‫تركني "داميانو" في زقاق مظلم بمفردي.‬
‫- أمر لا يُصدق.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا قلت لوالدك؟‬
‫أخبرته بأن الإطار قد ثُقب.‬ ‫لكنني لا أعرف ماذا أفعل الآن.‬
‫فاشلة.‬
‫قرون من كفاح النساء من أجل حقوقهن‬ ‫ضاعت بتصوير فيديو واحد.‬
‫أُشفق عليها، لكن كان بوسعها تجنب ما حدث.‬
‫أجل، كان بوسعها ذلك.‬
‫مرحباً يا "كيارا".‬ ‫قضينا وقتاً ممتعاً أمس، أليس كذلك؟‬
‫أمس؟‬
‫لا أعرف، إنها مجنونة.‬ ‫هلا تحضر لي القهوة أيضاً يا "فابيو"؟‬
‫قهوة عادية؟‬
‫أجل.‬
‫سيقتلني أبي.‬
‫وماذا أفعل بشأن "داميانو"؟‬ ‫هل أطلبها منه، أم...‬
‫لا تنسوا أن عليكم تسليم الفروض‬ ‫الأسبوع القادم.‬
‫"لقد اختفيت!‬ ‫أصبحت تلميذاً نجيباً. (فانيسا)"‬
‫"في أحلامك...‬ ‫سأمر بالميدان الليلة لأتنفس قليلاً"‬
‫سأعيد إليك الدراجة النارية.‬
‫مستحيل، انسي الأمر يا "كاميلا".‬
‫الأميرة المرفهة مع الصبي المشاغب‬ ‫ابن المناطق الشعبية؟‬
‫لا أصدق.‬
‫لا أصدق!‬
‫أتريد استعادة دراجتك النارية أم لا؟‬
‫"كيارا"، تعالي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت غاضبة بسبب فيديو "قصيرة الشعر"؟‬
‫- ما رأيك أنت؟‬ ‫- كم تكونين مثيرة حين تغضبين.‬
‫- ماذا تريد؟ لدي تدريب.‬ ‫- ماذا عن الليلة؟‬
‫- لا أعرف إن كنت أستطيع الليلة.‬ ‫- لماذا؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫لا تنظر إلي هكذا.‬
‫هيا، لا تستسلمن. تابعن الركض، هيا.‬
‫أحسنتن يا فتيات!‬
‫رائع يا "كاميلا". أخفضي ركبتيك.‬
‫لا ترفعي ركبتيك.‬
‫"كيارا"، لم توقفت؟ ركزي على المضمار.‬ ‫مثل "كاميلا".‬
‫هيا يا "كيارا"!‬
‫مرحباً.‬
‫اسمعي، أنا...‬
‫سأذهب إلى ملهى "سافيريو" مرةً أخرى.‬
‫أتريدين الذهاب معي؟‬
‫"لودو"، قضيت وقتاً رائعاً بالأمس.‬
‫لكنني لست مثلك.‬
‫صحيح.‬
‫تفضلين أن تكوني فتاة متعجرفة مثالية.‬
‫لا أستطيع التصرف مثلك.‬
‫أثمل ولا أبالي بشيء و...‬
‫وماذا؟‬
‫اذهبي!‬
‫تفضلي.‬
‫لو رأتك أمك مع "قصيرة الشعر"،‬
‫ستتصور أنك منحلة أيضاً!‬
‫تقع بعض الفتيات في عمرك‬ ‫في الكثير من المتاعب.‬
‫حين يصنفك الناس، لا توجد عودة.‬
‫- هل تتحدثين عن "لودوفيكا"؟‬ ‫- لا، بشكل عام.‬
‫وأيضاً تلك المسكينة، لكنني لا أحكم عليها.‬
‫لكن نشأتها بلا أبي ومع أم كأمها...‬
‫- ها هي!‬ ‫- حبيبتي!‬
‫أيتها اللعينة! لقد سرقت فراشي!‬
‫أين "إد"؟‬
‫لم يأت "إد". انتقالنا من المنزل يقتلنا.‬
‫كان بوسعكما البحث في مكان آخر أكثر مركزية.‬
‫"بروكلين" ليست مثل "روما".‬ ‫وسائل النقل العام هناك تعمل.‬
‫قصدت أن "بروكلين" ليست آمنة.‬
