دامیانو منو تو کوچه‌ی تاریک ول کرد و رفت
باورنکردنیه - آره -
به پدرت چی گفتی؟
بهش گفتم پنچر کردم، ولی الان نمیدونم باید چیکار کنم
بدبخت
قرن‌ها مبارزه‌ی فمینیستی با یه ویدئو نابود شد
من براش ناراحتم اما میتونست دوری کنه
آره، میتونست
سلام، کیارا...دیروز بهمون خوش گذشت، نه؟
دیروز؟
نمیدونم، اون دیوونه‌ست به منم یه قهوه میدی، فابیو؟
معمولی؟
آره
پدرم منو میکشه
...فابیو رو چیکار کنم؟ میتونم ازش بخوام که
مترجم: MamadPirate Mamad_Pirate@yahoo.com
فراموش نکنین، تکالیف رو واسه هفته‌ی بعد انجام بدین
!غیب شدی، بچه مایه‌دار
امشب تو میدون وایمیستم تا یه هوایی عوض کنم
من موتورت رو پس میگیرم
ابدا، فراموشش کن، کامیلا
یه شاهزاده خانم شیک با یه پسر بد از "گتو"؟ (محله‌ای که ساکنان آن غالبا از مهاجران یا اقلیت‌های مذهبی خاصی میباشند)
باورم نمیشه
!باورم نمیشه
میخوای موتورت رو پس بگیری یا نه؟
کیارا، بیا اینجا
چیه؟
از شوخی با خانم خوشگله ناراحت شدی؟
خودت چی فکر میکنی؟ - وقتی عصبانی میشی سکسی‌تر میشی -
چی میخوای؟باید برم تمرین - امشب چطوره؟ -
...نمیدونم اگه بتونم امشب - چرا نه؟چه کاری داری؟ -
اینطوری نگام نکن
یالا، تسلیم نشین ادامه بدین، یالا
!عالی رفتین، دخترا
کارت عالیه، کامیلا.ادامه بدین
کیارا، چرا ایستادی؟ مسیر رو ببین، مثل کامیلا
!برو کیارا! برو کیارا
هی
...گوش کن، من
میخوام به کلوب ساوریو برگردم
میخوای با من بیای؟
لادو، دیروز بهم خوش گذشت
اما من مثل تو نیستم
درسته
تو ترجیح میدی یه بچه مثبت مغرور باشی
من نمیتونم مثل تو رفتار کنم
...مست کنم، به هیچ چیزی اهمیت ندم و
و؟
!برو
برو
اگه مادرت تو رو با یه خانم خوشگله ببینه
!فکر میکنه توام یه هرزه‌ای
بعضی دخترا تو سن تو با انواع مشکلات درگیر هستن
یکبار که مردم بهت برچسب بزنن دیگه راه برگشتی وجود نداره
داری درباره‌ی لادوویکا حرف میزنی؟ - نه، کلی میگم -
حتی اگه، دختر بیچاره‌ای باشه قضاوتش نمیکنم
...اما بدون پدر بزرگ شدن و با یه همچین مادری
اون اینجاست - عزیزم -
!لعنتی!تختم رو کثیف کردی
اد کجاست؟
اد نیومد جابجایی خونه ما رو کشت
میتونستین دنبال جایی باشین که به مرکز شهر نزدیکتر باشه
مامان، بروکلین مثل رم نیست حمل‌ونقل عمومی اونجا کار میکنه
فقط منظورم این بود که بروکلین همچین جای امنی نیست
من میتونم به عروسیش برم؟
آه، خدای من.شروع نکن - آروم باش، فکر کنم تو اول ازدواج میکنی -
ولی مامان، گوش کن.چه اهمیتی داره که لادو به عروسی پدرش بره؟
من خوشحال میشم که اون بره
میخوام متمدن باشم، اما تحمل اینکه ازم باج بگیرن رو ندارم
بابا گفت اگه نرم هزینه‌های تحصیلم رو نمیده
