourquoi ?
Parfait. Il y a des choses dont il vaut mieux ne pas parler.
Allez, viens.
J'AI PAS FRANCHEMENT LE CHOIX
Ça va mieux ?
J'ai séché les cours.
Avec qui étais-tu ?
J'étais tout seul.
Damiano.
Le nouveau.
À compter d'aujourd'hui
et pendant trois jours, tu es privé de sorties.
Tu vas au lycée
et tu rentres directement.
Pas de compétition,
ni de sorties.
Rien.
- C'est bien clair ? - Oui, papa.
Ludo...
C'est quoi ça ?
- Pourquoi tu fouilles dans mes affaires ? - D'où sort-il ?
C'est un cadeau de papa.
Il était content que je vienne à son mariage.
Raconte. Il y avait beaucoup de monde ?
Tu le saurais, si tu y étais allée.
Ne dis pas n'importe quoi !
Je te l'ai dit.
C'était un mariage normal.
Mon père m'a chopé.
Je suis puni.
TON PÈRE EST UN CONNARD
HEUREUSEMENT QUE TU ES COOL, TOI !
Cami...
On peut se parler après la course ?
Le vestiaire des filles...
C'était le bon temps.
Tu veux quoi ?
Pourquoi tu ne me réponds jamais ?
Je n'ai pas envie de te parler.
Allez, Chiara... Je suis désolé. J'ai été con.
Mais on était bien ensemble.
Ne gâche pas tout.
Allez.
Salut !
Va-t'en !
- Écoute-moi, au moins. - Laisse-moi tranquille !
Non mais pour qui tu te prends ?
Je ne suis pas à tes ordres, OK ?
Où est Fabio ? Il ne vient pas ?
Il est puni.
Votre fils est adorable.
Je suis ravie que Chiara et lui s'entendent si bien.
Les filles vont lui manquer quand elles seront en Amérique.
Enfin, si elles sont sélectionnées.
Mais les parents n'ont rien à signer ?
Un an à l'étranger, c'est long.
À part l'autorisation que Chiara a rendue la semaine dernière, non.
Bien sûr.
Pourquoi ? Vous avez changé d'avis ?
- Non, c'était juste pour savoir. - À vos marques.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
J'ai une vie de merde.
Je n'existe même pas pour mon père.
Depuis que ma sœur vit en Amérique, elle ne pense qu'à elle.
Et ma mère claque tout notre argent.
On n'a qu'à partir.
Toi et moi.
Où ?
Où tu veux.
Tu es fou.
Mais c'est mon argent.
C'est pour payer mes études.
Pour tes études ?
Ursula ?
Ce qui me rend dingue, c'est que ma mère dit que mon père est con mais elle...
- Ursula ? - Elle tombe toujours sur des gros nuls.
Où est Ursula ? Elle s'est cachée ?
Ursula ?
J'en ai assez. Je vais lui dire que je ne suis pas allée au mariage.
Elle est là ? Ursula ? Non.
Et que je vais aller dans le public.
Ça ne fera aucune différence. Et j'économiserai 6 000 euros.
Là voilà ! Je l'ai trouvée.
Ursula !
- Je te signale que je te parle. - Ludovica,
je te présente Ursula, Ursula, je te présente Ludovica.
6 000 euros, c'est bien ça ?
Cadeau.
- Non. - Vas-y.
Je ne peux pas.
Ciao, Chiara.
Bravo.
J'étais concentrée sur mon objectif.
Je t'ai écoutée.
Cami...
J'ai besoin de toi.
Je suis désolée.
Tu me prends pour une garce ?
Non, pour une menteuse. Et les menteuses, moi, ça ne m'intéresse pas.
Chiara, ferme la fenêtre.
Tu n'as rien à nous dire ?
De quoi tu parles ?
Mademoiselle a visiblement oublié qu'elle avait imité nos signatures.
Elle a aussi oublié qu'on avait dit non.
Je suis désolée.
Tu es désolée ?
J'étais si gênée, Chiara. J'ai eu honte !
Tu nous as fait passer pour des idiots.
- Je voulais vraiment y aller. - Et alors ?
On ne fait pas toujours ce qu'on veut.
Je te l'aurais dit. J'attendais le bon...
Ça suffit !
Tu peux oublier l'Amérique.
Et ferme la fenêtre, bon sang !
LA FUREUR DU QUARTICCIOLO
NE M'APPROCHEZ PAS
ALLEZ, MEC, LÂCHE LA BOMBE
LE DESTRUCTEUR
C'est horrible.
Oui.
Il le mérite. C'est nul, ce qu'il a fait.
- Qui dit que c'est lui ? - Qui d'autre ?
Il s'est battu avec mon frère, hier.
ARABE DE MERDE
Alors ?
Ils sont convaincus que Damiano a saccagé le bureau du proviseur.
Tu dois le défendre, Khalid.
- Et si c'est vraiment lui ? - Peu importe.
La situation est difficile pour tout le monde
mais, là, il a besoin de ton soutien.