‫أيمكنني حضور حفل زفافها على الأقل؟‬
‫- يا إلهي، لا تبدئي.‬ ‫- اهدئي، أعتقد أنك ستتزوجين قبلي.‬
‫لكن، اسمعي يا أمي،‬ ‫ما همك لو حضرت "لودو" حفل زفاف أبي؟‬
‫يسرني أن تحضره.‬
‫أنا متحضرة، لكنني لن أقبل ابتزازي.‬
‫قال أبي إنه لن يدفع رسوم مدرستي‬ ‫إن لم أحضر.‬
‫رغم أن القانون يلزمه بذلك.‬
‫غير معقول يا أمي، ما أشد حقدكما أنت وأبي.‬
‫يا عزيزتي، لا تلوميني.‬ ‫هو من بدأ. حين يهاجمني، أهاجمه بدوري.‬
‫"حين يهاجم، أهاجمه بدوري."‬
‫هل كان من الصعب طرق الباب؟‬
‫مرحباً...‬
‫"كاميلا".‬
‫أعد دراجة "فابيو" النارية‬ ‫وإلا أبلغت عنك الشرطة.‬
‫آسف، لكنني بعتها بالفعل.‬
‫نسيت الخوذة.‬
‫إذن، لم تخبريها.‬
‫لا أفهمك.‬
‫ما الأهم بالنسبة إليك؟‬
‫نزوتك مع "نيكولو" أم أعز صديقاتك؟‬
‫"كيارا"، إنه أخوها.‬
‫"فا"، لا تنظر إلي هكذا.‬
‫سأخبرها.‬
‫على أي حال، لقد سئمت مقابلته.‬
‫في تلك الليلة...‬
‫بعد الحفل، كان "داميانو" في الخارج،‬ ‫في موقف السيارات.‬
‫وقد تحدثنا...‬
‫حاول إقناعي بأنه قد باعها.‬
‫ذلك اللص مجرم حقيقي.‬
‫لا، بل كان لطيفاً جداً.‬
‫إنه مجرم.‬
‫مرحباً يا "كيارا".‬
‫تأملي مدى سعادتها!‬
‫لم أدخل سفارة من قبل. كانت رائعة جداً.‬
‫سمح لي الحراس بالدخول‬ ‫وذهبت إلى حيث يعيش "داميانو".‬
‫إنه رائع جداً. لديه غرفة تليق بأمير.‬
‫وكان لطيفاً جداً.‬
‫تحدثنا. إنه رائع جداً.‬
‫آسفة، يجب أن أذهب.‬
‫سأحدثكما لاحقاً.‬
‫هل أنت بمفردك اليوم؟‬
‫فيم العبوس؟‬
‫يجب أن نغير هذا المزاج.‬
‫على حساب الملهى.‬
‫ما هذا؟‬
‫شراب "موسكو ميول".‬
‫اخترعه أمريكي بعد صفقة عمل فاشلة.‬
‫"جوي"، هلا تعدين لي كأساً أخرى‬ ‫من فضلك؟ شكراً.‬
‫اشترى مصنعاً للفودكا لكنه لم يحقق مبيعات.‬
‫فماذا فعل؟ مزج الفودكا بجعة الزنجبيل.‬
‫هذا سر المذاق السيئ!‬
‫ربما بالنسبة لك.‬
‫يعشقه الأمريكيون،‬ ‫كما أصبح الرجل مليونيراً.‬
‫أحياناً، تؤدي القرارات السيئة...‬
‫نخب القرارات السيئة.‬
‫مرحباً.‬
‫هل سأذهب؟ حسناً، لا عليك.‬
‫ما السر؟‬
‫أمور خاصة بالكبار.‬
‫هل تريدين الخروج في نزهة؟ ما رأيك؟‬
‫نخبك.‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً.‬
‫كيف يسير عرضك التوضيحي؟‬
‫هذه المرة، سأصيبهم بالذهول. شكراً لسؤالك.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫وأنا أيضاً. سعيدة جداً.‬
‫- هل سيحضرها جدي؟‬ ‫- بالطبع، إنها شركته.‬
‫وهو لا ينسى ذلك للحظة واحدة.‬
‫هذه المرة، أعتقد أنه سيُفاجأ.‬
‫- هل تظن؟‬ ‫- لم لا يُفاجأ؟‬
‫من خلال معرفتي به، هذا أمر مستبعد.‬
‫نخب العرض التوضيحي.‬