طبق قانون، باید بده
باورنکردنیه مامان، تو و پدر هردوتون کینه‌ای هستین
عزیزم، منو سرزنش نکن.اون شروع کرد حمله کرد، منم جوابش رو میدم
آه، میشه اینقدر در نزنی؟
سلام
کامیلا
موتور فابیو رو پس میدی یا برم به پلیس گزارش کنم
ببخشید، اما فروختمش
اینو فراموش کردی
خب، بهش نگفتی
نمی فهممت
چی برات مهمتره؟
عیاشی با نیکول یا بهترین دوستت؟
کیارا، اون برادرشه
فابیو، اینطوری نگام نگن
من بهش میگم، باشه؟
به هرحال، از دیدنش خسته میشم
...اون شب
بعد از پارتی، دامیانو بیرون بود جاییکه ماشینا پارک بودن
...و حرف زدیم
خواست بهم بگه که فروختتش
اون دزد واقعا بی شرفه
نه، اون راحت باهاش کنار اومد
!اون بیشرفه
سلام، کیارا
ببین چقدر خوشحاله
قبلا هیچوقت تو یه سفارت خونه نبودم خیلی باحال بود
نگهبانان اجازه دادن برم داخل و منم رفتم جاییکه دامیانو زندگی میکرد
اون باحال بود، یه اتاق داشت مناسب یه شاهزاده
و واقعا هم مودب بود
حرف زدیم.اون فوق‌العاده بود
ببخشید بچه‌ها، من باید برم
بعدا باهاتون حرف میزنم
امروز تنهایی؟
چرا ناراحتی؟
باید عوضش کنیم
به حساب من
این چیه؟
نوشیدنی مسکویی
توسط یه آمریکایی که یه قرارداد بد بسته بود ساخته شده
حوی، میتونی یکی دیگه هم واسه من درست کنی؟ممنون
اون یه کارخونه‌ی ودکا خرید اما هیچ فروشی نداشت
پس، چیکار کرد؟ ودکا رو با آبجو زنجبیل مخلوط کرد
!به همین خاطر مزه‌ی بدی داره
برای تو شاید
آمریکاییها دوستش دارن و اونم میلیونر شده
...میدونی، بعضی وقتا انتخاب‌های بد
سلامتی انتخاب‌های بد
سلام
باشه، نگران نباش
رازتون چیه؟
!مسائل بزرگسالانه
میخوای یه دوری بزنی؟آره؟
سلامتی
بفرمایین
ممنون
ارائه‌ات چطور پیش میره؟
این بار، زبونشون بند میاد ممنون که پرسیدی
خوشحالم
منم خوشحالم
پدربزرگ هم اونجا خواهد بود؟ - البته، شرکت ماله اونه -
و هرگز برای بار دوم فراموش نمیکنه
این بار، فکر کنم اون واقعا شگفت‌زده میشه
اینطور فکر میکنی؟ - چرا شگفت‌زده نشه -
میشناسیش، بعیده
سلامتی ارائه
میخوای بهش نوشیدنی بدی؟
السا، این فقط یه لیوان شامپاینه - واسه دختری تو این سن زیاده -
من سن اون بودم، ودکا میخوردم - تو هرکاری دلت خواسته کردی -
!فقط کیارا رو درگیر این نکن که بفهمه چطور بزرگ شدی
!خیلی خب
!کامی
تلفنم رو جواب ندادی نگرانت شدم
مثل مادرم رفتار میکنی
از دستم عصبانی هستی؟ کاری کردم که نباید میکردم؟
نه
من اون کسی‌ام که آشفته‌ست
یه چیزی هست که باید بهت بگم
اون چیه؟
...حقیقت اینه که
پدر مادرم نمیخوان که من واسه یه سال برم آمریکا
کس خلن؟
امیدوارم وادارشون کنم، شاید اگه امتحانات رو قبول بشم نظرشون عوض بشه
البته، چرا نمیخوان؟