- Ce sweat... - C'est le mien.
Tout m'accuse.
Je ne demande qu'une chose :
le respect des élèves.
Je dois le renvoyer.
Pendant combien de temps comptez-vous le renvoyer ?
Définitivement.
Ce qu'il a fait est honteux,
inacceptable et il mérite d'être puni.
Mais le renvoyer ne ferait qu'aggraver la situation.
Sans compter que j'aurais le comité sur le dos.
J'ai choisi cet établissement
car j'apprécie votre façon de former les jeunes.
Je parlerai au comité et je paierai les dégâts, bien sûr.
Vous nous confiez vos enfants dans l'espoir qu'on vous les rende
bien élevés et prêts à affronter le monde, mais ça ne marche pas.
L'école ne remplace pas les parents.
Damiano ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Garde mon sweat.
On dîne dans quel restaurant ?
On ne va pas au restaurant. On va... au club.
On dînera sur place.
On commandera des huîtres, ça te va ?
D'accord.
Tout a été filmé. Et c'est lui.
Il avait son sweat. Ça ne peut être que lui.
Il écope d'une exclusion temporaire. Et il est privé de sorties.
Bravo.
Tu es content, maintenant ?
La situation est très tendue. Chaque jour,
- j'ai des nouvelles responsabilités. - Damiano est aussi ta responsabilité.
Je dois être calme.
Je ne peux pas me laisser distraire par des problèmes de famille.
Ou par un gosse qui ne sait pas se tenir.
C'est ton fils, tu t'en rends compte ?
- C'est ton fils. - Il est...
C'est toi qui ne comprends pas.
Il s'est toujours foutu de ma mère et de moi.
Damiano, j'ai été assez clair, il me semble.
Et toi aussi, va te faire foutre.
Le troisième dit : "Ascoli !" C'est dingue, non ?
Ils n'en reviennent pas et disent : "Viens !" Ils passent une soirée d'enfer.
Ils font plein de trucs. Ils s'éclatent. Et au petit matin...
Au petit matin, il dit :
"Piceno."
Impayable, hein ?
Tu es un sacré phénomène.
Je voulais te demander quelque chose.
Fiore m'a dit que tu avais des petits problèmes d'argent.
On aimerait t'aider.
Tu es jolie. Tu es jeune.
Et sympathique.
Si tu veux, de temps en temps, je peux te présenter des types.
J'en connais un paquet qui adoreraient passer la soirée avec toi.
La suite ne regarde que toi.
C'est toi qui décides.
Alors ?
Vous ne perdez pas le nord, hein ?
IL NE MANQUE PLUS QUE TOI
Tu as parlé à Virginia ?
Tu fais quoi, là ?
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
Tu es vraiment trop con. Putain, pourquoi tu as fait ça ?
- Il fallait le faire ! - Il fallait le faire ?
Il faut leur dire. Dis-leur que c'est toi.
Cami, occupe-toi de tes affaires.
Prends tes responsabilités pour une fois ! Sinon, je le ferai à ta place.
Tu ne diras rien !
Tu passes ton temps à juger les gens. Mais tu ne t'impliques jamais.
Comment ça ?
Tu n'es rien d'autre qu'une sainte-nitouche, tu comprends ?
Ouvre les yeux, Camilla. Plus personne ne te supporte.
Connasse !
Tu veux quoi ?
Tiens.
Garde tes cadeaux.
Ça n'en est pas un.
Chiara, je peux entrer ?
Zut ! Elle ne répond pas.
Elle doit être chez Camilla.
Tu as raison ! Camilla !
- Allô ? - Bonsoir, Rosio.
- Désolée de... - Maman n'est pas là.
- Ils sont en déplacement. - Ah, ma puce, c'est toi.
Bonsoir. Désolée.
Est-ce que Chiara est avec toi ?
Allô ?
Oui, oui. On était crevées.
On dormait déjà.
Très bien. Parfait. Désolée de t'avoir dérangée.
Bonne nuit.
Rends-moi mon sweat maintenant.
Tu veux ton sweat ? Tiens, prends-le, connard.
Et laisse Chiara tranquille.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ludo est partie comme une furie.
Et toi, tu pleures.
Vous ne tournez pas rond.
À ton âge, j'étais comme toi.
On dirait mon grand-père.
J'espère pas.
Je suis sérieux.
Moi aussi, je croyais que je ne valais rien.
Il y avait une petite voix qui me répétait constamment :
"Tu ne vaux rien. Tu ne vaux rien.
Tu ne vaux rien."
J'ai compris que je ne devais pas l'écouter.
Ce n'était pas ma voix.
C'est ma voix que je devais écouter.
Et c'est ce que tu dois faire.
Tu ne dois pas pleurer. Jamais.
Tu dois te sentir plus adulte,
plus mûre même que les adultes autour de toi.
JE T'AIME BIEN, MÊME SI TU ES CON
Ta mère m'a appelée. Je t'ai couverte.
Merci.
Où tu es ?
Bonsoir.
Sous-titres : Catherine Louveau