‫هل تريد أن تجعلها تثمل؟‬
‫- "إلسا"، إنه مجرد كأس شمبانيا.‬ ‫- هذا كثير على فتاة في عمرها.‬
‫- في عمرها، كنت أشرب الفودكا.‬ ‫- لطالما كنت تتصرف كما يحلو لك.‬
‫لكن لا تفسد "كيارا"‬ ‫بأن تجعلها ترى ما كنت تفعله.‬
‫حسناً!‬
‫"كامي"!‬
‫لم تردي على اتصالاتي، فأصابني القلق.‬
‫أنت تتصرفين مثل أمي!‬
‫هل أنت غاضبة مني؟ هل فعلت شيئاً لا أدركه؟‬
‫لا.‬
‫أنا من أخطأت.‬
‫هناك شيء كان يجب أن أخبرك به.‬
‫ما هو؟‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أن والدَي لا يريدانني أن أسافر إلى‬ ‫"أمريكا" لمدة عام.‬
‫هل فقدا صوابهما؟‬
‫أرجو أن أقنعهما.‬ ‫ربما يغيران رأيهما لو نجحت في اختباراتي.‬
‫بالطبع. لماذا سيرفضان؟‬
‫إنهما يعانيان من مشكلات كبيرة مؤخراً.‬
‫أهذا كل ما أردت قوله؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ظننت أن الأمر يتعلق بـ"داميانو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا معجبة به جداً يا "كيارا".‬
‫أخبريني... لو طلبت الخروج معه،‬ ‫هل سيتصور أنني ألاحقه؟‬
‫ما أدراني؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫كلما تحدثنا عني، تغيرين الموضوع.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- اسمعي، انسي الأمر!‬
‫"كيارا"، آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫إنني متوترة بعض الشيء.‬
‫- كيف الحياة في "باريولي"؟‬ ‫- سيئة.‬
‫- لم لا تعود إلى هنا؟‬ ‫- ليتني أستطيع.‬
‫أتعرف ماذا سمعت؟‬ ‫إن الجميع هناك متعجرفون. أهذا صحيح؟‬
‫لا تسألي!‬
‫هل تواعد شخصاً آخر؟‬
‫- هل أنت معجب بأحد؟‬ ‫- لا!‬
‫بالطبع لا.‬
‫ماذا عن الوضع هنا؟ هل تغير شيء؟‬
‫لا.‬
‫لا يتغير شيء هنا يا "داميانو".‬
‫نحن نفتقدك.‬
‫من؟ الآخرون أم أنت؟‬
‫كلنا نفتقدك أيها الأحمق.‬
‫اسمع، كنت في حالة جزع شديد.‬
‫لم يمت شخص مقرب إلي من قبل.‬ ‫ولم أعرف كيف أتصرف.‬
‫أتعرف قصة شراب "موسكو ميول"؟‬
‫إذن، هل رواها لك أيضاً؟‬
‫هل تؤمن بصحة ذلك؟‬
‫ماذا؟ قصة مصنع الفودكا؟‬
‫لا.‬
‫أن القرارات السيئة أحياناً ما تكون الصواب.‬
‫أخبرني! ما رأيك؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا ملكة القرارات السيئة.‬
‫وأنا الملك.‬
‫هذا مؤكد. لقد قامرت بكل ما معك‬ ‫دون حتى أن ترى أوراقك.‬
‫تصورت أنك ستجلبين لي الحظ.‬
‫لا أجلب الحظ.‬
‫وقد خسرت كل شيء.‬
‫ليس بشيء يُذكر.‬
‫سأنصرف.‬
‫- شكراً.‬ ‫- سأراك لاحقاً.‬
‫ليس ثانية، "داميانو".‬
‫ألم تفهم؟ لا يمكنك بيع بضاعتك هنا.‬
‫أنت مخطئ.‬ ‫كما أنهم يحبونني أكثر مما يحبونك.‬