بتازگی مشکلات بزرگی پیدا کردن
فقط همین رو میخواستی بگی؟
منظورت چیه؟
گمون کردم درباره‌ی دامیانوست
چی؟ - من واقعا دوستش دارم، کیارا -
بهم بگو...اگه بهش بگم بریم بیرون فکر میکنه من فضولم؟
من از کجا بدونم؟
مشکلت چیه؟
هروقت که ما میخوایم حرف بزنیم تو بحث رو عوض میکنی
درست نیست - گوش کن، فراموشش کن -
کیارا، معذرت میخوام
ببخشید
من فقط یه ذره عصبی‌ام
زندگی تو پاریولی چطوره؟ - افتضاح -
چرا برنمیگردی اینجا؟ - ایکاش میتونستم، اما نمیتونم -
میدونی چی شنیدم؟جنده‌هایی که مغرور هستن همه‌شون اونجان درسته؟
!حرفشم نزن
کسی رو زیر نطر داری؟
کسی تو ذهنته؟ - !نه -
البته که نه
اینجا چطور؟چیزی عوض شده؟
نه
اینجا هیچی عوض نشده، دامیانو
از دستت دادیم
کی؟ بقیه یا تو؟
همه‌مون از دستت دادیم، احمق
گوش کن، من ترسیدم
هیچ.فت به کسی اینقدر نزدیک نشدم و نمیدونم باید چیکار کنم
تو داستان نوشیدنی مسکویی رو میدونی؟
خب، به توام گفته؟
فکر میکنی درسته؟
چی، داستان کارخونه‌ی ودکا؟
نه
انتخاب‌های بد کردن میتونه بعضی وقتا بهترین کار باشه
!هی، خب
...خب
نمیدونم
من ملکه‌ی انتخاب‌های بدم
و من پادشاه انتخاب‌های بد
اینو که مطمئنم، بدون اینکه به کارت‌ها حتی نگاه کنی بازی میکردی
گمون کردم واسم شانس میاری
واست شانس نیاوردم
و توام زیاد باختی
معامله‌ی زیادی نبود
من میرم
ممنون - میبینمت -
!دوباره نه، دامیانو
شیرفهم نشدی، نمیتونی اون گهت رو اینجا بفروشی
اشتباه میکنی، گذشته از این شاید اونا منو بیشتر از تو دوست دارن
بزن به چاک - تنهایی به جایی نمیرسی -
من تنها نیستم، با اونم
!بجنب
پسر مدیر؟
!بیخیال
!چلاق
....در عرض چند روز، دستمزدم رو واسه دو کار دریافت میکنم
دقیقا کی؟
لادو واقعا این مدرسه رو دوست داره
...نمیدونم
نمیخوام الان ثباتش رو از دست بده
میتونم بهتون توصیه‌ای کنم؟
سعی کنین دوباره با شوهر سابقتون درباره‌ی دخترتون حرف بزنین
شوهر سابقم حتی تاریخ تولد دخترم رو هم به یاد نداره
دو هفته
این نهایت اجازه‌ای هست که اداره کل به من میده تا به شما بدم
!ممنون
موتورت رو پیدا کردی؟ - نه -
اگه بخوای میتونم کمکت کنم دنبالش بگردی
چی، پسر مدیر؟
باشه، بزن بریم
ولی من میرونم
مترجم: MamadPirate
چرا اون موتور اینقدر واسه تو مهمه؟
مال مادرم بود
منم مادرم رو از دست دادم وقتی بچه بودم این اتفاق افتاد
وایسا، این ما رو به رفیق تبدیل میکنه؟
!داشتم شوخی میکردم
کیارا و نیکول؟ رو هم ریختن؟
چی؟
اونام عیاشی میکنند یا همچین چیزی؟
چی؟اصلا نیکول با ویرجینیا میره بیرون
!خوب کس شر تفت میدی
!نه!نه
یالا، به کسی نمیگم، نگران نباش
هیچ چیز جدی نیست
اینطور فکر میکردم
...منظورم اینه