‫- كف عن السخافات!‬ ‫- لن تصل إلى شيء بمفردك.‬
‫لست بمفردي. أنا معه.‬
‫بربك!‬
‫ابن مدير المدرسة؟‬
‫بربك!‬
‫يا للفشل.‬
‫بعد بضعة أيام، سأتسلم ثمن قطعتين...‬
‫متى تحديداً؟‬
‫تحب "لودو" هذه المدرسة كثيراً.‬
‫أنا لا...‬
‫لا أريد أن يضطرب وضعها حالياً.‬
‫هل أسديك نصيحة؟‬
‫حاولي التحدث مرة أخرى مع زوجك السابق‬ ‫عن ابنتكما.‬
‫زوجي السابق لا يتذكر حتى عيد ميلادها.‬
‫أسبوعان.‬
‫هذه أقصى مهلة تسمح لي الإدارة‬ ‫بأن أمنحك إياها.‬
‫شكراً!‬
‫- هل وجدت دراجتك النارية؟‬ ‫- لا.‬
‫لو أردت، يمكنني مساعدتك في البحث عنها.‬
‫ماذا يا ابن مدير المدرسة؟‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫لكنني سأتولى القيادة.‬
‫لماذا تهتم إلى هذا الحد بالدراجة النارية؟‬
‫كانت ملك أمي.‬
‫أنا أيضاً فقدت أمي. حدث ذلك في طفولتي.‬
‫مهلاً، هل يعني ذلك أننا قد أصبحنا صديقين؟‬
‫إنني أمزح فحسب!‬
‫هل تقوم "كيارا" بمضاجعة "نيكولو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل بينهما نزوة أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫ماذا؟ على الإطلاق.‬ ‫"نيكولو" يواعد "فيرجينيا".‬
‫أنت كاذب بارع!‬
‫لا.‬
‫أخبرني. لن أخبر أحداً. لا تقلق.‬
‫ليست علاقة جدية.‬
‫كما توقعت.‬
‫أقصد...‬
‫تُعجب "كيارا" دائماً بأشخاص غير مناسبين.‬
‫ها هو المفتاح اللعين.‬
‫هيا، لنخرج.‬
‫اهدأ. ما الذي يزعجك اليوم؟‬
‫ماذا سنفعل حيال "ابن داعش"؟‬
‫يتصور أنه لا يزال في الحي الشعبي.‬
‫- كما أنه قبيح جداً.‬ ‫- ما المشكلة؟ أنت لا تضاجعه!‬
‫ماذا فعل لكما؟‬
‫يمكننا أن نطرح عليك نفس السؤال.‬ ‫هل هو حبيبك؟‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫- أعتقد أنك على حق.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، حين يحمر وجه أختي...‬
‫وأنت أيضاً؟‬
‫- لا يُعقل أن تكوني يائسة إلى هذا الحد.‬ ‫- ضبطناك متلبسة!‬
‫لست أنا المعجبة به بل "كيارا".‬
‫"كيارا" غير متزنة عقلياً.‬
‫وأنت، ألا تزال تتسلى بألعاب الحاسوب‬ ‫وعمرك 20 عاماً؟‬
‫المكاتب في الأعلى،‬ ‫لكن لا يُسمح لي بالصعود.‬
‫وهذه هي الصالة الرئيسية.‬
‫تباً!‬
‫إنها رائعة!‬
‫الآن يمكنك أن تفهمي لم لا أشعر‬ ‫بأنني في بيتي هنا بين هذه الأشياء.‬
‫كانت تسميها أمي "التفاهات".‬
‫- أتعرفين ما هي "التفاهات"؟‬ ‫- لا.‬
‫أغراض لا طائل منها.‬ ‫فائدتها الوحيدة ملء الفراغ.‬
‫إن كانت تملأ الفراغ، فهناك طائل منها.‬
‫هذا حتى جميل. كم يساوي؟‬
‫لا أعرف يا "فانيسا".‬
‫ما طبيعة والدك؟‬
‫إنه بغيض.‬
‫بغيض. إذن، لماذا لا تعود إلى الديار؟‬