کیارا همیشه الگوی اشتباهی رو دوست داره
اینجاست، اون کلید لعنتی
بجنب، بزن بریم بیرون
آروم باش، امروز چت شده؟
با اون پسر داعشی چیکار کنیم؟
فکر میکنه هنوز تو "گتو" هست
و خیلی هم قیافه‌ی کیری داره - !خب که چی؟تو که نمیخوای بکنیش -
اون چیکارتون کرده؟
میتونیم ازت چیزی بپرسیم!دوست پسرته؟
!شما احمقین
به گمونم حق باتوست - واقعا؟ -
...آره، چون وقتی خواهرم سرخ میشه
حالا توام؟
!نمیتونی اینقدر بدبخت باشی، کامیلا - !ترشیده -
من نیستم که دوستش دارم، کیاراست
!کیارا حالش خوش نیست
و تو میخوای تو 20سالگی‌ام بازی کامپیوتری کنی؟
دفاتر اداری طبقه‌ی بالا هستن اما من اجازه ندارم برم بالا
و این هم اتاق استراحت اصلی
!لعنتی
!فوق العادست
خب، میتونی ببینی که من چرا در میان تموم چیزایی که اینحا هست حس خونه رو ندارم
مادرم اونا رو فلان چیز صدا میکرد
میدونی فلان چیز چیه؟ - نه -
اشیای بی‌فایده فقط فضا رو پر میکنند
خب، اگه فضا رو پر میکنند پس بی‌فایده نیستند
بلکه زیباست، چقدر ارزش داره؟
نمیدونم، وانزا
پدرت چطور آدمیه؟
یه عوضی
یه عوضی، پس چرا نمیای خونه؟
خب، اگه میدونستی که اون اینقدر ثروتمنده
میتونستی زودتر شروع کنی به دوستانه رفتار کردن با اون
یه کاری دارم که باید انجام بدم - خودت گفتی مکان داری -
بیا برو - !تو کس خلی -
چه غلطی کردی، وان؟
!چرا ازم خواستی بیام اینجا؟ تو کسی خلی
من کس خلم؟ - !آره، کس خلی -
!و توام دو روز بعد از مرگ مادر من با دوستات "ایبیزا" بودی (جزیره‌ای در اسپانیا)
!گمشو بیرون! برو
!گاییدمت
بیا پارک، میخوام حرف بزنم
عزیزم، چی شده؟
میدونی، چی شده
تو نمیخوای ما رو ببینی
میدونی که هیچ چیزی وجود نداره که ما نتونیم با همدیگه حلش کنیم
واقعا؟ - البته -
میدونم که چطور دختر کوچولوی خودم رو خوشحال کنم
میدونی من برای چی نگرانم؟
برای اینکه تو رو اینطوری میبینم
دیدم که گرفته‌ای
...و خب
با من بیا
خوبه؟
ممنون
بیا، یه دوری بزن
بعدا واسه ارائه خواهی اومد؟ - البته -
کدوم گوری هستی؟
!توپ رو پاس بده
ولش کن
تو شیفته‌ی اون عوضی هستی؟ - چی؟ -
!پسر گتو
کجا شنیدی؟ - جواب بده.تو شیفته‌ی اون عوضی هست؟ -
و اگه باشم چی؟
ابدا، کیارا. تو باهوش تر از این حرفایی - چه اهمیتی داره؟مشکلت چیه؟ -
نمیفهمی؟من بهت اهمیت میدم ...این اذیتم میکنه که
آه، تو به من اهمیت میدی؟ - آره؟ -
چی تو سرت میگذره؟ - !لعنت به تو، نیکو -
گاییدمت!تو فقط واسه گاییدنی دوست دختر حسابی نیستی
...گاییدمت
عصر همگی بخیر ازهمتون ممنونم که
به ارائه‌ی این پروژه اومدین
امروز یه روز مهم واسه من هست ولی گذشته از این واسه شرکت ما هم مهمه