‫لو كنت تعرف بأنه ثري،‬
‫لبدأت التقرب إليه قبل ذلك.‬
‫- لدي أمور يجب أن أقوم بها.‬ ‫- قلت إن المنزل لنا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أنت غبي!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لم دعوتني إلى هنا؟ أنت غبي!‬
‫- أنا غبي؟‬ ‫- أجل، غبي.‬
‫وأنت، بعد يومين من وفاة أمي‬ ‫ذهبت إلى "إيبيزا" مع أصدقائك!‬
‫اخرجي من هنا! هيا!‬
‫تباً لك.‬
‫"تعالي إلى المتنزه،‬ ‫أريد أن نتحدث. (نيكولو)"‬
‫حبيبتي، ما الأمر؟‬
‫تعرف ما الأمر.‬
‫ما كان يجب أن ترينا.‬
‫تعرفين أننا نستطيع حل أي شيء معاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعرف كيف أُسعد ابنتي الصغيرة.‬
‫هل تعرفين لم أشعر بالقلق؟‬
‫لأنني أراك هكذا.‬
‫أراك مكتئبة.‬
‫وهكذا...‬
‫تعالي معي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫شكراً.‬
‫تفضلي، جربيها.‬
‫- هل ستحضرين العرض التوضيحي لاحقاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"أين أنت بحق السماء؟ (نيكولو)"‬
‫مرر الكرة!‬
‫اتركها.‬
‫- هل تضاجعين ذلك البغيض؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابن الحي الشعبي!‬
‫- أين سمعت ذلك؟‬ ‫- أجيبي. هل تضاجعين ذلك البغيض؟‬
‫وماذا إن كنت أضاجعه؟‬
‫- مستحيل يا "كيارا". أنت أكثر ذكاءً.‬ ‫- ما همك؟ ما مشكلتك؟‬
‫ألا تفهمين؟ أمرك يهمني. يزعجني أن...‬
‫- يهمك أمري إذن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا يحدث في...؟‬ ‫- تباً لك يا "نيكو"!‬
‫تباً لك! أنت تحبين مضاجعة الشباب فحسب.‬ ‫أنت لا تصلحين كحبيبة.‬
‫تباً...‬
‫طاب مساؤكم جميعاً. أشكركم على حضوركم‬
‫إلى العرض التوضيحي لهذا المشروع.‬
‫اليوم هام بالنسبة لي وأيضاً لشركتنا...‬
‫- هل تعرفين كم كلفنا هذا؟‬ ‫- أعتقد أنها فكرة عبقرية.‬
‫الفكرة العبقرية الوحيدة التي راودته‬ ‫كانت زواجه من ابنتي.‬
‫كانت فكرتي. كنت مغرمة.‬
‫"كنت"؟‬
‫وعلى عكسك، صورة أسرتي تهمني.‬
‫الترفيه التعليمي.‬
‫هذا مذهل!‬
‫"سيارة صغيرة ظريفة"‬
‫"لودوفيكا"!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هلا تساعدينني في توزيع المشتريات.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫إنه رائع.‬
‫لو أسرعت، يمكنك اللحاق بالحفل.‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً!‬
‫سيكون ممتعاً. سترين.‬
‫هراء. سأشعر بضجر شديد.‬
‫- كيف أبليت؟‬ ‫- أبليت بلاءً حسناً.‬
‫إذن، ألن تحضر الحفل؟‬
‫لا يا أبي. لقد حاولت.‬
‫"لودوفيكا" منحازة لأمي.‬