میدونی که چقدر ما رو به خرج میندازه؟ - فکر کنم یه ایده‌ی درخشانه -
تنها ایده‌ی درخشان اون این بود که با دختر من ازدواج کرد
اون ایده‌ی من بود.عاشقش بودم
بودی؟
و برعکس تو، به تصویر خانوادگیم اهمیت میدم
بازیابی اطلاعات
!این جرمه
ماشین کوچولو
!لادوویکا
چیه؟ - میتونی تو خریدی که کردم کمکم کنی؟ -
دوستش داری؟
زیباست
اگه عجله داری، میتونی بپوشیش
واقعا؟
!ممنون
خوش میگذره، خواهی دید
بیخیال، حوصله‌ام سر میره
چطور ارائه دادم؟ - عالی -
پس، اون نیومده؟
نه، پدر.سعی کردم
لادوویکا در اختیار مامانه
حتی با مردها هم مثل اون رفتار میکنه
منظورت چیه؟ - با آدمای حقه‌باز میره بیرون -
شاید باید باهاش حرف بزنم
نه، پدر.سعی کردم اما جواب نداد
اون همیشه ضعیف بود
گمونم از دستش دادیم
اون دوتا کاملا بدبختن
خوشبختانه، تو اینجایی.دختر دوست داشتنی من
!لادو
این لباس تخمی رو جرش بده
!این لباس تخمی رو جرش بده
داخل جو سنگینی وجود داره، اینطور نیست؟
دیگه نمیتونستم داخل بمونم
واقعا؟
آره
چیه؟
فکر کردم محیط طبیعیتون اینطوره
از ما متنفری؟ - نه -
میدونی چی منو به وحشت میندازه؟
چی؟
فلافل - چی؟ -
غذای اصلی تو خونه‌ی پدرمه
هرروز، لعنتی !تمام کاری که میکنیم فلافل خوردنه
و اون مینی‌ها - پدر من یکی از اونا رو به من هدیه داده -
خب، می‌بخشمت - ممنون -
دیگه چی تو رو به وحشت میندازه؟
اون یونیفرم مدرسه‌ی تخمی که داریم
و تمام آدمایی که از قانونی پیروی میکنند بدون اینکه حتی سوالی کنند
توام روزی بیدار خواهی شد و مثل اونا میشی
!خدای من نه
نمیخوام شبیه دوست خشکت بشم
کدومشون؟ کامیلا؟ - آره -
منظورت از خشک چیه؟
چند روز پیش، منتظر بودم که یه قوطی اسپری فلفل روم بکشه
اسپری فلفل
به خاطر اینه که تو نمی‌شناسیش
شاید
اما تو مثل اون به نظر نمیای
حتی اگه یه مینی داشته باشی
...اون پسر جدید
به نظرمیاد مشکل داره
حواست بهش باشه ببین ایا عجیب و غریب رفتار میکنه
من خبرچین نیستم
چطور 22کیلومتر طی کردی؟
چی؟ - موتور جدیدت -
22کیلومتر باهاش طی کردی
شش کیلومتر رفت و برگشت به مدرسه
چهار کیلومتر رفتن به کلاس پیانو
جور در نمیاد
فردا به گاراژ برش میگردونم
ویرجینیا بهم پیام داده میگه جواب تلفنش رو نمیدی
جوابش رو بده، من منشی تو نیستم
نیکو
چی شده؟
نمیتونم بهت بگم
میتونی هرچیزی رو بهم بگی، اینو میدونی
خیلی‌خب، اما قول بده عصبی نشی
اینو دوست داری؟ - نه چیکار میکنی؟ -
اینو دوست داری؟
اینو دوست داری؟ - آره، ادامه بده -
بیداری؟
آره، چرا؟
نمیتونم بخوابم، اگه بخوای میتونم یه مکان غیر ترسناک نشونت بدم
!تو پاریولی؟ محاله
شرط ببندیم؟
مترجم: MamadPirate
Mamad_Pirate@yahoo.com Mamadpirate.mihanblog.com