‫بل وتتصرف مثلها مع الرجال.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- ترافق أشخاصاً سيئي السمعة.‬
‫ربما علي التحدث معها.‬
‫لا يا أبي. لقد حاولت، لكن شيئاً لم ينفع.‬
‫لطالما كانت مضطربة بعض الشيء.‬
‫أعتقد أننا قد خسرناها.‬
‫إنهما بائستان.‬
‫لحسن الحظ أنك هنا، ابنتي المفضلة.‬
‫"لودو"!‬
‫مزق عني هذا الثوب الكريه.‬
‫مزق عني هذا الثوب الكريه!‬
‫المكان بالداخل ثقيل الوطأة، صحيح؟‬
‫لم أعد أتحمل.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ظننت أنها بيئتك الطبيعية.‬
‫- هل تكرهنا؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن، أتعرفين ما يخيفني؟‬
‫ماذا؟‬
‫- الفلافل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها الصنف الرئيسي في منزل أبي.‬
‫كل يوم بحق السماء. لا نأكل سوى الفلافل.‬
‫- وتلك السيارات الصغيرة.‬ ‫- أهداني أبي واحدة للتو.‬
‫- إذن، لقد سامحتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫ماذا يخيفك أيضاً؟‬
‫زي المدرسة الكريه الذي نرتديه.‬
‫وكل هؤلاء الأشخاص الذين يطيعون القواعد‬ ‫طاعةً عمياء.‬
‫ستستيقظ ذات يوم لتجد أنك واحد منهم.‬
‫بالطبع لا!‬
‫لا أريد أن أصبح مثل صديقتك المتزمتة.‬
‫- أية صديقة؟ "كامي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تقصد بكلمة "متزمتة"؟‬
‫في ذلك اليوم،‬ ‫شعرت بأنها سترشني برذاذ الفلفل.‬
‫رذاذ الفلفل.‬
‫هذا لأنك لا تعرفها.‬
‫ربما.‬
‫لكن لا يبدو أنك مثلها.‬
‫حتى لو كان لديك سيارة صغيرة.‬
‫ذلك الصبي الجديد...‬
‫يبدو أنه مشاغب.‬
‫راقبه. أخبرني لو رأيته يتصرف بطريقة غريبة.‬
‫لست واشياً.‬
‫كيف قطعت 22 كيلومتراً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دراجتك النارية الجديدة.‬
‫قطعت بها 22 كيلومتراً.‬
‫6 كيلومترات إلى المدرسة ذهاباً وإياباً.‬
‫4 كيلومترات إلى درس البيانو.‬
‫هناك عدد مفقود.‬
‫سأعيدها إلى الورشة غداً.‬
‫بعثت لي "فيرجينيا" برسالة.‬ ‫قالت إنك لا ترد على اتصالاتها.‬
‫رد عليها. أنا لست سكرتيرتك.‬
‫"نيكو".‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أستطيع أن أخبرك.‬
‫يمكنك أن تخبرني بأي شيء. أنت تعرف ذلك.‬
‫حسناً، لكن عديني بألا تغضبي.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- لا، ماذا تفعلين؟‬
‫هكذا؟‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- أجل، تابعي.‬
‫"هل أنت مستيقظ؟"‬
‫"أجل، لماذا؟"‬
‫"لا أستطيع النوم.‬ ‫لو أردت، سأريك مكاناً غير مخيف"‬
‫"في (باريولي)؟ مستحيل!"‬
‫"أتريد الرهان؟"‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi